Lục Tỉnh Tân Văn_4186 09Sep1932.Pdf

THl?SAt ‘> SEITEMHUE M?>NG «i IHANG TAM. MU WHAy-THANi

LUC-TINH

TAN-VAN CIA BAO \l

m.x.

<I»? thfp tfS: t UfTtNH SAIGON

nau iMp r.61: S6 sns-Mfor, ’

Mm. b*« b,r,nr.Vo C

:

fiDB lAm 1. N«,. ;

Ilao \iial-han bang ngay, Irir ngriy Ig va Cliua-ubirt _ '

--------- A%"-rst

rm'-mAN: wcuy£n-vAh c6a * CHfj-KHieti. lAm-vAn-ngo j/ifj:

Vfin-mi'in : fy (firmift Lurion 1fosj»orrf «A ;>7.— SAIGON

Biraiig luj gdn,

chSng (li chSng

lai,\iec tuy nho,

ch^ug lam cbang

n^D.

TUAN-IO’.

Thag mtt eho boo i b^n I‘^•ap QuSc

E. BOURDET * 0<

9, fu* Troachbl - Piru fVlII'l ’

Aiii-iilisic* AiiiiaisB

ban ph«p Cfri v6 Trung-huA Nhg-t-b&n Cii luu ngoc

Gidc flgoil cQ-a lim ling.

Anh am trong nhi khdng thu^n!

(Tiip thto)

XII — Am nh(ie vd lly^i<i)ng

BSt iia pay Aopao <a cOebo

ring; aXvdrpg ft vd Io«li Rgbla

U: ogKS d*B hit kb6og dAng kt

Tio (Up. Nbn vAy ib|t lA iSn

H"’.

Vt iB&ag tkl cbc B«a pbAa

nb‘So. ta«oi cAi Am-ohyccda U,

kh6ng pbii li m^t cii BffbfAboit

ding qa<n ding irQBgotaBcilcia

ngnOi pboBsg tiv. mi ta Ui cbo

d6 li D^t eii DghU d«>tfio diog

khiah diog bl kia Tiy,

Thao (di. tdl xil b^ l«i. thl

khtob bi fy Ibit rfl pb&l, bdi vi

dSq Kt ra mi so siob vOi cii

cia DgvOi tbl cii cAa ta kbdog

diog ebdt oio tit ci.

y tdi maSo dAI cii iiB>nbtc

eda ta ngiy bat binh nbv mnla

boal, cbir nbv eir tbco cie sich

dt tbl ddri zva im-nhgc la

haT b’lt libae abiiD.

BOi nav, la bpe ctSn lioa blit

c ahoD nbem > da din to zsDg

liciiilA* itblydftaa. Cii so

bps eho biSt tbeo cieb eda ta

nbv TiT uo goi ring «bpe».

(BM BaOng vut Hilo-Tda ed

Up im>nh«c Hoe-dsd&g a Li*

Viin»).

Bdri nay. ta lly llcb xaa dgt ra

toSag. kip tbi bit kbia den io

dii tbeo /lay.dio tbl eboia kbia

(iehifpe) di giiy cto gdi, njjc io

di min (i U mode), bit toSng

nom dA dpa ciab tdy, den>

■ Utraeillaiaea (c/ia/il nol/o/ui/

/ran<ais)^i aMade'oaa (chan￾son a boire des poiTus) vi nhi2n

bii bio tiy Vi tin mi eho Tio

diii ciMaoog (cSogiUmode

nfral).

Tbit,-cii im-nb«c cda ta ddn

■ngtbim '-ho rdog'ni

Ta li'ia mfr-mang lim

61 Q6i, *1 Min-;biaH]n6e.NbpL

bhn qnTCl kS lly Um Bio*be, oto

tbeo Ifti -

Bit•am mai kia. eng WotMii dans

DgA Bgoti eOa ab thly mbtogabi i

inie inag-bokng. ra tA qUo aan

Saigon thfri-dain

Col ehikng tut

; d mUI

nbvng cblog blit Mm gl ak ebay

ii’bo- hfufaii ; ebay nit bhi Ipr

DtyUag'dBgqui(eodi:tdeoce).

Bdi tiy Bia ta quylt chja ci<

im-nbsc cda la ra Um bai einb:

Mdt t^inb tkl tbad^vl e-i/n nhq<

C5-di^na, nbs, dfra tbl c6

aUNba'B. tI bit tbl cd aHit

bd» Mdt ciab nfra tbi tbadc

Yi aAm-nb<jcPhi‘lh6ngv,nb

yS bil'Ca Yi dda tbl cd diia

«CiMno3ga T*y.

Tbeo im-Bbgc .\a-‘iy cdBg cd

bai pbii nbvtbi: Mdt pbiili bp

gpi U cAfus(qucsaoon/c». obs.

y1 bit tbl cd X Opira >, y1 dfrn

thl ed « Uotlqae classiqoen bole

tKomaniiqoeY. Md' pWi n*n

gpi U aMusiqat legireB.yi hit

’^1 cd a Opdreite*. dd« tblcd-

■ aMos’que popnlairea.'

Trong bai tbd im-obactdi ndi

trda kia, cda ta tbl cbi rd tbd

«Aoa-Bh*cCd-diie» li ding

trpng. Cda cda ngwdl pbaoDg

Uy tbi cbi ed tta* « Mnsiqce sa￾yantcB li diag qai vi nin bpe

hdi cbo din ciag, mpe-dicb dd

chaTin cb8 cii eda ta Igi Yi md

il)Tai mutfa B*i

soa kl.T»S'kicb »i*l rikcg *h# »5l «»«•«

• bfr kbiogpbtl obirCW otyokkkprt

aa« ra bai lU d«l tafias

'ni ra Dfra.

„ m sio *bo

cii im.abgecda landse tbiab

ra; Y*a Ddtrii cNgbeibvi »

dl-b ding Ui Yda mdt sp a V|t￾ly.bpeb Dfi-a. Ta niag dd ad Uo

rbo Bd ed tbl dope Yio bang

cMosiqne savanleB cda ngirdl

pbinri^ tiy mdi ngbe.

Ndi tI baag «.\m-ahac Pbd*

thdagb IbBdTDg llnb ihl <dl zin

git bit. y1 U Kd* thd rlt qoang

ho dia laio-tbtrdDg dao 'y viy.

Xi'ra cbo k^ ihi U bill ring:

cihai thp icB-nbac aCdnliloa

Yi aPt-d-ibdoga mi t6i n'6i trin

kia kbdng khi nio biOp abau

dvpe bto gid.

ToykhdoghiOpobaumledlu.

sopg ta efipg nia bilt rlog: ala

cd trlag tbl pbii ed deo. Bin cd

cbiab ib'lpbiiedti.BSa edaiag

tbl pbii cd l6i ta mdi pbia bigt

dope Bgiy Yi dim. Nla cd

Diroag mi khdog ed Am tbi

kbd cbo U mi ddog Yfiag trdn

qni dis.cla qIy dope.

Cdabvldi nly: aLtmasique

estlUmed'Qo penp1e> tblUUi

Dgbl 810? (Biy cbfr cklQtiqoea

cbi ndi gSm ci bai tbtr im abac

Idi di kl trda kia). Sicb lal cd

cin: aLiYertn est leprincipede

la Daiore bamaioe; la mnaUne

est la tlenr de la verloa (Piy

obfi eMasiquea cbi ndi ridng ▼!

■ MasiquesiYantea mi tbdi).

L.V. Lfi-QUANG TINH,

EtudiADi III

Coaiervitoirt ioterailioail

liao-eBOng Dblo eiog kbAng ablii,

kb6Dg cln: Yifio ly yIOo tv cla Ntpi

k*i«ng nvOc nko dv^ro s4 nieig tI;

dlB U bet Van.i|ado, Nbpi eflng

kb6ns IhO ebio. Lpi rtngNbvt rnnSs

•l; din cbtog may, g|p enfic ehoog

‘ ■■ L*i

. . 5e, nb« I* Hn4-ky

Bu<-ky gdi tp dSa Dgoii-giao bfi￾bi, Nhirt Dgarfin kbCog Ib8i bfi.

It xieUm HO] qo6c, obPI Ik Hnfi

Bu<-ky gdi tp dSa Dgoii-giao bfi￾trodog Nbqt mk tS f bit blab. Nbvl

lifin ui tbvqng-isAng Nobou ubi

Hofi-ky. Sarg Ika gl V A< ngbe cBeg

ilr IkB l«. N6i T«T. liB T|y, Ifid d6I

kbko t;«c IkB. NtaiH Ik Hdog-Bio 'Ir

Itm la lia. L'dn cbo Noanr* 14b

Dgirag lii. ra lay mBa-meo, rOn dla

tbl III III. Ika Dbn DivOi diet). Thlv

*iT bog TVolion adi k«o 6rg Sher

lock ak ndi: Ai Ma nbe tbi ogvbi

Ata aha* Uy ng^ k>«-

Ong Sherlock ra ddog dfim rdi

Kbbog pbii dikn dko. Cbla Ik

Bvn il, tboyll bba, aorg bko UOng-

........................ kilo

Bki aly. tpa alU, yIb Ik bkf tn|a

o&a ail vi tbAoa-tlo tlab-eb, dqo

hl«D Ik . SAO-SAM > d LoDg-xoykD.

VI tbiy nbiln vj Iraab dolo logn

trvbog vl da« Pb|l troag del lb

bko. Sao-Ska agira aghl abiy ra,

khkog pbii ra ak track Inka v6i

rke Vi fy, day ra ak gill ly B«o vO

eaag, Pbkt v* caag, Kicb-kk cQcg

vd caag; maSa nbl pbii qafy dft.

bay, afin lain vl die-hfah tbIy

V«y d£ bho-bko cbi-bkt xea io6l

bki laIka cua fSio-Skaa rSi lEdiag

cbo ddc-gii ebv-tda lia dapl.

Mfri .i-m'il liiiii;

L'Emplol das modes et des timps let

verkes en (rangsis

' pu HQUYeN-HG9C-AN

(l»r »•!. - T»ui le> Icnp. Uc I'iaaiciUr

vt Ob r»aaitlooBch

sack dove lie irircrag lou. >i(i rft k^-

■■dai, dl bi vko b<> 10 Oils edaf-pka dt

flop edc b*e cd chi iruag >v bee via

Pbdp eka dope diiaf'dAa.

SM Ttdi taka bU| chit lly.i* Idp ab*(

•*p IdodaatdMl. »C bON CiC akCB

rhAc.

Cd trk kdn 'at nha w

UmON' od nkd /n

NCurin-XMAc

Ut.rt„aurt

Gikmhicuon l$5U

(d M kJlil tin aim gii)

cbAngtaingNoanra ed iki kl

thifi bon dog Debueei d* Mbvi ev

t«i Bofi-ky Oog Debarei giil kbdng

odi, Ibvpog-lvdng Noaara cd kf gl

boa.

Lada v|y bay vdv, dfn nay cBag

cbva rS lhvqnc*tv^g Nomarm UBh

Had-ky Ihkob bpi iE ako. Bifi aPI

dfia Hofi-ky tii Bd-dSe Hai-qokn Ik

Mac-Arthar ung Nga rii laog Polo￾idna rgvdi fy l«i dky da.

Thifit ro rkog egirdi fv Idi ehk dag

Sherlock rfii reng ebadeg Tdi ebPag

ra Dbk khkeb tbl ihfy md< agBdt lb&

bko kin afe aft glkn dii. agSi dd

anSn ndi ak mb kbdrg ra tdl, dlu

cA It: qaa l&c tp' cda tay tbl ala

'de mk biirc. RM dd Ip- ebpy va dla

Iro'g vicb. Dbd dag SfteWocA- aaa

oboo ebay <la gidm. Cbftng ngki adi

adt ngdi gen adl bda vd6i ve vk

ndi: Cbte dag liEa tdl cd obuyfa

cbi dky ? Oog col bd cbpy xt qok nda

gne, dv code Ibko Inyin bii-qaka.

Mdl Ik dp code thko Inydo tbl hay dv

cade Ibko-lnydn. ai b ft trong rda cd

Ik dp cade thko

B Ibko-layfa. ai b ft trong

kf gl. Ltm Dgvdi ivfrng Uac-Artbor

aarg Iib aan si giii bln ebo 3 avde

Pologoe vdi Nga, dl Nga rtab uy, lo

V f: Mio-ebkn, kb6i ao Paooae inf>

ky bft y.

Tof of tbl tbl INbpi dSl vdi M«a Sd-Vif.

Had-ky, Blag-mao ebva b'fl al Iri

ado sao, chi ohv Tmng-bod qny fl kf

pbk Uio-obka. khdag cbi dM dli.

Qoko Ngbla-d6ag pbk Pbaag-lhldn,

tbiri Ida dfa bdta. dft Irpi skab ;

'roogcro'Nbntiai ebifa-tbnyEo odrg

pHk Tbvr> ig-bii.Ngosi-giao bd-tmiag

Trang-bok ndi: « Nbpi pbk Tbirveg￾bii,Troog bDe cd disis dvenssrSog

Cda Tide atp dkl p-^k Mla-ehka.

Trvoag-bqe-LvcrDg cA lo pbk MSa￾ebka: Pgky ako Nbvt nbla abto Min￾ebka-qo6o tk dfl bio-bd rd-. cbte Mi

15 Sep-ambre,tbtTrn(«g.hqe-LovDg

KiDh Ph^t tr9og T&ag p^** phft cd. ddag

Tof mk anb ea troag obk kbdng

ibniDnhao. mdi Kfin uo dky. Tiiiag￾gidi-Tta|eb Id nfy fo nbj Id Nguyka-

•oki cbo Tnrong-bqo-LvoDg lo pbk

Mla-ebka,tbl bqn Ckab-apng Quieg￾ddag, tdl Bu0n adl daag Udog-tiab￾dnldi cd Ic dag eflag bift ebd.

tdi Ika Aluandre Holder, cbi b&og

bee Holder e Steovenion.

Ngbe rgvdi fy adi Ika Holder ebu

hipg bpc kbifa bai dag Sberlocb vk

Vk, gbdt Trvcmg-bde-Lwng, Ify cl

McultvdDg binh pbk obi kiab mk

agio cln. Con kbbog dfing. Udog vk

ndi pbe xia id obde Tvdog-gidi￾9b bay tin id Hka-kbla vi Nau￾k<ob. lo kf giii bda, olm Gdog b 1*1.

Td fy nfairog nay, ogbjeh Ibl kbdog

agbieb, cbd Udng kbdng ebju tbndo.

□ay, gUe 4fn gin cda, ak trong

via ehvi yka. Tdiog-gidi-Tbp^b

bft ade day Irl mi giii bda khdog

nSi. Udog ofag qoyfl Id qaan. Pbeo

ai, Tvdng tbda ide Udog nag Nam￾kiab.triko rrvoag-boe-Lvoag vl kioh

dl Tvdag oho bai daog gikp D«>. At

Ik kf giii bfo. Ivdog adi: < Nfn

kbdng dfog nda, tbl lbd\ dl ebo

Udng tbdi, trika Tdn Kboa vl tbf

chde.»

Tbtt r6l nbv to v6.

LAU-ViN-NUG

Hhd xoBt tllu-thuT<t!

7Vo-{ coo cd mdt

bd" trtfo-pq obt.

bila adi xty ra eboyko gl dfa

ngvdi p'-ii Ida nbv didn nbv oolng

Tky.nkadog Sberloek vk dagVi'alson

'ni ckagcbkm ebiagbebon oda vldng

Holder U mdt nbk tki-cbknb eddanh

id abdl I*' kinb Ibdab Lnia-dfa.

Gag Holder adl: a Ngky gid gfp

rdt tdi aka kfal vi Ibanb-tra td Inin

ciab bila Idi l8i bon Ik Ipl tla dag

ak ^0 gidp adc. ado tdi liln nbiy

ika xe-Ua mk di. Khi tdl ga (d< dim

d|o ebpv V) aq di xe ed boi Iku mdl

ehdi, abdl Ik Ide nly tajfi xo8ag

ddogi dly dudag. Tdl tbl khdag quen

dl bd mk nay ed vlke pbii cbpy id ga

Idi dfv. Dd ak' qak. Bky aid abd ld>

DghI cd y khri adl cbd'. dl 'di Ibokl

choTktt iy i5 ring oho dag agbe.

Oog via b ft troag ogbl ika ngka￾hkng IM abd elm c8 pbii ebfi ndi

ed Iqi vk pbii cd qaen b ft nbila.

f Ckob cbo vay mk Iqi nbila Ibl

abd bo eia o8 abdag dl eble-ebta.

Bing bpe tdi oBag thvdag bay elm

dl el nbo eke nbk dinb lifog, adn

bda qa« dky kbi tdi ngli ^ag ba￾rd Idi tbi lon-ion dea vko aki tfa

">«P ,

(ilai lUpj

Idi. Tuu Id b qadn Ihir nbl Tde, ffJin￾Chd, £AdcA phin nhilo dlu lip Idm

ffilnp ffld <'tf<7C inp Cd Cbapois Um

dda hdr 2* Arrond/iiemen' Ipi Ihdm

afubitu lagphu t{r gii' iiAnIrir dvpe

bon gian-giio od du-edn. rUivag ak

Um tMado odaq Md«g irdcAo (opk/

ndi bon m*c 'ai. ^

Nlu ndi f(ti kin/i-li khdi

ad ionh ra dpi plan acnA nig thl

Idi ndi ig cdtfo iMck xdl U ol bon

auk titi ndg Idm b tpi ^taigon od Cdo￾lon ed Ida big ndm nag (pn.

Ngirdi Ang-lf gpi bpn mfic lui M

ipiepokek* (lifrg Ang-lt) nhang

khdng hitu cditdi hag It cua ddn adc

luixi ngtrdiro Ibl ndo. ehd Idt nghe

ndi edt ngh! md-. tdi eia Anaaai ad

Nghe ndi bpn nig td Jiai eii d: m^t

ii lai Siigon. mdt ed' loi Cboloa.

Tin dlu d<wg eon fipn nig nbk effo

The-19 trirdrng

Pelrus

Tilth cd, gdp Id lUli lruda§

Pi rut Kg gii ebo eba-ae hoe-lri.

Tiring ciino nin ding bdo eho edc

nhd cd ton main cbo odo hge 'nrdr.g

iy ding bill. Sgodi ra Sln-bdo rdt

chdno gugii ring Iradog Pilrus Eg.

nhd gaan gidofirodrglddtig Novev,

Mi trvdag U dog Edme dn mla

lim ri • Dike dag do b an ed pbln

bera nbilu trudng i Saigon rig. Ag

odg nhd ed eon mu6n tim-lhie bgo￾bknb mao nkn danb pbin, odn /pa

Irvdng nko ad ehing cbo ado Lgeie

•at Kg.Piirut

mkl da8i. Vky dog oka agbl mdl Ikt

kboi rSl adi eboyk '

'rang-bodng. 6 in long iitdng, dl

BSc-bpe trpdngTroog dong Pklroa

Trvpog-Tinh Ky nbSc lai cbo eba m?

hoc-uahrobba tnrdDgcbiagphiicd

bang hpe-tro troag .iniernn) vk baog

boc-T6 Dgoki (ex-ei-ner) at tbd) dia.

con cO bai bi

trO alia Irong

laog

g BIT

khke nira Ik bqc￾lykn idi bift dfog td>

>0 linh rda ebo.l

Ngvdi fy eda lta& bko bio. tbd lay

lly cki kbia laa Irka Td> bfa adi Isi

ak pgd dag Sherlock vk dag Wa'ioa.

Ngvdi fy cbqp adl: Ngii ogl tdi

dikn pbii khdag?

Org Sbortock adi: Ai dka ad' dag

dikn. nbvag <beo y tdl tbl ebte dog,

mdi bi adieu rui rogi Ido limddY

- Qai vkv 1 Hdl auril roqaki gfi

lim tdl pbii dikn, Tdi Ik agvdi cd

deab-t fing bfy nay kbdng le ako Id)

ebia oil eki Dbpa-Dbi aly dvpe.

Pbii cbi eki Hi b troag gia-dlob ibl

'? abido tdi pbii vui Idog gknb vkc.

vl Saab ra b ddi ai ai cBog.,ed adl

pbla rdi it abiln bft. nbvag ak ck￾aly Ik mdl eki r&i trong gia-dlnb Ipi :

thdoa adl rki rui ngokl nvde abk,

bai eki dSo Ipi mdt Ivpt Ibl tbf nko

i&ng nha edc nhd phd bd. ndi rang \ trong b« (dem'-penil￾kM-S kim kill., kit. «!.. 7*. f »«»M “

nt, Um ua, a.j Mk. M. !

tdi ebia nli. Radi gaa bfy okt hit vl

Chayka aly afa dS5 bl ra IM efauog

pbii bpi cbo tdi ibdl, mk bpi cbo ci

Qo^e Ika. Vkr dag ika aao g& gliin

•u t8i aly gidm oki.

— Trvde bft dag rka liab Ipi di

rli Ibukt ebayka dd cbo od dia ed

kadi coi nd ra uo rdi idi sE lo glka.

od". Un

. - adc lii.

Cbdng la <> dadi eg thudng od mif&i

lim bai e^ut dm idng lit. Aoqaln

ooa nude mdi moi chiog lo dig lo

'ing cbo, nfo in ndo mdc dirpe bmo

niaia phi‘ dent at di. Cieh ebia litn

ihi ndo khdng hHu ro nhar-g tin ndo

main gihi giim Ihl Utdng khii in

dia ding xit. Bpn nig cd Idp mgi

-ii dgo nghi lu^l. riing. BIta ndo,

mdc khieig dvpe bln tbi tiln bdnh

i-di thing Ihlta. Cdn Ihoin nhangdy

rufii dl bit Ihl tin dd pHi thia ISg

ebb khdng dim khai.

Moi bHa tdm moi bpn mde lid nbg

chia ra nbilu dim. mSi ddm 3 k fM>,

'hi rung neri ddng dio nh&l li trin

ce-liro, Igi ga xe-lia od cbo hda Bon

nig di cd cip. ed ddm. hiu mde doge

■di thl ehiing nt tbuiln lag eho nbau

daoo phi tan￾Sgodi bon mde Idi d ndg. nghe ndi

lai cdn mgi bon khde tdm in ri'-ng

k/idng liing phuc ai hit. Bpi nig

cilffg M/ ehttbc Iheo bon Ua oig Id

ddn-dng ed, ddn-bd t*. eon nil cd; dd

Gik liln c uua trong aum Dgoki a

bt ibang .tdng mdt ky Ik 30SOO.nghIa

Ik I0$00 mdl Ibkag, sdm mai 7 gidr

ruO-i v6 bpe ebo tdi 7 gid ni6i t8,

adi tI, la com vk ngbi Inra Iroog

irirdog .Cda tilo • boc agoki cdagvdi

COI sOe * cuog 3 ibkug ddag adt kf

Ik ilStIU. Bgb.a Ik 3$00 mdlIhkng, ada

BBl vd bpc 7 gid rapi, true 11 gid

rudi mdi dope vl. cbilo 2 gid rupi

vd. b lai Idi 7 gid rodi i8i. 6 Ipi irl

dangUmbti vk boc bki c6 tbiy

cekm dob cbi bilh\,

Tudog pbii cbi ebu loi bai cbo eba

nip bpe-uab bill. Nfo kbdog da sde

ddag tila cbo con bpc Iroog, tbk ebo

nd bpe X oua irotag aua agoki s bay

li cbo Dd bpe s agoki cd thay co{

toe t boa la dl bpe i ngoki Iboag

loi 1 (exlernet /I'dres,. Hpeniratroag

nira agoki moi ibkog Ibkm f$00,c6n

bpc Dgoki at cd tbfiy coi edc lb|

ibkmcd tSQU ak Ibdi. Toy Ik . I8a

uig ehiing nira dt an aide phai dlfa

Idm dn lim, od nhit Id rgeh te

turn rgirbi rAudnp dupe Um cbo

rdnb tp nghi rgir eia ngabi to di.

Bbi thi mk la fbv>i>g IbSg ahiea

t-r dn mde CAi-na Ihl nha md-cAin,

.4-nam lAI nAu mig thSg. md kg thiit

la bon mde Idl. Cd nbilu Ido ebing wio‘ “g*y gitr <11 di v6 vE￾ik Ui dir”p pin. mlnA lAAp ngb it Ckcb fapeohu Ib8 pbii mau hay, man

ngabi id tt xin o bir, kbdng dl y \ pbkt llii ci> cb&c dko lim.

ngbi-egb. Hi ebirng dig gaa dug lot

kern Ibem cbCil it mk con Blob b^

bknb dupe, ebiag boa Ik bpe I|l

Bgoii, bole obk mlob,. bofc & nbk

cua agodi la. trkeb sao cbo kboi

\ao ling lo ra. Lka bki vk bpc bki

tsi trudag lida mpi bl. dS dupe tp

im tfa tbanb tjub mk Ipi cd tbiy coi

cbdog kbaydn bao. Hpe oua troog

Dira Dgoki ckng tbda lifa hero a&a

kboi mat ngky gidr di di vl vl￾miAb r& mS' edi bSp, ch&i'g mdi bag

Id ngatri ig Id tin mde Hi. Philii blit i

ring khi miflA Aao bi mil btp lii

Ihi dlu ffllnA cd xfl nd A oHa etinp

Id ui leh.

Salgoa, le 6 SepUabre 1932.

bOchoc

(Cda oOa) i

')

L6’ tay trot da nhun cham ia tan luiing rat Ibum-tluiy

CUB ginh TRAN - bAT sc dliii

hfUtapHat Tim . ^

NGAV ;i'm- s.u' u si:i'tkmbhi; iiii

Jf giCp c6p Hpl TUBWe-TE CAN-tHU

Co bAy Pbung-HA Ihi vai cha-hh}

) Bi'M, s (,;(/ Kiiiii

Eo ranf

Ta ching b

ki n6i ta dn tt

4- Bft eoBn D

ebo Dgvdi Uo

vNbopMpai'lc

kiCa, ngS klEn.

kite, tfi V Ibu

Ibo ddc lpag vi

5 Bl- di ng*

kbdng ed kbke

« NbtM ibift chi

A--ao d»-|a ism

giai Idog Ibu ki

ngdng'koe&a li

ibfy r6 ebiflg I

ruvgqray.eka

ISo Ik dao tu (

Ihficfa ed ngi

sinh tu Ik lai si

ctio Uo. nbv Id-

.Saobbidra kia

mk dav ogu<

dlu I? cbEi, eht

iSy miab 1km tb

• ill ntiot cbd a

long dl c>6 kf

■srbttt lakn hi

cbjfgunh vds

liodkD?'

.4v Ik ebu-gt

kti kbd-g in tb

Pbkt Tb'«c-C

nkag cd Tl-khc

tbit, pbii Till

trooeg gify md

Pott Tbifa-CbiE

Mt. IM din k

Tbita-Chifn efi

Iri Idi mfy eka

CMfndbkoCd

let 1232 cbo idi

1 NEn cfm(

I’3»lThi;h-ea(‘

tbiy Ti-kbua k

Cbila hdi abv '

Ptkt Thleb-Ca.

gii (Uk trudng

in Pj'gtaeb

Ik Dfa >.

Sk Pbfl Tb'f

bki troog irvdoi

cbkab bay vie

- abv com nip

cbja vdi Oban, t

ebu, dd: pbuog

Ipi adi < Cbkn-:

Uifp d&. < Bi«t

mdi nfn oiEoc,

dkng ebo mdt ■

Cbdo-Na tbira

kbdog b ft Iron

du3g cbo eke

dkng le tbi Cbk￾ak dkp rtag: <

|h«i. sao 'ai U

V abka Iff, I tbp

Of PaiiUvaa

Vka nbv vky at

via oho vly : 1

tbifi itn tLpc (

b kl ebu Chido￾Uks ky. ddephi

Cckn-Na; vH <

kbun Cbln-Na 1

NgUalkiThc

Iqa ii fa dkng

ling, afa ridag

dkog It ada bk

ebu adl Blob I

ibdi. Pbkt bao C

Sy ebockoiaiy

idi dsy obaag di

loly kia fa. —

ebu. dd> pbpng

ada adi dpn rit

Blab PbkiTbic

Ti

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)