Lục Tỉnh Tân Văn_3260 17Jul1929.Pdf

8(J tb6 AGiT TUO Tl' 17 JIHLLEr uOSf. 11 TwAitft sAU, Hill Sl-T|

LUCTINH

GlA BAo TAN VAN IrUMi

4

QUINQUINA

Cousin

f ........... . U»»ng............................. ..

B« ibtag..................................

NnUT-BAO iu4t b4o mAi njiAy, u-i^ ogiy 14 v4 Chua-ahu-l , h<u bAo pbtl iri bac

lr»*i *• |*> B«i) cbo uai

Ctid-NBAN: MVTftM-VAlUCdA * cud Niatu: tJAii.vArt.rtco

a»i If mil id

NU U« A Ub| Uiaa* iMurd ■> 13

(gSn tnTftng htir Talari). .S.l/f,Y),V

6*1 d*y iMp di: LOCTIHH SAIC01

^IMp n4i kdv. .14 a03-5nifr>n

L&i rao Ihlr'rng mdi MnA fM /§;

Thag aidi eho toa boo * Ua f/idp QaA

Davlgnttn, BourdeC A O*

dit.luAn

' TfOT-rh>!l- P»ri» (Tm^

laiEii-iiEi life Ti (fi nn mi

B»j gld- ai cflng efing nta|D

d6’i ■ c6 ch&n dS IA« » IchAog 9d

thua gl, ba cqc ba 4&ag, bit

IhAng h^i lircrag, song ta vSn

thiy ahi^u ogo-b-i c£ tranh lij

cAIgbS troDga£'cbBg,liro’Q0

t'ling Ola cbv?. tloh ohirbo

1£J ell dfrl a clp dii M 11 v£ rung

^s9og sirl-og. Nay, troog mOl

clog kbuy^t aO^ chirs tber-kf ;

nai, (ti -6 b6a mirvi nimmvvl

clt db’-slag d$ Tlo xin r&i.

Si* dl abilu cgirM aaeg dir^c

cd chtrn di Urn 11 vl DgirfrimlDh

chuOng bir daub «1 efiug bfrl

Anb-fai^ug xl>bdi ddi dbd'.

Nyirln mlub 'jha^uf btr daub.

— Ldc bl la cip slch di hQ: di

edhf vpag vi taullndogPllo,

dog Toaa, ado daah l dt< gil, hge

pbia nhidu khdag pht< di b‘il,

nhirog di di Urn, liy tq', rdl

di budu khdag khd obgc

d^n Blob llv, ml khdag phll

Qbd- dia ngir« nhiiu. Muda bidt

pbii kgs, kg-; dl cd trird'ag.

Th'iu-ofda, al cdcbl vi 'hiro’ag

ogh'dpndD Tlo trird-og Cao-dSag

Tbir(PBg-i»a\ Cbuo-ng trlnh hgc

rQag gidog obir clc trird'og

C'o-dtagThiro’na-'qiibeoPhlp;

Tl Igi Ghlub-pbii bSo-bd d(

trir'd-ifg Diy.khdo^ub&iliklid ig

cd Ich 6bo ogbi bui udo xd’ la.

Troag clc Irirdog C«»-d8ng

khClog ban nlo II Td lch,^cbl cd

khdag pbii Bge^dish cd^lub

ugtkl

lirirng vg* Itrirng cos. NgirM

Blab pbla nbiiu nhir thi I

tbl mlnb kbdogira. khdugfblsb.

Blnh eho 11 Td Icb dd thdi. Kd

Tlit bii niy mong eho aob en

thtin>nldn ovA’c ta, ai el ebl ri

thiKrog-ngbiep oghl din nhl

din BO'd’c, khdng cd f 106*00

Ub dog rbara dog Ddc tb* odn

Tlo trirfrogcly.

Ash eo nlo iracli tiing qua:

3- - Han frong b i njdy. CAlnb.

phu Hawkinh khdng lin g Hri bafe.

tht Chdnhpha Ngn Si-Dift phii dung

, * . , " “■ tt'ju CM n»o iracai ueng quan . ** “'"A *

Aab - hirfrng xi - hfl'. — Hal Tha„ „uan Pbln rflog khdoa khagin-khteb da

iitW bn.* tifn hSnn fib.in mAI . . . . _ ■ w a •

Con Nbirt-bdn?

Russia ha cirang-tir

eho Trung-hud

n Hizkink ngdg

, Tbfo l&i luein bia qua. khing ig

Tranghui tbm il nhuc Kaitie dfn Ihl.

md Hiistit lint Ihiiih. Iht edn gl ii

qu6c lb>. Thf ado Hustle cOng hq

cit&ag-lit khagin.khtth Trunghai

eh& chSng khdng.

Sag qu6 c4 (in diin

/i-7 bdo ring :

« Hattie Jahqcu&ng lu din Chdnh-

• phu .VsmAEnA, Ann cAo Chdnhphu

• Saoiktah ndi Irong ba ngig phii

• tira an ou lieht&xe lira iV-CAinw*

• M TO llw cAo Alo-jri r; figo<n-gude

< ludn Al/i nd-o&e.

• CAlnApAu Saaikinh tl ati h^i

ludn dim qadc-iif lai I'hgng-Thdnh

[Uoukden) dl Ail ddp orinig.Id

I Sga qudet.

Cu&ng~‘it eua Haite bu^c fron(

ddg ? Rat ie Aude CAlnApAu

A'amiinA .

1 - PAdi /Ad ddn Sga Ai Adi 91am

«am ra igp ide;

■} -Phii bii hi’ cH linh bit edno

bit mlnb.

tin KINH-Sd

H6a tai

Sgag ; Juillel Ail 1 gi& ririri eArfu

Iqi xdinm Trung-bi rrunj-Ai g&n jfla .4o-Ai Af Ado

lal ihiiu mil hat mudi n4c nhi khi

Ida.

Lii; 6g irdi c4 g'4. nhi (hi A Idag

dig nta ngqn lia tong ebdg ril eh4ag,

niu khdng nhd ed t4 AlAh c*u Ado

oi tthing cii mdg odi ring lAI eth

ehdg nhilu Aern nda.

iV Hut nAdng mri All nki tranh

thi nay loin cd nhi qgch tkl tir Ada

lot tfircre in iiog.fdn nbdng nt/i edi

nbd Iranb Ihi (Airing Ihig thin UH￾Lde phi hqi loin.

Hang riig 1

Ihl ril hqnh pbd: c^o nhtri

In Ain 3

t lur cinh-iil gia /dm dl

Cdakh^du-Heh quanta BOl-tHANH.VAll gAl tI

DAO KHAP HOAN GAU

(Le Tour du mandt)

(Tiip tbeo)

Bu-Ban qua Cfip Tung

{Sgdg 11 Idl ngdg X Mai 19X)

Tim s,ifr rvo’i ■

l':i2'J,' llni ebay ra1

blin liio. Cd Oi

Cfp-Tuog Dgly au Ma’, kbi

ro biy giO. Bis ngoli b<

Dgly 21. kbi aln gifr. B'-LdI ra

tlo

ogly lb Mtl

I Bn-Btn din

qna dSo

Ibtp dlD

ngoli b!it. S4eg

------ die

gid.

khi

ring, cfp dge bd kbi biy

LlSu mlnh cho xe edn

Sgdg .i JM'ltl chuyln xe hoi

QuSng Ut uio Huui Ail 9 gid mat, khi

di gin din clu 6'id-Wln lAl Ainp

ojirfrl k«o I.TC bS=g nli,™, »»l "''I'"' ‘i

DUTdi llB sfr edno. didl DOirbi I ..A _1| lb w AAleA Adn Trar^ADi; 'irSng khdng .JT« Itm sik c«ng, .g,« j ,is.,,“;r„,krhuS. W Itm ,& m ;; ngufri ngird-i Ihfr .ft*, di ng' „„ JJ;

tflu a: cung trgog bon agirdi

thO- hai. Ngirl'i mlnb cd Unh

U! Hg sbo 11 ngudi 11b td* edng

gidi, ml kd Urn ad* lu- dd:, nlo

c6 ogkl dlu edng bay tiy, cQag

11 ngud*! di 11a cdog ci.

Tuy vyr, liinglog Pklo,ki Tbim 6-

xik^ Blnh nghe vii kdk Itm

Nbl cdcoatrai,cho dihgc.mong

■Bu llB Bda nhtrcl; dng iy, cd

con gli, irire-ao dirg-c clc Ing

ly Tdi din cko.

Ngab*! ta dl khuynh-hirdog

vi Bit niy, tbl nit khlc khdng

dif dla.TilngquanXtiaa.quan

Pblnto baa ah:du tbl tllng ihiu

kholn, Ili buCin bd bly nhilu,

cho Din thiro’ng-ngb'lp nird’c

18, a ngird^i chd f din, ihiag

bole cbng cd. nhirng pbln nhiiu

nhureg ngirdd tbit bgc nd*) xoay

nghi budo. Ta khdngr thly

not dog ta :iy nlo Urn chu alt

h’lu budo.Socgndi tbl tbl Tiin

Toag b0‘. chu'. vl dd la-ili, bgc

liyc tuy .kbi, ohvng t1 nghi

budn, dogia cQng « mit die. «

Nghi gl ctlDg phltbg;, cd bps

mb’! bill.

B1 dlnh khdng bgc eflog rp

kM dgt Bve-dlck, song 11 p' 11

1'. Tiiub-ng thiy nhfrng ngirli

tk'kV6i?gdd,ph?nchlodi;iTi;d)

Tidibudn Tly?»Tban dilbudn

cd pb&i 11 dl dlu, ml hg ndl clc

nhw vly1 Hg ird-ngbudn, nghia 11 nua

blng Ti, bin iSy Id’l, cd bill dlu

troag nghi budn rdn nhiiu cli

kbull'khac, IIb aiy io-le nhiiu

diiu phii bil'. nhu- kl - tele,

thu'O’ng lul*, btru-dign, thu'O’ng￾cblnb, thi-11, Phlp-TlD, Aah￾Tin, hda^kg:..

Bill nbtrng diiu trio niy,

thiy cd kd din odi:

chlf, chd- (di khdog ebju vlo

Tnrd'ng«Thiro'ng-'a4'..ThlcdU

khdag!

Sd* di ft ngu-d*! dif dia Irird’ng

oiy, II Tl khdag phll trH’d’og

rlio (lolly nhO-ag ngtrhi, «di

Uku» Niu ogly oay, Irirfrag

CiO'dtag Tbtrirag-Bli Igi > bd»

nhO-o^i ainh-Tidn tit-nghilp nhir

ogly r.ra, tbl ta 8i thiy hing

ogin tbi'lu-nilD sgp dd’-Blog

0-ng bi .ogay. Kbi ly eVSe ta

dtrg’c ngbe cd kd ndl: iCblt

tbl chit, Id' cflag Tlo trn-d’ng

Tbtfemg-Bll». Nhirog tile thay!

Mgc^iich tv<rd-og Cio-dlng

Thtro’Dg-BlI k.bdog phii di gly

dg-agahfrogagv'dd«clp da»,ml

ai tblsb di Ifta, thl dCrog thi

Tlo, kdo dl rii Ui bd, nhir mly

nlB nay, byi cho ohtiu ngir&>i

khlc. Tbidg: Trong 20 ogvld

dd, nlm agvM bd, edn atrd’i

llv. Niu Dim ogirdi k'a bd

diyog thi Tlo, thl nhfrog ngir^l

to* ai 21 df.D 25 dirg-e tIq bge,

ml blit dlu nkO-ng ngtr/yi niy

la- kb^ag' cd chi Ti ihiro’ng

ngb'dp BiU niy limlg’i choohl

ctio ru’d’c. /■ . ■ A-'b em thilu-niin (a nin b <t

■ I g: adt'di clc nvd'c iu-My

g '.u aanh U t1 ogirA'i 'a trgng

ky nghiTl ihtro-ng-inai.Ta xem

nbirPblp.nhO-sgcgirM cdbtng

tiiu-hoc Tly t1 Gto-dlog tfiu￾hge Tly. phio shfin Ti Um

radog hay 11 quay ra budn bln

ail 0-;

Gin u pbl thtfimg bit pha

'^rupghut; <irSng khdng

ig ChoriApAu .VioiAinA di log oat

lim,-'' dd-AI ro nAir P(((r rdl. eA|'a nAjn

Ihua S)o ai-o:4t mi nd cudi cuoi dSu ping

day, cl^n ri g, Iheo M ifiln-lln n*l,

Apa 54-oi|l main dl hda ui qui, ain

c4 phii drg le'eitbrlai

Tgl

iako/l 9UO /nd lua

da hq ctt&ng (r hdm he

qiian din mi

.a Sd-uiit Ihig

Arng nan-

;/idn/

Jir<i on ? C4 phat Iqi S

Shqlbin ddng iipng

cAdu Aia cAdng 7 Li khiphii. Ci

pAu Sja S6-uiflphii hilu rSrg qugln

Iqi eua Sga 'rang dii Min-ehilu tin

bdng qugln hi eua SUfl. Shirt

Ii ndo cam dl eho Sga ul »ir bit hda

fy. nhSy uio din*' idn, eho di bl do

hing xia ruo Skgi hit lao. Che pin

CAdnApAil Simkinh dau <irqpg,

khing ehia udng Idi bade cdOiVyo;

Sga c4 piidi dqi iid, hui'g Aif.h cAinA

nAldn * (ronp mdf Aui cdp r^m gda

doing hda xi cd m(ll ngadt ehgg

ddm (191 ro cAoi uio dadi binh

Xe ngitng lao kip, ul xe ehty lanh mi

(Unh llnA ddin ddu ndo (AI phii hi

binh xe edn cAl(. — Bi chit rSi xe

m&i dirng doqc, xtSag den ihig tin

(hi m&i bill Id mdt ngo&i dia-dng

chirng bin muoi lubi, & tria chJ mic

mfl cii quin dee lidi. (Adn (Ai bio

l(H mqnh ml. ching biil i ling xdm

nio mi cni bi chit rhir udg Ii td ij

Ilia lH't Iq til.

Hai cink lag bi dirl mil, cii dSii

dip nit, cin rde chi ihl khic bi /dm

d'iu (Airo-ng phii ehft ngny.

L’ia kht ig dd bio quan cinh-tii

khdn nghiim rdi eho mai Idri￾Qnan Ao-8»-t« xoSng >dt g<ly Bil￾bo song, itfs liob Triog gll Iln. rbi

ebo bd-talDb Ida b*.

MsOl giO, 6ng Com-mi-u <Coa￾mUMire) ibodc dsbi tlo. tbeo pbdp

die Idi dio TOa qain Liab-s? Ar

genlin (A danb-lin) diiig x'n ky idn

Tio Blt-bo c&a tei. Bdi Tl u< Saigon

eberi b&n A-md-rit. T6i Um (0

khai Iheo 1« t1 tboa myo mirdingCn

tiy iip lr«n cl< tb khai. Quan Liob￾ag A-danb-tin di kbii, cd qaan LInb￾ig D»do L'rugay (L'-ro-gay) thf. big

tin Itario nadaelli. Ibgo tlfog Pba￾Btng-Sa. Mao rnSng. 11a mdl mlnb

brg obo xoDg tUb e&a Idi. Boi y)

kbi dd Bgudi gfdp Tide KOg di kbd<.

xe-!ihi gifeg obv bdn Perla t1

i&t Chln-iblDb. Ndi*|y U H

khen. Cbnyfa xa 4i nim, ado gi*

coien, blah kblc^ bgde Ida xe mfy

Iriip. Kbtac rA bo dl dm. x« (bar

qu Bn-Ban ba ngly din. NU»a eUSi

di gitp d« tiab kble.

SlMoi k Moadum Um ebo tdi mloa bom

bay 11 c6t rip. TM xla ki tK

bon bCl al tfadi;

Mgi eon kbt dge eorllle t1 mdt

eonelildn blag ng*« a. Mlnh aly

in b}ob ogirdri. Tbnd nay Idi irhdtn

tin alefa ndi ed, bly gid bM ehto

tue*.

Nlm. tin eli Uota imglota T*a

1 Oog -Ip 111. Mb eu dll ^hai

Nbifa eli eSi lota rgn eia oott

Ibd ids, Bfao bdn ring 6 doM dfl

Um ding (fosiilet). Mdt eli eft glSog

nhn con ring. Mfy eoa dd ablTBfy

cm coo dd kbdog od

Tdi DIP hSi bly ddog bye (7100).

........................................... mdl

cAo lOi ng

ng bqc bAo vX

ng bang quAng-cAo

idng mudn rfdnA cO/rj phii ein

ngdn — (Ai ehl eho khii Sigibin

ddng binh duung ein. Tqi u4g mi

.Y;o d'li-niyi jp(-9ui cAd cd gi. Ui hi

Sjo \s :-oi(l ..or#l lul-tiil, I, CAdnApAd Nsm￾A'lnA iqi iirrg Un. Shg'.bSan 4ng cun

cAirng nio, Tranghat qadc mqnh

Ikim ck&ng ig

VSn bill, dang ru^c, CAdnA-l'Au

SHgi bin r*ng:./Jl Wfi eit&ng-l&

cuttSSga Sd-oift .................................... c4 h&i hdm he khlch-

: nhirng mi JNAg( coring io&ng

din dii bat nir&e ra binh.

• Ihi nit&c diu ehiin

aob ea ihifu-oiinno’d’c tangfal

(Sao?

B. B. P.

-f ■ rv A

L^i ring

« ehinh u&i nhaa mi khdng hqi gi l&i

» abylr. lqi ui tanh-mqng din AAgl￾f Hin irong dii Man-ckia. Ihl Shgl

* ai uifediimiih'en, tqaqar.ng think

I Ak"li l&t adi giS-ngi I L'in cAu

too kefi bl dd. (Jugin iqi S >qi

hiin Chiu ril l&n. din Sii/il n<

lit ddng, Sga Sd Viil dink hdnl

CAdu 1dm gt md IrdnA khSl hqi Iqi

hqi din cOa Sb^l.

Chiah . Phi Shirl dlla Ihitn . hq

S8 bio bdiD nav tI mie nhng g

cb6 d.' ding ipdl cli qviog.elo Idn.

tI mIe nhTi

I mdl .

Din liiD-lbnyfl « Tiin-cln blo-lga

tag ri. bU kble *1 Dbtng qoiog.

ko Mng_ ngly _ . dlnb p-iJi ' " lym Dgoog

tci. Vgv xtn qui dde-gliI cd-g mfy

If tinb bi xl

Hd-i B6D0-b^o!

H6y liin-tgng dl. Nin nghi

Idi ui(c taang^lai cua qui dbng~

bdo cua gia~qayin qul-vi vd da

nude nhd. Ngadi ndo md khdng

ed Hln dir thl khdng Idm gl

ding edi

VI£T-NAM NGiN-HiNO

choi nko thi, edn bio^l&l Skql iqi

ndichdm‘bhii,n4ieU mDi o&i Nga

Sd-Vl<t ring

a Qogfn iqi ciid Shgl Irong dii

.Wlng-CAdu l&n Awn gugls Iqi rba

Sga Ihdp phin. Shgl-Vin hi ekiu

di eho di nl Kr-AiTm md pAd hq,

igln Iqi eda Siql udg too ?

chira '/ Sga Sd. Vt(t mi

tin ting

tqug

M ring

dinhMin￾Hut khdng ein cdu. .VAg;

ra binh dtrw'g edn.

rAirong-Agi cAo Sqa Sd-Vlll, niu

k in Shql-Bin md AAdng phql Sin -

Chiu. CAdnA-PAo Nim-AinA doqe

ng Idol i7-nAue mdt Aoy Id cho&l

mil, Ihl Sga Sd-Viyi cA/u too cAo nil

bl coi ba nu&e iiiu tao rdi tau ti

Hip. I LA.M VAN-M-U.

Mgli ndi eonyta eboi Tdi tli . ..

chip Un. rii idi di dyo tbtab pb6.

Clp-Tong ell iQ-go-U. Ola Trirg

Cd mdt trim oglB (100.000), dia

Ben mgt trim bt cbgengln (130.000).

Cbm-tbiob mgi dfn nbn bin Tly.

b kbit md b io. Bf agang hyp. t1

bi mdl dly ndi bio bge. dii cd

miy ebyc ngln thvdo. Nbl eft Un

iriin ndi, Igp ngdi dd. kem aon dd,

?4t coi mdi xinb. Clc Tda e&a Nbl￾oBde Tl pb6-pbvtag, nhl Bing

(Basqaei) cd oli cio tin litag, kble

cS trong, ra ngeli. Nbi tr«l ngdi.

kdn, Dgodi Triog b, c*o ebtag bfn

tbnde dfn nde. Idng cing bep ebikog

ba Ihirda rvlH, Tl qua ada by dl

cbln. Cd mdl oli dsdogUnAdderley

Sireel xtag Ua eea ell dndng Ctn￾neb'dre tyi MarMille. Pbf kbAo rgi

rb, nggdi aua bln dl oben ebn,

diun bai itrog di (rfn datag all

ebyy mfy ebgo ngS xtai lyi dd, t1

i d-t«

agin aim rSi.

•fog afta trdn bh trM.

Mfy coo Tl-agn rl Trln-enta oli

mlnb Ita gtn btng roi, ciag ibfp

bon. Cd ebilo cli atag eoa Tf«go

cao mdt tbsde. Rbilo ell ngl to!dll

hai tbode. Trdo bUg bfp yf. Hai

cle Ibd ] l-td, xe ngga otlog yfy.

kdo. Vni nhdr viy I

Cli ebg dii. rdng.. khdng kbdo.

V41 bln nhifu mdn Bdag-pblp ed.

Xe l&a obd- dd bln gbd kbit vieb

ebg.

elp auog trio mdi ell dii bai Ihgta!

Mdt eli an ma bl ng»,g gta hai

Ibirfro. Nbita Ibd oai. trio, bd rhag

U ky. Cdn loll T«t, dd kUe kl i_

dtngt

Vgds bdng qoi Ita. Xtn nfi btaf

botag ml tbli. Nhila aln, ate, Ita

ly Ui cbga doge Ihfy. Nho idt U

mdl Bgodi trfng kabng eboi bgrf

nbirt lyi Hof, ed gin ba ebge tbU. al

eta atag y«y ttayi Bly gi* ata

ddpg. lynbI lioli al nd_ ra. _bdog fly_

Tota. ay. ed II Ibd gifBg bfn

(Cdn tlfp).

DIEN-TIN

rie ed adt < Iblp cao bon bfl

ddng pbla nlo,

mIy tbfy r5 ring.- Tblp| otaBdog 'K> cle nbl Ibd yin nhilo, xii kbdng

tbfy.

Coi afl din thl bifi af afy r«o cli

nbl Tl BQl ag clo dtag nUIn II e&a

bg. Trong eblo-tblnb. cbnng qnanh

ebAn-thlnb miy eon dirtag rlo xdm

Tring, Ben Irll din bie. Ngly d«a

I mil ugd khip ebftng a&l.

pbii nbogng ag Idn vl k

tourngigdinb quoTMag-BOa Trong￾Ky Saigon. Nhl ngli b Irong vodn

Ibd, Ibfp nbd, lla Ibodng, agoll

aln. biy ngln

SalgOB dirng btre nbtkl

Id Ui dl Ibia

BONG-PHAp

PhMholo eh^ thg<tir b Ph&p

bat ••»a

Haroi.- Miy bag rda ib pAl-'heda

bln u3. dem Iho-llt bin Bgi-pAdp git

qua. ar, i& glS rlnA fi'fnloo Ada Iki

la. h»lgi& nrwl $&m mti, ed kg

luing dii Iqi Hqeh-mal. UU 17 giB

20 phii. tau khighl no! Cuo-Ata 3

n

gid-.rod.' ddng

Sh& pAi'.lAodn Aog maa nAo ate

nin (Ao-'u- Wn Bgt-pAdp gii qgg

Hie-ky, di e4 X bCra mi IhU.

thun’g’ Hi-fi:

Toan Ifp tmoTig-vd ebo con g&l

VannanfoD.- CAdnA-pAd edp iwIh

lip mpl Iru&ng-ud cko ede con gdl i

\annarlott.

••

Bae dg trfr

1 o>»g*g hii.- Bqc dip Iridirge ■.

S5.:tS0.000 luqng

133.m 000 bae ding

Hi 10 m Age rlo.

ITALIB

Pbl'tboln hifu • Path Flador •

Home.- Pki. (Aodn klta c Path￾Under » td As xufng dii (gl ridnb

( floibe kbi ?/ gl& rail. , ,

Vi

I

xe ri

dS q

1“

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)