Lục Tỉnh Tân Văn_4011 04Feb1932.Pdf

•a Tttf 4uti< <w*T rntf 4 ^ wagj «R jnkmn chaf, nku ilw-Mri

LUC-TINH

TAN-VAN

I'nEN Hi;r THto'c

.••"■■ "ci/l bAo" '

S41U Ihtiujj

Bi ibiiiy

M^i <(>.

l-'."*--........... .. ‘•i(U>.'u

.,l.u.oU.fn=

lir

m

Bav U J^g«

I • biet hul Ulu6c‘»

Bao xiiat-ban hiiig iijia.v. (rir ii<|a) If va Clma-nlurl

M(dt7Ui«i>di: LDCrmR-SAIGOR

Dig n4i : SS SOVS^^on

chi'-MliS HCUYtN-VAN CliA * CHl'-NfllKU LAn-VAN-KCQ

Tido-qiifin : <‘r dtnrug Lurion MttHHfird ho .77.— S.\!fiO\

Tliay iKdl r.ho fua •/ txii I't'iif- (.luie

E. BOURDET ft C'

•' r.- Tronehei- Pan. (Vllf.

Iluc-T^inli T^Sn-%11

SO BAO TAT NIEN

Tft bio tLifc~linh 24«-Vdn»

cbAng 'di (6n rs s6 b6in aay

Bft«. '8i ibl cfiDg tbeo nbireic

b«a d8Q|i>Dghiip ed« (bdng i6i

mi Um cic blit it pgiy, dt ogbi

Bfcri, soi ri''g nbiD dka nim

irdi, ii2l xdAd miob-Bii. kbl xqAb

nSog-DiD tsi doftag lly t^,bSi

bd llj tlDb-tbSn trdD trong mdt

Bim diqoi ohiSa )o Dgbt; eh^

ib|t ra tbi kfadog pbii vui nlog

rbi ...................................... v6i cii xnin slj. “ N^o c6‘.tdToiI

Diog rbipg ofrt, (bi tvdug Bin

cb|n dqi cii mlo •coo Kbit

b1; b6^ Iqi ft h(»D cii Bim

tfOB Dia tipqoBdiv ba; kbdog

da. Ctd tbtttbl Uknim «coa

Ngqaa dka riCl cbo idi nim

acoaDia ibt b6 lij lim ie

Bgbiit vd cbBg. btl aqn ap I6i

Ui kia, b6 r6i rea b« bit. Td

BdBg-cdag tbvffDgcd din cbAog

ra gLNbi rieog vi B-dl a}’ kinh￾tl, tbl aa; hiag 11I7 kriab>kii>,

nui ad ap cicxbDg; ldt>ib6e

tbl bin kbdng dap:, gii ba

indog re-ri mA nbiD-dlD pbSo

nbien kbdDg g*o mi An ▼! tiia

ktadng c6.

Ngny cbo dea B&i din khdag

c6 tdr in td Um. ei nSm oaog

tbiB tbIi-Dghfip, lim phllB-lg;

cbo biil bao gia-dlnb cbin cinb

co-biD; cii tlab-tr«ag lytbittSj

lim dan dda!

DadBg ij, hiri allCdacdTsi

gl mi ming xnia doa Tit? Va

Ibi cii Til cfing cblog pbii li 1«

gl, cd bit mndibai tbiog li tr6n

mdt Bim, i(Si nim nSy l«i lang

qua nim kbic. Cd d6 mi dl Idi

boil, mi xain kbdxnin lai, di

di tS-tS mil mil. Cdnedligtl

Gin cd mdi migll Hn6ng ebi

d8l Tdi cii kfii bit Ipi, nbin￾din troag xd dvcmg pbii bode

■im-than, tbl diu ta cA nblo

biag Tdicii vi Ipc- qoaa, efiag

khdoguokbii cA chit pgim￾agdi mi ebio-ngio.

Nbong kbdng li Iron md'

nim trdi da eing cic ban d^e*

ffii mia«?in, dent cin tin mi

kit eb^c mSi tlnb; dia nay, cAo

ra c6 mpt t8 nly nda gpi U ai

bio tit oiiD. rSi tbl gie bit

ngbi-ngoi, bi ebiog vj cbi

tbdi-tge nbi. nbin tiit Ngnyin￾din mi diIdi coog>b«. -

Tgy tbl, ebdng tdi trode hit

xin binb-bvoDg dlBb-ohie cbo

nim Nbim Tbia nSy:qn8c￾diag thdi, din dine kbo'

nSakiinbHi irong xdliaUadagre

bode qaa kh6i cii h8i ngny￾nan khnit-bich,nbdng tdndng￾oAof>ibooog<6 din day vl I6I

ci mi hanbHbing phii^dat lai

nbn loa. Cfing eSu cbic cbo

nln chioh-trl doptydng an

trin dodi Ibiy din mdng |cio

as-eo lac-Dghl|p.

K8 dfo liy llBta (ri-ngO, cbic

cbo miy agin ban d^c-gii min￾yfiu, bode qaa nim mdi nly,

yan aq din dope nho y sd cln,

trong glt-dlnh im-2m, tic ibpe

lie y, phin cbi lim ia, bao

nhiin din eblag may cblog 181

troDg nim Tin-Vi dllin tbeo cii

ci mi tiin-lan di hli I

Tin-Vi qaa. Nbim-Tbin dfn t

nbin Bgi? Xnin, nim mdi,

▼in tSt mfy Idi tria-irpog, ao>

chut tlnb anag ba tie ogil. R8i

diy cAng cbflng miy ngiy, bio

lai xnAt-bin nbo tbirdng, bda

bda ban cing eie ngii yin-mfs.

LUC-l INK TAN-VAN.

T

IV.- Ho laol llo-laol Ai

nghe d^n tta ma ch Ang

niog mlDh. V^T bii aiebD

life nAm bij rit bgc. n^t

vdi ddng lAng-pbi mA ebtog

miia tiiia ngiPa blah bo￾lao7

XX :<•><»<->fx-x>--<a<xxx>C

A'

jjiia yni set

VI maAn Igp d| mi

Pbaa-KhAi ail bodag t

Bit luu nag N*m-tUio-LM ahiiig

miog dt dink nam dtp Me aid Idng

QuCn tfi aiA< «pt ptfe lag dinh Cdi

eitc ig Ira&c dig ban Vd-SHm di

c* On nkie i&i ireng mpt it phu

Iritvng t Sing-Citig-Tkmang-Bio»

Ngag kki 6g Sam-thidn-Ut it Um

Um tin eig Urn UI dfmk ckoing

eko cMt di od cka d^ng ! Nbrngd

li eking pi not eka-dti>9 tg that bi

«i t lot dd » nen kbiin eka ThUn-Lii

nig m-nkltn ipi gain kkaSg ngag

di I (jatn kha&g ngog di eko t*i mSi

ngig nag. Mi it-dl agig nag tpc

rA<^ ra it nki i dug cua aAi Iki-tl

lin-Bi nkic din. Tkoi lU pban nig

trin chit dia vai ebu-d«ag 6g di ei

dm mil li c& lim dia, nd trong ifi

Mim-rdo ia^i tin da pai eka^ing

ig cing di tkig phi bai ektt t Ui￾hi a rd-ring r4iSka lie lit mu

eha-ding ig Ig cing ding ckit mi ti

eing eking dn dog dope nd.tki li

lil-nkitn li pken mg Sim4kitn-L6i

thing thi gain mi dag kkiag tH

dung Iki daoe aia !

Thi di agn ig li dl ngn gi mi

ghi-gim iil 7 ifala tri M ain-tii

ekodebga dope Jufa Ml ngag an

mapa di di diu di Mi rt litMgt

front Up Amm-rtp-eM fc» Mw

yua t Mil «at pyo toa baab iroag

Nta ; PaaD-Kb«i a.

Te ra di « ngn Pkan-Khit a o 7

- Ca nig Ig I Phaa-Kkit tUn^nk

big lia mg gin dape tUng li mgi

kpc-gii it d eac aa&e Bgi.aVi(t

kt<n my mi. 1 hi dugin e& at dia

Did Igi nig n cot* nyo Pkan-Kkii »

ig hu 7

— TraPe kia trong m(H bii cii

hgn Fd-Silm da dny Mei Pkan-kbii

Uin-ianh ot didl fixtkagit t Thin-oon

eko Vd-H<la a md ntPt dig trong bit

xUAagitda lhl-,i Ua-Bi Igt kl

lu&ng-lin kit ca oAPng cdl mitni

cdi khle cii nhi kge-gii ig Pian

ig. Urn Igi fkl ehl Pi kg Pkan main

Igp-di Pi main xocg dope akltu

nin mil ndi ngang nil bapng gui

gui lim lim nku ria di lau-kgi eko

ni-lutt ding-bio I

Bgn Vi-Slim Pi tki-d Tin-Bi di

dim Hi ra thing biit Mo ftildo (d

Ui ie tuil Irong nia dPI eua kg

Phon. nkung eil e« hai

tit tig-dink md Sam-lhiin-Lii matn

ITa rUng ra dig di ekoing eko kg

Phan magi bia / tfai /<li ig li : f)

Tfi Ikin-ean eko mil eon tft fid dPt

xua li eon VS hgu I 2i Tfi aii din￾bi Sam-Vi4l kking nin gU cii

frinh /

da nig Phan-Khii liin tank I Bi4n

eking f RS eking ? Sgig eking 7 Dgi

eking 7 Con 41 gii To-Hiu tg dio

tii ltd nka think. dSu lie nd nka

lifn. nkang nking mil eii lim rkin

caa ni di lim di dS ekoi ekang bao

nhidn iSy til tntPc tin ring IhuS di,

eing da ding igt poi nig bi nPa

rSil ....

Phan-Khii liin-iank Igi dn 'dim

ei gan nil: * Sao din-ing tkl nim

Ihiip big ikt. md din-bi tkl oil diroe

lig d mil eJiSng 7 a Cii king ca eko

din-bi kg eing dupe ig-do. i Cking

dink kge pp dink bit, ckSng hai ba

pp op kai ba thing I , Sktr tU m&i

dng king eke ekP I

Tkl ra Phan-Khii tUn-tank dS ea￾Igng ta di dng dPet eiae mil con «n dl gli

ngin xaa. Igi main eil-ding eko l6l

ei ek) em lim di ngig nag nfla /

liin :

Ur dig ei mb md eki-mlnh eft

thi di tii ciff ra d> Up-di, it nink

bgn gal lin-tk&i ai dl le laa eke dl

ftio rta til IMIf la^ng ntn dia ei

ltd suing ling, suing kiln eki mi

XdAd tbb dAm An

Tbeo oabi-d)ob eoi qoaa Tota￾qaalo Riag-pbip ra ogd; 25 Jaarier

1932. Ibl ede qoaa -cbfto m* ob^ng

Ui diog dasb-Uob dofti diy. dupe

Cbiab • phi thing ri tbo&Dg tBfte

bim.

TlliNr, Blk:■PUA•St^ HAM

M. HgDyia-paiB-NiQh,etaef de

loo de lire cloaae «n relraile,

CbiodAe.

M. L« ba-Cang. Aaoieii Cooaeiller

eoloniai. Phi beaonire, Pre￾prieuirc i Cantbo.

THANG PHC-HAM

M. UnyotH-dinti-Nghi.Cbe(deeaotoD

de lire eloMe.Hoyia bondrai￾re i Oiedog￾M. Id-rin-Giai. Aneien eoneeiller

de provinea, hayio beaeraire,

Giidinh.

H. Heyoh-Ka.Proprldtaire fonder,

hnyia boaoraire i Cantbo.

M. Hoynb - ran - Dan, institatenr

ppal. bora elama en retraitc,

boTio bonoraire i Tinan.

M. Trln-van-Eani.SeerdUireppil

bora eliste dee P.T.T. buyin

bonoraire i Saigon.

U. TntDog-Tan • Lang, SetrdUire

ppal bon elnaae i la Ddldga￾non dea Finaoeoa — Saigon

baygo bonoraire.

TBD^G BOttN BAH '

U. rrfa-eiog.Sam,Dai-boOBg-Ca

i Cantbo.

U. Tran-TaD-Vtog. Conaeillar de

proTioce. Dai-boong-Ca i My￾ibo.

ef de ean￾ton de lire elnwe i Biinhoa.

M. Ngnylo Tan-An, Sana-cbef de

eanlon de lire el. i Bdnire

M. Son-Sor.Seeriiaire ppil. de di

cl. da GoDrarnementtBaollda.

U. Ngn)in - ran - Tot. Seerdaire

ppil, h-'ra elaeae du P. T- T.

i Pbonpeob.

U. yo-qaaeg.Miiog, Secrcuire

ppal. de lire cl. i la Utreellon

iTArlillerir i Saigon.

, Ng-iniQi-Tbo, Secretaire ppal

d< lire cl. de ITamigratioo

ddaebd aa Cabinet da Geu￾t, Saigon.

H. Tran-Ttn-Coog,Secretaire ppal

bora cUmc de la TrCiorerie i

Biiobott.

M. Tran-Tao-Ey. Seerdairc ppal

de Ure d. de D, A R i Seigon.

M. Le-«ap-U«, Seerdaire ppal. de

bore ol. de I'Caregtetremeol del

tl et do Timbre, i Sii￾Nbio dip ngiy laia, bio L.T.T.V.

kinb Ifti liEng '

cii hSng in iy.

g mlng Die ngii diryc

*«5COOCOC#OCOCOOji

') JVhandipletl^tligmni’ (•

■ din hdo i.. r. r. r. r;

: xin Iheo ede bfln ding￾tlek mSl Idm Ho nilau-kgi eko dSng￾bio na-lua kking pbii It-.'

Pkae lim ' Ski Ikl-il Tin-Bi '

CAnp Pile bii trft cdi npn Phin-Khii

eft mpni-m; md lUn-kinh. Mi bilu

dSng-tInh ol otic 6g (ft nop them d

dl tin nig.

{lAB-mtl-LOL

( (Trlcb bio N. C. T.)

TBI NG-HUE QUAc

Tniog-Huf-Anta d6i

Nbiit

KhAng c6 cht Iq hoc

VA Tl} biCn TniDC.HDd-NbDl.HlD.

(bee obB tin bio ring Treog-boi di

by IbD kbai eblSo ciiQg Nbyi. tbl ai

kbCog ngbT eho li bap lb<ki. Set t1

biy liu, Tl e« tbio c6 tbl^ Tranc￾bai Dbio Iboa NbDt mi IbAi by. ebft

■Ong ogvOi eim bin. aim gai nim

oil cbi ado; na* dOm tbfy Hu6-kv

bit' ................. blob Nbyl-BIc, ■■ by liob Un;iy«p

eho dyo cbtin tbo;

Tboyng

Chen v4o giira chSn

bl c6 HuAky Ibl c6 UAng-mao, vl

o cbtin tboyln Ma-ol kJp sang

g-uii, Ibl blit HoAky sip

Uo giira eb&a binb dao; lai

hai ding giao bilo nhau, kbOag K.

Ibiy

ling b( _ _

y, Trnng-Uui moi bn tbo kbai￾tI Ibiy cbitn, HoAky - U6ng-mao

kbdng ben Nbvi-Bda. Tbiy Tiy bill

TOi NbDt. tbi rll Mp thdi. Tin

bao.kbdne pbii aii. Thlmikhdrg;

nfn Troog-but ba ehiln lie oiy, tbl

tiin Iqi chn quia Nbyt. Cflog bAi.

Trung-Hoi nbia.tbi Nbirt kbdog ring

dang dd bmb. li kbdng pbii mo6o

dd binta Ido ebi nio eing d|og. lyi

cOng kbdng phai main ebiCmiicbinao

tbl cbiliD; etalnhBTraDg-Uni mi kbai

ebifn, ttu raising qnie ttrsog traota.

nimyobtbl nbft, ai yfia Ibt cbio

Nbyl din ehifim cbA nio, bay li d«

bmb Ido na etBgchOBg (fti gl. Cd

(y ndn Traog-boe kbdng dyt gl by

IbD kbai ebiSn. Ngoyi giao bAtraong

fmag- boi mdi gdi tin diyt hnyin

tiiog don Tmng-bai kbai ebilo.

Trung-bDikbdsgkbaicbifinTdi Nbo^,

mao bit iM Nbut IlynbirDag d)a liyt￾enftng lim cin bin. Ti bin Itnb

Nhul lim lim iid tins nbin. Mb

Trnog-bai khal ebiSn Tdri Noyl r&i.

edn gl Hod • ky BSng-mao bit Ihi

Ncut ding me cben mlnb vio.

I roDg - hoi obio-nbQC dl Tiy

HoAky Udog-mao MbDt-b&i\

td ai iri

Dgin tbl bay bon. Bao gift Hud ky

Hing-mao ra u|( rdi, Trueg bud by

tbo kbdng pb.'u mndn.

va lai-ba tbo kbai obiln eiieg

kbdng by Ibo lyi aao. Tbl Irnog-I

cDog cu dd quin dsonguon cin Nbgl

Tiy obft pbii kbdog aao. Hifo gid,

Nt>vl blob cdng-pba ba cod; 1-

TooDog-bii. 3' Nam-kinb. 3 Hie￾loag-Giaog. Trong bi ait trio fy, c<

mil trio nio U kbdog bfob Traog

bnd duoDg elo. CQo Ie lofti, oe

cSog Tyc mdog vdy ohd. Via bi»t la

niy tbl blab eda Nbul Iftng tiy boa.

nbUBg mi Bi ndi rtog hii bdo diob

nban Nnqt kbdng bao qoin si. Nbv

mil Hic'long Giang, Ma-ebim-Son

kbdng vira gl. Cda obu TbuDag-bii.

iDicd Tbii ibinb Giai, CA-ebOc-Bdag,

bai lutmg eing 'irag Tio ra kbdilira

Tift ra Nam-kinb. kbdog ndi cBog

blit, Chinb pbn Nam-kiob toy ddi

qaa Lyc-dDoog-lbinb, chd qoiD-ai

din dSo lai dd. Tbifa gi li ludng

eSm bioh. Ba mfl trio, sdm tdi bai

bda dinb obau mil mi kbdng cd ebi

ddi dili; day. Ibiy ciog boa li(e

cirdmg ciog b(i blob Nbyl-bho boo,

bit blob Ti av aim-liog nhuDOg-dia

■lie eudrog : bit blob ri au ting-byo

li • ky.

iDAky

cia NbDt • bho : obftt li Hoi

Hdog-mao, 1-ia-li. Cbo nio Ud< mi ay ddng ba qaio, Ibl kbdog nbftng

ed HAng-mad tbdt, mi eing cbic cd

1-la-li blip lire; tI aft l-la-U dl cd Ifti

bfta tnrdc kia roi.

Duftog iy, ai tvftdg cbo Nbqt binb

gift gin cieb nio kboi miab byog

HaAky HAng-mao, hdag Irinb kbdl

blob dao diy ddng. Tbl Ibl lim gl

:Qng tbiy dal ebiin

Trung-hufi Anb — Nhift

Cbft Tdi b6; ebuog nioT — Vige

toy choa tbiy gl mi bin nio cfing

Um buynb

Ai biftt Tp|nb>v&n>K^ ir dAn

xiR ebi giiim Ibm ogbla

NgDyintdiliDliTrinb-tfaaab-LoBa

Tuftag (Raehgii) dio ogbdo, obn my

sinb ra Cd (> aob em: ba ngofti trai

Ti ba Bgofti gii. Nbin t1 ed mfti

nauftt anb eiia Idi Ido li TRiNB￾VAfAKt. 30 luAi, bfti gip nim kinb>

li kbdog-tioiog, aob Idi kbdog ed eft

Umme laob-obai.Eeopbii li triy IMog

kbic. Nay irdi da mdi aim rAI.

khiog bill mil edn boge li irft-Og«

noi din mi b|i tio nbin ei.

Vl liob mia - mft, phis lin

Dgiy cim obft din anb Idi. nda Idi

xiD qol bio € X.pe • n«A Tin -‘Vd* a

diog it biog dIt. ding nbft Mog

bi-coo cAbic. al cd biil rft Trinb-r.-

Kv o dio,ebi gidm cbo Idi lim nghti

boge micb gitim ebo anb Ui bay

•i^ Idi cd Idog obft lim.

Sag kink

TBlSa-THASH-LONG

Kbai-sauh khai-tir

Qnan BCe-iy Ibiob-pbA Saigoa

ao ebo bAiinb bill ring:

Nboo lilt bNga«n-6an, pbdsg Bft>i

fti lyl dinb Zi-Iiy, ti mhidmMkm;

i iioVkb'ai Bb* ^7: . d

UAog-mdi. mbog-bai «i mftBg-h^

Til Dbtm ibft 6 FCTTier, CbdA

DbDt 7 Ti tbu Hal 8. pbdeg BA-dfti

mdi bfta, md eua ID ^ gift aom mai

idi 10 gift ma tbdi.

Vgy ba-linb ti cin dSo Tigc kbai￾aanh kbti-tfi obft din mi kbai trong

gift iy ; cbiin kbdng ed mo efra.

Vi«-Nam Bit-dCng￾san Cong-ty ,

Cftog.tY bOu ban daitg tp*

lAp vdn $100.000..

Bon tbao <lieo.ld cua CftDg-ty

dn ia-b«Dh troag &6ag-phftp

Cong-Bfto (Joarnal Officiel de

I'lDdocbioe) i6 98 ra ogiy 2

Decembre 1931.

BiSu-it dq dioh ii t«i pbdn(

v5ti quan Cbuftn^kb^ E. FAYS.

Lyj Saigon, ngay 14 Ddcembre

1931.

Sd T&o kn 100000 d8ng bye

rbia ra lam 10.000 orphan; mdi

cd ph4a: $ lOdbog tit mOt lin.

Tidn b«c bfta se dong lyi GSiig￾t> Vi^i-Nam NgiD-hing, ft s65A￾oK. dirftng PelleriD, Saigon. Ift

bira l^JaBy-eholftiSOJuin 1932.

Muc-dich sdUp bfti Viftt-.Nlam

B.’it-dftng s.in Cdng-ly la dd cbo

rpji ngai cao-kiftm hbn d5ng va

g<^p nhop lyi nhung sii lien chSt

mot de du^rc gia re nhCrng BSU

dftng-san ft chiu-thanh tuc oily

d.ing cho nurftn va clift ngaysan

Uiii lyi eft Ifti iihicu

tjui ngai muftu but deu clii xia

do mri Viftt-Nam Ngaii-hat>g.

lldi-t'iin sun i'4f>

TBU-OnC.TAN-VJ «

B6r-pbu-iu Honoraiiri CA«i<,/o￾dd binb rAi hit. Cbing nay Ibl mat

cbft cb.^og mado gl. Hiy dgi mi xeia>

bA Hni-ky HAog - mao mi by ehiSa

>o ebo Nbirl rAi ibl:

Ebi lia VAdjnta bi bldo c8t

viv

Tftl diy Mg

eode U-bdi

Ib.giftiBb Bta

Tiy

i-^Biebd

lip ra abi oad

Tige nodi alng

ebt kbdng me

tftl;

V - Gidp i

Uo lit;

5- Up ra ol

naa tblt-ngb'i

6 -UpCd

lirb, ebo dio

7 - Ebajci

tbigo;

8 Mft ra obi

kbl en ibiio

aft tin abaa i

Cii ebiroDg.

o(u Ihig'-binh

cbo din tde Vn

BbUn.

RAi d io-g a

td ebfte abo tI

k:lnioiU €}

xua. cO die : mft rdag ra c

tq elo dong.

md< tieb, dCn

Hdi cia mfti

Um hOi-trofti

ft mfti phi ba

Hdi-cbinh dit

ey irOng

neog. mi eio|

lb.;- eoi eo-qr

Bgbj bOi eia

eftt li pbd og

tParlemeot da

U.«b nay.

tbann Up ob

Irant^ytriC

ift-CDBc song.

Tftl abaa Uii

(ue Federatic

Um od- ruft^

Xi-Dfti cim->8

Byi-koii

•e lA-cbue obi

nnao-dio.

ebaeg Idog gd

ogbiftp ID ibU

ogsoi biob.

glA

do IUt Tiy.

Boya dog

Tiy:

«... Cbttog

Xi-dio gut

ft B<IftOg-dl

Bunbleiae t

Diy. dem bi

eua li-bOi, cia

ID nnoD, Bin

mOi cii lim i

toeo tbi obDS

kbfte myDb,dl

oyn CO tbl Ir

obfteg cii cinb

aao iriob dai

• Bo la cdog

tei MD anb em

lao tarn ogay It

i Anb em nio

eb! iDyfn cd c

pbii ta fflOi Dgi

boc-unb pbii

trft nenngufti b

bcyi ddog cbo

dDqe.

« Ba bfta Ira

mkl 9t^ viiii ei

byngltiroog la

(Cdo anb e

anbemU by'g

Viy My gift ca

Tftl cii dia-<! <3

I Hi«n nay tU

gifip ieb Ifto lai

cua-li. NbBOg

tio-Dkl ra liob

Bdog-dvong.

pgDfti cim din

Ifi trong itt. B

ebi-troftog giilp

dd Tiy.

«Nay mb <

mtPb Tt cii tbU

Am-van”.;*. 5£’s;‘;£;s‘

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)