Lục Tỉnh Tân Văn_4009 02Feb1932.Pdf

WQAT THd BA a FtvBrEB laSS. — »6AT » THAWf. THAP. NAM TAN-Nftri

Immr

LUC-TIINH

TAN-VAN

I’nfn him- THtjo'r

ciA bAo M

HUfi-I

...... ,

•' ........... .. II

luiMl.l.

B.., Ihi (i, Chu

..BtUiii.. N...,

flay U di/ng^ 1

> bie( hul^inuo'" '

Bau xiial-ban h^iin Inr n(|av le vu Chiia-iiliu’l

0*1 «y tMp a. LOGTINR-SAICON

Ddj <hfpn4i: SS

chi' -miAs nguy6n-vAn CilA « Cm-Kllli-M LAM.VAN.NGO

Bno-qtidn : & fhnmg Lucio}i Mosnnrd «6 •>/.— SAKiO\

Tliay mOi rim lua ban <' bfn I’hnp QaSe

E BOURDET * C><

9 rt)8 Troocbei — Pari* fVIII')

trdmg-bu£ quIJc

TruDg-hu£—HuA-ky

HAng-mao—Nhg't-Mn

Truoghu* khai chi^n

TAi oAl HuA-ky BSss-mao. toy dl

haev^g-tATlDD«DCbAi)b-phfl Nb?*

▼i tp vi-b6a>irAc. ;aoag cda ti lAsg

bAa boAo. giii ebo bai noAc Trang￾Nhiyt dlab ebiSa. Hti bAo tf (to I*

dlBb ebifai (b ohitti 29 JuTlcr,

*ib8 mi hil bAo kbAog iog binh, Ufag

•bog eAo ngbe oA dgy. Troog ecm

dlob ehifo, ]«i Dgbe'dBAng Chinb￾pbu Ria • kioh da kbai ebltn tM

Nb^ - bAo. Pbiitut-ogoo-TirAag dam

biob Ri*oaD, DIAiifUcb-Scm deoi

‘•Wt. . _

■inb-Xn. dam biob Quiag-dAog,

H-Tbitb dem d«o bbog-biob

Nta - Uob nng ItoTOg - bil can

dwBg Nb^i-bbo. Cbinb‘pbi Nam￾kiob dAi qu Lge-dverag, a * Nan￾kiob bj ebi«ii Ihnyto Nbvt-b&o cAog

pbi. Cic d«0 biob Trang-bnA qna

TbBTsg • bii oly nh|-tsArog Thii￾tbiab-Giai Tt Koocbo-TnngT— ctan

tlm dgog r6 lAn -li&b, dinh t«>

Kbql,

CA kA boi i«i aao tb bao giA Tnmg￾fani kbAng cbio dinbdldqi BAl T»B'

qoSo pbiB s*. nay l*i ra blob T —

Bli Xy eblog kbA.T«h««tM-Th«cb

tAo li lay Tic-Ti Um-toini, mini mi

Dbl tbio. biCt ogoM bill U: bill ift«

Tmug-bui (An ylu.Ihl kbAng ohlng

oAi Tfri Nbiyl, nAn mAt mit,h kbAng

- - -yngl

igUo

_.mto,

Tmng-bni llln nbiy rt 'daomg (in;

dim dnoog. Nay tbiy e6 UoA-ky

tbao, lai bill BnA-kf HAng-nuo L

hlla, bt cA HoA-ky ibt cA BAng-mao,

t rt 'i

agbT Ti eA BuA-kJ BAng-mao dinb

tbAy tAI Nbgt. 'bl Trnng^oA e6 di

stte blob duAi Nbvl ra kb61 Trung￾bni. C* ly nAo Trnns-hnA dql ibAi

•bA eA gl mi kbAng blAn. CAn oba

lA dlnb-chllD mAi ky aan diy. tbeo

aki

Qaan To4n-quy4n.

Pusquier da xu6ng tin

mi trA vd Bdug-Phip

Qnan ToiiHjuftn Pct^ititr di oitng

I nog.

<p dOi

PU.(udl-(dn m6g him

ithcrn^ bin XU ig tiip

1dm.

Bln AA( ; pfA tang Aira lAA b6y

rH, 30 Jatffier. Sgii di tO-gid Phi￾ludl-Ma xaSng I6u blab • WaUUei •

mi <rA Be Mng.PhAp rAl.

Sghe rdnp itAdn cuAc du-ticA oAg,

(A Soipoft put aremile. lA lAu￾lodMdn. BffAnp Aop dp Aodc di

tking. Me p« qua H<

H. Vi«t-&i khdng phki

Ik ngirdi ed ehirn trong

Tda-sopn Lyc-Tlnh

HAm riy eA mAt It A gin diy,

d|A ring M. Viet • Ai li ngaAi cA

ch«ntrongTAa-aoan i/.uc-rinA Titn￾Vdai nAn thirAng dem ibo-tA boae

glly-ma*«hi ebo M. Vi«t. Ai U1 lai

«A din Bgay TAa-ao»o. VI »|y oAn

diAag tAi moAn ebo ai oly kbii

llm ebt dA. lin eA lAi klDb-cie oAr.

M. Vigl • AI cA gAi dim mAt bbo

Ulin-Ureyli (DirAi Mnp Irang khngat

bbm riy. nay cOi>« di dfrt rSi IbAi,

ebA tbaViq Ibl kbAng pbii ngsAi cA

ebn trong nbi bio.

TiVusOAN.

Ai-tio

lAHAI dl sAI. ly la kl doc mini elo

boAn dt dA blnb aang. CA ngirAl lai

e BoA-k)'’ kbAng ebeo dv. oAn boi;

enie HoA ky eben vio Urn uo T Nin

kbAng ehle BoA-k)' cben »io. Tmng￾bnA kbAog ngbinb djeh. VI lai tbeo

lin diin, BnA-kJ di troin cho dgo

ebifo tboyin A Mt-ni dAog biAt ei>aT

MAi Dgbe tin avoog-pbo Ngnyio￾Tla BtfAng, eqn bA eblo Cbolon mAi

d&IbnAa tbeo ebAog,trong dAm ming

mAi raog m|t m&og hai F6rrier nbSm

dAm 25 raog mft iC ibiog ebap.

Tbit la mAI tay tilt-pbo. Cbq-IAn

nil dnnb, ding lim gaoog obo b«D

qaln-zot to tfa; nbtnib b&l sgiy lit

tbde lAl. ai ni din mio viAe obA; cA

aoog. HoA-kJ lai «B, the' “***

btrAe

libg <

mi

-kj khAog cben dq. VI lai im

rAt d61 BAng-mao dl ebjn biip

eoADg hay. rSng bit kj qnto li^

buAo nAo. h» TAonb^g -djt l.ee

etrAng Ai birAe qna khAi ibi, Ihl llnb

BoA-kf ehibg dnng.

eirAng dt birAc qna khii ibi, lU

BnA-kJ

LIy dA mi xAi thl cAn gl n

HnA-kt kbAng cben dq. VI lai

Iqc vAi BnA-kJ rAl. TbI Ihi lAi lAl

nil tmAc him nay. eA Ho4-kJ ihi cA

HAng-mao. kbAng phii aii-HAng-mao

biep HuA ky aai chlln thoyin Tbii*

blDh-DnoDg dinb tbAy tAI Nbql. thl

Nbqt Ining dlti tha dicb nho< lAi dl

eA glii rAi. UAt mlnb BoA-kJ Tniog￾bnA. Ibl China nAl ehl; chA nbq cA

UAdg-mao. HU qoan dAng din troog

bln-biln, Nbqt-bAn dl »* ‘t*o«

nli llm ino. VI lai UoA-ky tA. HAog￾mao tA. al dim nAl rlog l-U-U. A-IA￾min, Rnt-ai kbAng »A ? Pbli e eA A￾U>mIo Tt HoA-kJ laA tbeo bio gAt

Urn ChA. Mgoii ra. cAo e BAl-xl, nio

qni ehlng cA tbo*n Hob tAI Nbqt

MAetAi.aAoe RAt-il. ihimbAdA

wnh Nbqt ra kbAl Minfin kia nua

Tlnb Unb »»**«» Tmng-btiA m

Bbu thl. Tbeo obn tw kiln eia lAI,

trio gi|c niy, ‘*1 Tmng-hoA mqqn

tbi Bni ky BAng-mao dinb Nbql lal

Tbwrna-bii ri HSn-obiu, kJ Imng

^ tA, tnAe kla tA. ml

Jj^eOng dirb Nbqt li» ra nho u*a gi|e

Ca^c di^o k|ch gi6p

Nam-Ky Tirang-TA

Bim IS IhAng ehqp Iq. lOc Ui 25

thing GUng lig nAm 1932. gink hit

Htng-Shipl dA diin lin kith

eh-laung Igi rqp Adi 0lAp.xudfti.du

dl gtip ebo hit Sim-Kf Tauiig-Ti

b «iil.

CuAc uol ol nghlB nAg li do bbi

ling lAdn-di dAn^cAdu rlf i6l

mgirb

n pda

U-lhinh-TttdPg phi pdn phbng

ting eia ginh hil Hing-Nhvl Oog

o&i npvAi Rom-kp b xu nig, ml eAii￾nAon pdnA Adi 6y dl eig un Ang

PAu

Khim-tO. tip dit ffiA' eu<ic diAn JqcA

rit Irgng (Al. cong chOag rit boan￾ngbinb. tbit li mH code out rdl d«c

tie tabng Ida b Hai ebtra lOng ei.

Vgg kg-gli hAg lifbng thaal eafe

ig RAq >00 aIb

GIAl BAP BAl

Xin thinh-giao cAc nha tham-thiAn

. >linh TAn-VAn t ra ngdj

Ihir ba 2i. Janvier vtiaroi. to

Phot, ntn Dill mbi bit di thioh glao cung eic nha Ibam tbifn, Aofte cAng dag

- .iAt-lf -

h&, trong Ado > Lqc￾i( at ebun li;. mail

ioh glao cung eic nbi

Boin trong Con, jogn-gib qagen nhA Pbit.

qi'T din gibi-dip. Bit piAl-dfq) roo Ong Ml r'n ding ngoffn van dirAl dig

trutre dA, rAl >S bao >UD lit te cd Mi chAl-cbtnh mil Ian nua. Vi Iru&c kbi

dang bai dtr&i day. lit xin Iriia-lr'.ng to l&i cam-ng.ri ling iA('>dng euo 6ng

L. 0. V

Tor-alt (Tennis);,:!

CL'OC TRANfl COUPE

« CONSOLATION •

Cai glal tboAng nly cut TAng<BAe

(T<M)1I). Tennli lip ra diy. eblng obi

la bon lA dl an-&i mfy Uy mAa Tqt.

eblng may ibll tris trong k« Bb^

Ti ky nhl, trong coAc Iranb TA-dM

Bim nay.

TrAn tL gnl tconb tAI N. LooaNil.

Trio oly Qsi tblng ■log Lonaaert L r(t dl.

troog 14 biep cbl ttana 2 bitp n

tbAi (6

Bdng 9 gi&, Igi rgp BAog-Xi'da dS

Irin Ihitli di mgt oe Iraag • boing.

ogtrii Die seoi dA cben cAua AAdag

Igt. Cie ebb ajfii lug dA cd tS mac.

mi nga&t di xem qai ding iHn dA

pAdi ngii ebang nbaa mil gU. Aodc

cAeo lin nhou. Ao«c dii ebS ngU

limeba rgp hit phii dinb kbAng

bin giig «Ao.

Vl >eo 0id dem ndg Igi ding nAq

(AI 7 kg Pi nbon din xi ftlg tail 10

dim dA ni tag tit ea pO coo oAaA

Bdag-ATAql. nog Igi nghe dilr> 'mdl

(An (BAfig die bitl. cd Mar w >AIn

(IbA. Igt e4 m&i quoit Khim-tO, eie

qoan chinb ebu-sip edc lAo jA uA

gia-qugln. eie yuan - Iql Cbdnb-pbu

Nam-Trila. cic nA-i (Ada - Ado trong

tbinb-pbd: Igi ol cdcA «dp dil Pi

lAi cdo AqeA cue dag U-thinb-Tirbng

ly oAo Aog Ngnylo-Tin-Vinh. bA￾treAng, «m chBog eia bi. pbll cam.

oAi ogiy 27, dqa eAn ebo rA{ nlm rft.

Blo'bAo dAag nbAn kioh lAl inrAo

pbin no cAog Aog Ngnyln-Tio-ViDh

Ti tang qnyin, aao elo ngoyeo ebo

linb bin hi aanb Itanan tft an. doHliti

nai BAog dio.

L. T. T. V.

BAM lua CHAV T M BUtTNG

HOi Nam-ky ciru-t6

n^n d&n giup 200 dOng

San dim lot ebiy xAm obi li lal

doArng Lamotbe, ISi iaA ril troog Cbo￾lOD him dAm 2b JaoTier, tbi qna bfia

aao 29 JaoTier. lai xiy ra mAt dim

ebiy ofta I9I qati de L6-g8m eflng

trong Cbolon- Bim ebiy nly ngbe

din bl ibiei-bai eSog kbi. nin bAi

< Nam-ky cAn-'.l oen din > eA xnfi ra

200$00 dltrq eon ngbeo-ng«l.

NhB xnm Olu-thuTlt:

DirOl BdNG TRlNG KHOTA

bin tnroTifl nhl.

An-cbin. liee^iirADg dinb A.|A.mio

dA tAt. Mi Iran giic An. A-lA-mln

bly eAn 0-lrieb. Tnyei-kl. GA-rec,

nbq IrAn gi«e A nly diy. Nhqt￾I el Ibin oA Ibl. kbADg mAt nqAe

Diy day. Nhqt￾000 eo man 00 me. kbAng mAt oqAe

aio biep blnb TAi ei. VAy thl Nbqt

obB hi Iku lieVi 7

ehdng mH ni nde din xem Ibil

nin mil hfi ding gpi Id t IhAng-hbi￾pbilku<>ngt.

TAdiig-AAl Bog li m^l bii gim da

link, nghla, da Hi ning ni linh-thAn

mg4iIbail

link li link thin-ii ding-bang

ngMa li nghla dl hue Phip iip-Viil, Vi Hi

ning li Hi tip dqi, linb-lhAn 019

(Audi li nAftng Hi danb<ltm di^u-uo, ln.

lAi'eit-M cdo eic leg Hi la ni dio kip

cdo odnA g HAng-Shtfl HAng-Shipt dA lAl ni donA b

Nam-Qa6e Hu nag.

V4g khl dA ra min Ibi nh&l Ihl

Irln tin kbSu dA ddi IMinh m^l ednl￾iri bui plin e* ton bd (Ado (Au (AoiiA￾Trong bao • Lge-TTnb Tdn-Vdn t

Dgiy tbq ba 26 Janvier al 4003. Ang

Le-qaang-Van cA BgA mpi ebA 'troeg

coin Trill-iy nbi PbAl tA dl eA Till

Ibinh mAt bii IfaTnh-giao rt doaa

Idin dc Old kAdng biil Ibi tbi ndogi.

Via ehA mly bAm nay. cbira tblv

v| nio phAc dip. v|y lAl li aopn-g S

xin trilAi. ________ TAI ti4_ lAi. din dim ebl

glao, tI Aog L Q. V. eA dbng mly

bing klt-lnin mi b&i lAi.

MAt nbi TUB IbAng lbal. Di-Lan-Bi

bAi ibl-ky IbA bai traAo DbObg-ljch.

hAi nbi dal-dic No.TUn(Nagaaena>

ring:

- Baob ngil. trong bai ngqAi lim

ie. mAl ngoArl bill tM mAt ngnAi

kbAng bill, ti Hi ning bon ?

Ang qoan pbam lAi mi kbAng bill tbi

tram al pbal ning blog bai cbA gl

— TI nbq mAt Ti«o alt. ebir d6

16m mi cA bai ngtrAi olm. mAl ogtrAi

kbAng bill g) bit Ti mAt ngqbi bill

gift mlnb. tbi ai bj pbong nbiln bon?

- NgqAi kbdog bill gl

-COng nbq viy. k« pb«m mi

kbAngI bill Ibl phii >Ai ftiog bqn.

NbA lit bAm 00 c6 mAi Tj nft dA'-

gia. (A N.X.L. A KompAogebam cfl'

eo hAi tAi tI ebo dA, lAi dl gill dip.

Vi cA II cAn llm T| kbio elng ngA,

nbqn d(p dip fAi bli Aog L. Q. V ,

tAi xiD tbn mAt lAi ebnog.

inly mi k

(Ad pA edng. glOa big m^l eu^e

(g (rdc I rSl

ndi King etm-dii tabi

• fidng ton (g ( nin xinh

du (og HI id ndi King etm-dii tabng

nin di pbttong dank ra dig ggi li

^ng (i7gagin.pdo-7ae ngugin bye￾tank (rqAngMrAonne din eiiy ngugit

eAm. Ong 1rAn-vdn-Buu, din Tranh.

Ong TrAn-nggt-Diip din cig nbi￾hugln. Ong Biy-Thanb dbn Tg-Bi

Ong Boi-PAong (Alt Ang Tilu￾Cing nbau Ado mdg kbiic luu-Thug

Phik-Lue, Xuin-Tinh, Tig-Thi vi Cb￾Bbn.

kbie dim (Aim <in Ado. ngAe re nba

iJng oanb glqng in riu rll cAAn pqAn

zudn uui ngdg minA my, Aodc nAir

cAudng rdiig khinh ngge, rang dfng

ebdn thagfn-min. gpl link glic Ini

mang cdo ngobl not Alin AA3 >dng

mi nAir cii king ebik nhgn Pdo non

hot' Ailn Ade non nam mi oig llnb

IhiiHii. khilo rho (AlnA g«d pAdl

ngAc *dg.

Bio Pii kkiic dAo quon AAdat'ift

Cbdlel eing eie qai 'goon din, Ihi

tgm Ag mdn mA rAl nA( AAdc nAqc

2dg li kbie Qa6e<a do pAvAng nApe

edo Bg(-NlM mdng iq ^aan.ldm cdo

Ngdl. Ong Lklhinb Tit&ng tify ngil,

pio ngti cAlnA gii>o, eie Ang goon

cAAc AAi Nim-Ky 1 uong-Ti Mn ekio

Ngil Pi earn ig iq guong 1dm cdo

ngil.

Quon KkAm-t6 IrAng Ihtg cube pai

wl aghta nig ei vl irang Aodng Irgng

Lim Ac bay li lim qnly mi kbAng

blit Ibl tAi n|Dg ban la bill, eio ly

mAl ngbe tbi trii «. vi d6i tAI nbilo

ngoAi n6 eOng li trii J nfta. Nhqng

eii ebqn-iy nbi Phil li A nod mlnb

ebA kbOng pbii A nqi ngtrAi, din ebo

ai eoAng-bieb mlnb eBog kbAng Uo

tbeo bq din. TbAag-ttaii nbq roa Di

Lan-Bi mi cAn mnln ebo ring lim

qnfy mi kbAog bill tbi kbAog aao.

Vly nbi dal-ddc dnp Igi. chinb U dip

vAi bing Irl-tbAo. bqo eao-minb, vi

DgBAi de-lrt. dAd mAi oAi qnyll rlog

kd kbAog bill mAi tbit li bj tAi n$ng.

Tl-dq o&a dai-Auc kbdog phii II

rit • tbi eftng la dl. mi llm tbnAng.

oatMbqqngcblnh-dangthicftngU eao

thnqng obinb-ding. BAi mnSn d«y

lay iron oCn 11 bi pbAng.

CAq kl lim quiy mi kbAng bill

ring nA lim qnly Ibl nA eiog lim

qalr tbem, nA via nog dnog ring nA

kbAog cA lim qnly. Ibl nA cA lim.

di lim tit eA giy qni. mang bqa,

ebjn ktal, cA nbien kbi nA bj taogn￾ean to mi nio nA cA ngA. bly giA nA

mAi ken Tan ebo Ittil Tpo-hAa U bit

eAng blnb. iy nA cA kbie nio kl

(6 1.0,1).

B6 bAm nay mAi tbIy rA eii til

Qol, CbA bdm thing Fayier, cA mAt

bai lA bio ebn Pbip nAlQni in may.

HAm nay Qai b« Lonaaert mAt cieh

at ebiy nan bde obtm mi bj pbAng

qni dan.

Ms8n ebo kbAi lim ie, kbAl tsang

bqa. ti eln pbii 08 b«e obo tbAng.

any ngbl obo g ie-ngA. ta pbii InAt

lAn dqAng ' liln-bAa. ehA kbAog odD

ehlm-dim troog cAi d8l-nit l8i-tim

mi Ite-Um Ti ebin UA mil.

TAI xin Uirng ra mAl oil ri dg dl

Gil nbq bai Tido qnan da lim qi

dl an b8i-iA. mi mAt Ang biSi obo sq

pbqqng-pbip kbeo mi dlln dinb obo

din dA sbin loin, kbAng dl cA cht

nio la blng-eA nbon tbeo dA Init￾phip (A tbi Urn lAi mlnb. ibl Ang

din cA mie lAL ho|e U mie tAi rll

nbe Dbin. Bl lo. di aq. d» bill cbe

mlnb Idffl as, tbi Ang kbAng dam lam

oang, rdi Aog eA ibl obA iq soy ogbl

din lott obon-qi j ml kbAog eAo 1km

ae nfta. aao kbi do Aog trA odn ogqAi

oboo-ebanb. CAo mAt TiOo qnan kbae

toAng ebo vigo bSi-lA la eki qnyin

nly hq c6n nAi in may,in rni gl

ebing?.

TrAn M. Hnrbln tranh tAI PhuAc.

TrAnniy Hnrbln thingPbqAc trOBg

bai ban 6 2, 7/5. Harbin dknb olng

nha Annam mlnb Tky. CAn PksAa

Ttjl banb (drire) nhiln. Mnrbin

eonpde nbilo. Ibdm eao ikm ebo

PfaoAc kbA mk tblng nAi. nin pbii

dknb nbaqng buAe ebo Harbin.

TrAn U Nbknb tranh tM M. Bnifo*.

BAl nay Nbknb dkab eoi khk Urn.

dknb dki. dknb cgt du ibA mAl fat

Hnifoo trong bai ban A/1.6/4.

TrAn M. Ngncm Innb tAI M. Tm,

trta nij ngncm mk lb*

tbAl dkng kben Ila. t1 Tso eflng

danb tnAmg ctm Chin-Won bAm kift

Gang tblng cAo mgi tbay, nay NgnOB

ba diiqc Tto eflng trong ba bkn 6/1,

3,6. 6 4.

CAn trio U.Ban{Ua-bflng)tmabTM

M.Tbiec.BAa may Dq-bAng bao nblta

pbdp dlu dem ra bit, ndn ebl thing

Tblin trong bkn tbq nbAl rit dl.

Qna bkn IbA nbi toAng Da-bdng

thing loan an din 5/3 rti, mk InAi

doAl dl ebo TbUn tbeo kip din 5/S.

LAe nly coi bA Do-bAcg hit rtc.

ibAm bit pbdp, ndn ca6n giA ebay

cAa mlnb, Ang Iba bA bAp bqog ngudi

ta. Aog kbAng cAn bill iidm-«T, nbilo

oAi blng-cA ebao ebnAng o6 ikm obo

lokt-pbap bknb tAi Ang nlog nl. Bly

giA Aog cA In-Din tbi eflng kbAog

kbAi mie' qnfl- lAn dqqc. •

Ngang TAi sq Ikm ke, 1km phii

eflng Bin 'pbii bill eki gik-tr) c&a

cAog Tiflo mioh Ibl mM tb|l Ik cA

pbAo nbiln, ehA 1km Iknb mk kbAng

billit Irtng mlnb Ikm Iknb thl dkn cA

kboki-Ue ttatnb tboi blog ogiiAi kia,

bing ngtrAi

kia.VAy ibl lu|inbk Pnkl Ik phii glog

ddn oA dqqc phAc bku >

bang eao-bqo, ngki pbii ngg f cao,

maBn ebo ngnAiu tin lAiIrda dnAng

dqo dl bAt aq aai lim, cAa r&l cA llm

Ibl bill ding phnerng-phip mi pbAng

ngira, mk dl trA Igi ding ngay Ibl it

bi qnl-bko, H mang bqa, eflog nbq

ngoAl kla blit Tidn ait cbky odn dkO|

mk elmebA kbAog phiinflm bl

aog

iflog

obi mk Tnqt Idn uo. nio di tq gike

vk Ikm Iknb tbi qui-bAi llm. qni

phAe, dnyAn Iknb ckog liog uo lAn

ouQ ebAog mk dot mloh dio eoi

Nkl-Bkn.

Mly lAi kinb giii, eke ogki Ivqng

xdl ebo Tk tAl earn qo Ang L. Q. V.

00 lAng nbte ohA dio.

BOAN-TRUNG-CON.

dqAng Sabourain, Saigon.

Ibl nhtr Ibt ngil rAl put (Ang mi ban xrm dA mi mAn (inb (bdn. rli m^l

l&p ngbe lilng pi tag pang dbg.

Sbirng oat din kip danb Horn ghi

(At JcAcn ngqi.

tfkji tbi nbdl igi mb. eufle lg-(r(lc

Iql bAa, Ufp lue bit ndm bii (bl bg

min. King ei lag eang dig.

Min lb& nbi. - Z>/ln lAn kjeb eii￾htong s Bin link bin Ufa s (uflng

nlg(bod((ba((ulRgLA-B(eb (Le C/d»

lAa dti Igi nbilu einb-ngf- vi llnb

(ft dA bag mi Igl......................

(A( II ei nbila cdi (00 iibd, glqng

onb bung, kbiin ngirbl ngbe cAn

lirbng lugng nbugigng CorimllU liin

tanb HI Ibl 1

. Til llnb tbag (Sit (uflng **<fo d(»n,

Ibp l\jgpy di am nbdng. ngqAi ngfli

nbA sau nflg .

Ong Lue ding 1 I Uoing-xuAn￾Taa eii Ueing-khai-CA. ing

Uai-euung-Lie. CA Bgge • Anb eat

Mai-nhaSttong, 6ng Ngan vai NgA￾Ikanh-CAn. Ang Too emt NgA-dgi-Cang.

Bi Vink eel Ihu-eie. Ang Lue eoi

Bii. Ang Long vai Vuong-big-MS>

Ang Sao Ml Vuo.

liSBlBI.

m

a^ai, nboAog bnAe ebo Thi«a dl tM

ei'ra.I I(Cbin tbna Abandon).

:■ RA KfiT

Vi^t-\am 6&t-d^ng￾san C6ng-ty .

Coog.tT bthi b%ii dmsg trik

lAp vAo $100.000..

tfa^ diflO'IA cna C6ng-ty

da Sn-baoh Inmg BAng-pbAp

C6ng-BAo (Joantal OfBciel de -

iTodochioe) so 96 n agaj ']

Decembre 19M.

Bi£u.|«<lir4iah <le tqi pbong

van quaoClKr6mg-kh€ E. FAYS,

lai Saigoa, agay 14 DAcembre

1931.

S6 Tw lb tOOlUD dSng bqc

chift ra Hus lO.OOOc^hfln; m&i

c& pbflix: $ 10 d6Dg lit mAt Bn.

TiAn bqc bon sAdAng tqi Cdag-

(y ViM-Na m NgAD-hing, 6 sd &i￾56. dtf(!rog PeHeida. Saigon, tfr

bira l''JaDT.eholAi30Juio 1932

Mqc-<iichsq4ph<>i ViM-Nam

Bll-dAng-san C6og-ly la d& cho

qui ngki can-kiAm him d$ngTa

g6p nbop l»i nbOng so U&q chit

mot dl dqqc gik li nhftng Bit￾d&Dg-san a chfln-tbanb lilc nfly

d^ing ebo imiCm vfl eber nglj uu

ban Ui cA l(y| nhiAu.

Qui Rgai mu6n hoi dlu chi xin

do noi ViAl-Nam Ngin-hang.

HO-eiin tin-lip

TRircniG-TXN.VI «

«0flqrAl/g 4 gktadBe.

I

Vq b^Sn Tbv

ole kidfli«e.

rrqoR-halkbAflg

Bfra. Tbeo shvb

rfli, Ngfl-ihilt￾bkah-ph6 Tbn

cqAni40 eia :

I'bacba diln Ui

Tranf-tiiiA bit

Nbqt U TbAi.th

qolD Ida Ble,

glp vife rfii abs

quj/1 trmah lha-1

l^on Tly tqia qoi

g M-Tbaeb Ntm

Tboqog bii biflp

Dipbdagbi.dicb

bli di qaitt c

Giti dacrag din.

maoi phl-ttaofla

Nsm-kiah, tflri N

kbAng ctaia o, xii

bii dlyflmtrlag

G ev kbia cq t6

Bio, izj Ng^i

eeAng-tii.ctaiB b

aic lAog, Tbo<

kbAog aa; biob

dkab Tdi biah N

da dAi. Hai bAa t

1&B tvAog abii

biata Tbii-thinb￾boa: soag cA I mAt cki miy-ba

doat diag ba e&

thiab.

Tin-ebiah-pbl

lip di thiab. r

LAng-tiah-VA,T6

ebflc bA-trirArag;

Um IbA-tqdog

Tbach giim-qa6

bbOc c&ag da U

db ktaAag ai I

daoh tvfrDg, I

gl6i-Th»eb. PhOi

Dilm-ilch-Scnt,

Lqtrag, L^-tAaf

miab-Xe- UAi

UptveU I

duagiim biAp

TiAc tranh dafl v

giie TroDg«bB

pbii iiy ihag b

aha may bfta aa

Tbai-ibiah-Giai

kicb-UAc.

Tii bAm nio t

pbA Trung-hai

la tgi ebn thl

lea vio Tha gi

mAi HaA-ky U

Traag-hQl kh

Troag coa bin

ckc anb-hbag

bb6c da to cbt

tbdi ra s*c. Nil

TniD|-hni mi <

Tdi Nbqt,tbi chi

hoi kbAng binb

lb? mi HuA-kJ.

da cA Uab troin

IbojSo A Ma￾Tbirqng*bai mi

Dno'l

Bau long

MAO da 1

(titr

„ Anb Hin-Bal e

I Ail N(u em oAiri

t vkOR em dS b) t

(baebflfl b) dieill

« Anb Ai! em .61

« Ua ebioR 7 CM

%

:»•

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)