Lục Tỉnh Tân Văn_3262 19Jul1929.Pdf

A￾10 11(^ 8262 SaPAU^ mil TflO SAU 19 JUILLBT iw.— ROiY 13 laAM SiU, llM 11-11 siOTRTOWQ

imi LUC-THiH

TAN VAN

OUJNQUINA

Cousin

giA bAo

edRMViP

, K«a hto pbli tr4 Bac * Ui 4

NH ITT-BAO Mil binj»*ijiq^trB ogiy 1« va ChBa-nhwl |

601 LlM-VAMN*. i

««i niM...

Sau ib4D|..

Bo ihtng..

CB6-KBAM: MITTftN-VlII-CdA •

RM M* * Mai Locm Itnard a 11

(tilt tnnVxg-Aor Uk€rg). - SA/OON

CB6 SmtM: Lia-VAN-NC9

Wl tty tMp tt: UlCTINH-SAIGON

Mu IMp M> kfa SA VS-S^igon

Ui fM tAggngiiUK ItaA ftt

That md( eAe Itt M* A Ml PA» gttb

Davlgnon, Board*! * 0^

». ru« TrenchBl- PirU (TUl^

B6Dfl-b&o Ironfl Nam la, ai lii nflircri hay bi^t chiom-li^B rA-h$n. sAn lAng hdo ngbia iguAd gibp rbo cnoc dyng binhBu-c Alexandre deRbod^

lA nhA sAng-chA ra cbir QuAc-ogn-.lhi U nbieii xin giri ngay ra Hanoi clio : Afotiaieiir le Lieutenant Colonel Bonilacy,7:i Avenue du Chrand

Bouddha —Hanoi.

TucrAng : < AutrAinAn nbAke IrAng nAngntrdreehoqa^ugu-oidao giAiigi.Nho at ma Aanam ta du-orccAchu-QuAc-ngir W\ bay qia ???

Btl-Bi TBBOIVOIVIEG NOOITBE

Hu6i tri Air-Bii hkiri cd U U

din-U Qtrfre tt,mk nhfrt ofriII

dln-M ir ck6a thAn qal. Kkdog

cia llB ngki iklj tko6c efisg

cd tkk Bkda ngay nda-(rs dito ^

<y. Birng nd' 6- &k* qui t^', hly

xea ogay cic tkisk-pktf U

Dkfrag BOl ii akiSm dure tkd'

& agek Bkfrt, dS kiSa Tl-aaDh

kvB ... ir 8kl quI, Bl (rd conzem

c6 ■lydd’aUkkdBgcdbtak14^

okv Uttl Bit*, eaa rdag. tkdi

Ui, ck6c dku. gkdVr,r. t.. ctag

bao nkilQ tkfr eaa gl kkic atka.

ir BkA qal thl 1«1 !&■ afra I

^6i kklcddlBkdiklnrd'cxIek

^ tri COB kdo Bkao ra ze«.tkl

BkiBkJttdltrlm d*a. c6 d«B

chio Bivari ckia dfra mlc oktkng

biok ki irtB d6. iy U dfl okd'

dWccilkhdag-kkl troog agck

hra fr Oak, khdng pkit cil ndl

d' ck*a ekde akv ir tklnh-pk6

HledB Urn biokthi diy.

Xea cii a6 kkai Ur ir cle

IklAk-pktokirHaoai, Ha<pkong

thl qod ofra rd pkda trd coa,

abfrl Ut Bkfrog trdmdi di. A cdc

tlBk, cii a6 kUl kkdcgbiSt dick

U bao BkllB,Bkirng ogirfrl ta cd

thd dolD — ad khdog 19* Him—

Hloq cil a^ yla-Toag Ui ikida

kiro Bfra.

Viy cie daylB c* iy, cic ohi

qoydBbiab, thfrBkfrk 11 cic ohI

Bkirag cii a6 iy pk6og dir^c

bio akUo ? Bit T(yi aX dic-bi

coo gil ir ahl kbOag dl kpc ir

oki trirtag. tkl tSo o>v matft

bi b.ko. Cic cd Dfr-bQC>a«Bk ri

ohi, dined anin *ki tb6 at-iPng

diiu giio-hnin ir ahl truing

ra, tkl cdeg bi bl, bi sc hay I*

cic bi cd, bi dl kit ngia tr6^

dio obgo bing, khiia cho cie cd<

cOog pkii cateiithd tbi ngUda

ar hoc cia alah dl.iycii<h&*

oAa AU-bk alakcd k»l li thi.

Nhirng la cd Bin ngi Idog

kbdng? TUit tirdrg cd aiy

cick khi-di khal chiin Tdd cil

■ hfi>iyU;

B$l ra adl kdi bio-trg kii

ahl cd nklhig qnan chfrc.ahGog

tkio-ai, ahfrng nhi tbin-Uo cd

thi-lgc.Ti ahOH li cd ohfrog bi

dl tin pksong-phip Ti-aank vi

hSagogiydItfrog deapkovng

phip iy ra tkit-hiah rdl, aiag

Ittl tM cic ohi BUM Iri in ths

Bi ria bio, mi tmyla bi cii

cichoBdi Bing thi nio cho bip

▼i aaoh. Glch truyin bi aiy r4

y-kkoa Ti cic aki glio-dvc hi

ckS eking Bin Ua ra s............. ? di tla ra

thl tit cd phTsag cd^ chQa

dsg-c.

Cii non yka-TOng ir zfr nly

bdi cic duyiB cd gl ikltdlkhdng

b i’, thi cki blit b41 dnydn cd

mi cd II li daylB cd ihd nkdl,

li cil« kd » eda dia-bi mink.

Cilf kd» iy, adl nghe ndi

thl tsdog li di cksa, ai kj

tbit li kkd ahdi. Ngordl agoot￾qaic d diy al ebl trdag thiy bl

ngoil ai kkdag xdi rd bl troog

tkl Tin tsdag Ua li cii dU*ai

ngvdl din-bi Annam d troog

gta-dlnh kkdag vio diu cd. Bd*!

thi aai thirdag trick ta ring:

Sao cie dog eti ish liy adt

mink, kkdag chin d«y cho din￾bi dk phi dare nhdng cil bd￾ivc nkida dlUn dtrl d<?Nhfrog

agirdi ndiUied blit din ring

din-bi Aonaaedtiahritbadrog,

kkdag bao gid chin bd akfrog

cii Ibdl dl-trnyko tg tnrdc dia

gld. Bin cd adl nhs bda kd.

eflag kkdag chin tin nkltag

pktnmg-pbip Td Bank eda Au￾tiyUkay.

Baqx kon kai avslnfta aay,

eil dc din-bi con gii d ao1

DIEN-TIN

TRONG-Hie

yucnnoofl/ irubd r*irrnC-l<H7, Tilt￾il C. T. lVcA0, bthi 13 Jaillti. iMi

iqaa

vcio

Ttint-leo dtng gSp gaan

trdchutint.-,- .

c6i B6ag-Ph6p.

bai-phAp

tje Boarcel. Goon phi • eiitf

Idzikowik' 06 Kabala di kkii top'

bka n JaiVtl, bti 4 gib 45 aoa Ibhtik

Stiv-yark. difg phi-lhoda laxgta e<

gdfl 01*0 650 m&-Ufc.

Ucrieille. - Irongmdt cUkkitdA,

dli 'VP. Mr chil hai atg^g.

BU^Kt

gnen pki-edng UtndtU oi Hanhwt

e* Ac xa6ng dH.bag b irtn AAOng 10

agdg 6 gi^U pbiit.

TRUXG-NGA CHIEN

Dip cvrd-Dg-tir cua Nga S6-Vlet

Hai nu-d’c d^ng binh

?2 cu tot Att Aoi aird-e TronoAo*

Rustie. Chdnk-pbu Nga Si Vit>trghg

ea^na lit khua'a khich Tranghai mi

Chinh-phu Ddng pbAp

SAQciAc-trAi 6.180.000*

x6 lXN TBtr SB

ea^ng lit AAny'n AAlcA rronpAe* aid

dfagiily.i

cho hai na&e lia bio ch& khiKg

main oiic binh ehiiii nhgc i.hin.Cho

din CAdnA-pAii Namkinb cOng ogg.

eiiag ndi oH ti ede n»d« ring, lay

tfeh ti >e lira £t/-C4<r>ori od Adi

ngerdi. ci<<c (dm iAI pAdi Mm rAdi cbi

MO rdi cling linb im, khing mong

cblnb eklin. N4i Ml itdi aig cAd xil

ra Hi ntl kbie vl(e (dm. Die gii tin

nto. tiim&e, (M to ntt A^o Sd-7'(l

................................ I Tr«-0Ao< Aade

od Adm Ac AAleA

T4m mirai tuii bay

c6n gben cbfId

bg etripg ■ lit cAo

frungAol mSg dtu a

bin. Hgn chok Trangl TrungArd t>gi inng b

flodg .pAdl ^ rinA xong. nbu Hi Aude, bait

Ad"gcAdngMI Ngo Sd-pi 1 phU Ufa

phang age gogta Igi nndx. CAd»A

pAu TrongAud dink mii bit Igi

Pbang-Hoing-tbinb dl Indn Adn pidc

no.>crdiAAi dip ebo Nga. Siglio

MCtcvgiA dbgt Veneet.gtQ tUah diln flde-klnA chila 17 7 bio rdi

hida Ivo htra linhlhigcnOc dSn

thayil ad khdng kbic gl nvd’c

d5 li BdD, hi d dogii dfrag diy

li bao nkidn lid hing-blda trdn

d in-din Ui tiiu 'in dl kit ci.

Thii- li aA nbfrag cude thl

tri con kh6e agnk ageh al.

Hgsdi Au-Tiy vi ogsdd Nhirt￾bdn li nhlkog gldng & sack bI

akikt, thit-hiob Ti-aanh nklk’t

Vi nndl tri khio nbibl ai

thsd’og TSa'd-ebireraciccode

thi nhs thi dk khuyin-kbleh

nkio-fi a, hu^ag chi ti A nsdx

Binh pkip Ti-aaah cki cd tin

ai tbit -kink kkdeg c6. Sg*

tksfrog iyal idy’trog sod iSog

bang ai d|t, chi tkl nin cip

tikn bae, chi thl cip io qnko

cko con tri. ai ft> nhi qui tbiit

tsfrog Ut nin ding ci pbka

kia nira. Cfr nhs y tdl thl adt

dngbin baydog bidsec tbsi^g

him vk 87 kbio nndl pov, ding

troog bon adt dng kin qndc,

hay adt dng bi quyin.

Thdr nika li lia rd nk'kn aich

day phIp nndl tri ril rie di

khip cic dsl, pbim din-bi b'it

qu6c-ngfrvi cictrsSBgBlk-hQe

li pbil dqe hit. Bikn nky thiit

tsi*ap cie dog thky thnic hge

t6t-ogbiip A trsdnig Thude ra,

nhikt li ciodngdi thidin bic-il

vk ado y-khoa A bda Tiy vk ibl

nin Isu tiadio Ua. Cd thi tkl

cic dng aM khii maog tling li

kbdng dea cii hge-tkire cfii

raloh mi Ua Ui cho ddog-bio.

Vk dlkn niy’’cht(|.^lik<;Wi

»«oj'

dlkn

Nice. bAn node Pbip aim my xoAo

x«oh *0* duig78 tDhi,dlo bgepbo.

pbo, riog tbi e*i Icog.Uy. oai dl

giy, li el-lng tsdag 1 Uo gii in ehl >

IrOi cho eo aSog din bir. Mm, ttlo,

maOi mtral. kbOag phii lA dl «A

qolng n& oOa, ibl.tU ct. gben

toong r o’ gl I Thl mb kHAog I eg loki

glA m4 eAi xaAa tlob tIq eblag giA ;

each mSy aim irvOe dAy. eg Igl igc

botlo vOt cd Hlo tiota si*, zein

xub (r«e«eiDg6t ogi loin. Hoi eg Ini

tai (4’ tie. xoln dnoog rOa tU, tbgt

la pbi Pgaylo tonh phvvog, dap

doyen cbi ring Urn Ur.

CbT bilm Bit rdi 'M ehdng cd bAb

ca ghe-, toy mtis&i dl nb|p bAAb,

Dbina cAi M gben Ibl bio .gib eg. clog

tlah la Its. Viri rdi. ebtag bay eg

bA to y Hog Io Ibl dAo eg Ang U«a

ddng db-ig nil bAv gben lAo. eis

sADg Igo bio eg bA clll tacri, rli Igi

qnay s6og bln Mo Blab Iv sM nhe

TbiAo-bi dogs Un, dla Ify IAb

gbt

eb)P

Ibay eii bAo gbeo eda eg tA

1)0 eg lA Bit bgo led dtai tUtl

Cii y IsAag nhs thi, cho Bin

dog di dl tiin-phoBg at logn

ra qnyko San dijc chl-nain :h/-j ngay

ts kbi dng chTa din bic-tl.

Cd ogsSi bM tbo«t eol cil

gli tikn adl qnykn adt ddog tkl

dl vdl IsAngaS', songcddqc

hit kora ba tr&a Irang thl mdl

pbii cbiu li ri. San nfra ahthig

aich aks thi ai audn btnri

kra thftil phil c6 Nhi-nsd'c

lr7 cip cho adt phko, thl aogn

gti bM khdng U v6n ds^c.

Thdl cho sky ziB hly adl qaa.

iber Chinbiihi Trungbai AH dip

ei/d'iig lir cfla Nga Si-pl(l. do eAdng

aim xla gl l&i mig dla babe cua

Nga. Igi Irieb CAdnA-phd Nja pi pi^

Age dildin Tr'anghul rjg AM Nga

qaSr.

Tifp fAtr CPC CAdoApAu rrunpAor!

Hi dip ri-, lie tkl ing UiUnkofJ,

cAdnA-to Nga Igi tKkarbire a Mu ggt

li ■ Cdp-pAN'dn > (thugt Kiti- -lim

(MSiKbiu) iiln bit to.

Sir Nga al r.uit rdl Ibl Ig nbiln

hai blnI digr; blnb

Theo aka Un dila Biekinb ngig

18-7:

Binh Nga Hlry ehang iNga to ba’

tbS. mil thS do trAng. sit thS

da dd) I) di kfo U Hi tiPh 1

diag nmpMa Bie.

Min-thia

Bie MAo-ebAu lA tlob Hia lot g￾glaBg.TlnhraxglApranhTat-bA-I Nhi

Lg-1 (Slbdrle). uhv N6og-ek glAp j i00%

raobTAy bA LTlpblaTAy-BicvAY.

Htc loog - giang y&i M6ng-c8

obau glAp ranb TAy bA

<l«r Ja’B 1»M|

Bin a6 niy lA do cna Ckito-^u d

day!! kikm rll cbie-cblB gdi <

Nhing 16 mo nig mSi to Aabo Igi

dAb IIAo

t-st￾Cdn pAM Tig-Bie, Ibl Mi-kg Nga

dgo rank aio kiag-eb itnpkia ding.

PAM ding Mdng-to Ml Sil-tip-Nbl,

Nhlfe hi. PbgngAhiin nim lltn abaa.

Ba ku Nga ,Sn aio liab nbo ? CAde

ma6a aio Sdl-edp-nAl pan Aon.

Traagbal, tkl Hiedoag giaag dd

Igi lli-lain [Niilar) dl-dln eda //dc￾long-g<an<i gtip ranb Tig-bi Igi. 7ia

dda fidelrfnA ngig 18 bio ring binh

ifde-locip-gMftg ................... Igi igi HUain da tia Hi

rook lig-bMgi.

Urn Igi. ibto dilnttn NbribHa,

Nga xait bSn-ebue-ngia biab. ebia

ra hai ngi: MU ngi too Migg-tb .

Bdf ngi aio Bie Uan-ehia. He li

too llnA bde-long-pi'ang. Cdn Traag￾kal, thaa bib to'to Btlg miroi n^Ae

bag id trig Iram-agin biab mi

duerngein: eh& hUa Adg gM dig.

Ming-tb thi kbdng binh. nin khdng

tbig ton dironp igo dgo AinA Nga Md-kl,

at tin qaa diag. cdn Hie long giang.

thl b'nh khdng bao nklia, ding Igl

Hi-Lain cd Anl-oiircrl-Ao ngin eia

dirttng tao nbl; tOng b&i AlnA Ngd

tiah nhut hern.

Orta bib aiie biab ebOn eia bai

node tiIri ndn mo, x(b ebim dpi

Un lifp dila.

Big gii Ui main hoi:

Nbplbbn dla ?

14 ndo Nb(tl Igi ebja Ibi kbba nAir

AinA, iga qaang Ibinb bgi.

LAM VAN-NGO

LAI OnG CHU-NHieM BAO . LA

PniiiSE INDUCHINOlSEa - TU--M&lO

Ong Moaribotl

HAS qoa IbO ibi DlB, ISJolllel 1929.

Trbl tua b4oi

phAor-Tlie cbAp

daa Igt ring

ig-lng aAog. Tba tAo

I4n

nbi|B Id b‘ocLa Preaae hdoehi'

•bl bk.^g cd tin

Oog Mooribot, c

lU

Boiie a dlduigtAsg-lg« aAlo-tu rdit

UdAIIaI Oog Mooribot liy-lftT

Trong cube tlfp-redc nbA Ibl-ai An.

db Tagore bM diy, via (bly din

aoi dAo bog oBog dla eb dg tA

ngvdi alt bbo-bd tveri-eabi kia bA,

cb uo oay Igi to Un bog lo-lft'/ Ctalo

lA tin ddo hojIoBA ebbf

NbirDB bA bbl bi I...........Cbbag

do ra thl mbi bay rieg di tbit lA

Uooribol dl ddDf adng-lge bA II

Blob rill

Tiit dil SQ’A, ddc-gli I9I ngbl . Ong Mooribot M Bbl My tilt

Umdt bll quing-cio nhs cie ' rit m aAob, UDU eb«« daob v.»u,» trong ....... lAog ~

bll quing-cio kbic. I Hr- Tmbe-tito Ang IAb efai-bAi b

G6 li aiv cii y-klia vk via- ' « L-Oploion lAl Ang rft nin Ibag￾Irt. .htl ,40 I.P 40-. Itink ' ,, .o»a.

ckn ------------------- Bi U thsi ---------------------------- ’Ba <s7e zea■ ,rbl| tr

trongnghljiin Bte-ky itram

.'T*

Igi 'rvbo ab Bn-BiAn. rdi gin alab

nghltyiin Btc-ky itranac poi elo Binb-Lgi »a pbii u,eb n*

(Tiip tbeo)

W.I71 'oe.&K

M.293 114-^

'.’.IS7 ».3t6 1<S.770

MTS '•’Moa lOS.KA

Si li ISl! nicoa nisei

n 446 W.S73 107.:

1.488 99 841 107.

!.6A8 99.871 107

S.I

92.916

92.9X

8:S:

9a.2B

93.2S8

li

93.980

S:!S

«4.es8

94.830

94.883

34.912

.983 107.886

988 198.036

»5;iM

96.197

95.279

95.312

96.378

i.ii

si

96.061 «

98.067.'

lOU

li

00.334

IN.375

100.620

100.553

100.661

100.687

100.923

101 on

101.106

101.775

101.878

lOl.na

102.801

102.044

102.098

102.403

102.411

102 460

102.708

102.846

102.939

102.983

103.036

103.Ml

103 306

•03.3B

103.417

ss

115.866

116.037 )\ts

II4.S6A

116.37*

116.4(7

1IA.0Af

116.6B

le.SS

8;i64

9.236

}lS:?6l

13 823

13.917

1M1o71

104 223

!«■

1.761

1.247

»7 802 106.418

17 813 . 106.606

Is IS:?

18.490 106.961

gSOO 106.001

iiis

iii!“

!

l!!:iS

S.S

: S15!

I 99.03*

■ E:!?

IS'.:

iiis

I

vl Mb ebd. Tb • La Presae I do-

• 'iroite > ir ngbT tI lay A

bhbi-ile llm t6 ibanb pbAt b

rll obida. Rogn i lAn Ong t1 to TlAe

pbii to PbAp big bOa pan ebo mbt ‘

DgRbi b«Q ibAa trbng-n*m gibv. Vl

eb iy bA ogbe dla ebirog bog Irb :

qaa. thing rb tI a* ibit bAi IAb i«o

db, nAo lA og-nin ddo-d|p. tb bAo »»:]24 ioA^iis

dl kAB-obl obldn, din cAi ib WbB HkUngpblfa qaSc-tnil citS i i

cao-8U cii bog cBng ebtng ton ra gl «»« W cie .4 Kbo^oe tnag

el.Tbll, mbbng bn«7“t.y ngoAi '■>

tbi gvvng »oi »bt dbl. ebb iroag di ^ ^

blm gaa Ur rnbl- ' - iUlniimiiMi.

Cbo bey nki bo6 2 cAag bie cAog . Cie n^tto nhint to'<« *i phil itm

kh6 bdoba ebia. nAn bog qoA fin

rdl Ibl

i;:S

m

II11.683

18.687

lltSi

ills;

1S:!S

ss

II!S:S

II

1:1

g:3

IS:S1

isiSS

!I:S

IS:£

S:S

li:S

13:!S

IS;S m.6tt

Irla toy

Rlob, lien bk mbt tbAe cbo rdl IbAn \

rinb pbAo. 0 ig dAog lAog-lge ngAa

' ni ab( lilog

Tin buOn

Sdnj nig. dirpe Un baba rirg Ifnb

dl eda M Lam-adihTieb. Thp~ki nbd

I’Ang bOp to. SADg a

bus, bdn Ang lit kbdi xtt: dl eda M Lam-adfhTieb. Thp-k} nbd

TbBOog Ibay bng Uoniibol I Tile in Union, mp-i/snb Ldoi-M) .Vgge.

tbaydng Morriboit Di(a Igi It nbl-fdn cua dng £dm -

Tbi lA cl bai bng ebi-ahlia bAo pdn-IVg? bin-bio eba-nkilm, mil fb«

a U Pruie iadoebiaoiqe a trobe atn (ton Adi 2

eCng ddo ebit Bbt eAcb el, ehl kbAe Jod ci;

Dban lA kd Tl tlnb-dayAD, ngobi vt

.y-ngh ep ; ke trim Blnb Ibeo gidog xln Ibdab (dR ktak Hi ebia bain

■■bo, ng|^ dgog obag bA abb iHsg

irAy cDeglA Bbl

ly lA igitb bAo I

Si 2 gib rairt ting bia nag (19

ad dn

Hb obi

«||^<habBi

Jail el) tgi Ckolon (rang Hia 9 ibdng.

Nhiniln ehSag Itnh nig. bia bio

xln Ihdnb lim kiak Hi ebia bain

aA abb iHog cii ig qal-qugin to eda x(n cbo bmrffg

I Bbl av 1« bdn liak-ii abda He laii xada.cbdng

bAo Iy tb at nqi lita Ui.

nil cil

tu6» thO- ^

' atti Ti

iti-gL. .8.0

'‘ti4o-Uicbia ddiUif

ch:'> ).’> ebbognlm

, .

fii hir,Fc rSi ndi •

Xin ddi

chl$

• '•■■•i/i Irinh e.

ti:

rif I n<ii>l (gi Ca

Limonadc,-

Orsng^de, l»

..,.118. S.4.,

Scl..p.r.lll,

iv I vi mu< eh

i-:i ‘.III CO i/uan

■'i: 'III nghifm ixi

-.Cnhsach.w^ng

ch'i i-fi-tanJt ilpr

, gnim g up ngird

viTiig biriiciron

. np-t ral Ihpm •

lur'.rii nog eu

Il ••I. I S'liii kg.

Hay litd- >

Ihudgid c6

dip din maa

6ng H^i-dbng i

Hd. Sonord, bd

chd,nght Uri

cang bdn, hp bi

Sp bdn re nin A

la mil, cho qnf

den di mua cdti

7dj din 'Him

n dope bdl <

li'-, hdl tinI rd

kken kietding t

mil vdkhdngd

Cbo qui kbAcb

Ui cbo Birbii Mi L

oU kilo kiAB tbb

ae lAm..-

¥6 Tiec 1

•■—■IS..,..

CAd￾Iftp m(ic /in'

//(•an. .t< fnudr

nai xe l&aCWal

t&ngf lAs nhljh

tfidnli m&i. '

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)