Lục Tỉnh Tân Văn_3263 20Jul1929.Pdf

A.

sa [<eBS eiGiT THO uAy iO JUILLST tW.-VittAT 14 TBiaQ SiU, EaM-SJ-TI

LUC-TINH

TAN VAN rpAA

I ■ A

QUINQUINA

Cousin

giA bAo

NnUT-BAO luAl b&n mdi nyfly, iri^ ogdy va Chua-nhu-t

k-u bit. pbk iri t

lrw*c *» |6l o*»y cb» «

■•nU-fU.cA4.T&>|-

6X,, ULK.VAM-M*. «

■Ot nim...

S«u Ibbdg.

Bi thing..

CSd-NHAK: MVrtli'VAll-cGA •

Rhl Ub 1 <lB| Loom loMiri U 13

(t4n InrAnf-hoc T»btrt). - SMtiOS

CBd NHI6M: LAN-VAH-N^

Mi4ty tMp «i: LUCTINH-SAtCOTI

imlMp n4i ktu; Si itO-Sagon

LM rm tkircrng «C M gM it:

Thay mdi cAo tM M* A Ma

Davignon, Bourdat * ^

», rop Tronr:hei — (TIU^

Bdng-bAo Ironn \am ta. i\ la nginri hay biot chirm-li^n pA-hao. san long hjio nghia miiAn gi6p pho ciioc dyng binh Bi'rc Alexandre de Rhodes

la nha s:ing-cliA ra pin'r QuAC'l){ju'.(lii it nhieii xin goi iigay ra Hanoi cbo : Monsieur le Lienienanl Colonel Bonifaey,7il Avenue du Grand

Bouddha —Hanoi.

i Tnc rAng : « An trAi nAn nliA ke lrAng.cay. uAng nmrc chA giien nginri dao gieng*. Nbo ai ina VBHam ta diroc c6 chir QuAc-ngfr im bay gi^ ?Tl

NOT d\ NGHiA'Ci]’ DANG KBEN

i'ThSjTltcphiliUagkheiitM si

cO’ kben, tbiij Ti$e quiy ddog 4.28

iI0c>g'i Bua bio tfinrc

4.286$50, tbl iruilrt 15“/. b6

6hi tU cO- cbi, bg:>b8ng dtro'C U 642 S90.

IJ. Lim ngirM Bi giO* dirg-c Cdo iroogttaisglltitnrb’c cQsg

16og d> tta^ m&l tb$\ U '■ ra ’ I ngirM hay.

Diu a bill ring (36i Tfri

dv iu4a thl BV kben ch« bao gid>

cOng afit ogirM c6 in<’>i J-kiSn

khie nhau, ki tbich miu xtnh,

ngvM ira aSc d6; thi diu th<

BBi? lOng. mf&a sao !rong bai 16

kben cbfi iy, ddl rfri Itnrng lim

(a kbd&g tri>, d6i rtri j-ki^n ta

kb6ng sal. Thg cfing du gol li

ngirM c6 t&oh rao-kkl^t, khbng

bog Ihiiu-Tj.

Trbl ngoki bai thing nay, t

«Phw-nQ’Tia-vio» radM.khdog iM.khdi

c6i lit ding-bio trong ntii’e U

cQng da ro. VJ nOl-dung tfr bio

khfri tu- si diu cko din miy s6

aau, th|t di diro^c BtrM phin

dic-sSc, ding ggi U tb' bio

ill cd gii-tri dS kiln cbo pbg￾nfrDirfrc-nhi. Cbohay mMbird'c

dia liln,triin IvA’og glp-ghlnh

kbip-kbinh. mi dirrc T|y tb|t

cflng ding kben ri ding BMig

cbo b«Q ddng-nghilp.

Nbimg d6 li ndi riiqgcil

gii-lrj cua tfr « Phy-nfr Tin￾Tin », lly Unb d8ng-ngW6p mi

ting mtrng trong Tin-giM. Biy

glfe> chi nin ndi Ti cil ngbla cu￾cfia tfr P. N. T. V. dirornglim.li

Ti|5,clp bgc bSng cbo hgc-sanh

nghiomicdcbibu’nghlinkinh￾tv. Cil ngbla-cfr ly bM tbit li

ding kben. Vin hilt ring xira

nay tI vi|c lim ngbla, cblng

phii li bilm ngvM. nbd-t li

ngirM Anntm ta diy li mOt

gf6ng din di c6 Uing ting kben

U gliu Idas nhin-ngbla iSm.

Gb&ng nbfrng U dtli tM ding￾bio cdng chung trong mgt nird'c

' dln ngir iM ngogi￾qu6c tting Tiy, tic Idng cQog

Tin rOng thiro-ng. Nhirng Tiy

mi thdl, d

trust ra'diro'e 889;j>83. Whip

cong Ui thl i*6 tiin cSp bpc-bdog

di dirrc 1.554S73 rdl. Vdri s6

tiin Sy, P.N. T. V. di d&BicSp

d ro-c adt nim bgT-pbl cb^Ot

ngaM bgc-ianh rdi T|y

iy chi mdri cd trong Tdfig bai

tbaag trM, mi di gidp dtro’C

Cbo m$t nguM bgc-aann io-hgc

trong agt nim. Thl tbl cik dd

Bi dl tM cb^ng ddl nim,tvfrng

lim ngbla dirge bilt bao li

ngvM hge-aanh kbic.

Chohayna-d’c-nbi dirgngbudi

nbu-til, cii T|a nird'c aau oiy

hay bin edng li do 6r nM cic

bgn hgc-sanh anh-tuln. Thl

Bininkhdngnbd- cdmgtTii nhi

bilt Ti ngbla, dfrB-dugng ra

Bi cMi gidp nbtfng bang ngbdo

d& io-hge cbo thinh danh, tbl

dl gl trdng mong aau nSy ad sin

xuSt ra dirge 13m tay anh-k’d'.

Vi fir xga din nay, 9dng Tiy

trong thiin-bg, baootaiiu nhfrog

NHUT-BON DAY!

Gidp ebidn hni \k b&\ binh?

May lai than tha cua,

Song-Hwang

Mi lain Irony i6 bie bHa quo. n

S6og Hirrag-giaoi IS n«t eon i«o|

myii

iogn ritliie* hH:

-Nhirt-bSn dAu ?

I.y ndo Shift Igi iiiai-nhien, lya

U nha eiy li b/H. theo M UI di

eg nil. qugin lifi Shift-bin Iroifg

hiii-chia l&n lim; kMng Ig Sbif

nchodt

tg( it

bthing

Hi Sga SC-m obi Trung-hut di

lifO/ig binh. Ciing Iteo bii btta quo,

tii n4i:

nua ring odo- Uing-cb. Cin Tmng￾Ihl Iliz-long-'-iang luirng hoi

■i Hd-luin

hai, Ihl Iliz-long-'-iang lui

muoi ba r-iin binh ding tg

li at ddu mi duc/ng dn. Cho din

bifa IS-7 Iruanghqt-Lairttg, ling￾I gii Ihing bio vt citie chifn ininh c6 USng 4gp obiy. ngiBg qua |i&»

I Uiinb-pbd Kinb-d6

oCin lifng din Sga Si-Mil

I Shifl-bin Irung Up, li lifng

ihaytniSqa Si-Vift kking ei xin

I Shift nhir Piy bao. gi&. .

LiH ngoqi g giao bi-iradng bi-traoi

r fSp Qagin I

l&n lim. Sga Si

nqhta nha vig : Qagtn Ifi Sha'

. . -

dinh Min-(hia ph6i Uy li dUi nhau.

tu tho cho hoy iru&c. SU Sya Si￾VitI khing c4 la lha cho hey. lie li

kMng ed giOc.

Cin liri da

bin lofn Iren dig.

ing la&pg-tl Shot￾Ig, g main m

Si-Via dia lagft giao ppH Tru,ang-hM,

ehingphii g main dig binh dao u&i

Trang-hui, Trang-hui, liuy il main to g bSl binh

dt bin llnh Iqi ding mi v

Iqi da mlnh ni bio ( h mqng

Sd-ViVihuny binh qua ranh ril gip :

Chinh-phu Trung-hui, pl rir^ng-pid-i￾Thqeh cd Uri 6dn kMng ihl lim tm,

lien soi binh tin Manehuti (Mdn-chiu￾ly) dt hi^p uM binh Hle-'ong Giang

b Hi-lain mi nyira binh SgaSd-Vi/t.

Xem dig ihl bifl tife gip nha Iba

dikng Tl-nbin third’og via dIu

ir ngi nhi hin-vi mi niy-saob

Win cb3i

gidp cbo dvge nbi>

ra ci. lag cin li dgi

ip cbo dvge nbilu md-l ggi li

in, diu Td-i mdt ngwM mi ndn

cuag ding cbo li lAm dvgc mgt

cil ngbla rit Id's.

Ay Tly.Tidc P.N.T.V.Iim hdm

nay, ci^ binb-llah Bi ngbilm￾doin thl ri lb|t li agt cii

ngbia - efr ding nggl kben

eSm min ching bilt li dird’ng

nio. Tirfrag ch3ng edn cd cii

ph^c nio cbo hgn dvge nvra.

Lfi^DANO-ViK.

TIN KINH-SO

Tpo-i Um hang

Bi boo bai thing nt; IrOi n6ug ni/e

qpi kbepg cO irin utri ntu, lim cbo

lisIdng, tI Tide eSp hgc blog 1 liit ma Chty ti«a ib«t li kid hgi qni.

eda P N T. V, ngiy------- nay»A_ itiy,1 SaSt SaStdimdimDgiy ogiydbDRoii oRoii.dSog ,d8ogrnOr- roOng

dinh li bao nbldu. Theo nhe

edng cugc lim dS tuyd l6 mSy

thing nay efiattr P.N.T. V. diy,

thl rd rSng b6 tiln dl cip hge￾bdng Sy it bay nhtlu Ig agl id

ddc-gli *u* bio. Thim nfl-a li

ohd’d- cic nhi bie-'im t1 ngbia

Bi da Ibilu gliip Tio. Win h8 sl

Hsa-g Ihl node kbOag cbovio roOng

dagre Ibi’ dieg lo thav t

C&Q duog cong-nhirt

Sa virbii cao-su /(ii Long￾Thbnh (fiii’nho<i)c6 eiin-iluny

dan lam ebny iih\fl. Ai miiaii

xin Urn thl edt do nifi lion-Quiin.

dde-gii moa bio cing c»o tbl a6< / (»' nha ai kiem t/irgc sun

Hi. -u- ritia nbilu. f m^t so 20 ngird*! dem dfn thi dp bp=-b!l»g

C» IruSl r« 15 pbbn IrSn trong ifr/irpc nayquyrn lomCal Irony

«iUl!aBU.b4oci««r-,l_»mt

chiy miy rSi, cin chi chi nba. Thi

mi. Iheo tin diln .VA^I-Mn ngiy IS

Jiiillel nil:

f bing luang-tt Shift, xem ikbi

• cude ddl Han chia rdl, ching lubng

€ cho hai nube binh ehifn ubi nhau

0 chill nio cd, dau ring Aoi' nabe luyft

giao chirg phai ngii Irenh diu.

Cin nji ■

Shift-bin, eSng tin drin njdp 18 7,

0(00 phu lhaang-lha

Ui n4i

• Chaa Ihiy giiy l&gl eba hai na&c

LSg hai Ihl ladn Irin dig. r6i xem

t&i l&i Chiah-phu Sqa Si-\.fl giai ij

Tin diln thinh Moicoa ngiy 18-7.

bio ring: eChdnhpha Sga Si-Vi(t

giii ring mlnh luy^l'ding gioo ido

pbi Trunghut diy ching y gl khic

han li main bSc

ing y ,

anb-mono ilin

Sga Irii-ngu. Cin pife d4ng binh Iqi

ranh .Vdo-cJido d4 ching pldrii tip

rB ti phd/ig bi,

I ky bit §. edng

dinh ySn-cMu, mi i

kg Di bi. mi Sga trb lay khing kip»

T4m Iqi. nfa god nha Ifri Shift￾hSn; nhir Ibi SgaSi-MV, Ihlhai nu>c

tirang binb lim rin md ehai It bua

6i-binh mi dng khing dinh giBc

M6-Phitl

LAM VAN-NliO.

Chong (fua vi lien

Mgt dMi bi 14 tub! giit chi

mgt bi lio 7 7 tall di liy c

Uoi dgy d mil d&a eon gii biH

li lubi dang lag gift mBI bi /do li

Mire Holisch/td. dl euap /tin da,

ngay giua ban ngig, ngag Irung Urn

Ihinh-phb Peril.

Con g<> iy tin li Elbe Ptatl, lim

on nu do M. Parly, trta tirng ode

r ba nbd i6 V ph6 Ch

mi nfn pio diu bi /do.

child liln ngd Idn xuBrg, bit llnh

nhin Ilf. Mia chiy llnh ling.

Khi bi lio nig khing d4g duqe

nHo, con bi ..................... /»4n i>do /xidng .ug bii mi luc

loit liln bqc. nhang chbng IhSg mgi

Elbe Plan bi n xuSng lhang gic.

Cic nga&i b ede bu9ng gSn dig Ihig

«ln/i mig ni c4 mia, liln hbi. n4

Id /(

Sgiy hbu hq eha, l6i Ihl ngu b lung

gbr 144 ,ls. C.S U hSs 4» c4( M | „„ jj,

4i 4,044 r,o44 Mm. Bs,r ho. m,r „„ ,,, .. -

Mqi ngubi 2>^n bdo ngv 'i gid eba,

Di bio lb Cinh-til.

Llnh einh-idt dfn /l;n. lAdg Kibe

Plait nim dubi gim giabng, mlnh

thing nag. M. Parly dl SIreibourg

nhin chu di ping. Elbe Platt ua pit

hit tiln bqc chu. Song ling lham

mbingh' sich kifm liln

-ng ling

ckaa^hin. mbingh' sich kif

Ih^. S* biit ring Irin tirng gie Irtn

nba, c4 Mmr Rothichild, li mgi id

'op^d Ad b. S4 xem ril eich in

daa bti /do, rdi dfn ditu him 2i

Mai, n4 blit ring bi Hob nhi ed mi!

mloA,b4n mlah,bin din din gbebaou Mme Holhichild /<ofAMA//d

thing pghl ngb gl, mb eba cho con

bi vdo. Con bi lual eir.Vi eu.H oid Old nilring

trong buBng lim da bi tio ci mil

dng nubc hb, nube chig tang nhi

bfp ruo chu nd. Mme //olAi;Ai/d

/Agi liln di Pio Aud(i0 Idol xeoi. Khi

vdo/ 0 buioy ' lim El'iePlait Ihiy ci, mil

him tqa nhu con /Ad dH ehqg !r6n

Pio hang pdy,

Trr'rc hbi ni tin ch6i. tou ni thi

/A(t/ hfl moi lU. Pi Ml ring ni lim

piic Sy khdng d cAdI gt vf Ad; nAd'

nhil gl.

Khi ghi Ihoy I

HM B6ng-b&oI

Mgt gtiog nsM (y mi trii qua

bilt bio li lieb-au biimm Tong «r{

ddi Tit dbi sgiy Ina

thing qoa mge din mi lOng tIq

logo, tny li t:

trong, iiirAe tIo ageh nba x«a khi

mil pbit-ngoyiD.

Sing Htrong-fiang tI

lilcg„ dap. . Tl D* ci Urn eim-tlBb e T«

DgnM, dSi tM iq ^ eflng ei: Nba

li tI aq niog pb6 thl aiog nky ebiy

doc theo bai Mn ti bitn ng|« B&-

Bgnyi-i dii ei non trim kilomCrea,

hai bin din ea Ti dlfai tIAd ei bilt

U bao. ihiy ahi; Mi« a«ag.ly

ttt nholD dite TilB thin begab tii

Iq; Ti afi. VI aq Tg^inb tbl nsio

ting rft linb dS ngqt Igi tbom, din

on ti bfto Dgan ding Bade nSng In

qoanh slm ebtng ei pbit ra cbong

lb gi bilm Dgbto i tI aq t4b tii

I qoaob olm ghe Ibnyln qaa l»i

n boio ehuyin cbd dq can ting

Iy mi kilm dirqe Iql ohilu Itm; tI

cim Unb Til pborg eich tbl Ibanh.

(banb Bbdl tb&y pbi dilo thim bilt

bao li Tin Iho lin dii; tgi ncri di

bii .slog nbi ei aing Iy mi tbiin

Ti dqp. Igi oori liog tim odog t1 ei

trim Dim lr& Igi diy eiog Urn dHo

Din gbi Dbi : Nio liic ihii binh ibgoh

Iri ci tin ring d dlnb-pbqng, ei

gbe Hii-Tin, Uii-Tin, ei tboyla Tbiy-aa, Tbiy-aa,

mSikbi pbong Ngq-gii lb<M Isorg,

Itm lie pbgog Ninb-Ung Ninb-Ung liln bi.

Cieh Tii mvoi Dim Igiidly II

dt ei nbiln etnb ibi nio

.trcrag-Tg, nio bin Bi-BL not

nhi vna. doI thl ding dl

giii mogo tUn tin e&a abon dAa

bbo xi. Vly Din trong lie dim tbaab

uifig Id. lingtiai ngbo iSa kbie aiah

kboao obie daiog nbq bgn Ngbi

lloiDg irii Ngnyil di«n Igs xa0^

triaboAo. CikUgtiUpan . gtiUpa. 4

aa cAogTio bon giqag a*i(t)dhy dot

di Ikn kbnit Boi bi Un bln a*y.

Cii einb It. oil tbu Sy Bgoil b BeS

dl qaen, dl bill nbi, biSt gbite kb*

obi bi doqc.

Ngiy nay aing Hoong-giang dl

tbnie tI dit Dbaqai-dia trong tbiab-

■dng iy mi tbinb ciab tin oghiia.

boiodln ehia. mida tA elng eiaing

Iy ai Tiy nIn cinb Ui Ihiin nbiin,

hole khi thoing ngogn ngao da efiog

ci aing iy aii dirqe iso Ilia kboii

aing. - Nio obftng lio ki Ito ahero

B*o kbieb ogia rin kbltn-bUog

giba gfing Dafre blob bod xanb.nio

obbag kbIbiD bug-chfl lao-tB trdi

kbie Byob-Tnylt doong xnin trong

kboio tring (banb gii ait. Cii tbi

ofanog eda mg' ngvi', eii Iqi eboDl

bilt aiy xatD tbn. C6i yieU liob

cia xi-bgi do con ting I

•o riing cia Sing nly di trii qna

pb6 tbl bao nbiin iq cie nbi*t tA

ibi falmg tI *q ngao do igiba attog

pbii ela bit. VI T«y mi ohihig ehile

da-tbayln bgt-pbdng bia dia Ting

diM kbiob giai nboo. BSa G'a-b*{

Cfta-nging tbiy cla bit bqn boU

xQlD cic-il. Tilog < linh-eaab » (a)

bit fd. llqog mii dky tbii bi. Ngiy

dia day ei dii chile gbe tbnyba

qna Ifi eiiog Tii ba ebltc t zi-lip >

ogsqe xnii ohi ebiog oi Ui* gl Db»

iroie.

Vly Diii aiag Uooog Ting bgn

ebol ^D bill, bndo at ibaa ring:

.Tbd than aoqn ngqn giang trio. —

Uoqn wra gii ail gdi Uio aSy

Gin xa abfta kbieb Ung ehoi; Sbog

Uoinsg Dty di Ting .agoii tri-ia.

0) li gloog bsl chio (ha ii*

Trang-kJ. '

(l)Tl«Dg iTl(Unta-4!iah li U Ulag bOB diil ei i

gA Ibavlo.

Cu^c dAu banh trAa

Dgaj lA Gh^nh-Chung

Bat-PhAp

li Jaillet 1929

• Commerce-Sport» AuJ oil • //«»-

Ire - Sperl ■ (S huh it)

Bing b6n gii mai ebilii. obUn￾i*ng bai kOi cfaqp blob tub rbi Uf

tn-blt cia M. Pant Tbii ra i)nb,

Hay li(n-tlfing dl. Nin nghl

I6i vi(c /tr<rng-/ai ciio gut dbng￾bdo cua gia-qugSn guf-Oj mi Clin

nirii’c nha. Ngabi ndo A

c6 liln da Ihl khdng-v_

B^N-i£4rea^|j^4^

bing ogd bai bii alp nba lan nly:

■ Cowimeree-Spart •

Ui.

Biob, Laqag,

Nin. Kiia, Sla.

Tj. Tbl, Coing. buagne. Tb*nb.

t Benire - Spor/ >

Hn«.

iag.vBis.

Ngan. Ua, Vly.

Trim, Tio, JaTalet, Vd, Ciab.

la-M ze».

hat?XBg rmb TIhS-thio di

MM xip trio, U. $. eiag kl-b d«i

ba pbeo, abi Blob bin <ip C. S ebv

efp d& afy pben, baab bay qna Igl

rotd(palt.tb«<l iiky pbbag diab

tbi. pbln ding cing - ebiag lly Ua

U B. S. aio nay |di bay tA bing nyh

Tftog Ting. Mil ebip ebbng 10 ph*l

Tin dgng banb pba znfing gUo ebo

Ciab ngoii gie di nbdo Ti gl&n U«

JaTBlM cbta banb i»i abla agayteba

tbinb ting Tio. Uieb b*m Up tbSy

li*n tbl oboa ddr kb*H kjp,

lay dinb elng ’ril banb.

jy, lUn

1 Til I Giia-cnge pbpi pinalty, Jaralal dd

>1 Ti gie loM. B. S. 1 - C. S. 0.

C. S. Cbkog nbia. ablSa-ta*o| trb

til oirg-kleh obnyln banb qna dta.

pbiQ li. S. nba noie ib bi. Ilb*l li

TbfBb tl-b in Iqi b«< Ti etng, tSag

blob Tio c&i Utinb B. S. Ufai Udo.

Ha* Ibd-tbinb Ti Bin, Uing bin￾Up b&i nay bay tall ele, tilog tS

tay nba pbio n6. Ban din thi ein

d zt xa di Tio, Ikn Ua biog Ubo￾d|o C. S. bia rill Ti Iroie a*l

tbinb bin aia tbode. nin Ha* mii

ebin pbip. C. S. 1 — B. C. 1.

Bea banb Un gibe ela di l*i 1

bio ria eq a*t abtp. V*t bbn-bUa

biog Ulp ing d*ng baab nta aln

;hey rilt rqe theo gie tin eh|* abla

lain TiaiMMUp

■

bin tb>et t

ze »6 ngqt, t

ching eon ngl

ti (lla II bi. I

liing. Pi Tiy

caag via-vii: kicb. dirii 'Uii

di nhubn nu

ri don di

cbfto b I

ogirM dt

bi ebS

Avis • V.

To eonco.u

arehilectei fra

chine ea oae

tiige toeial du

dt credit Agr.

Le devil tie

■excidec

Let deoiiii,

parrenir no b

Chef del Trc

ttrd le 4 Oslo

It eil aeeorc

t- prlx.-

/■' lera cAorg

rieeeisc

It receoro li

poni It lorif 0

■ de la S‘i del .-

I'ae iomm\.

' aau'Idl aprei

li reliqual all

2* priz

«• -

my

B. S. 2 - C. S

Bi Bit 3b*

l«q.

Qaa nftt gid

bia dd oin k

C.S qaylts*

B\a ding V> V

oIt blipIP cla <

Tfi-iq C S- I

ebo bit Blab I

Ihi ihinblb T^T_ I.

di bty U

XniDg. Giii

xQln tbii. Tt

C. S. eblrg n

Tbaoh It urM

ii*n k?. 'rn6«

kbiog d*Bf. t

,(p B. S. Ohio

duig oban ti

cto.Tbanh de

chbDR ba bl

C.S.'i-B S

Sip banb d

B S b. binb .

flog - Bit D

bgnglIhinb t

T»y ai B. s.

nbn To*e cb

Mb nio ibioj

Trlnb dUo < Cbfi Tlnh Bea

Itab lan ic d

d*3g B« linb

bail M^Hia

dl; Ibing.

Trin tin 2

nio eBog Irin

BiD C. S, I

nbiri U Tb«nl

li KUd bing

B«3 -i.S T

Bio. Ufig. '

Taing ll-bUc

u doqi ai d

IM nbilu.

kl. Peal TI

eu*c dgig ed

M*l diu d.

bii b*i dlo

kbl rbip tU«

tI Unb liCa I

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)