Lục Tỉnh Tân Văn_3882 31Aug1931.Pdf

sfi nOns2 n&T raO HAi 31 Aocrr losi? - nolT ii tbAro bAt iiAii riniQi

0*< (fiT tb*p « I UrT***H SAtOOH

PitV fi*' ^

LUC-TI1NH

(gi)TAN-VANg

Biio xuAt-bin h4n() nfliy. Irtt- tigtiy 14 v4 Cbua-uhyl

Cfrf-!mA}i: HOUTlH-VAK-Cd* • Cfff.Nff/fiif LAM-VAH-N09 ------

BAo-quftn: rV dir&nfj Lvdpn Mnssnrrf 57.— SAIGAS

M

■ ••(■■MT « Ot

r rm TrwraM- Mfe <W)

N^T CAl KlfiN

ciMConiiMiigEiii? VA vi^c c&t d&n tu^D

bi^ii

Ti^c kbai b^ug Cai-I^ng

An-ninb-ha

Tieo-tbuytt c6rg lA m6D t

cAb cbo loii ogodr); t1 c6 U mOt I

tb* UAo kbiln yb tbii^rg pbAni

14 BgtfAi c6 doc lica-tbiijSl ai

cuDf cdog abAo Dba ibfNbnog

Dgoiyi doc liin-tbujAt ▼! 14Db

tlah ciiog y chi khdag gl6Dg

Bb«a. ii4d a& dA; ciiog kh4r. Tdl

cflBg 14 DgsAri thidi doe

tiJa-lhojH, riing Ijch doyAl

cAa tdi tbitdi choiAog, oi a biAt

c4ch dung tiAn>ttaDySt, cbA'>g

ahftBg kbdng c6 tgi cba ngvfri

doc m4 Ut c6 ich oda.

mO' qcyAo tlAa tboyll la c6 tbA

biSt Iheo dvoc ndi deo bafilOog

Nong d4n tp^i «ol dbo

cb<S t6i tftm

Tbiy U-Ui-La(o firo H6Ud&og

dia-bft b i«l Uag TIo-dAe (Itiuo)

c6 trio iblSt d4i tige nrva. mfri ritn

Phim Dgvdi la da lAmloog

kb6 aboc tbi tit cAa pb&i ducrc

tbAnh tbcrl dirgrc vai yi. VA pb^

trl-giac, nCo >v I4m vifc 14 cSa

cbo ddi ogodi bao nhida tbl so

lido khido cGog cAo cbo liab￾tbAs bty ohids. Txi a kbiea ii^c

14 mOt c4cb I4m cbo iiab«lbAo

dove tb4ub (boi. nh6 to tb4nh

that do tii khOn a4ag sda

tbdffi. pb4l irUn thdoo.. Nfu ta

ib4 cbl c6 14m iQog kbOng cd

Udo kbiAo tbl tisb-ibAn ta se

mdn adi .i5i lAu m4 treog dOi

Dgvdi ciiog cbAog c6 gi 14 laub

tbfi. VI IbS m4 c4c liAa nb4o c4c

hida-lriCt kbaydn loo d9y b4o

Bgttdl ddd phil Um Ti{c, ddog

ihdl efing cbd t«o ra bao obida

dido mi thl:b dAcoogeSpebo

10 nbD cAo cAb uim t4 tbAa kba

x4c. Nh&og 80 t'dn khiAn vA

phAn x4c di t4y c6d so Udn

khiAn Tdldm tbAn Ihl vide do:

UAa-tboylt c6 li tida loi boa bAt.

Hon Ut1d6 kbdngiSn kim UAd,

kbdng l6n tbi gidr nho 14 ngbe

b4l 4 d4o hay 14 rooru cbd c& b»c

— c4e Tide d6 cung 14 Tide lido

khlAo. *' Nbuog luc gid m4t

trAogtbanb.Irdn boa do^i bdog.

BbfrDg Ibc xoDg cdog rAnh Tide,

trdn c4i ghA dii tey cAm qnyAo

■4cb.kbdng ra kbdic&t m4 rg«o

da b$n biAn, 6 ddi oAy m4 IbAn

bOi kc o|4a xaa, so voi

tbicb tbdt uo kA xiA‘.

Hoc tiAn-thoylt cd icb tbA U

Dd<.

Hti 14 ngofri ta kbdn kbeo

trODg bode dodng ddi 14 nbd

•0 Ucbdajdl. Meb-doydt obAo

ttob tbS c8, Cling linfa lodng so

b4nh t1 eda xa-bdi￾Nbvog, nfn vide gl cung rAo

phil trAi qua, phAi kiuh oghidm

rSi mdi bifl, (bl mOt ddi ngirdi

trODg kboAng 5. 6 moot nits cd

14 bao, Urn gi m4 vide glnbd

ab^t efing IrAi qoa cbo bSt dooc?

Tit 14 phAl Uy to lieb-doydtcfia

ogirdi (ird day bAcAo cbo ngvdl sau,

Uy to kinb sghidm eda ngodi

Bky Um tbAy cbo ngodi kh4c.

So boc tdc U cang dng cbo ta

c4j da dd. M4 y tdi tbl so doc

UAa*lbayAt efing enng dog cbo

U dila dd Tdy. Tbtfdng kbi dpe

nham biAmbay 14 to ngbii hidp.

Idng Id-Id eda ngodi ddi m4 ta

cboa tdog trii qoa; nbdog

nbongedngvi tioh eda liAn nh4o

Um cho ta cd Idog mu6n hpe

14m kc anb bung: nhdag cAnb

tb4m mue thaong t4m Um cho

Bl boo Bln loi. yi eli os& C?ng￾sln vl Ir6m cvfrp Id Inog aCo bfl ky

Hag oAo, ndl dim dio c6 btl d&n

di lain bila d|cg (ibdag gift tv an

Mob Irosg ling.

Bi lain biio II tv ti leh ebaag.

phio »v ofaurg c&t <110. Bi It all

lla dio iroDg Itog thi dlo pgtilo bay

<a pbAi ghdl obfrog bgo hong 4c

t4 pbAi tin U nhdag so Iroog

ddi ngodi cd abo thS. Hoc qoyAn

tiAo - tbBylt ng

ngodi T4a.tacdt

gltu, c6 qujio ibS (7) btj kbtog

' ■ ■ eftr,............................

log lu VI ai. kbbog trft

ndi la cbog bisb, mdi II pbil U.

bfta IroDg Hub din nol to

ngli ml dbog aftt ly nrem goi ring

log val Ttri Dgti dogi abl-cir>c

elp btsg Ui-iiog.

H«b ogly 20. 21 Ani’. i<ic dil

Hotrog-Ctadt HoTiJu t'oog i^-g, dlo

Dgly Cbbi-obvt 23-K tbl dli viln￾quao cbftc tie (dli dft Id Aaoain cb

tiAo - tbBylt ngodi TAy bay

dtbA kbdng bi

cb&D din d(t node ho, m4 ta biSi

d Mi alp. Ilog Tboii -S<ro clog

bit din di talo nbu liog nio obng

cd diu U II loin dao ngblo b«a

cbnjlD Dglit ItsIbel HmmrXD. coi

bang ogirdi • eon 6og ebto cba •, con

ebii xl (bll ky itQcou)

riCog kh4i di loin biln

dope d4n tlnb ho m4 phong toe

bo cung r4c each co xu trong

\A bdi bo- ChAng nbdog U tbicb

ttad iai mAt ta m4 cd kbi ho$c

g>4r cbila '^i l6i, xe bat

Uo lln Iqu dIo: qol-log qei-lblj

dia in m|c rang botog. 1 e kbi

BD.duogtigc ruynkbai vjc6d8tpbio,

ding 7 gib rvm mbl mdi nb|p

Trong li|e c6 MM. Ngojia-vin￾6ng ling, en ebii \

diD ding o

Kiln, quo PbA Cbi <|D|o: Hoyi

vin-Bau. Gitm-d6e Inrtag bqe TSn￾gUo tbUp edng ngodi tv bay

da Ueb din dll bo efing gldp dd

cbo ta rit nhiAo. B4nh hay tlAu

thoylt phAn nbiAo dAo 14 « Kinb

boa th^ ngayfita bdi sg todng

toorog md pbdng c&a l4c-giA m4

n. song nfin kbdng phli 14

ogirdi trong ainb tbl khuag bao

gid l4 dope nbdng cAnh ngd

efing nbAo Tfil cbo nb|p dnh

nbfip ly. Cbo nfto Ird mfit t6 rIt

it ngodi tbl tAc-giA liAj-tbnyfit

pbAo nbiAo U ngodi di kinb

Ueb mdt c4i ddi nbo thI, cbd

NIm n>T dong lilo rit eo bcp. din

bang nblin ogirM llm kbCog d& In,

gu rui dan ngbl 1 ngiy Ihl vg coo

da dAi kbit, nboog eftog pbii di lain

jAng ,

ao; Ngn;ia-bfrn-Hang,Fbi-blm; Vo

Tin - Bnyc, Hujlo - bin ; Cb-kblc

\irftDg,Hoy|a-hlm; Oui-ddc-TrirfiDg,

HuYln-blm (mdi); MgarAo-lrotig￾Chloh, Hft-Unh-Ciromg,Nguy8n-Tl8-

3 d«m. 3 ugly.

Troog 3 dim ngly ^

dlob tbiin kbfi dio tbl nlo7 Than

dim ngly dd Ibl Iroog glB￾011 lOe kloh-ti kbAog-hoing niy. tar.

tani nam eng te nbai mM ea.dift

d&, cbO ti ml msog c4l cao tbAn*

khfta lal 14m ooOl trvo tionggit-dinb

tbl di gll.

Ua>, Ngoyio-Tiog-(Jaaog. Ban bi|o

Vc-|.vtn-Tbif.H<. .d6Dg;Tr4D bl-Hft.

bq>taob Bordeacx; Nguyio-44ng￾LoDg.g 4»-anSii|oo, Tblj-kyCkin,

Tbly-fl4o R«4m, TblykJ Ngon,

lto«ng^lAii.V4.ktitD.Nhim« dilB￾ohb t4 Uvoog-ebde I4s tini trong

ifiog kt lln kbdog a (I z o m io iSi.

$oog Tt phip eOog D«D d4o DghOo

pbnu1lnbcbiab&3d«mi ' ' '

Bin inko Champagne cd Ihly V6

vin-Tfallt Hdi-dftog aft lal dftrg

9m Dgly di loan

bilo cbo U6o pb|n av : ai dl !u< bqi

dee mOt b«i d lo-Tlo dA ebbe mftsg

tbky Cai-lbng;

lOi pbiLQ boll, COD baog Dgirdt kta

Igi ft kbdog. kj ed pbai

khdog pbAi a blog kbdng ■ m4

odi dope. Vi nhu ngodi node

111 Dgb'lp

d4o ngteo kbdng 7 Bl II pbdp cdog

Ibl Bl

la Ibl kbdng Ui n4o lA xa bdi

ngodi TAu.ngodiTiiy cbo dfiog.

TrAi l«i, ngodi T4n ngodi T4y

efing kbdng t4i d4o mA t4 xa bdi

ngodi Bilnh cho th^i 14 kbdng

sai. V4y ndn U cd thA l<n ring

tiAo-thoylt ed ich cbo ngirdi

doe, ieb cbo ngodi do; blit

doge nbftog Tific kbdog cd thA

biAi ly.

K.C.

(Cftn nfta).

o» cdD Itr-Ti Ibl Bto gol II cdog?

LingTboai-iojII mCl ling rf■ dOng

<14o Bdo cbia llm '■ Ip, *u

ditola tS pblo cbu-lp nboog i?i »ao7

gl 14 U‘7 Tdl Bin dt eli diu • HOI •

Bole cbo rtog ed tiko, cd qnjlo, ed

the mfti II ogirdi I c6n egtoo bCa

Um tbol Um madn U kbu: gft nda

luOo lln sio Iv y cblnaV

Idi ebSog Dpi Idi ibd 'iiog ed mly

baig lr4a bio nfiy rit moog ai II

......................................mil g

KINH QIAN PHI CHC-QL'AN.

yui Oag, vui TbS>.

761 6irg ra 66g fhag mil dtang cho

.,jong-chttc hfii-lt Ihng 4fi-nrnS-ha irdlthan

■tank I6‘ I J-ifl chu gvi-6ap. 'Iqi 'Mg out I6itg

cho ghee I6i irdn Ihagfl

mirag Ihif /.'-4al.nA<7ii<Itrtfc eSg-hing

I.a'-ling. thta Idi oghl cia gaaji 7hSng-t6c

nghg K Jo'll'l r6i, (o 'hig IlitO'g-chit oi

□gaftl cd tr4'h-nbi|m gbd n

rang Xn-niA/t bg khagtt chOc l.arltng 6S

ml ndin nag lUa qaen Cba-llnh .tin mlca<):

(ugtfl.eO h6m ng6g

7b6g Ll-tgi-Sba

ling Un c6g caaqt ggs'’ t| Ihua-taletva cv lAdg

/In cal d\a-0i Sg. 16i lu -g doin tru&c iMg

h.,aag ■ ■

^en luu-y

S« bio mal ac cd bli luftog-tbult

TO quen Toln-qaySo Pasquier kijn

P S. CDog mOI Uo dlQ, obnog oba

cao efts rftog Ctrm H8o 'in, khfti mil,

kbftilolaid|eg blnb«Dbkbftidito)n.

CflBg mftt tin <llo. eflog ddng iboS

y nbv nbl gUa II 6} 30 nbirog nbl

ra dit traah hi alg >1 ci AI agng nhiln hon

fllbeo nhon Idn eiaqtl ainHn ira tAutfnp

nfcr»l Alin ditc cbo nlit Irang li i*0 ci-Irt

hi(n d (a djgc Ml ai mi hi lAdcn

Spddnp roClJfnp cir.

Hag qaan Irin rSng vira ling Iheo phin

ding tni i-ba Ifoc eai Irdcb nhim ning

iraob vicb dll. Iifla ddi but oo. pb4i

ebii nlog dim mua Io cbo ed ilia

^0 (Alp daac ela esi Iri 'rang i9np,

Hioi nag Ihig Irin Ihitl Hie rirva nig ril

ipulaire > ml Ida B«l-blab

dl Dbdm 'ft bfta Ibu l>4y rftl.

Miicl-ky...

M&l ed (|nft Irin che '/iian bbc-fihi￾sir Ngugln-i’in-Vinh. \ghi-oiin dv

khagil U^i-ding lit-uin■/] dir</c trvng

l^h cftfte dp md« kO-han 2 ndm nfta,

Jcl f(> npdp 27 AoUl

In Tl ddng Ibol t«l pbii di lolo 3

dim ogiiy!

Vi du cd dao l|e chlng bav gipl,

cedp kl gilD bay ki- ngbdoT

Tdi zio Up mdt lln nfta ring: dl

II pbdp cdog Ibl kbdog bi kbi nio

ts Tj ai bit.

Vay moog al cba m< din bSy

ibtnrog Ta ra on cbo dIu, nbftt II cod

nbl ngbdo t1 cflDg II mftI idn dio

v*y.

ig'tong, (rude Id doi ni/nfosa cai-eAi>'

,j JAdn-blne ToeSn <A*c, »flO >4

(r/n

rn d\p ndg 161 tin phtp ling mfl d6l

n. (SI la'

n Irin ehiig ph- pAdn nga&t d long

eda ggl It cA.tl nghia lri-4m. itl laing

dng. qai Ihig ci mil lu< dig cung vai ling

ngheldi hb"'- W ci' cdiig

I6nh cia Ihig ' ' - '

d'cn-ehi glia

<lnii JAnSn Ad». oO'c ea xt 6n boa. ntn dage

Igl (dl ediig nghl(p nd die

U-dal nhan. Ihig Id mfl v\

.6 ilal ling Jtn dic. linb

ci nit ring : • Idol Ade «an( Ale. pAdf dal

Blnh hot lii .

j xin oidi qati ing qoi Ihig ding rgn Ip

nig Did cMic tho .'Ale Cal iSnp L'-dgi.

nAen iirge eti Hhpl cao iMng. Ad n - rt fisi

pftt tdi tilDg tA tay nfatr pblo nA.

can tbly Cai-tbDg I.d-dal-Db(m dip

g qoi - ■

c8 Cl

qoi dng qel IblT ed mlt

■al dly, cd IdDg elpp din ngli

cb&Dg D| dnftog M z«dl dio 'bugg

Tol vM og*i tide nrvD nly.ky, era ly

-Bgki cbAqg bU sdo qadn. Ngli

bfta al Uo Um llm pbiDav ebo dirge

Irdn qoao ydii dirfti ddn ebndog tI

pgU mdi qai-dog quMbly dl'g egn

ly ruga tlV'baob md tdI mftng cdog

(tA tay)

D Pbu

pgli Tdy ('

KI dd q i Cbft^Ddo Tbl￾ibirt ed 'u mdt ddi do cbde ebo tbly

. . J <le

dvge ngbe mlr idi efta tbky bdi-ddog

Ld-da ^T<,'4 av may mlng

(ft €ai-ibog, dog lly Um tpi Idog

' ■ ' • (i-ddog

.Dg-DgbU]

due ikob cia tbly CnI-lAng Ddn

od dl Idi kbcD Dggi (ft-tri bill ebon

Dgudi xVng daeg. aan nfta qoao qulo

c6 dl Idi elm 0D tbly Bao-bidn kit

Idog lo p'i|n sg gidp dog vt Tide eai

irf trorg tbog bal nim rAi kbayli

ebftc CaMAog.

Qosd ebft qoln cbde ebo ibly Cai￾Aog clog sgty elng iblog ehde lln

din Idl bgc, t4 elo zin ebo bai deg

ba eAog da trim uAl (rd lay)

Kbi min loin rago tbl ddng la

z«t: nft* M bdab ta bisb Uy. Irll ely

Hua vui canh Ting

C41 quydn Uf do I

Tr&i dil ui. nti cH qnpln »V

do lii dim rin m’nh I bat t>l id

rhuv«in Mm cho f-'i *g qud.

So ni ... li._ pdp Cd „ dp ft i_Idng„ Ui. ti

dl Ave Irir&ng Nft-dpc ft Saigon. Tdi

So n* li pdp .

rng NL ..,-------- .

AAdnp bl/l cA hoc a Tv do — Unb

ding ^Bi-ii . efto eA| nde (Ckb

ft intiog kl'iog kMng ed dpp da

C3 Pt. ci aft* ciek dil ft la <Mj￾Nio U gioog nit. Ufap ar&i: Moeba

me ; thbi a kbfn npn a o&i mip dd«

ft. Lti> €6o kim Ihim nio Id ; eeoii

heo con chi a d di bauh. ddffft eon

nt> Lh& khino phii to-iHt ('eiiaia). Cd

di gioy c'o git. Ci mdc do rdn» aAnp

I’»<. xach at b6ri dim col oat Um I

<.i di d u ci Ihdg dtu giao Ud4p

mdp 0(i4 'nil Trong Mop :

ai cd hoi ci In' too Ig' g 'ao Ibi^ ddi

may anh Irai nhu I'dp. cl khin IMl

dip r

Clio /<

d& ibft. kbieb ebaygo Ird vui tI pba

^Id Tdi (Iqog ccrdl1 Idl b 10 g d kboja

qcl-dog mfti lln Iko lul gdl r

Tbigt 11 mgl lige rnga tin qoa

Kftog ding Tl ogblgm cbTob.

mi ngMI ^bdehei da lUt i I

Lai cAn bAi tranh-bifii

v4 euOc thi tha

s4-b»ng NguyiD-Hdu

edeig hhl» euo dng Phan-blah-Chi dn

ding Irony t6 bio trw’i d* roi lAdi

AAdng d.- Mi ftp Aira ro.lhi bia kt Igi

Uip dugt I’Oi cua mil nhi ci du eug.

Ihl 6y pfti din de ch6i-chlnh nfta

Mng ll ibt ching lii khir;/ phii

<dng nfta ol dd ndl li cuftc lim

•uing-cio oi du&ng tbvc-nghiip cua

miir&i la, -long 6<'i Iftdy lira bit ci

lui ngft Cling lia-iogn chiing (dl nin

edng eir tig li dug mi ding ra dig

dt cony ding-lSm. A^Airng bdi

ndp Id bdi rftl efta nftftng nhi dg thi

ching loi gnySl eJning hi rtrie dang

btl Iranh-bifn ol rufc nUg nfta I |

niu ruii ding Ihl cd U Irong iiHJ

/.M dv thi 16I tl ci lit 600 bit gui

din nOii eh'f thing tl. Bbi c&-b-ic

hua rii niag mui di md ' Ui ching

1 dl cd I'hii li tha ting diu ■' Bii dp xin dung ra du&i dig.

10A-S0.\N.

Itng dtn elm phut at gta min ed' ciMt

cinthlg......................................

Ibignhaii

illril ki nghco.

Cuag 6ng cblipquxfin

bifin t^p fr T6a - sogo

aLyC-TlNH-TAN-VAN:

jAip ra p/iip (M<c Itng tape t

Sfto 2h Aoil fAt.drg 7<idn li N«m￾I.IJ U. Oalreg dd dap (du .UAoi II (gl

Mar*«i'/e md lonp liing-pbip. ddng

tdp-lira euftc Hip rube gunn TAufte￾dta Thitvng-lhu Paul Rtgnaud.

Giki thirdog cAa qiiao

TU6ng-B6c \am-ky

t6 liji dAo?

Idn lAdn-Inrdng 1 ndm ad llitcrng-glio

e eu MUding ling r..ta<u hg

ith nim mi dil ranh (Sop nen Itng Ihig

d (Aagc at pAi'in llnp in-nlnA.Ao. lOB tC b'lO 3H73 Ibfy cbim

I6i lhahng nghr danh Ibtg haglhian IS bdilbiculdog NgOyi5a-bftn￾dde, lAdnp lac nio c6 aUc phil mi lAlp . H* TdO-SD) IrdO.

cbtri SI • Bong aKltUYKN

(Canlbn). I PEdd ogdy Dgd JOJO Aoutn 1031 tOi tOi

pC bao :ui73 Ibfy cbfm Ig*

bi cut 6og Ngoy4B-bfto-Bftc (I

1 loapeetloD dcTSD-an) Irdog toji'a

dugo tIo bang Dbiil; kl 161

loftn dlD-S38K0

lldl ddu b'ra mat nig, Ur Seplcai￾bre mi, cic ly Me ti Nhi-nune

Irony i ft £Mng-i»Adp tl dfh gift /dm

Igi.

liii mai : lit 7 gift j

. lu 2

gib iO.

Cblku h6m qua. bfti Cotnmettt diu

vftl vieloria dggg tranh giii Ibuftng

Id jngl ngatl hio Itm Igi U Itng la

HuSi mat : lit 7 gift 3U lii II gift

JO. SuAl chilu. Ift 2 gift 30 Ibi j

e&i quan TbAng-dSe Nam-ky.

Kl|.ca«e bgi Commerce thing bftl

Vieloria yieioria 3j bln ut tbui lo lai mgl.Qi Tbl ids 11la

gill tbuftag fy dl Te lay Commerce

dost Jogc.

S8 sal te ed bli ky tbugt.

fBf^n tieh aing danh Ion h«a lAI. Dd duac

nhd-nuie hen Iheing cho ihbg that-b6l

.h'lm-KMnhtrulafoang. _

(li'i dAOli Idng Idng Ado A idn la Min cue 'Arlp

nin Ihlf die ta Lal-ang ,li ding m(l e.

HI blit Xing ding, -• htn " ehl “iOa-Cl la-Ui On-Cing

Pg|y2«.\0iUl'i31,

tbly Ifti. 6ng Ptaan-blnb Chi, mfti

6og ebim Ibl M-bong aNliUM'.N￾Bl' U » T» n6i cboygo, tbl tftl lly Um

like cttfti. Cads eb<n ed <«o 5011 vi dg

tbl. Cbft ebi dng Tlo-toa ((.ilm-kblo)

cbgn bdi nio ebo xofl-sae bom tbl

diu cd din oAl ngufti la bll be.

Ld6o djp 161 eflng Ifj 14m b4n-bgnii

rdng : a td li r(i‘ gught tg do

l<>( > C4 giau tbldp, cd /g do, riU

iM !.................Utliri. bung ed ebag

ngdp cang |ftn

Ngwftt la tbdg diu lig Um Ig. Ci

cd dao binh a cA Irffftnp a — Aof

Ang Id duftng iroong f

Trong -ong ling gyggl cd M < gii ngoon ! •

U. gii ngo n Ihil I Vi cdo . e iAftnf

, hftng cd ehua m&i ngoon. edcAAnf

ci ebira. Iht gian thiea gi I »

B4f glAl b4y rlBh

d thin gal Agn (rftm Aop Uoi l^g

(dm. tdng Rfiaftl te .upA

ngludm nAfll qod, m* Apii't* s4«

ling nha ndp.

Cd mfti Ad gId ng. glo (ir lay ehing

gtiu, tong eflng khing npAdo. Bdi nbf,

ehing Ing khadi AAi aftm, con rftl eflng kAdnp.

nln bi uin hiu gagnA Boa trim

Ihig uig, gugil ling coip cia, ndn

pin rlnh rip lain lain. Bi Sg bifl

cd Agn /rftm rInA, n<n Ad ra edng p/ft

c-’a. H" tn. gii ehil ftnp difa. Igt eon

Aom c&a ' Hi eft ndl' AodI mil eda

gift nAir oftp

Iron ndm tf'-D.

Cling icAd AAen < Ao Agn irftm ;

cAiing nd eft rIftA Aodi. Tbit rAI, Ad

g<d dg ngu miax. Tvg ngi. cAft mi^p

^da Ad pin ndl lain lain. Bgn trim

tn/l Ad ml ngS, Bin cd/ pdcA ofto Idp

dd. Ching nd ih&g bi gii ndl hoii.

ehiing nd gh' t, nin cAiing nd mi run.

Hit hilp (gc nAou. AAidng cdi g'irftng

cua Ad ra ngodi ddng Ad dd ! CAiing

nd lag All do rdl klo nAou dl mfif.

Hi (id nim gifta ding, tong mifng

eft ndl ^ Big gi ‘1 bdg rlnh : taogIM

too lAftc. Sdp gift/ Adp rliiA............ »

Ldng ddr ddn conA dl lulu npogi

ddng. Sghc iifng ndl Idp Mm Ig, Adn

die din /gl xem. le ra bi gii. Ling

■I klu dig. hi ngit dftp Jggn gun

Pi ta ling. VI IS cdo (iitr ngd, liring

) I’hi, ndn la ling.

|/!n rAftng Ad d-Ti guonA gufti I

m-.-i bill li Ad >ld A; Aim Irftni kUing

ml doge tbly 16> To*o-«ognn6i ring:

blDg SA-bong eNOL'Y&N-UOL’ i aft

eogs ibi fy, mgc-dlcb U 14m qotng.

(Ao cbft kbAog pb4i moDg obga T|n￾III Ibi-al ebi obi. T6f vId bifl llm.

nln tdi eflog eft lorn mgl Uki d« t4o

eboi, Dbangml rfti kbftng dugo dftog

vao bgog DAO, d6q nay Idi lia 6a«

Tol luog diog gibm bli c4a 161 doftl

day. dirgo d Dbft doe-gl4 cdog loga

giftm:

iilrao bao khip coi Bdng-liutrng,

ll Aao

xgap

Ba iBo ehinh Alta nyxftl dla thleh.

, hao khip COI B6ng-limri

£\-UILMSa-bong iSlUlitIMOng,

‘lagin il hao them gid re,

ct ichg'

Mil dq Un Ihinh ban di Ihaang.

NGUVEN-VAN-MOl

'-■>4

Trig* - Bd

Age ala eg i

ifti Trigt

bg*.

Ngly og.

ring 1 . Nl]

dvl Dly 14

a$D| mftflilg I

II ogbio bd

D d6 ebin

H07Citb.

Tl rdi mgl ll

may U ago

nay ill noi

Triga-HUo I

do hoc. Vgj

Tbl tbirft

i cfiai

kbdagI cboe t

ea nbft. Nbc

14 mofn eta

dua bao. eft

eflag dl Ift

cbo (OD bit

(log . « Vli

7 kilo abs

bdSi cod I

bdi. d&Dg qi

cbo aft B|l]

14 rd rlrg.

Iblog Trigo

l4o ebS Ibi

tbCic mic tl

ebfti bfti, ri

Iboao dl k

hay khftog

Tbi - Han

Bgd T.ieo-l

ebfp tayzA

Lb6o dip

Trigc-Hilo

Ong bl eflr

Ueb Tl

Trigu Kifa

Uafte ra

cli boBo CI

k4 |1 ebloj

Dgly. Uo r

elah bigi I

mki lulo

tbaog Trig

^Nbgftd

Bdmi

Horn lha

II gii Inti

(tur klu d

ci yOp md

gong bin

lea. Uom ■

re dttirng

mi chit.

Nguil n

luhi. niura

bill. Khin

pH-ilch gl

Ihl lue-nh

cho gl. Ni

md rAiu c

Siu khi

nAd tie. I

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)