Lục Tỉnh Tân Văn_4180 02Sep1932.Pdf

rHI>4lSti

^NUAy IHfrsAl' •■»SKI»TEMimR HIS2.- m?Vni. a thAno tAm. WAM WHAM.TH, SAU TRCWNG t

......................i-J l-if II

ll^iMVil.n. c1.n

6n«l.iiui .. Kn,,. i.l.u.ai„^ai

c«1 dsJ iWp 4> \lTrTrNH SA lOOH

• !M't lh*p nni: M jw,vs„,oon

l:au Mial-liaii liriiifl nijay, Ird- n||.'i) 14 va Cliua-iiliiit

Lap ninrc kbdng

l$p tir ugu6n,tAt

nhi6ii Dirvc lai

chay, chat cay

khong chat tir

g6c, tat nhiaii

cay lai sanh.

sc-ia.

U3»L￾air.sHAs: ncijyCn-vAn cCiA * cwr-vwfiw.-lAm-vAn-kcq

Vfio-frnnn : f> fUranq «A ~i7._ SA1GO.\ ^

Thag aUtt <ho IAq bda b bfn I'hip Qaie

E. BOURDCT * c«

9, ni« Tr*neh« Piru (VHP)

TRUNd-HUfi — NHLT-ROX ■XjjlilS Trinh-lbiiui

A-la-inaii

Nhu-t-bSn - HuS-kY>

Nomura dl su- Hue-ky.

Bde-gii du rd, Idi cong-todc

I '^hida, Bgo«i-giao b^-trvdog

Nhut, Um ehinh 16ng li^*-qo6c

Dbbt U Had-k^. HaA ssi gnfle

81k dla ra m&t ogoai-gUo bd￾tradnr Nbv' mA 16 ^ Bai*k)^

bit binb. Hod-k^ ogoj^n pbfin

kbaiTQ Man-cbiu tdi rbog. Ndi

chi Ibi n6i. xem f cdDg-t»*c

I ebidt iw ph*. Ndn ebi. I’chida

r6n phb gi&a ba-ogbi-viao Nbi^t,

ring Nbvrt cSa dgogan vy Uin￾cbAn Ibdi. khdpg traob caab r^i

ai. Nbsag ma rii pbii Iftni

Dghich cinb, Nb^l Dguy^a ibeo

dSo ebog, kbdog cbiu tbSi lui

m^i bsfrc. Anb-bbog dfr a 1 IXj

troag y Ilk mb spy, khSog f»dt

pbbt dAo *di tirApg TbAi'blnh*

dvoog kbdng nfii sdng. Lim gl

Hoe-kycfingddog hinb. HuekJ

dbag binb, HSag-nao le nio

lot qnan IbAnb baL Hiy xbt W

lubn cAa Hdag-iBBO troAo kia

ttal bil*. Ngoti ra cdn cd 'di bio

cAt H8ag mao Btu dHt n&a. Bio

vSvu cbi?— Bin v8 sv Nhtrl

Ddi nghe kbSo-kbii, cAog cdi

vAy. mi Nbvt khdpg d» vAy.

Tin ibinb Londre*. H8ng-oiao

qQ8!, ngiy 31 Aoiit bio nhuTSy:

Cd theo nhvt'bAo Timet.

H8ag-mao: ctltit ohiAn, nghe

Nbpt gti tbirqng-todng Nomura

atng lA Hndky, Ibl ai nSy d8o

ISy lAmU tro mSt DblanbsD;

(nghia obi* ndi vAy i*m vSy,

ngda biah laoog pbin ». Bio

Times lai rAog:

« Tfangng-tadngNomura lang

HoA-k^. tbi Um gl cAog dAog

Hoiky hAn tl8p; vl Tbir^og￾tadog Nomnra kbdag phii la

▼di HuA*ky. Ba nam ti-trq ehiln

bA thopng-ttao, di ting qoen;

Ui thAm lAc pbd-bAi >ai HoA-iy

hAi bio tA vin-dA giii binb kbi,

tbvomg-ivdog Nomnra Um

chinb-sA cAa NhgL Toy vAy mi

lim kbicb thi tSt, e lim mvo ti

khd long; bui dag Debocci, sik

NhvLbdn d BaAky, li ngnd

tii ba lAi lac, lai dAog Idng H'^A￾ky yAu, mi Ang Debncci — vi idi

kbAu kbicb giij khdog n&l bAn

lAi gi tbuqng-tvdog iNomura

giii oAt.*

Bio Times tiSp:

«Tbirprng-<vAog Nomora mi

sang HnA-ky dAy, cbiiog pbii <a<

y Cbiob-pbA bay li 'ai y No*

mnra; ai ruog indag eho <ai

hing fvdng-ii IbAy-bA ding kf,

xu8i Cbiob-pbA lai Nomnra di.<i

LSy dd mi xAt, tdc li iSy Idi

ndi Ti viAe lim cAa Nbtrt mi

xA‘; ISy idi Ilk HoA-ky ndi Tdi

Ngoaigiao pbA Nbgt xA';

IS7 Idi bln cAb bio Times Moog

■Bo, idc li ISy y Hoog*mao mi

xAt, Ibi dSn ai eung pbii Indng

TiAe bSt bda Nbvt HoA day. liob

long cAng cblog xoog d 1

thvvng-'ndpg Nomnra mi

bit. Nbdt Dgdn kbi boog, nbik'

ngdn ktai ting! Nomura giii

ndi, thi HuA ky kbdog tncrog

binb, I I8og*D80 kbdrg uy dAng;

giii khAog ndi, tbi. tik nbico.

sdngdAy Tbii-blnb. Mi ai todog

thvvng-tirdDg Nomora giii udi?

G it rich Bio? KbAog ly hda

cbia BAng*tam-tInb Tdi HuA*ky

nha bda vdi Nga ngiy trade.

Tidn xa hAn xa.

Kim nbv’ bit iri lai........

TA ngiy An-ebiu aanb ra ebigo

CD«c. dfioB-bBog la adl ngbe abl bai

liiDg Irinb-lhim. Toy li daog boil

ibii-t-- -blob, DBbt ■ Dio cSoB - diu cd lip

I mil air Trinb-ibim. dl lln kitn

Ti do-dim cbo biEl eic sp binb lio

eia nvAe kbie, bio cA dl pbAng iv

I?) b«i trade, obvna xit ra Ibi ogbA

trlob-Ibim cua A-lcr-min li gll ban

bit. Ccr Trinb-ibim A-lo-mla bia

g'in ubbl li Ipi Pbip-qoSc cDog nba

Bblo-nhio giio Dgao elAo doe ebeg

■roDg mil eil nbi ogb«o *ty. Node

t^bip Tl lly ilQb Ibit mi ev xu Die

o-b* Dio e6 Dgd Ihly. Tbi ehbog Ibi

ra rfii mbl Ibly tir irong eo tbam￾ebo dfn Irong eie noi ebaob￾trj, din din efiog cA Triab-ibim A￾Iv-mio hEt, viAe gl obi-sirbe Phip

mbi biy ra Ibl dO 1‘ify A-lo min blEt

rbi, ntn c6 lie no Phip-qnSc pbii

d£- lb! ein dAn ngsbi Pflip pbli rie

ogbn cuQ baab ebo lim tI cb I6 Hi ,

l>on Dgbjeb nb ngbe.

Cii eicb Trinb-tbim eba A-la-mia

eb nbibo chA bay ISm. Mufin ra lim

mbt T'bn Trinb-lhim eb&og pbii li

mbt lay lim ibubog mi doon. phii

pbii li Trlnh-lbiffi. Nbo cbbng nb

due kbobt. xol t& lit li c6 y tim

klEm c6'(Code) cbog lilgiEy lb kbit.

CSl li gl? Cfii li mOt pbnoDg IbE

cbie ebio vi kin dio eia eie quao

ib-lhia, cie ahi gibp rife ea;tbaB￾imra vE bii-qoin hay biab-bb ebag

cie vl lim din •& Triah-tbim dbag

mi tbbog tin cbo Cbiab-pbA minb.

Trong cEl ngnbi la Ibirbag dimg

blag *0. dl T«y Ipi ebn dbog eb nbl

ttm kbabn eb 13-W dl xoSag Ibl^mly

eii 10 nio cin ding Ibi ra cbo mlnb

tbiy cbn abErag i^aio yb dong Ibl

b| in mil di. NEu elt ngbta cbo r5-

rb> Ibl kbbng lii nio mi c'i< ngbla

obi 'I c6t ly obiEn tbb Urn di viy

■ii eba ding nblEa eicb mi bin ra

mbi dB9D. Toy li din A-lo-mir.

gibi agbE Trinb-tbim nbvng obi qua

tE |rSi tbi obOng nb pb&i nbaqa ebj

lii cao eia ogobi Pbip vi ngabi

Nb»i-bAn.

Xln nbi tbi du mbt cio cbo ebn￾Ibn biSi. Gli nba muSn nbi: tbi tlm

dooe diu mi bo viEl cbA s0 204 725

Mot d6m b^tt !}i0p nan

dan b| Ipt Trung-ky

(JS Ao6t 1932)

edn yiEt chu tbi lai vlEt;L. M. V. B. E

kbeog Ibl lai Till ci ding s0 4. 3. <1.

Thf tbi lim aao mlab blEn y dtr^rc.

ThiSy ini din n|a Dirbc, Din dau

Ibng set d« vl cin : « Tl>6 id hS bi 1.

M8m nbl mlnb IbiEu ibc nbin ngb>

dim Khbgibp oliiu ISy Ibio, giiu

tir trv ai miog nin tbi xin ginb

hit bb . gu6c Hau-Bang t giiip mbi

■16m bnl lim ngbla. I.in xin Bli6p

quiin Chu quin rSi vE bibp vb7: I*

M. 1'hsm-dSng Diri(cau TS-tmADg).

2. -\I. CPU Xa truAng Pham-v.-Unb,

•f M. 1hu-bb Pbam vaa-Quin,

Giio-tip Ving iSn’NA. cueg nfaao

liibp lire c5 dbog cbo dbm bat lim

ngbla (IK AoOt tOli'i) dfng kEl quA

10Idnp.

Bap bil cbirng dpa Iraog botng,

c6 xl bpc b& ali« cd U. Pbam-ding

VSag \8-lrtrbng ling Phb-nbuiD

irdng Dom vi kbbng ISy liEa rap.

»buAn.....................................

Tfin hiro-truog;.

Haong-giio rong-gik PbV

ric-biru

i«m-Tao.N«n.

........

cS;do,',

Tia-biro.

CtfuHiraog chuCa.TiD nbOD 0.50

Huang ebu nbl Ngoe. Tan.

Mme Nguy^n-dSng Kho>

0.40

0.20

Biin bbilE ling Pbb-nbuia.

Hwoag cu Uvvpg cbng Dibu.

Btfong-chu 'Iriro’Qg qg-’l|jy

Htfoog-itr Pbam vla-Troog .

Hoerng giao NgoyEa v.-tliSt.

Hooog[ qoan qo IrEn k.-Chung.

llaoog b<> Trlo-pbil-Sal . .

Houog-ibin Vint-lSa-Nbuba

Xa irvdag Pb«m ding-Ving.

Hacrog-hao Huynb-v. 1 iroDg. I

Thnbog Ibobog Nbi-nirbc mo0n biy

----------- ,,cu iQy.

'Jol bng Hnong-chikc hbi iC efing

I ebu

Ob bpc-lbde, pbAi ob agbplve pbii eb

etog dim. pbii c6 nbin n«l. pbii hEi

Ibflg 4i-qa0c v. T... eba pt ii cp;

ebo biSi ci*h ihirora limTrlDb-lbim.

i.Au-vAn-ngq

Nhwt-kij

But quY^n ty-do

SU iH Bio^Tin cd in euSn ideb

c B6(-nh<ra > I6i da ndi br>a qua. 6(

ebiinq thita. xin nqdn dm bit-'iagen

Ilf-do. Nght ndi idi lig lim Iq. TiiAng

Chdnb-pbA ding iSg lim iq. £bdng

Wft mig chi inimm-mll nAg moSa

edi gi 7 Klu Ihl nbi bit qopEn lif-do;

khi Igi xifi ngin'eim. Nghi n» tii sue

eabi. cubi ngSl. caM ri. euiri nbn-

• ro^l. Nhb chi id xb klfn I CAupEn

bat anA-em rayi pibnb gic-lii. Cbii

xB nbdu raqu, pu0I rdn, «i» mdl

Ibavnp-ltru. iff

Bbttgtrdaakickir dlgi ngttii

ri >. Ai

Thgm mdtnba budn

Aimaui Dh^n <)iiip

ddog-bao thAl-ngbi^p

HOi Nam - ky Ciiu - TE Non - Din

layEa bE cbo dbog-bio r'> tbiu Ibng

ngblahl8pc&abog Phan-tbanb DAnj,

chi hiqa bnba (>uAnq piiir<ye.7'Aan/i,

bin klEflg b dirbog kidb-iSp (Uoule￾Ttrd Cbaroer) i0 73, Saigon, chin

Irlcb mdi Ibing 30 dSog trorg |0

liEn bia mil; ding ebo bbi dc eirn

gibp anh cm ibiPogbiAp.

BAa bbi xin di tq Ibng qoio dqi

eia bag Pbao, vi mong ring lE cb

bacri*. Anh-em, nbia^nhaii,', m^

ngabi mdl U. ban Hiuak^ aimUm

af cbo ra ll dem 1 ndi da mf xdo

lh(( », khlin ngabi nim dtrbi m3

nhim mil kbbng an 1. Nght phii.

hai aab-tn p3 link ia nbt nbau. H&i

4Att, d-.h it ngig tH ehugin ekii xBt

Cling li gibab gia-liil. Cbii Igi lim

qud Acrn bdi anb-tm thing MU kia

nftr. inA-em cW sB dink nkou. dip

dAa chig min. rAl Ai kiin. £<En iba

drbi rdi ebSng in Un iba trin. kbbng

tbim kifn obi ting, obi itng. obi

gubn. Ngbe ekug(n. anhim thing

MU mbtbbh ebb x3 mi hii:

a rqt ebBg^fl anb-«m Wi. ebb

abiEn agobi noi ibeo eil goong t0i

d(p cdi beg, >bl rit may cbo ddag￾bio ebiiog cb ebr g In vif: lim Irong

Uc kinb-tE quiin bir.h nEv.

Iff pdp. cbn cbugEn anA em ebd, cbii

kbbng iff u(lg 7 >

Chb xB Uin dip :

4 Iff udg a Iqr eftug^n «n/>em Mg,

kbbng eang gl ibi lao: chi nJor cAugEn

ni li cAugdn caa lao, em lao nd dn

xffn Irtn dAa lao, nd Igt ein ehabi

cha ehabi dng.fqo r-ffi, bio too nbin

lim lao rhe ddng. 7Ad cAlt iiai oidu

thiiehbl

Yim!

MONG-HLli-LAU

lim lim *10 mi cblog ai blEt mlob,

dIu cbo vq nbi eOng kbbng r6. d£n

cbo baa Ibidt oflog kbbng tvbng.

MgbEly limbi agbE khb khin Itm.

A-lo-min dS xoll bio ra nbiEogoyEo

aieb day ra Mm agbE St.

Viy hbm BIT Ibi ebtog pbii nb>

ciob-ibtre vE agbE Triab-lbim, lii

Dbia Ibc rinb Ibuil so cbo cha Ibo

dbc-giS biEt cii bl dabi Triab-lbim

eia A-lo-min. Cflng li mbi eboy«a

xem ebO’i cbo Kbu-kbiEn.

ig Iboffog b

c0l ly Ibi pbii Iqa cbga mbt

ahi ibiil eb Ibog ii qu6e Ti cbuyEa

mba. Bi Tiy ngsbi la cbn tq Tigc

bi-mSi ly Ibi ra ebo ki khic bH'

nbn pbii giao ebo nbi Xa - quin

eia Nbi - nabe. Cbn mu8a alp

cbff ly Ibl ngabi la Ihobog Ibobag

Iqi ebon lira eic vj quo tocuu bay

li eie quan ab luEo euob loin li

nhOog lay lin-c*y Ti Ibqo vige. Mi

nbvt li Iqa ahOag ngabi kbbng qoen

agbE alp chff, dS {viy mi hii c’-Tiog

pbii g-ao cbo mly ogobi cB lim Tigc

db boii, bq Iqi cbn ddi hoii, nay

glia cbo Dgubi mbi nly, mai cbo ki

Iq kbie. IfaSo lim mbi coSa O0i

Chong mbt ogio Iroqng Ibl ogobi

cla dung ISi 20 ogobi lio oAy Oi

VA cu6a cAt (Code)

CSl (Code) li mbt qnyEa eicb biy

□ipo tail rlEog taoAo btng ebff. bor,;

blag fS, dE Cbo mbt bb> b>Eo mi

tbbi. Nbo b eic bang baba la Ibobag

Ibly bp diab diy-ibcp ebo nbau abi

gii tin bay gti xnSog bS-ig b0 th)

ngobi ngoit dlo tii cao Irl ci IhS

nio elm **7 cfl“8 ngd mi ehui

dlo Dgobi troag mbt bbi mbi Iho^cn

ebb kbbi u liODg db nbi gl Vi

vbi nbau Ibly oBaglbbag bilo ndi,

Tl maSa blEo Ibl pbii lit cuSo c8i re

rSi kiEm cbff rip Iqi mbi biEo. tbE

cDng aha It kbbag hlEu tlEog gl la

pbii Itl lu ditn ri mi kiEm, nhoag

cieb tlm kiEm irong eoSa cSl kbie

boa cnOn lo-diEn.

Nbn ibc OQ Ida eb-iblo oobc Pbip

b tqi Uqt-lanb (Berlin; kinb*tbinb

ibjinlrbrn llydd.lheopb«p

Va*-qu0ctbl pbii mb dobog

HO Iqi Ibl cblog pbii bi bon d«o Ife

Tb db lly dO, ky tbivt li bi Trinh.

Ibim ngoai-qn6e luc Ino gily tb mit.

■qeba Pbip quOc \ l tea git effa Iba

au-tbfin tea MiobaitoH li lEo lia ctr

efia tba ab-tbSa mi trb lai nb li tin

Triab-lbim c&a ogoai-qBSc. CbEt

doqe ehoal Uj iSm rbi mi kbbng bay

ebb.

Vl Ibeo lail Van-qaSe ebuog cb

nobo nio doqe phip kbim x6i tba

ab-lbEn vl ab-ibln nobc Pbip A tql

A-lq-mio thi cOog aho nobo Pbip

Db(> lai db Tty, nba ebdog ob mu6n

bill gily lb bi-mil anbe Pbip, ebbog

mbi m«qn cb An Irbm mi vb db.

MuSa gilu giEm cii ngbi cua Ibibn*

ba. bon trinb-tbim Sy cuag gil db

lly viog bac T«y, nboag khbag hE

quba xol dql li eSi mi luo Iqo eSp

lly gily tb b$ Iroag. Cbbng ob Tbi

lly bac liEn ly li ebbog ob moSn mi

COD mIt ogobi la, lim T«y ogbla li

^d6d Bbi mlobli in-.rOm ctio eniag

eia dung ISi 20 agobi lio Oiy Oi

lim. Kbi sip ebff rdi ogobi la Iqi lira

b-kip (loio cbq) khic mi lo ifft Mi

Ti lo kiEm sail Iqi. Xbag rSl tbi

obtrng Ibo miy in Iqt ebn giao ebo

mbt bang Dgobi kbie afta Um vibe

8?. In rdi mbi qnyEn eicb oboTiy,

ebdog Dbffng li obng Um ky cang

mi tbbi lai coi ebbag giD-giff du ibb

M'la, diu db cbia cblo rdi mbi dbog

bit. Ebi etch in Ti dbng Ui rdi,

ngubi 'a Iql lo lim sao cbo cn0D cSi

ly dbiig lot tE lay agobi dj quSe.

lio lai 36ng cii bia eb Ibl obi ebo

rfog blu kbi oio lin binb cb cblm

(pbEo ataiEu cie qoan Ibuy dEn cb

cuSa eSi ly) Ibl enSa Sy pbii cblm

Dglm. ai mi liiob cie cbffc Iricb

glff gl' coSq c8t ly tbi dlo cbEl thi

eoSl chb khbag ebjn rbi cq6o cSi ra,

du Tiy mi tbi obit ebb ebdog ibi dE

CU0D c6l db tE lay ki Iq, o6n dEoeb

gl trobe kbi bo eOag pbii lo lim cbo

liEu mit cdSd cSi di; X6t bto nbieo

di cbT ring trong ogbE Trii

—» ——IK

vuilbog Vl.ngli*a nhffl li bog vuu

Trirong-quang-Tiiv U di bin giSy

giiim kbbng ni nbpe cbog.

Anb i'in the-h iiiEn, ogirbi (bl pbu

cbirng (Ion rap bul. agobi ibl clp

(lilt qutn sti gtiE ddng vi giir glo Iril

IV Irong luc bil. tlm blEo-bi«o Ti

ehirong-lrlnh Ibl do M. Thoiog tc

gium.

Hal xong linb llEo bac lim sd eicb

dinh rinb; lup vibing Huong cbffc

hut te dffng chffag kiSn rdi Ibi ciiDg

nhuu tir gii re v8. kSc m$t lb tc bin

hoaog vl dCffl hit oly kSl qoi doqe

my man.

SSImedtfhiin li 45$14, tI liob

lien Cbu-quia cbiu-lbinh dqy nEa

ii di gis» cbo ngii dE ogii dq dEn

bo quau cbiob Cbu-lTab gbi gibra.

Co i.idn Ui dE ngiy 22 Aoul 1932.

S0 ticii Ihiu xult nbo dubi diy -

I'SS Ibiiu vE kboin tiEn

blngiSy vb effa...................... 07S7t.

2' SS llEn cua mSy vi bio

nghia cbo................................. |.-,.6u

*>va.....................................

Cuu XI-troAag Pbam-via￾l-inh....................................... ::J Cobg.. . . <.-,$00

Glicldp.

TBAN-BA-KY..

HbU-abuio, 26 auut 1032,

Xinb fbaa.

Ong hbi-lraing Cffu-lS nqn-din

SeigoB.

Tbua bog.

Cc;og. . . . 8.3S3C

1* Tri ticneon pbSoebobao

bat va si pbi di cd d«og. . . 38$22

KbSu trirebitdo b0 bqc. . 13$14

Pboongdaob nbffog vj di ebo tiEo

lim ngbTe:

Hbi-doDgdja-batl’baD'quaog*

Vinli,Tin nn dbng............... 2$oQ

Mile Be Hu6, lin an dbng. . 1.00

liuo-lruJag Hujoh • tho-Ky.

Tin-huu-lrung...................... j.oq

IJirung - pbvbc - Niab, Phil￾Tbi cb Id cbffc dim hit dE Uy tiEn

gibp vBo quy Cffu-lE oiia dlo chfft II.

Nay dS xoog vi mirog d|og <Ur a8

bac 4.,$14; tuy la kbbng bto nbiiu,

nhoag ebSn IbboqDb mi duqc v«y

ciUg liqaiding.

BSbiEi: Lim pbubc Ibl tay m|l

cbo tay trii kbbag o6a bill dEo.

Nhuog lam ibiab Ibl ibiab ra egtrbi

quEo oa. Viy xin bng vui Ibog diog

I6n bio dE cim on abuDg ogobi vl

ogbla gibp dim bil aiy vi dE lim

guaog Iff IbiiD.

SS bqc 4»$14 (bi d| giao cbo quio

Chu quia cblu-lbiAb (Sedec) d$og

agii giao cbo quan Chu-lTob sAi

glim.

Nag ktnh Iho.

? Oito-lip thAn-bA.kv

cut Nhi-oirbe, euSo cSl li mbt dEu

rSi qnan bi nbol Tiy.

{On '.Ll VAS-PHx.

iU<W .1 iiiif han :

L'Eoiplal des modos at dss lamps das

*' Torbos f'i frai*r,yh

par NOUtCnJKSOC-JIN

,,;r .ol. - j e J-i.idlcaUf

h*cli«i,«. ia.Mi,r..n» )r>„, iH, ay.

InAtj, ili bi vtn b(( It ntiu dE

qUf. etc bto e* n.l ireo| eq h»r vio

Phip rh',4iiqed«.«atn.

Tikl Mt> I Ipr rliO nUbt

Up l«. (lunHrI«i(. Il6 U9K CiCaiCM

kHAl.

Oi Ini n r,Ai In

UNION (.« /iKMi

KCVTiN Kbie

Gii uih. cuSu I$3U .

xa kbai ton Uiii gtdfi

£:

I l ifC 11 T lam Nr.liU

ciOp anh cm .HAr-NGUi$p tr saicon

C a TRUMG-LAP tiVcIuTe

tai r< p liut MODERN

dap Chtia- ha’ i SrpUii hre l!\12

Vi'f iltfi'G

TOI CUA AI

I -

; l.-'-V 1)011 luunu i-t (lanfi lirngMi.T bqii IiuI«TrA»E.

I DA Mru 1-uy v#ttdir<7'' r ing cli lug'hom-ilbhinhl

; (.iiiivSn n.iy lion lunn;; Uy Iqi duve cb tk'mc

iv.-uchunb mu> Ifn diiu Ta co hVu se v, i.nh 4 Ihiit':

; I.ghi8|i a Saigon ma lio h I tni nghe in()l ilciii i lil r$j

I cA xc di hat nei khne. " .

: * Xmh mbi anb em dij ein doof-bao-Tl ngliia den xei i

i cl«ud6nf{. Van Iql Van ta￾Cic tin bl

(iing I!

Bit eff liAxi

Iff Ibl lie Dbiia

abiEn t>Ec dbe i

mb' xo Iff ebb.

c0 f 0=Ei Dgobi

in xA Iff Nay l<

Tii eii goong.xi

ebbog ogb Ibly

efaobe. goong xl

ToTdS hi.... ill rSi

tir Iff li bang t

nboag troag d

ebkna rSi mi ci

DhS,nhA. Viv

able to mbi Ti

xem eboi.'Tbl x

■in MIebel Btki

eieb-rrang dtni

BiiB iS7ri. Aob

TorjakiiSgiio'

dSe A TTer, 11

guung cha mi I db) dbi.khbngl

>hiTk<. U' nl

lUkoBiBlae kbi

cue kbSlqi deo

Hid quiD vA vE

Hoieg-df. arb

di hos,TE kboa

Um ra nbiEa q^

tb'«3tta rIt ‘ia

Itob Vrb la tar

Proud-ioD me b

Kbi A Ibiab

ebai Tio mly d

bbi dlfg. Cbinl

mbi dbi aeb la

koom ne khbag

Cbiob phu b in

Ti Ibio Pbip T

qet Ptrit pbu b

lim lb bio K6f

eff ebD«*kieb

Using dE Nga a

■rqe xelt aob la

dio Ibl anb ta d

loan, if I’ragoe

bit off li A dio

qua Ibi dlo Ibl

diu lim rSi loq

Ub-rb -lb Ti 0

kEo ia XU Iff at

A Hot-xi mbi bl

obb dqi tx-xi c

bbi aim 1857 rl

Nbqt-bbp. qaa

Ang-li iqi aaag i

1870 aahUaoE

Lyon dir loqq,

bil mi dem ra i

iboit kb&iJrSa

lio binb dan pi

NIa xti ra tbi

Dio bj io xo Iff

X$ng Sav€

iiAs

BcEl bqe tiEo,

Lai eb ti-b«ng

BE blob bv-d(

Uy bi(ti eVie

CAa Dgobi min

Bin ra ti Itm

Gi|t kbbng bao

TbiEl bql abiE

Ao quEo khbag

Bin ebSog cb t

Tlm rua cBog

ii obleu cling d

Si-boat kbicb

NIn cb;iog ky i

Giii ebtag trSc

.Vo qaia mau r

VifdAag b'o l

Trobe li cb agl

Sao ta Iranb Iqi

NG.

FeutUetoB du Luc

.-----rWTr-Nassrriss;

-=S=l)0A'(-IH.tT

Quan Tbanh-I

bbi. rSi (lay lai h<

cbicDg Dto ebilng

- TboB. eii> CII

iiri dobDg roi rui

cut cbiemlb> bi (

16d, ebj em I

rdi biEt lim tto r

—.KlOog bE cb

Tbanh-tra dty, d

phoo'ag cbo ebj c

mi di, toog biy <

ti ffl. Coo Ibo Ibx

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)