Lục Tỉnh Tân Văn_3876 24Aug1931.Pdf

•'7

M,«i two HAi 114 AtirT iMt, — miAt h /liAvo lAv mim i

I / \i»I

LUC-TI1NH

;<0) 1

:

ciA bAo

J MAInAni...

: .

» Ita tlmiin ..

: Mi so ... TAN-VAN 3i“

bioin^aAioh* •

HO. l.fau-ahllBi • JOB

lanh-nhal

Uo^ bM ebAo-i

pbdp-pb6Dg. M

Tv mil Dim &•:

lta» xiiaMiAti IiAih) iifp^y. Inr »j|*y C^mji'uhirt

<*•* (1»V ih*p d» I urT'*'H «;»IC0"

/Ml, 1h*p ,i4- S*

rm' VH4-v NciivtN-vAN cuA * chi'-siii^m lAm-vA«-ncc

Bfio-qufin : t'r ftfn'rnti LvcivH Mitsunnl «A 57.— SiAW^N

•mwc-.-

OUWEFOMEZnS

Th„v /nflr cht, iSmhS^ilstn PMp-Qu*c

B BOUROET * O

e ro« Tron<^h« - (TO^)

TBO LHl Yill-BE KET HOI 0 IPG Tfl Thin,) v4 IhirA'ng

lirftc ham

I

t) ngh|-d[Dh cA* ^nuT«i

i8-Hb«p DfAj IJAoflt It

SUB dSn BBj, 6 dAo cudk

U bTC aOo. tbi; dSa ily kit

hAo 14m |5:, con trsi bo4e cod

g4i. khi ddog (ofti kit fabo din

phil Jo dbi b»D cbo cbbog d6.

VI c6 cAu: « Nik d«i bit gii Dbu

tu dilm pb$m Ibd; nam <Ui bit

hdn oba li«t nil vb cuonga.

NIv khbng cb T|t cSm ebon,

diocontrai. con gii tbiy «anh

BbHUICU in choyln. vuujyw. U> nuararloC : lo cb - T1

cb chfiog che cos, bio cbAng ob

•e lo bay ob4y v6i dbi. San iai:

mly cv giA moSs kilm ebis

nb>, Bgoai. bSng am ebai.

Bi bift cha me thno'iig con,

lo Bv dbi ban cbo con 14 bbl

Dftbia vv 14m trbi dSt Nhang.

nia llytbeo bnbi xna, quyin

cha mo: «Sb tanb sb dinba Ic

tb> Bgbi|p cbo con 11m ro 7 Cbo

bay 14: Sb wnh sb dinb, aong

cling phil chin tbeo y cua eon

mlnh dbi ebut, che hibp dnh,

bids tinb. TbI Ibubng, cAc ban

tbanb-Btbn sam*tb, den mo&n

ebpn m^tngvbivgr cbo tbil d«p.

Str ly cblng cb bai chi; nin ISy

c4n: «G4i tham t|j, trii tham

tlca, dam ra so a4nb Udbngl

Cbn c4c ban ntt-loo, lai chpn ke

cbnblluUl. TiiUiaTilaacbb

eblng phiitit bay pbip gibt chi;

bln cbo an sung. m|c subng.

oo c4t, fm tbin 14 boo. Cb mbt

hang kb4c, 14 nblkog cb cbn d^l

cbftc «Tbly»! kj 14 cAi Um-lJ

eba cAc ban tbanb ni4n, Dim-DO.

MIy bog Urn cba. mly b4 Urn

ma. Bio xAt lai nbftng dilo Iqrl

bai cbo sv nb4n dnyin cba cAe

eon. Ph4m 14 Iral hole gAI, cha

me hay rbng ip gi dai, khbog

dp tbb y tloh cba con. Hoje 14:

mo8n cbo con cb dbi ban s6m.

Bite nly lly I4m bai to, ebinh

mil cAa U tbttbogibly: Trai c4

▼7. cbm dbog mttbi biy ts&i i

gAI cb chbog. tnbi mbi m»«

Um. Ntaa viy db: Coe trai. con

s4i cbn nhb, cbiia cb dA khl

bpyll, Uy cbl hbrg sanh ain?

Than bi, vl cb ly cbo nin

thirbDg tbiy nbite ebnyin la vl

•V sanb lao. Nte mu6n lly cbo

dbngsbe: Coo ini, cuog U gii

itnfta pbAl baimiKri lobi alp

lin.

Thao obnthl tbobng. con trai,

ceogiilrin baimsolta&i.Di{vdi

U gpi la xlQ Ihbia. Bbi bai tiing

Id thbi ly 14m cbo mly bag cha.

bi me. lo sp dbi ban sbm cbo

con, bln cb trinb kbbi bai ebb

lb tbbi. CoQ mbt cb kbic, ly 14

pbln It: bogcha, btme, loo dl

gii rSi,s7 e chit khbng kip trSi,

bb con lai ber vo; cbo nin lo

cffbi vo, hole gi eon abm, d|ng

nbe nui lo, rl nb da cb cori

ttoang d^a.

Phin nbite, nbbng nte phb

bgu. nbbog bpe til danb, bay

to S7V7 chfiogcbo con abm llm.

Nho da Dbi tri’*, con trai coo

gii ebtta dbpg tofii 14m V7> 14m

chfiog, lai da eb dbi ban. Ay 14

nhftDg nfin phb bin yte coo^

nhmig tfiilai 14 baicbo con v|t

vj dirve ibiea vA tbvbnf tvbc blB.

ebVDa (61 \io dioB pbtfODg-daab

Oog Tran-ogoc-PhttlODg. Cal lio*

nhiM baOK Blaoboa

6og Tn-vaD'OilDb, Cat-iena Dbirl

PHtP c6ng b)nh

bangTbiidtDBOl

6ng L*-tong.*u. ev® Tho-toap la,

SB'gonnaUe de Navlgaiioa dc

<gSu.

Ue de

Tremport. SatgoD

MOr VI KIE^ that hay

Ton XU- eung rbt cbng

doOl dly -

bog Muysh-bou-DoDg. H6i - d6na

dia^tt. ph6 H6i-lruirng N6o

T/tdng liie-phu-sif ham

Ciog Nguyea^lAn-Nang, ecu Cai<

tiog Bhbl bang. Ngbiyp^u, Pbb

him Haehgit.

Thiintj Pha him

Oag Trao-vaa-Tu, evt> Cai • ibog

BbVt bfog Ngbifp-rbl. Hey6o him

bacliCii.

Ong rrfih-van-Hnng. Cai-liag abM

hang, NRhi«p-cfcu, Unjeobini Uaria

Oag Ngoyea-yan-Klea. Cal-ling

nbut buag b6i bm. Ngbigp-efau,

Hu^6d btm (I'adinh

Oog Trao-vaa-Ho. Cai-lAog obft^

hang bdi bvu, Nghitp-ebi, Huygn

bam Vloblong

Oog Ngnyea -c6ng-Ngo, Tb6og>

pb&D tr*l bung si Bacb-pbln, Huyfn

bliii Saigon

Con irai, ciing con gii dte

(ikng tool Sy, chira efi dA kbi

bnylt, cha me Igi 4p ivr V7

cbSng idm qni. Tiob efin dang

bam voi, nio c6 bilt din obbog

dlte hat oho obAog od ngiy oao ?

Bang COB khi bnylt ebua du,

lai ham rii; pboag tinb, ogiy

saa sao cbo kbdi: a) lanh con

yte H b) ISO cbo kbAi Jo c6t,

c) cha me (14 c|p thite-niio) lae

trinb kbAl 87 binb boao7|Cd

Um ki lai bay tin 57 di dosn;

khi nio con nit mM sanb, c6

biob, goi 14 •• con s4i bit». Ay U

mOt >7 kbfing ding Un. Nbang

ta cQng nio xit ky tbfr col,

nblhig diki tre ly tai mo chAng

n6 lai biota.

(CAn ffPa).

Uinh <iuapg:

nguv6n-quano i)ii:u

Miut-kij.,..

ein Wft. i'«o clidni »*l "iab----------------

1.1 ,|«a.Ho,e phii kbi cio

cbl Uog c4« »•" thdDf-tln yk .14c-g.t Ibi

ciing diagoirl mneoly cbcgpa.

V», lir dij ciic Qgl.1 a<o ebu-y i iC □»>.

Ono Pronfob Svlehiith H^i Iru^ag

aaiTagda llThli

riorS'--.

I Parii da ddng trong bio Lac-TJnh

ngig 20 ,4ou( rSi', "gir&i bin lay li

1 dd nii rdi Id bi U yaang-Triab. c

ngairi bin lag mill nay ro ra ti bi

Belioll l^-oin-Chia.

Ong SM Muc. bgn uta eia I& Lii< ‘

TTrA, AAi' iln ding b&n frug^n dy

via buo (Ai sin eit gm ngiy di. CAiing

(dl il I6g Idni hoan-nghinh 16m.

.SOUfl

(Ml at

Toin

Quan Toiln-quj'(n

Pasquier vao Saigon

phii dpi l&i 20 Stpitmbrt

d theo nghi-diM ' ToAn-qnyin

hanoi. 21 Aoiil. (Arip). - Goan

Toin-qoyin Piaqnler, cOngqnan ph6

ToAn-enyin GralTeBll. qoan chAnb

ngig np...

7do A xi diing e* gi‘ mandai Hi

aaa nlH. GAI Hi HI m6i ring gc>l

tri Igi eJiA if khing cin.

Ca hire inh hai '•gitoi pbii’Ult

-- - uiert igi

; ph6og-vfiB Norre vi liui quan v3 Iheo

! bln - - - . -

Cm birc aim ««• y

fift-Nam Igi hfi diu-sdo gu6c-

___dl itf Hanoi mi dip choyfn

lAa riing bit 7 gidr rvui l6i si vio

Silgoo, Qoan Toio-qoyln *1 gbi I«1

Hai 24 gib doDg-ba rii li Ibip-iOog

x»bvl tr/c-Ebi.

Tbeo tin dly (b> mal oly ogiy ai

tM SalgoD.

ing-ngh'ep

Ngin-htng Cao>bo.

BADglb«<. c6 sgbi-djnh cia quo

Nguyin-aoii Nam-ky ng*y 7t AiOi

f.Ul;

M. Ngujen - van • IM, Survcillani￾ctef d«8 Servieea Munic p»ua ,

Stigon. dope IhttAng Mur«n bin.

Hon-bao ktnh rifrg nuing (oc ngii

daot hbn.jdn Clio Chunh-phu.

M6i day, l»i phi Hayonne, tbu6c

H£ip-qu6ec6xtyrt»6tvo ■

c6a «v? ebftrg m6t '<n

dio-ii. Lia aa pbil Ihl ebang chi

thiCn biy nht e

kbic bon li 8og-kbOl tr«o aOc obi

ogiDg. rai d*o cOn boa dl d«n dii

lAa pbil rg<jn d8t ru6i nh*. I?: ly.

chu nbi kJ«n U lhiiih-pb6 Bayoone

do, bdi Ihvong thtet bgi -AiO.OOU quan.

XI Uivonne kbOng cta{Q tbirdng. o6i

kbOng ding. Bly gifr. egUr lai oM

bay, I60 tbv-miy lira BiynvOe dang

ebla kbOa Hing mi IcbOa. ThC Ibl

eblog con kl nio kbio bon li Mi kl

char k«a l«n (bp miy dm ebli kbda

ridog eia y lOi mi mA ina:b. Hi rii

obi I4n ihp miy l«i A qni »•. Mii6n

ebay kin cbo dgog. bio di bin vl

egbe eim oio c

Bing tbit-bic,

Sbvniaogoii 1

lur eb&ng kbi c

xiy-xii ll(D-'Ai

obir nim nay tl

li d lo Bi ebA.

Kl bHi bit I

rubng, tbl u mi

IboAng sla b

moM bqi chi'

« bin 1. eO tbl

chog a6t hat i

li Bbiln. kC>

lin ytfvt obB a

Dim nay diu. I

moa It dim t

ding tbl efirg

dIb, In&og s)

obO BbaMn; 1

khbng ri g). ir

ro r4l, c6o ir

BOB •Ol'lbl 0

Di'ng ihr: mu

hit, Iron mbt 1

diu ma. Irbi ir

ehoD diu Ina

l*p di bv rSf

eBogi rflog itrAog rin

kdl Ida in. loi￾4ng- '

kSAog mil m6l glA ding bd, cbA ed

din d|a(. Tbg mi r4i v|y phU

Ld'i cim ta

Thirarg Huyfn him

o,geKo-ogoe-Cbiab, Pb6-l3ng nbirt

bung Gi

Oog Hni-duo-Troong. cqn Bao«^

bita Pb‘-i4ng. Ngbidp^blTan

CI'Ang Ifii lly 14m c4m «« cbo

tbln blog qui bbu xa gin efi

long hg c6 diu ai-dite v4 (I7

dim ting cAa M-'NGUVKN

VvN-TON rSe NGUVIIN THI￾Dl^U. oa ly ebuog tfii blag

ogiy Uc.

TrooglAc tang g'a bli rfil. c6

cang-rip gl. Ik khbng c6 Ini g'.

nbi b> Ibiti bai I* kb6rg ogbe, diu

don Wri ro-aeil d Etat kien quyll xi

Uayonne mi dOi i ln bdi ibiit bK<;

g'li (tog av ihiei bai ly 'al dao cuq￾bAa cblo ebb mi ra ; oSu dpo cOu.

tm cbin viy. cbA bill aao I

cChAng tin ibq miy dm cb<a-kbAa

ebay tAi, fflA bong airAe ra ebo ma«b

cbiy, cO DO i: mk cbira, tbl lAa dl

ebiy qnk rdi. chiia khdrg laE Toy viy

ebo dfeg kbi-k

MB, ai dc dia

InrAc. pbil rpi

ciiy xaSng. biin

mly cay ma xo

chin >. Tilo b&

Us MO vay bo

mi dao CBU-bia c&og ign lim; Mog

cAo kbOng d5I obi, lui Its tbi nbi

6og LO-qoang-Tnian, »ilti-dB8io^ Shgn „,41 xia qni 6ng

-<fa

HAi-viiD ban Tr|.au NOog'Dgbi^

ogio-bing.

6ag Ngoyen-van- rbuong, Giio-ao

ohvl bang bdl'bvu Saigon.

ii«t4«-r7ag tdog mtte cMp,

^bng (di rit d^i vn.

NGL^^;N-VAN-•loN

trong 6ng kbOi. tbl di cbira

CO din d«n do>. Tgl da'> cAo-bAa

kbOeg mo8ncbira, dl dln-di irOi giA

tiu, cbA lira pbil ogon eto ebay Ian

ra lAn. r6l mAi chAa. chAa aao ebo

kip. Tui viy mi mAi cbiy roOi￾TOa Conacil d'Etat lia x«l ra r8i

bAlUBajonoc:

a 7^ lao kbi ao kbAi, dao oAndjoa

<a bay md ebay tAi. vAI-rbog ,c*.

tbsBg cA.-BiitA(«0. kbaBg ch4a.bin

ebo lAa til. tfi dl dln-di trOl g!A

liu, ehA cbo lAI lAa pbit rgon ebiy

rao, Ian ra lAn, rli mAi

obAa a

XI dip riog: . NIu dao cVu-hAa

e&a rodi '■ DvAng iir, lal rfi mi

ra, oio pbii 'at dao cAo-tada kbbng

bit iOog, dl ra tb ci bai mk trieb. a

BI bill, Ibeo nbu lAl xl khai bfro￾ly, <ai ro’ c''iog phii lai ngoAi;

nbvng mi tOa Conaeil d'Etalcbi mlnb,

keo ly Dgay, xi meo. An dl:

. VD cbSig sAgiSagaAa miy nvAc

Vi cie bong dbAc tA m6t nim roAl

ly, nlu cbiic vi6e Ibknb-pfa8 kbApg

.lo-bA, 06 ds lbi-«IAia4Mx4U^

tWb 06 xeawitl tboojihiMtAth. .

cA tbIy l«D tbT-naiy dOog «fatt-kbS^

rliog mk kboa miy vi cio bpog nirAe

lia-lil,

16a c4i

miob mA ra kbOng ding. Viy tbl iSi

nay <buylo ml

uiBog Bly ebu

din BiiT nbi

mu6D xe, eOn^

bl boo v6 Ivvi

«au. He-ete. U

Oil ciibaa (

.Nira! Cuuq con lio-hiuh iiAa !

tOi mi khOng cbAa lilo. tbl ebing

(6 y mooa dl rt tbi(i ba>.

cbT Ui *V iilt-’rla. li<n ra, c6 d4 kb)

ci bao nbiludi

log . gal lOp .

I Um mill ebie

' 4ng 1km rnOng

adah. but In a

CbA dove q

baa cDog dA. c

116m. rly pbi

cAn moag oa

bll-bi, bta tru

ttmHirv. cbl I

kbO qoi dl thO

cu mi khOng cO nuAc. nin kh6 mi

obAa I In. >

HAi d<n diu uil-lric pg/ia-’rA Sy,

Ibl Ong iS tilp g'li riog

« Cieb, ImOl oOm roAi irsAe, sA

gilng c6 ava cie miy-nvAc vi cie

macb obAc iroog Ihinh-pb6. Ebi >v<

xoog, tin tbq miy la< ding etala kta6a

riOng, kbOa bong dbAc etc m?cb mi

kbOng bay; din nay, c6 viOc bAa-(ii

,a. ai lui ban-hAiy kbi&n ktaOogeO

ouAa mi cbAa lAa kbi 10 pbil; dl

dao-di trOl giA lio, lira mAi d»: roOi

obi dio-xl. Viy tbl n( Bayoaoe pbii

hoi IbirOng ibflt-ba'. ▼( >&i ela mJab

mi ra, kbOng chay-:b6i ding oio cbo

diing. Ntiirng mi lOa khOng bubo xl

UeyoDDC pbil bAi y a8 cbl nbi d<,<;

dny pbil bBi mbi-Lrira-ngko qoan

mat bpi. a

lay Hob la< di

tiy, nil xlyvi

nly bag c6 m

cAa. cflrg kbOc

Dgoii b6i. Ida

day ebiog to

kbit'.' mi eO V

d|0 evu-boa ebay *Ai. dA nSp bong

ovAc rt mi mA macb. iiog l(y miA.-

I'hll li bay. tbi* li miob; din cOn

cO pbfep eODg-binh nio boo nfta.

N8% mol noi dio ding pb6p c6og￾V'' V

Thiei eftngg uhA eO cdAc dlu xlo

qa&e-te |a&e-t8 lal Paria sAm aay.miy.i nO cbo

ta dtrg« nhilc ehny6n ding bain mi

cBng ding lAc CvAi tbim.

Ai eO dAi bOm IruA.-, raAt bAc inh

;o-riog bai v) pbii-oA VI6t-Nam la.

mi lap-cbl ■ t "1I6 > dim dit vt8i

xs8ng mi pbd ring bai ngoAl dAn￾bi Nbvi

Cil cQog U biy rAi' Nbirng biy

ru,

mAi rdi. Ai dAI bAo Sob trio dty.

mi cA Cb3 kba bon rii lap-ebt « Le

Mlroir du Mondt a tdog A bin Phi

cOng aA-aA m6t Ong Vlll-Ntm, n

qo8e-pboo, dvog pbla bin Uy B|t

BAC GiiB-qu8e - ' ............ Paul UoDBor,

qua ai cQog obio )i Due Bio-Dai,Ai

mSj Dim trAi oay luB bqe Iqi Pbip,

bli ibSy cie qnan A bio diu cbio

h'Ci; viy Bl tap-ebi Sy dim ebim￾bim d|t Till xuAag Bi nOi nbv viy

< liir i:iAm-gii6c iJoumti vi Xidm-Zu

•judc-rircrnii ».

TrAi <7it Lim lOn rui gl mi Urn iOn

cboAng qoi viy '.' bbOog bill Due

Uio-Bpl Ibi dl diob, ibiB dSn Voa

X-im oO d< du cnOc dSo-xio bay

kbOogcDngkhOng bill nAa bay mo?

T« cbl Bi l( tio viy bAl • U Uiroir

do Monde a V

Nh* xem TIfiu • tbuyfit

lAu liNII SI bftn trirffog

Ob) baiY (tea

ebua lira. Ibl ebla-kbOa ibuAng c&a

geo cvn-bAa elm dSy, mA kbOng ra.

Ki8m hit IbS. Ikm hit cicb, mA eflog

iy cbinb nbv pbOp cOng blob Pbip￾i|u8c. tbl din glan trong Hoin-hli, ILhkodi

(Oo gl tbKi-xT ta-oba.

Um-vAn-ngu.

Cluri gi I'liua qiik vay'?

Cbilo bAa Ibv nlm mAi rd<, vaa

bdi 7 giA, oboa kbi oam-lbanb oQ￾10 dip-dlo, ra vio niri biog lAo

rbaroer iSp-nip. Nguyi'-n-llo Qn>

eflog cben vio, rio xem noi giimg

biog nSy. Riang bina

ibin rui, Qui 1

Aii-iuaug vl Unh

Ngiy l‘J Auii' t'.<31, lie » glA t6i Ui

log Gia.

MId nbin rui, Qui ta dl gOt buAc ra,

aong ebtog phii ra lay kbOog. vl a

ebung ciiAi nOi: vuy mi eflog iSi vio

bing lAn Cbarner cbo rOo￾Qai ra eO Om ibco bai bOp ei-mOi.

logebSng etiucim lay, Jai gilu

10 vio Iroog io. qoi!Ci-mAi

cbua kbuOi mi aq giO cbA.

. Cb.-ii)g kbcD gHim tbl cbA.anb linb

liog Giao-long,lp Loog-bAacOxlyra

mot vg io-muxg vl Uoh rll gbOgtm ?

Su II lOo Irln-vio-Cbioh C6 rip

% n Tbi-Cbo. TV Chang 4o A eftog

ding 2 Dam Nay rbi-Cbo lal In tinb

Tii a4n

kill kbio <

lag; tin vl

lOp ri Uj B

|Ail|l.«4ib

It pbl tM

Ding b«ng

NbiMgiba

TbA tt«As

rA-tvt ibSy viy lii buAo Ibeo g«o

; ( Nbin-daob pbip-luii

i0i xlB mAi cbfl may di Ibeo vl bot

ding ilnb ebnyin bai bOp ci-moi t.

QuivibOt, 0-g ro bAi: t Hai b«p

ci-Boi nly lii aao cblcg olm noj

Uy l«i giSo vio lo ebi la vay? »Qui

ogbe bAl, kbvng. tiob kbO io, oCo

dAi nbA-nbo ring: t Bim Oog,. vl

ng Sy. am lay bo tbiy.

Chayio lAl diy Ihl du:, nan kbdng

bllu Ong CA xA bai bOp ei-m0> vAi

ding 2 Dam Nay Thj-C

vAi lOn LO-vSn-Tbiln cbo nin lOo T.

^S I6d C vl vu do hay aanh ra nbila

irio lu-dS vAi Dbau. Cbtc aA mang

tdo T k; oly dS bit rAi. nin kbiin

cbo tin C. di xom vl gip lOn T. ipl

ubi me vq nO. Ihi-Cho cOng tin TbJin

duoog cuog nbao I'O chuy^n...

Uo do lio C bli ding quI'Unf

nO qoo dio cbOm I6n T, loan dl, llB

cbo (in T. kbOag la l6i ebi d|og. LOe

do iri-bO Ita ling ebay d8o tbl lin

T. dl cbil rdi, liog lip lAc bio vAi

quan obn>qDtD vi qoao Ibly lbo8e

d8n kbim ngblim l*-lbl lOa T b)

cbim V dao mau ra lai-liog. xem rll

gfai Ibay. Ling mA euOe di6u-1ra r«i

nOI rv gili lOa.

DL*uNCi-KlEM-HI>l’.

Uiaolo-j

cbSflgQoill nio. Song dio Ib8 nio.

choi nbv Qui v|y li ebua Um! NbucI 7Sr»* ISr»*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)