Lục Tỉnh Tân Văn_4077 29Apr1932.Pdf

■a "■ifil- WfWtfH**'

' "'k-f «.

- ngAy '.u thing tj . NAM NHAM'THAN ■

LUC-TINH

TAN-VAN :.......cia’bAo ;• xiN Liru t

11'^;::::;::

U6i»6..................

b*o Ills tnl b*e b-

. •o«LA—T.-KI9. U>i-*bt4B.

Blio xuSt-b^ii hAng agAy, Ird- ngay lA vA Chiia-ubyt

'Cl

OAidlj th«p (1»: L0CTINR-SAI6 CB6-SHAN: NGUYtN-VAN cAa • CFfl-NHieM: LAN-VAN-NOG

Bffo-qufin: & dtr&ng Lveien Mng^^^rd nA .57.— SAIGON

Thag mil eho I6e Mo i btn Phtp-QuSc

E. BOURDET * O

9, POi TroflcMl— Portt (TOn

MAY CAl SAl lAm

cOa gac aha van si bay Gli)

NttG^e Nam ta xim kia mly

agin aim ttaeo h^e cbfr nbo,

nhftBglilnggtti^Dg mInhktAng

o6. thl Ui dftDg mo^n cbft oho,

abo Ik ti<Bgd«od*:»lraog bllu.

ablo aghia, TiO'Chaang. cbiab

ag tAb tAb, dbag lAn 11 m da

tbiab n UCag Nao, dia ogaftl

kbdng biCt cbfr abo cAag din

hita dngc.cAi <j khdag n6i Um

gl, e6n ahfrng ehft kbAag tbAab

re tifng Nam mA 'Ang tbn*iig

dAog. nbv tilag Unh t fiog bio

VA9 tAo. BbA. lA tft kbi lAeb m«i

eAaTAo x«ithi^dlBnay, vAi

Tao dAag ehft mM dt dicb aAch

TAj aha chft tg-do. ehft blah

dlog, «bA cg«<^itm tAd tAdi Igi

Bhiia Bgirdi hits tAm tA dAog

•ai. not vii

agvMiaa c*tbao mA duag aii.

Nay BbiB tiOa xin ndi rd rAog,

dfeeba Bg«»i kbAe kbOi dAog

l«ta»dlBg>h6Bi pbil lA

cAn chnyOB

Gh» linb BgbiB lA t8t U lAnb,

ahvoAt liBh-U«t {Hi li«t Uah)

U b-dAB(14ngAy»iBh).tbeoeAch

cbftBhe.ttaldOi vAi agadd mA

Blab aAi. tbl dAog eh* Uih,

ngbi < U Idn lA qwi.aba a6i linb

Ung (14 «<*■ «*• *“*) 'i®V*

(lAcongAi eiaAng) Unb-kb6a

(lA BgaW c*» *“l)

tbeo Bba cAeb cbia trang ti^og

TAy.tbl eh* UBh U BgAith* hal.

IbA bA BbiSa nga*i bila l>m.

Ul dd»i 1*» “|6‘

aAi linb-laag agoAi nJy kit bdn

T*i U«b^i nga« kl», d6 »A aai;

eb* bfco agbla U bAa eOng siOog

aha Bgbta ch* qeleflog dAog

ebi b61 vAri BgaAd d8i chnidD

vAi ^ab, aba adi bio qcyfa

()A Bga*i IbU tboOc qni bin

cAa 6og) eftBg aha U b61 qai

qoy«D. mA c6 ngoW hitu l8m

mA b61 bi0H|Byln c4«'dl, »g

ui IKm It tbit ding bnSn caM

llm. Cb* «inb W

ibA b#, Bba b61 liob-lang cia

aga*i Blykit b6D t*i linb.Al

agoAi BO; '*1 “‘t®

khnylt-diim (ogbla eb* diim 'A

ag*. kboylt-ditm lA nai Ibjfo.

Boi kbaylt dilm 14 tb*a ngbia);

eAebaanta nbai (agbia bAogcb*

nhai 14 c4eb, stnb-nhal 14 cAeh

lAm IB, bAI cAcb aant-nbal U

tb*a »g^ la).V*Bb*B| Tide dAog

tb*a eb* nba tbl rit abilo

kbABg kl xili dagr.

L9i cAotAob thich dA-i'e**#

^0. BhftBg tilog xaag bA

tba*og.«flBg eft dAog eho abo,

aba bAI hal ngofti tuAi tri mftt

eaftl. Ui dAog ttn-ltng qoAn tA

UBglal-Bh4o(t4o UbmoU IA

agaftirlmftitbleAapbi BgMa,

ehfteb*glai*ah4n ogbla lA rgaAd

dAa.b4 dgp. cA phAi 14 eA dAo

d»o,l.»l»ldll»S d.ttt4. g .i-

.blg dl 1161 c6 dio H1«. lH' '*

sal ngbli) IaI cAb Bbftog tJ^ng

sai khiln thaftagdADg, aha cbft

bo6ng h8, ch* bit die di

din eft dAag eb* abo, hloh aha

eho tbl U thaab abi. Ij 14 ebaa

kl abfrog Dgofti Igi dung din

aim sAa cbfthay c4 mAt cAb cbft

abo lio tAo trang bii tIb qo6c￾Bgft. kbilncboDgafti kbAog bilt

bay U bilt ii cb* nbo dge dIo

dA ph4i Bgia ngofti ra mA

khAng bila doge, dA tbAi U mA>

cAi binb cAa phSn nbila vin-at

cAa U bAy gift.

CA ngofti nAi: « Tilog riAog

cAamA'BoftevU tfavftog khAng

dA, kbAog dA ibi pb4i mage

tilog ntrftc kbAc, cAog 14 o A

cA b lAm cbo gi4o thlm tila^

Blob. Xem nbo Ulng PhAp

phin nbiln g6c ft tilog Lt tlah

agoAi re Ui cAb agga tilog

naftc 4nb, tilog naftc Bfte afra.

Tiing U g6c ft eb* nbo, tbl pbii

dADg mogn cb* nbo, bAy gift

ft dofti qavla bio>bA cAa ngfte

PbAp, tbl Igi dAng Bom tilag

Thi dUng sSm tbl th6i

Nftl chuvAn m&Y c41 R®**-

mftY trong ttlm nufte ‘

eAa KbAe'h'tru ,

i￾Bern aftl eborAa nbo ehmAo $4*

mk aOl ra, ibl cA lA pttla obilo «M*

t A eoaeg la <bo U kliM AmchMAo

obi BOD ra aA b6I; <6o oIb-WcAJ

ebl e egal I; mk olo dt (hi lA aBna

Bill quA ebCrog.

Th|l vAr. o6i ra lb* b nbA-aaon,

bA Ub Ibiab tbl la< Dg|l boag oNsb.

Nboog cAi oho-BQBSDi I6i pbilp«a<

dfv U cBog bftl I«l cAi lAsb qocfl <Aa

ngofti m’nb.ebft oftoTftl ngofti lUp,

tai iboftog tbi;, bp ebiog bof gift

ebio bl q^a diu I Mbi cbo di&|DbB

bet bqi bay. tWd dA Idi. lABjifft.

npa' cboiir di dftng c4a bo, hopBcg

' bfl bltb bA lAm dft I*d li9o.

Nbo Tly. boSag chi ebnyAB lAi

a-u9n nftl dAr U ebajen e^f.

trong t<<ai

_ ------------------ aAlqoahBd'.rbeftgi,-

Phip,cfl%g~U BAt cAeh I4a Abg .•«« oABhaiB iB, kbatm oikraM

tilog Nab giAn then, loftng

kbAng cA dilo gi dAng bln nAl

ei a. Pbii, di dAnh ring thi

nhoDg tilog gl thAt lA minb

khAngc6,rgc cblogdabayduof

mogn tilog Doftc kbAc. M>'

tilog Blob site cA mA bd d

kbAog dAog, lei dAog mogo

tilBg kbAc, tbl cboa cbl: tilog

dAng Bognly dacbomoi ngoft

din tbAag bilu dog mA tbAab

ra tilog cAa minb, mA nb*D|

tilngalDcAcAaBlDb, t1 it ngofti

dAng din mA lAo ogAy 'si Hn

»□ aft di, tbl cblDg dAog lilc

llm '0l (obo tiing rg: cblog

di. Tldu<g Ulng bit died! mA

alt di; tilog pboopg cbi, vi

dAog tiing halng-bS mA mft di;

tilog cA din cbA rl, vi dArg

tilog tAn lang-qaAn, lAo giai￾nbAo BA mft di vAn tAd) V|y

rAe obA vin-st bAy gift, taftng

Bln bit afte tla Ify tilog mlnh

mA dAog, tilog gi cAa mlnh tbit

kbAog c6, tbl bly dAog mogo

ch* nbo bay ch* PbAp, v*a

kbilo cbo ngofti dge dl falto

mA Isi gi* tiing minb kbdi ml

dirfta. H.T.B.

Ai-Un

Mfti tia; niftt tin rSt budn ring

Linh-Tir cut M Vi-ihiAu BA. ebu￾nb&n obA Ibu&c Nbi-lblfto-Buftog v

CboloD lA bl Pban-lbj IbAi-phu*

nb4n, 41 liftn do tai Hongkoog bOm

■lA Avril 1932 vk iQogdi an-Uog bA

ikl (loDgkong hfttn 21 AttiI 1932n>

rfii.

BA birftog doong dirge 68 loiii

Boftrg xa raufto dSm. bay lin

mufto DAng; DbDOg ml, vl tiofa i

ihfte, vl ogbla IhAm-giao. cbo nfto

dAo eft trA birc nAo, Iftj cQng pbAl

lrAa-trftD8 dfti Ifti. klob xlo phAn itu

vftl e6-abAD-Vi-tbllu-BA eiiag lang￾quyCn, vA cli cbtc cbo biroog bSn

bA PbBD.Tbi TbAi-pba-obAo, iftm

dirge ngb! an noi miAa Cgc-lac.

Tio.cbAe: NCI;v£n-CHANH.SAT

ber-lu> kiob dKu.

ahoyen mfy eti qaa'-aiAy trongB<m

niifte eAa RhAcb (rA 0*, tbl od pbii

grftidlai

UylA.Is

^ tniAB oA.

lA cboyAn kbftng dAog rfti dial

lei liy lAm

nbiAo cAi tiem ooftc, qoAn oA>pbA

c&a RbAeb-irft Up ra ft glfta CfeAo*

tblQh lA ebb pbAn-boa nAe nMAlnly.

bo bIb IAb ebi bA ftooi *61 IUb

eg461 baAAiqoal-aAv, rl dBg'ogpg

lA bo chin eho d6 nbAe>nbii.

T61 kbftng nftl ibfta, vl viAe tbfy

aft aft ireftc mlt king ngAy. ThA al

ebio khft. alDg ra vAo khoiog 6 gift

din 7 gift roii. di rio troog Cbla-

«bAob Saigon nly. trftng rlo afy

cAl tUn noftc. qolD eA-pbA e4t

RhAob-ue »A xem ; gift ly oAo ttaly

oAoibgvAoAa o6?g dilm-tAin vft

id. ml tb4 xAI ra eft dag: mfy eAi

lifa, miy eAi qoAn bifi dta, ebo

qo«t-stAy ebay f Tfti eblog dAs nfti

Bgoa lA bit Ibiy din kbftng eft. aong

pbAo 11 Urn.

Trftl 6i! ThlAn-b« vAo An o6og tbl

dftng vA al nftl, bin nAo cAoi Ift ba|

din bln did nka ngofti ngd'. div

bit rAo; ft ngoAi mA ngft vAo ibUt bil

OB«p bit b6'. tbl bA (B hal ba cAi

qatUrnky d$t IrAn bft-la-pbong vin

iro'lrcr, khAng nbit eAnh.

Cbft ebi vfti lOe nAo, mAt nAo ibi

iSo lAo di nfta cflsg khAng eln bAi;

eAi iiAy nhA ft gifta JAe nly. mOa nky.

ngofti nftng nbo I4a dll. bA nhilu

i Ab in-ft tA-bee. tile ift ebOi hot

ebo qo«t obey nbo vAy, Ibi Ibft b&l

Bang le b| bin da

10 ndm nay ma Igi

dirirc I ring an

Tt^niitbinb nnh Orl/oni bin PbAp

Pfto dem *a tgi m6l pife xtt rd>0ng

Ig kg.U Lnu'rFekre. ly/do-iir (b<r

pi ft trnOng 7rang-boe Fti npAi plf

Ai Me. Oug nAg Ml 1931 dd Ar 'M

6a blah kb IM art (A oAnf bS . dap

kAdnp blfl pin ang dung 16m d" nhv

'kadag, mtl din hlH thing Ao fiAp

Unh to-n-dim m&i bit dirge 6ng Ide

ft nhk tn&ng ra.

U. Uait Fab-t nam nag 52 'oil.

Nd/n «/♦ ftng ra Jink, luno ado 'a

(Aft ft 5f ft Uttar. Boge U Ida b( Ml

glii pi Bike glam Igi Limboarg. Vidn

dgi-bp e«’ ekft g'am lb blah riAp Mn

lA mil nqirOl budn fd-phi Mn ddl

o&t fd binh rOng ran idng kkoon

dong. M. F.b’t fd Iki vi. Ihtrfing Ago

nWlo Afte lagtl kbto, d»o bilo pUn

dgi dg eft. Lot ikvftng gulp e'tdo rde

nhk ih& Bike, 'ink A«nk Igt h-ia

Idnh n/n plin del ftp Ai'« ddi dug.

\ft %ri< (Auftc qopfai ftp-nh/ftm

yiirfte Phdp eOng nhir rft Irak Iknde

gugtn ug nhlfm atr&e Anh. «<M rSi

dlfn-lln fha bib xft Irak dB dupe

nudeAnhed'gahdatke gtr<.cAft»*

MdBodbkl lirftag lAaft.'. MSag thI

xft Sgrh ddl o/ri Btng daong (■ (*'

rA irfti goan«kft pI c6i ngMo dta ft

drdl qogtn IrOng nom ebung coo

Phdp. Ibl la Igieinphii bib

thadng eho Ang mftf mlnA ra Pnh

Ctie 16 h nb khdt idgUm fben Ifte.

<fln khi dutre ‘ho M, dta bade eho

Id Febft tdl g'ao 'Aftng Pdi gain

nghirh. Tdt in blnh dgo gu*n thi 5

Utn kb Idi Arg phii bin. ftp Ii

ft 0 lobre mi.

’ K.'PMf* *A6n» *0 bin dm io,

ntn khi dup-. lha Utn pt Cento* /<P

po. pin di Igl thdm Irgl eft- ing ft

VOftn Ain Nim 1995 lU dng p* hi

di’ Phdp xin dupe ehdn o/rto ii

kAoa Pi IrtrPng Tninp-Ape Fez. Ba

ndm nng ing aia tang rg od 2 eon ft

di. nqigngig di dgg Agenbo fAirftng

w di link tS Ultt thuung lie re

It lA vi e* t Ml * ego eA/ln A nH nfto.

NAftng din *g ft Fez ei noofti bib

ehagfa Utn nil dm tin. Hg eho Ii

nhi~nude dong Idng If. i'abre. ahfla

dOa ghl’ ing Ufa diu Ihu l6 ein. iH

Ike ing A( bftl. B( Aftf Old dng rftn

AAAeg Ailu ol II gl. Son mftl bill rino

ding II mlnh dB A| bin I* 10 ndm

nag rdl.

Tda An blah HnA OrJtoni Aifp. xH

lai otfe nig. login do iha eho M

Fabrt 7M' hi old. cAd nto dng ndi)

Al Aft! ngdg. 'ft Adi mi Ihl Al Aftn

rdl eAft edn eA< id dftr nTo.

eiA PHITTNG SAIOOS-CHOLON

nbftog ngofti vAo In-eSog mil rgly

nbo oAy M blog ................................. lAng bay kbAng «B|?

TAi 1d4d8 kbtDg mAl a1 1A blng lAng,

ebio eli vfti ag bge-bAI bla-bl. bA￾bftl nbA giftl h6b| Ide In ulng iy

doge, aong kbAng eb)o oAi ra U '«

ngofti Blob eft rki Unb bay bft qok.

vA nbftl lA ogbT rtog in u6og bAI

obOl rdl di. kbAng pbAi ii ft' Dial ft dftl

gldA.

tbiftt nbo vAy lA bgl llm. Vin bill

dlog kl, wng tbAI rfti ebiiag l»l

ebo obftog la lA d«i. d6-dli cAeb

tboog-lbl mki-tnl cAng doge. bA

iu-nSAg bft-bnAe nkog-rSy xboogM

It eSng xoog vgy.

TAi nfti tbl. eft pbAl bay kbAng cAo

■nh em ibly-tbgt

TbAi tAi dAffl nAi. vftl lUirftl PbAp

bA di daAl b«e-dli bo nbo v|y dft.

vAo dA bA In vAog bo clog kMng

tbba nfti dA. VAy Mn alob tbl sio?

Sac tbi A6ng doge nfta ebi ?

RbADg din ? ChOog Ueftn pbii bilt

Ig-trgog vfti ebft. Qe«i-oAy bg ata

aid lAm ebi dA aA kbAng ebo qn«i?

Bt lAe eon alt ebftog ta ak ebo,

eblog ? VAy ibl tAl loftng B dky —

Bjin anb ■nh ea blill lo-troog, e6 lAng

vfti nbaa - aftl kbi Bu6a vAo to

Luat san-bln

THi'Cttyi THbri'BAN

Xem qua Unh-h^nh

x(r Syrie

>hdp. Ibi la Igieinpi

*'scii eodc iioebdn dpi ehUn.

Sgrie 'ftofte gngta op-nAVm nude

Pk*p. hSi dda trong xt trii gno md’

(k>-lp bln-dftng. gide <fd nfti Ito 'ft

'nog.'(

Quan TolD-quyin

Pasquier sSn v4o Napa

(.^uao ToAd qayin Paaqoier mly

lOe nay ft Pie. Vira rfti c6 lin Ngli

diuh ehtrng I6i ibogng laao IbAogMai

oty lidi Dalai di an ngb! mAt vAi

tulo roi i( VHO lufto tropg Naa-k).

Tbl Ibl kv nhdm bao fty-vido

ihgftng-lrire HAi-dftog CbAnta-phu

Dbim OgAy 1ft vA 20 Uai ifti dAy.

eOrg ar bftl nbfta Igi Safgoo.

Xg hOng-ti^m trong

4 d«m Hgi ebg

Fhn-Nir

'nog. 'Ink Bing daang dB llritg giip

Uin-quBe rang oUe chink phge id

ndg, mig ndm taa Unh kink dupe

tdn bn, nkdn din ehia pbgc ling

du&i nggn eft ba tie.

Hit nim mo. nude Phdp eft Ano

Ponio' Idm Ibupng ig-pltn tang eol

ri ift Spr'e. dnp dink 'k«o ekdok-

>deh eua rofte Aak di ihi >di>k ft

frjfc. npkra Id du b( eke xft Sp'ie ef

Old' kin pkdp. a edng nkftn eke odo

kd( Van-ggftc vd mgt npftp Me rf eko

^^n Bdm /9?8, dnp Pentot ehila

Up bii ngbi ft IbAah Daaiai d) b o

dink Hal nim mu. dn*-ba« M kib‘

phdp mdl 6n-dinb roftc fopin-eftft

5'gri* ad kfta ring rude Phdp tl kg

oW ngki-ofto md' td Cdrg udt dirh

kg hgn Ml gugtn ig-nhii-n pi dg A,

■'Oxft’vBr'e ado kdi Von-oofte C6l

tkuune-lrinh mft mang ehinh-Iri he

td Sgrie nti irtn ha di dupe h i

Van-qu6c dugit g.

HU nim ngodi <sn khi U. Pentot

ft Phip tang, bB< dhu dem thi hink

ehdnk tdek 6g : ahung ding guSe￾gia ehe ring Chinh-phu hiln Ihdi

khing diIhi Ige bio ehudag (ho xft

'gne Mr. quon Jkirgng ftp aito nude

Phdp di eho gift' (dft ad diiik 'g dng

cai-'ri (ftp ad dflf mil gu6e hgt d>

gldp dnp.

Bin ngdg 7 Dicembre. M. Ponto‘

Igi dem ehuung-trinh ta bdn ft ngki￾fn dlIdp rngt Chdnh phu ehia irdch

CAm glbt trkn vk loAi ebiog cA

nge dAe moftog tirgng

eon 'hii

Cbila tbeo obftiig ditn bage Iroog

ebi du Ogly " Avhl 1927 va luAn

Iheo t* ORbi-djob cua qaao ToAn￾quyin BAng PbAp ogA> 14 Drcembre

1931, rim luyAl ^g Ml vA ag gill

IrAn eiing 14 c«c ioAi ching cO ogc

dgcmirftng lirgng eon Ibii ly.

Nnftng »o phim dio Ifti elm nly

ac bi phal V? lir 200 d?i. -lOO quan

ti«D TAy. bi eSm ain-bio Irong mfti

Dim. bi riic gily ph#p. bAi aanb-J.

bay lA gily phdp ridng lai. Nlu lAi

pb»m ihl i5 b) phal va blng hal vA

1 i c6n hi pbal Id ift 2 d?n ft ngAy.

n«ng. eftxem tUm oAO edoboq i*l

ebay Ihl viv, eftn tiA« oM ««-g eft

aim qoai bfip-tifti aA;eftdi cAnb r&m

Dgty^o ra dft Ibl Irdnh di. dftng IhAa

Ifto Ifti.

Trft ra nhftng gift nA« kbftng oil*

gift dila-ldm. iboa b81 hAog Ibl

^ vAt ebftog aAl Un >bl ig

nbifto bo 1*n. Ho hi cAI lAnb ofao In

nSog bb boAs sbo ogfti tb

Lt-00A86 v)lR.

At 'dank kung‘ftde nkftr oA optf

Xg hdog 'ldin (bAngtABSikip aMr

qU Ihcr ddng >ia kto tri: npdp kbda

2 idg Ihdng ndm 7932.

DiCU Lt

Nfu Pi nio bin trang go. a dftiip

/din, .................... 'rdng .... gd nkip. ludn ad trdftp

2 dilm: Irdng ngag ud Iring 3 dilm.

Man gid bdn Tri-tv cgng Igl. ml

dilm nhifa tl ding giii Ihvlng od

phdt hln Ide di.

Mil dim mil Pt dftftg dtoi 2 pfft

hi ffld Ihdi. Ti dftiit Mr dl

ph‘tn ehd ehui mftf tin kkHk-g

h’l. Shd gfti ihtr ddng lin ad Him dv

Clide [droll ifengogemtal) mil dim Ii

ndm eii (bing llln oft eftnj Mo dg

lain bin dim Ihl x‘a gut hoi ditift'

khi ding tiln tl phdl glig oi rm eM

’hono lha, ngig irkftl rg ehul 16 A

Mil 1932 Ida gid chtlp.

Tka git ding Un'heg main hii

d^a ehi xin vtil Ihu eho M. VA-vAn￾Bao ckn Pboog-Cioh KbAeb-Liti

S t'gon.

Tho-tin

Cling ftng TroftBa-Bggo Tbfti .

q iDwong-xoAO'HAii

Tfti xin dtp Ifti boi vl dieu Ibft nbl

CuaADgiOoyin • Vill-fp okd PAd'a

Ii lagtr-ea a« ' ikftng (hop dki ngh/c

'd eft g/ft U eQ, eft 70 nghj-o to.

Troftc kll dftng Qu6e g'o tugtn-b6

rdng niu b:ft rd Unh tdek eft g/u eia

Aftn ki<u nirftc Pkdp-iprle, nfa <dc

lig link-lu td Sgrie b( bit irong

hM bitn-ding dupe d-i xd ad Ibl-te

luglfi- ft a :0a dbi Igi It nhilu ihl

hp mdi thiu di bi pklin.

JVhtfng dfn mu vl M. Pentot kfta

eko (uglfl eft la do. flte diin nkftno

dito gla edu eftn kp ekod dupe

chubn g, phdi QuBe gla aftn fcftr-g

lirg di dg code iupifl eft.

Cade 'agln-ek bit dBu ado ngdg 20

Dfeea^hre, nhin-ddn edng ei lit ti

7ft viin dgi ki?u (56 npofti kW, /*

ngofti (kude ede rfdn Ide kkdc).

Son cude lupln-cft. ft Oamai ad

liaaiah Igi iBg ra nhOng cage I6n

rdn luu hagil, pbdi qotc-gta cho

cute lugln-cO Bg c4 hgi cho hg Phd:

6n-h6a Iht qaag Igi ehi-ngMa quAn

chi. ngofti ndo eftng mang ftnk aoo

Feg-Cat. eftn phdi quBc-gia Igl Ireo

eft il Spri*. Cude ign xd" ndp Me rBi

mdi eko dia kht gudn Unh nude Phdp

pkil can Ih'tp Pd dlnh ehi Pife Mo￾eft (kl irong xft mdi dupe gdn-ftn.

'dm npofti Sgrie ekil Iroiii code

rung dgi dupe nkdn dia 1km Ii Irgng￾ihl. Mm ig ede eftn Adng din ddng

efta kern ba ugn ngofti dl dot dim.

he! bln dudngei king mBg ogn

pgudi ddng ehd xem dim ma. Tang

llbB ehudeiheo IBilhdi-liv.ogudi

la bio IBn nig Ii Ibn dia ft Sgrie

mdl ei md' '‘"*9

cua loan-g'i BoAn Iruog-Cftr, Aog o

bu6d mat ibl eft gftI Ibo dt eho Ang

BoAn-trong-Cko, 2 rue Sabonroin,

'^Bigoo. tbl Iriing. (!)DgCftn doge Ibo,

se grVi akcb tbeo cAeb * linb bftk

g'lo rgAn » din cbo 6og.

I'ng nbft di ide bo va cbi ft cua

Arg cbo IbUl dung.

L. 0. V.

Nhft^OBjUtu^h^Stt

HdNC-NHaN BaC PBAH

bdn twgog itbl.

him long eu-kinh rBl ed lift Ig .

hpe Mnkcde Iroftng di l ude cd Aon

00 ving koi Ml dtn I ede la dge . , 10.

Trto guan-ldl e« gude-lg phi kia.

Ikeo tao ei king mSg pgn ngoftf..

Shi din nghro-dla. linhlu ding

QuBe-gla Id FakrI od BaroudI kbagda

ddng-bdo im Igng ad kink Irpnp ag

lr(-an.

Sang din irua xaia ndm aog hifa

ditong koang Ikugll dt Ad c4o

xong kldp-ofte Pbdp-Sgrit. |rMe oAr

Jl Sgrie ehdag boo Ida niff if ghu

qagil xoag

Ci mil dilu la ehBtriag i^np Por.

Ml da lagin-bB Iheo ekdak-nfek ap/dt

iink dB Iki-kdnk ft Irak, naftxft Ifak

dB dupe lu iri, dupe ado #d' 1*R*

gate Ihl eking bao Ida nda eft 5Bla

cAng dupe nude Phip gla ehe .edt

an eg. \

B. fi. fl? ■

I

7'iec loni

mu-ng Ang B4<

viab thftng

nhiH h

Ong BAo-vin-Btnl

l*6-|i)iroag(GocoBg)

irAo tbiog thuftag

ibir^og rll dAog,

IAd eia, eft cAog til

kho-g Vl cbi Ibis e

efp TAnb Dgli dgi

chir: ding Iftpg yfti

IhOt dip tgt dyp ly

ptivo: iro-ig phln ti

mftl ti(e rIt long4roi

vinb 'hlq^ ibll Ik

Coilo ngAy 24 Avi

obAo abko

)> Trong nbA bAi eb

bolEg.ogoAi doftrsg

piioog-ekah dbi l«

oil vr ngbUm tke.

lla-phirftc r6 hAy < Choi Up Toi-Uiko,

vgt tranh eoope Phe

hoi Bbae, eboog

bu^. ebifn vA dftffl I

Khi yin liee xovg

to ijng nAl bAi eb

VIrbihly gido ealin

ail haoDg*-bftedoe

nl . nhtt dofti dky;

I Uim NgAf,

Hvorg.rbftc ebftog

11- :nly di mft-g ngi

liog Dbot hO’g

Ngii khftog nA dl

kbftog phAn eao Ibf|

VhArg chip ebi dgo

li'. ebPog ifti lly I

ciiag

L Jig Ifti vul vl (

Doi long kboan bfti

dli Tfti cbftQg Ifti ml

kills eboebftng ifti

It m* gbi obft bull

oieAo. ehftoi lAikb

cbo dlig 'ofl ky ift

(8 dipl6l dep nly e

■fa long ibAnb dt

Tinb thiBgege pb&«

Ve-Ttog lhay.Boft

D.V diig kit-qoi B

qol bAig tofte lAelri

hubtagrftDgoaod*

•0 ill dec fy do bfti

tot ogAi. oft lAa at

ngAy oar, dt iMag L

ehi efii trug oaa-ti

eto -thogog. Ckl oal

irj ebAob. ell dfto bg

Unh, dtn Ub ebo I

le - oghUp. irAa egi

aCb ebi Irong pblo

yteii Ueong-abfti

rgAi aftl age lidDi

de tblsg. ihoong dl

cBog do noi ckl got

aAioi ekog. NgAi ri

e u; mA pbft Irto

ebue lai lly cht vftr

ml thi bAob pblD ei

bfto din toorrg y la

ufti all tiDi) lids lee

Hi irliggilnillt

lAa vide pbii ihl bo￾il* ig irA> ogoD, di r

rftrg Ibl d u do ncH

ciii OgAi lit cAng (

hlu ; bA booDg-obft

eMd cAi eftog cbkM

rgki bio nb dalbl H

i.oDg long bly nhldt

> a. booog-ebfte ebi

djm Ifto Oil. on C4

lam ebo ebdng Ifti

H.vi 'AylbftaoAidjp

c.bJ0g lAi eftn anfl

<:.«a nftt ndn Ibiil

14-grlylA c6 J ibA

ii : bOog le dAog '

1 tinb dim fm x

Md rgli e«n obdt

Timg vui lly tbio

H6i

Cneog >>»" U'-t

cb>T tAo cbft me n

,|T lly lAm dm lA

k„0r ring : . MA fti

IIA cl I Id mft mi

noichi nhong mido

yhoemli llortdfti

1^ . Ilf cos rSi rlD￾Hai ch* fon Ang

rfti mfti bA-ci

, .'c lang Id￾i.bftD a< bA rJ

.•sao* irftng rl

ciDb nbA dofti

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)