Lục Tỉnh Tân Văn_3265 23Jul1929.Pdf

/\.

nan* Ml luf^ns maki rme UA M joiudrr mat m tmUn bAd, aiM tl-Ti ' UOTRtKmo

- - J LUCTDIH

GiA bAo TAN VAN

QUINQUINA

Cousin

efiif&rgAT NUIJT-BAO iu4l bin mAi pflAy, tny ngiy 14 vb ChOa-nh^

ca6 HHOM: l1m>vAn.ng«

e pbli tri btc • Btf 4i*| b*a M fit

cAi.T&o|-iy. I BtiW

CBi.saAii: HsqTftH-vin-cdA «

Rht Um A <*Bf Utan iMKrA at IS

(Ha lnr&t>f-hqc Uhert). - SAKiON

OAidlj (Up U: LUCTINH-SAICON

IMuJIjff, n4i Wu; SA yiS-Saigon

lAi ra» thaang mii rtiiA fit

rJiap m6l cho «M A Ma Ph4p^

□•▼Ignon, Bourdel * O*

Tron-h»l — Paris (Vm*)

14 pSI"'*' h»y bi4t chiciD-tiin rb-baa. s5n lAng hSo ngina rauAn giAp cho c'lioc dirng birth Bi'rc Alexandre de Khodes

Bouddfci”®—//nnof'^^ QiiAc-ngu-.lhi it nbiAu xin gori ngay ra Hanoi rbo : Monsieur le Lientennnl Colonel Bonifacy,7:i Avenue du Grand

^^^^V^^f^^^^u^lrrt^nen^hA^kA^rtn^^Ay^uAn^iirurc clio qiicn iigtroi dao glAng>. Nhir ai ma AnHam ta dirnrc ™ chi'r QiiAr-ngir Irti hay girt ?7!

Quy^n Sach-vaDg trong cac tinli

(LIVRE D'OR DES PROVIBCES)

I /"HI r/iii /iircrni; dang

Muon bia <Ianh mSg ngiriri .Annum fo rdnp lao luri Cluwli-pliii Sam-ki) cho

khoi kha&Uap ngdy sou. giian ThbnguJoc mdi^r'nV/in.-.iri/min Tham-hifn chu

ITnh nt6l t& Ihdng-lu dt ntjay Ui Jiiillel lUi'i d.iij pliai matt man hip ni trong

cac tinh mil gugi/i Saih-i'Ang (Linre </‘i<r) de /(im rii,

eu»engitiii AAn<nr.

r^(Adi)9-/tr^l (/ic/t ra n/iir Jim

yLAN-Tiiosii-Boc Na.m-kv. ■

gai chv iiic Quan 7Yiani-?'jV/i Cln'i-Hiih.

Ebi miy vj daoh-nh*n b/m-xty(nghi-vi«n c&e H^i-nghi c6n*-ei, vi^.

quan efavo^Ac. t. t.) dS giup obilo cdog-cSn lron» cade lSn-h6* cuattii

Nam-kj- rSi tA qo6 diwog lio m«l c*:h rSt xditg-ding. tbi trir ra c6 vai

BgodA rfl il dirqc chdt to rang, chcr pban nhiSn dnbog nbu dfi bift dating

tUi4H>«a, dthi »di tiroag li«a «-*i ChaBh-phn, n,j rAog miob da ra lay ph^j

•T lAa cho Id nky trd D«a bang-tbpnh, dS b(l dp (rbng-iboah Urn lai cbo

An-qufe hd-trl dkn-cbdng bly Un.

Cic quao CbA-iToh -lA dpi-biio cub Cbiob-pbii Nam-ky, vpy tbI pbin-

•T c&a c*c quan Ik diiog bSl ccr-hOi mk kSl m6i iDoog ibkn kbin-klilt vkl

eke danb-nboD fy vk td ra cbo ngireri liifl rSog Cbknh-pbA cbSng bi guio

igbikp (Aa Bgudi b dku. Ckc i|uaa mk gin agirdi oliir vpy tbi cbic

Iko MO cQng su Qgbe lUog obiSu din quan-Irpng vk nSu ckc (fuan biSi Iqi￾dgog tbi U b& leb cbo cbdc-vu cub ckc quau rKi nbii-u.

Cbo ding Ibil-bknb miv I! n6i tr£Q Ibl trooy nioi llnh pbai Up ra mdt

qeyAn Such ving dA uku danb ckc iliob-abou Aauam vk Cao-mika c6 nbpp

Pbkp-tjeb cuog kbOng mk trfr tA b Irong t!ah fy. Cat licag « danb-nbao >

dung dky pbai blAo ra cho rdng: ebSag pbii ooi tA viko-chdc equ mk thdi,

cQog nki Indu ckc ngbi-vikti quin-bal, d|a-b«(, cac biioiig<ebLrc Idn ebdc

b«n bAl troog Ikag. eke nguki obuyko ugbA thirtrog-mai, ciinb-Dkiig. ky￾Bghi dl dfog ahtrog cbire cbi boie pbAni-bam, vk bfl lb&\ ckc agoki, bft

lain dko Ang hay la dko bk. mk da t& Idog cao-dom, da (un Ikm t1 ngbla,

di & khoan ohan dpi-dd kbkc tbirkng.

Ckc diAo'U pbii loko ding biko tko vao qoyAa Sk:b Tkog kA ra aao nSy;

!•— Trir ra kbi nao troy-Ung mSy ngtrW quk-vlag Ibi khke. dpi phkm

mafn biko Ika ai thi pbki cb quan Tfaam-biia Chu-lTnh xem zkt vio-bSag

eda Dgvdi dem npp r6i Ikm nghi-dinh cbo pbkp m/ri diog bika vkn.

U. — ChSng ding biko Ikn vko qnyAn Skeb vkng obSog Tikn-chirc. bi

akch, bi (raft khoi ngicb Biu-tinb, bj mA( cki hinb pb«I ihong-khA bay Ik

ai-nbvc boic Ik dfi pbpm obirng dAu bi-lrpng Ikm bir danb gik.i^

IU-— Viko-cbirc COD pbii cd ding It nva Ik cbike Tri-hbvin limg ebkob

bay Ik ebue Tri-hnyin bkB.

MSy vj Ihiring-lbp Birn-linb. Hokn-ebnerag Cdng-ckn (MtdaKle da

mkrile) hole Ik Hnkn-chixoDg danb-dq btog vkng bang nbirl ibl cflng ding

bikn tkn.

TRUi\G-\GA DAI CHIEN

VA DU bSl k6a eua Trang Nga. n4i

kAm rdp dig. chaa edchi ' '

eko beg

g dig. ebaa e* chi gnyfl-hSit:

g hai nu&e dd big binU bS

Irdn n<ri bifn-caeng; cBrg bbi /ike￾CDjrng. nhtr Phip^u^ ■guSc, /lut-kg. Nhiil. .........

Wn. khino nirdc "do eh/u doAn rbo

cdpide; Igi mil eb. kai bkn, bin i.io

eSng bi lai izh nhltu ndm. ntrde dS

kbagnh-ngug, cin mong chi ni'ra. Mai

L4m rin eia ebi rii dig cBog hul

Trong Utc~ca(rng. nkitu node

'>ugin dbi hai bin ebo k6a. Tkinb

Nga Si - Vi’ khdeg nght. Kkiag

nhilag khdng nghe Ihi eic nu&c glii￾SthVitl mi /dm b&e. Ibl Trang-bai

ph6i ein dtfcrng.

Cbdnb pba Nam - kink, el Nga Ad￾Viil I4n gidp din pbu Hr /6 thi 32

iadl. Kin da bg tkl Iragin bdl bit

din Sga. nga na&c rrunj-Hok lir iC

labi i6p Un edoi /dm /ii gidc. Ckdnk

DIEN-TIN

Phi Namkinh ngoii tbi nii kking

main gig pike binb

moffn di Cl

cOng kking ehiu cho Mii Vpn-qnde

Chen pdo giii pagfl; lain ring eu

hit bia cua hai nir&c Trang - Nga,

mink rrnnfi-/tfga bill, mo6n giai

bia thl giii v&i nbau hpa mag c4

fid Pdp tin ditn think Riga {Nga)

ngig 19-7, Igi bia ring

Bgi /Vpnpkn-rodj I

IV.-Ngbj-vikn qain-hpr vk dja-h»l pbai liing sq ding bfln ofim, ink ra

kbi nko c6 cdng-pghiip gl kbkc tbi kbki dAu bude fy. .

V. — Ilircmg-chike pbii c6 ikm viic Ikag cbo du 25 nim vk Ikn Idi mdt

cbde troag bai cbde eao bon bfl cua bko bii-lA.

VI. — hUy ngadi ebnykn nghl Ibrnrog mli. canb-odog hay Ik ky-ngbi

pbii C6 ding mOI Ckt trong ckc pbam-hkm aau nAy: IlujiD-hkm. Uiru-tinh!

ilakn-ehiroag Cdng<kD. Cdug-cko Canb-odng, Huko-cbtroiig Danh-dq bing

vkng bpog nbl.

' VII.—- Mudn biko tkn ai vl agodi fy dS can-dim. tin-tkm boic U kbo.m￾ttbon kbkc tbadogAbI pbai ct> mdt cude diAu-lra rikng, kf( qpi ikm sao pbii

dk Irinb cbo quan Tb0og-d5e Nam-ky Inrdc kbi ra Idi 'ngbj-djnb.

VUi.-Miy vu nko kbkc i* kbdng tbude vA ckc khoau cbi r/i Irirdc day

bl pbii Irinb cbo qaao Tbdog-dSc obdi-djab ding biko tko vko a^lbeo ciicb

dil-bivt.

IX.— Bk vj dkob-nhon co ddog iroBg quyAa hjicb vkng le dirqe quan

TbSog-dSe chpn ra trong mm i7nh dkig Ikm ra mdl bko ngfaitq dA id bky f.

kiSn Irirdc kbi nbirt-djnb bikn tkn boije Ik bdi tkn oi

• QnyAn Snch vkng fy aC gift cbo dii tbco ngky Ifadng ludii ludn vk cSi ky￾lirAng nhiz Ik vil bkn. ilA biko Iko ai Ibl pbii Ikm ra mdl Ik ad kA bfl edng￾Bgbikp. pbAm-likm. boku-cbirong vk cDng pbi'ii cbi rikng ckc dAu can-dfia,

afini Nqagtn.toii liudtnng xin

phip choa man. mi Ckinb-pkB Nga

Sd-Viil da irifa Dl. gioo in cho. lu

chtnh binh lircrng. lipjiig Iran the.

Bgi Ngugin-toii liadenng ii tag ei

Hi cang giip, nSi danb Irong IbUn

bq, big binh bi trin nbu oBg:

1 -Bin dqo pbi-eing tqi rank

Man ■ chiu;

2 —Them binh, /uc-qodn. kid-A-j;,

I !fiang-xa '---------Aobiineiknctrerri cirerrg;

ThimbinhtbulbiBhUningrod

Di iteieou.

<•-5#/ ckifft Ibugln, ptue hij.

quid Irong de bii-igo eaa Nga.

Ngoii ra. cin d Un dtln ckA nig

ebi nq, bio. lug ckaa quglt bin mi

khingpbii hugln.ring luc-qoin Nga

Di Mi kg Nga,i rank Nic-long-g‘ang

Di Ming cA dd dqp rank thim nk<»p.

Itg Jfdij.ckdD-/i> iManehuli) pi On

Diie binh dao, mi trong

:bo .\ga sdn Idn, nin kking

bin tinb. Cbinh-phu .Vcin-kinA

da lim df-cdo cho dan Trung ■ Hat

btft tqi too mk Irung-hat phM dung

cerdnp qugln. Kl n/idng hka ode cua

Trang Nga Hr ndm ('ll!? lit J92i,

rrunsr-//uk cir gid m'Am bia /iflo Dii

Nga ; mi Nga Iqi b^i ode pbin tim,

tnorg kimdg rti cho Trang Bai ngffa

nghiin ebtrn oql Cblnh Irotg qoin￾ad do Sju. ebittb ailnh gaSc-ti Nga

Iqo pkin. ■ iqp eong tan xcii due din

Trang-Uai lim loan. Nbiidng gidp Ii

zkl ddt tfdng Irong ede gudn-«d .Ngo

du lim Ian eking Cho nin h^i nSg.

Trang -Hai huge mink pbii dung

cuing qugln 'do Hi: hai nvic ddu

phai dig Diie binh dao. Um ebo rfj

mdu di n&a. thl /<li Ibi 6g m^l mink

phai dig Diie bink dao. Um ebo d6

Nga Sf-\i(l gink cbia.

.Vain b!fl oife ra lim mo.

ebdm dqi tin Hip dlln.

Um vAn-nGo.

Phirang Ihurtc thkn

bifu.dA ciru maing trrtu

NggcAnAf-f8rgp-/id(Pog

edit cieb eking mil ngdn ruiilhuie.

Nga dung phi-lboin dng phi dc

cbia cin rank lim cho bi-linh

rrong-kuk kinb tam,giinh ding Ii

Cd fin Iqi n4i Nga binb kbing d

thim nhip rank Uin-ebdn. khdngcd

dcql Min~chia~tg, song ha( bin binh

St dbu d dina nbaa binb Hie-long￾giing phi ding xe-lira qaa gbp.

Chinh-phu Namkinh n4i kking

mudnianhtif fcinA-cdcA; roiig Nga

Hbn-bio rii I6g lim oai mi dang

bii Ihudc ebua binb Iria. caa ing

rrung-rri dtfdi dig dl bifn cbo de

nbi ei Iriu xtm dangphirg kbi 'ria

d pbiibink, ktdipkoongmdehda/n'.

Toi lfau0c oij tKo cit flop ci

Uog Trong-lrgeh (Vdog-lflw)

c6 dflog nhlflu Ua rfli. dflu dvq-c

Uflu-oghiflm IS».

Trio bi toi, tria ia oaflo, ofla

dflog sbO-'g vi thufle sao oflj :

Htfvog-obo,Chl--fr, Bgch b'flo

dflu, Hflu-pb4\ Hujoh-liflo,

Hujnh-b*, Hnjnb-ciin.......c4c

cfla mdl Vi mflt loqog. Nhir trflu

pbii chii-Dg cuiog, gia Tbflch￾cao 2 ebi,sS: Uy nirfl'c cbo utfog.

TkDHG-rai.

TRUNG-hl:£

Bac do trtk

Tbpq g-bii. — liqe du trir Iqi

Thuung-liai du(re *6 eaq nbg :

Sa.IfM.m laong

fl3.Si0.000 hae dbng

Di lOmbqcrin.

TIn-ttre quan phi-edng Am

Qaon pbi-dng Arraeborl d4 H g*>ol

da lit gia Hong • £ong kdm d&a 75

Juilit', hbi 7 gid, pd Id/ Thuung-hai

trong bubt ehtlu b&a di.

Nhj P{ phi-eing link (rang bt b^n

bda nOa. le big qua id A'/iql rbi

trd pA theo dairng xit Sibirie.

oai-phAp

dng Laarebt • Eynae Ukp nrde

qnan ph'-edng Costes vk

Bellontea

Mareellla. — Ong Lnartnl • Egnae

d tiip rtrdc quan phi-eing Coiln ui

Detlonle. Ski pi pb(cdnp ek lAud> cho

ngii nghe eoie bag Di khoiring, uonq

lie bog, pbai md miy cbo bit

eka. dang /ode gik Ibbi mqnh oi khSi

mde moa. I’l Irdi xla B’ri cd dg nin

bag Ida diu niii nhita qui.

the-thAo

Cbka-nhql rSi nhim './I Juillel 19J9

U< flQ E'oile de G'cd nb cd ba end*

dfn pin "bn sao niv :

lir 3 fid'di :i gi6 40 hki Sbel'Cub

ii vvi hfi La 'hiko D. ' --

Bong fid Gikm- Dde cbo dk Ibl

ihgy bkof rgk ha< bki nhir vAy :

Bin bhett Cab d :

Cans

Ki<km TI kn

Pnki Tkm Tok

M?o Vdng Tanboo Ngp Pbn

BH, Uiihitu d .

\ta fhin KoigCbl Pb«t

Nij Ting Nbi '

Cbti Kkig

Kbi Gkm-:pde

fKfrSn'ta

Nbi

> iMbebodk aU

mk Ifi nbd indi gid oke atm lin 'bde'

Shell nbiAo bon song nbd bkng lifp

dog vk bkn 'ko eda Shell hay n*n'

Lailbiku iu ehing djng. __

nbikn p^en bki S&elt dem xnfng

bSm tbknb La tbikn to-g cblng ed

rgtadi akrg lake akn bi hai h|u Up

L ilhiko dk Iko bC*. Hat bkn dk nbu

vky dtn d.ing ebirng 15 pbai Ital

Shell bj pbgl ede (corner) anb

gdr irki Lailbikn alp baob dk vd

B0NG-PH.'\1»

Ong Waiter vko Saigon

Hanoi — O-’g Waller, Cbinhqain￾ddc diln-Hn, dd dip lin i Claude￾Cbippe a ddng pS Saigon.

INDES NfiERLANDAlStS

XuSt cin cao su

TVieophJa-ding eii/aoSumaira, eao￾xaSi edn dupe 7.619 tin trong

thing Jain, bit i073 fdn cTid qua

Thi-giii-mtri pd S27 Idn chi thing

qua Hbng-Mao.

JVgay lam t^iog quao

&dc-phii Ttrai

tgn-ikm vk dgi-dd cua ngndi. Ai cd ddng Ika irong quyAa Skeb vkng mk

BinflB xin mdl cki gify ebdog ring mlnb cd ikn trong fy thl tA phki cbo

kbdng.

Mnfn bdi IkO' ai trong quyAa Skeb vkng Ibi pbii cd ngbj-djafa eia quan

Tbflng-dflc mdi ding, mk 1km v|y Ik kbi oka ngirdi ildog Ikn Irong fy bj

Bfl cki binb pb»t tbfng-kbb hay Ik al-nhqc bo|c Ik di pbgm nbilog deu bA￾Irons 1km bn danli-gik.

ebudng. Ckc ngirdi cflng cd pbkp deo vk mang ckc biAu-bi«u Ibeo cbde efi

bay Ik pbam-bkm cua mlnb.

Quao D5c-phfl-8A'Pbam*Tia￾Tdcl B(yi tiT-lfle tqi Viahlong.

VlcufliUmlltiDa thl tfS fljnh

Tio bfra:faO> bAy 27JuUIetDdy.

Bflog 7 gifl> sing, aau kU

pbkp xic 'qi ohfl'tbfl- Chognan

tbt pbiUhlDh Ikn 'q Dtt-tbflnh

Tfly.

Xin liru y

i..i bli Ibr b>I, d«h.«b»b as ,bi..s,, i„(,c bbi Itp r. qu,f„ Sicb '<* 4m-c6ng cua 6ng

' "Jt ""J W"«S'ia "a«<-u lio'■« .icbSjdfcbb SUCH iiy aecno bgaM ognoi I. la Ido ton KaUXin-van ................ PhRc, ... Ipir6-C »

‘'•vug. Chp dfng vky Ibl vq bay U cbflng cua ngtrdi cb?t bofe Ik eon chku dird-ng MaPChsise s6 28,

rodl.cdanhtt kbdng cd, tbi hirffag-ebdc Irong Iknggfc-gkccki ngudlfy pbii nay dfi dfri vfi Quai da Bel￾g I mdl Ik don cho quan Tbam bikn <l|ng ngtrdi xem xkl rSi dj Irinb cbo glque s6 91, Saigon,

quan Th«ag-d«c ikna nghj-djob d»y bikn tkn. Kbi c6 ngbi-dji.b rdl tbi Dsndi Xin bftv llTU V.

dong xiii sc dki—•* ......................“i ‘ ‘

ving trong'qu'*''"“sk 'k' *''**"'' **“ *

U&n-ciiircrulcanmuflnacqumihiAu-tbjcuOclbiflUpradlycho Hdy tUn-lfing dl,, Nin nghl

ngodi re biAi, djng ce iliA dqn <|nyAn Skeb vkng Irong mfii iToh liAo aan tdi piic laang-lai cud oul d6ng￾kh. «.b- nb»„ .d .hdn,..„ niy. ^ J,

' '..Ngm ' ' Bkn ngky l-Seplembre Idi dty. ckc qnan gii cho Bin-chiremdl Ik lA

ki Ikn vk chde-tooe ckc daob-nbon cd ibA gbi Ikn vko quyAn Skeb vkng vA --x -

irons mfv v, de ibl pbai cboa mfy ngtrdi dA Um ngbj-vUn bkn agbi-aq Irong mfv

Irodc hit.

. Mqo cblng

ebjn cing cho Gang bi., rim loSog

mdc baoh irde vko Ivdi Shell tbu

1 bln (lk(J). Ldcnky Shell quyU

gkUi Pkn dk <oi bey Urn ao'g•fial

cblng diog.

Vd Dgbi giii iao ra dk Iqi in; aly

Sfaell Ikm Ifo rfl kieb-Uqt aong gfi

ebirg doqc kf raf- g'd. Bkn Sbell bay

boo Ik : ,^o, Vdng. Tkm. Padi; Bko

UilbUa ihl cd : Tkn, Pbk', Fong,

Ting vk bai ngadi bku Up U bay el.y

To 3 gid 40 tkn 4 gid 40 bdi Tdik￾poll dk V • ■' •

Bkpg gid Gikaa-cuda ra Unb elio

k tbi Ibiy bkn D.kao Ibifn bN 2

Bin Bakao d .

Hnk Uiab

Tbn Sq

Ti ib GUp Tkm NgbTa .

Bih Telipoit Sport /W d .

Pd Vkng Ttlu Blog Uon

Tbom Tbki Cblnb

Cbo Thirdrs

Pla

Kbi Giim-*odc ra Ijob cbo dk tbi

tbty bkn Dikao Ibifn mk bj gid

Dgoqo'ndo bi ba n tbknb Ihadog 1km.

Song in cblng d|ng nbd cd (jfp

dog vk kin Up K __

vko Gfia tbknb cho dJig. Tlnb vk

Ufp

nin kbd dk

Ngbta obiAo pheo Ida qua kbil bin

UP dk vko efta ibknb aon( bj gtk

nkn baoh apt ra ngoti in cling dfag.

Bkn di^g obirng iO phqi Thai ding

barb giao cbo Tain ida^xt ' H.,

clng^liAn fi-oqna ebo Vkng vda

bko tip liAn dk Td afta

thkrh, vl ohdrkn ba-b Iql vko lodl.

Taf Ihl Gikao Uina 1 bin (I k 0

giii li" Vd dk Iqi Dakao qnjl

song bj Ibifn nkn bkng tiAo dqo bi

trki Dkodk col cblng bay blog n»a

gid din. Ti Tk? cho nkn bj Tkikpoil

Amwm k.nk —_ J__ t a__. .. .

dem binb aafog bio ifaknb boki,

Bkn, ebireg 10 pbdl Tbom d|Bg baoh

dkqDi cbo Lkon, Lkon Ida xnflng

ebnj^ qnn ] ebo Thko, Ihkn^dk*^*'

ibimh tU^

VJ

mkng vkf: cun.

Hoa-lkn-Ttn.cbi

mk say Hoa-iki

r'u. Hrt-RrtO'bk

long iWm. Kl

>4y phii. song

I'ift ert (!>• bin

CHS

Saig

blob ra ngoii i

ra. bl gid dkng .

ge:. Uikao Ihna

htnb Un dklqi

th pblrtg ding I

Ilka Dakao b

Bks Tkikpoat

Ibko Ik biT. nft

le Ibna Tklkpoa'

' .Td4h40bki

bki Electro A. Bi

Ijoh cbo dk tbi

L»

TbA

'ibqnh Pbk A

Bin Elea

Tki Hfi B

LiAn 1

ai

Hai bko akptrk

)ro akm Ub bin

boa. Soeg nbd ei

tbiob Un dko 0

Cumnerte kj nl

' cbqy (Ok tbn q

drg Electro Ify i

, ob'An pfaea Aiaan

’• xkfng him Ibkn.

caoi kbk qne ni

tbknb bi ii nil! 1

dgrtg ebirsg 10 |

d$og Ida au5og k

qua ebo Tbikn,

-.01 nko Tbikn dk

.ruag ohSm edi c

dhi din baob lo

■.ii eoi Commere

rbiog dfos Ugl :

n>n kbd bA aim

<; u dSn gid giii

’."ii'»g'.lkn Pbk 1

' rtaimer-e akm II

:'.a. nbd rd bkn

up tbA Ibknb nk

in ehdog lU pbi

i 1 Commerre bj

I'ai ifp baob dk

durth bul Tv da(

lucri. Eleitroln

cing ebic Comme

Tnv Commerce

kjeb liki lim. Cdn

I gid Ihl Ty.dj

Th'. ,1, Thl •: da vd gil

Auine lodi Idi <

dk vd. Auare dki

Ivdi, Commerce

Bern bub Un di

dan.gid ra ngoki,

Tbqnb d gde, abo c

giao cbo Tbqob i

Ibknfa -dk vd quk i

Iadl(2k2). Bern I:

d|rg banh giao i

Tbqob dkvdcua lb

dkob ra Cadng tk

barb xql vd gda.l

kf dfn gid ogbT. B

boa bit Ik Loqng:

Cvdog. Be-lElMll

Qni Ckc. I

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)