Lục Tỉnh Tân Văn_3256 11Jul1929.Pdf

SdTBt^S^ mil lao Kin 11 juii-iir i».-!idiT moss s ruisii sAu. ail il-n

LUC-TINH ci^Ao TAN

....... tz

B6n It mine......................... 0J05

VAN

NHIJT-BAO xail bin mAi pfliy, tn> ngiy li v4 Chfla-nhyl

Kmnoy

QUINQUINA￾Cousin

bio pbii uA bac • M dinf bto M «tt ito

X oog LUuVtM m% Q*

Cai-SBAM: MOTtn-VAll^A «

Rki bte * Mai LBCMb BMurt ■( il

(fia Inr&nf-k^e Tmher4l}. — SAICON

cae na$M. u«. vAn^ncq

Uf 4A; tfa«r «i: UICTINH^AICOR

My tMp nil kiv: S6 203-Saigoa■alX

tM rm t/iirotuffma ftmk fM if:

TJutf mtt efci Ite M« A Mk Bk^QaAb

■ OavigDon, Boanlat * O’

•. rne Tronehst— Paris (TIU^

wi' WC giEHIWE DEIIOIES

Baa qua,idi c6 ndibdn ug-vitn

lo diftig hlnh B&c A de Rhodes

igi Hanoi- ud ddn, mu6n bUl

Bac .4. de Rhodes Id ai, xem s6

baa nay Ihi ro.

V'dil Ml bay Ifch-si BAe A.

de Rhodes ifddc-gid xem lirdng

rbisau Idi se gidi.

a

ChaAUxaBArade Rhodcisink

frATlBDOD BftB 1591. Btt dia

'liflil Ueo hge ir ATigBoo, dda

Bta 11 (ndi.tU nhip d6ng Gbd»

Q!d>ra ir Roat. Ng*i hpc toll

t«l d«BB ij. rdi Dim 1614. dfi

L'abou* dk Bug VilD-ddog.

Mg41 oggft’lB-ddUUu.SRS din

M«-cao, MB| nbvL ffhirnf ai

bk trdn khOng dink cko ngti dl

Nfe^ bkn. nda cbA oka 1624

kgklpkil MogRka-kX, fray

agil bg« ihdpg tilag Auaa;

B«o dia ala 1627. bk irta phkl

agtl din Me-kX ckag «bi Mtr￾qsBz. Ngiy 18 Mars, ngki di Uu

Poringaii din Gfra>b«ag, dip

than Uu chiB TriBh-Trlng, kki

ly, dl dink Haa-ky, rki chda

Haiphong kia vAy, Saigon nAy sao?

nbft b6o chAng

khdng ngl 16ng, dia cuil nia

1644, ngll Igl ung Naa-ky, rkl

di Uuykn ra Bui, ekda c6 din

tkla ngll. Sia agli di din cie

iiak Bila Bic.

Bkag - hM agli dn^o vui

atrag tlip a^l bgn Uag-gilo 6^

Bd-Chlnk. do agli dl rfra<ii

cbo dl 16 ala tI irirt^e.

gl6^ cnie ela dgo dl nkl llo,

agli di tkla cic gJIodln. ln

atnk troag ail chiie thayka,

tviviMn kkdag d6 aaa eOag bl

bit cka ague 22 n^y rkl dakl

xniog ait chile Uu Porlagait

di Macao. G6 Uab vna ela cIc

obfi Un Porlugalicbd'Bgli.Mag

dit Baa nly n(ka, niu ^bag

tola gi* thl •« bj tfr klnb (ogly

3 JalUot 1645).

Biy fi* bk-iriB Ml agaiTk

Ghlu'ln tria thnylt ebag Bfre

QUO Holag bill ring ril cia

dia elG Link-avc Bang gilag

d«o k Aanaa. Ngll kbfrl kloh

ngly 20 DIeeabro 1645, dkng

ir i«: MtUcea, rkl di Java, agly

ly, dl diak Haa-ky, rSi chba SMars 1646 Uri art. Ngly 19 ngsyU die. tOI ..rnfiroi tibi

Tring dk ngll ir 1«l Uok Tkaah-. JnUlel dang kbl ngll lla ll, bj gii ran mtSn iSig vOKam tbio ebo

hdacOagm cic ctog quyia. agirtl Boa-Ian dao Tkl pbin I aiioi muM Ui >6uf

1 ogird’l trCing d^ gin

b6 mging

Oig Kilm (qnlo aln k‘i6*)l Itog

CN.V. ibaoe fiob RadaDi c6>6 bbi b

ri fOi yg bt ebag 4 eboeg *«

Bbnn bO; tibl.

Ngirdi T70I kbCag 'od, yg U dvgra

bOI dOb COB Ini ebn bC.

Oi( qniq KiOn c6n ■« U bOI

c|o ea tni.

Cinb nbk tbBiB • bOi. kbCog Ibly

xtr n diktt liCog gl el.

H«bi 26 Jain, ngubi *7 bO ela eoa

einb song, re db-g Un rile. Trade

kbi a. 1»1 d«a BbA dOog M phla

eeoi iriab.

Bto bde ebb dqn eon ra, dng

qaio Kill*, bb ate gib. egwM yg el,

Ue ea Irei Tbri dOa eon lag etog

qobT qele io efag.

Cung qui 6bg Ngh| vl«n TbAn^phl

a&irii

l'md< b<m dSng-nghitp d

n ril ddrg aitng eho dia nchep 4

TUah-phS Haiphong ring. Firii dig

ing NgM. uitn Think ■ phS 6g. gut

bio ngoii Bic, Ikig . Min Ihink pU el di giit Ida rH,

' .............................hifnbig giO dig di lip bia Ngkt￾win Thinh-pkSmil khie Igi. ehtxia

ekl dag li do aoi cdl m&i nig, mi

nia ekdngeUng li iaoicil m&i lOg:

ch& Bite cfl dd gao, nio ai a bOl.

xi^m 6ag Ngb{-oliit Think￾pUwcM^n nghAo. ra bin bedn

bdl-blo A dip dbl cAo gaa ngiy

Iking. Qut ing ain ring gib a, dl

mil iring ra ngoiiHaipkoagmi xem

ionh li Sgofh-wn-Hi ol tring Ihig

eii linh eink bickbb eua ederox nhd

dl bin king dong (i) diu di ei ngp

di /4irf-md. rAit li ddng HI unh-g.

g*p iilfl ebS, iiAdi

bdti iki !kig mig . , ____ ________

d/n bit phgj boie di db. rkink lA&

'«g *

iiAdng ed kt dt xu8ng

ing link lain-einh

di bin dt kOm l&i mi eking iktg M

Igi ndf 'in c4 n6n. Stn chi ing di

c6 sia rang quon Bie-lt gtim.b&l edl

If tbit king dong* di doge rSi.

Xoag hAe abAiw 20.»M^Ua,

J06i rbag eta lie ra. Me a|l U1

UDb, lie Un v4t xe6ar.

Bang lOe It mt eA agvM ahA yt.

tbiy 'bl eb«y I|1 bH ifreg agoM

nimg el eta agsM kMag ai aOi

dove rAe nia el.

NgaM k'a

Oag laag dia

dittmthlT.

Di7i tboiag abln bUl

hdacOagm cic ctog quyin. agirtl Boa-Ian dgo Tk| phin | aAftag aguM Ua aiiac.

MiytblBgsin.kklohAaTrlag bit, tI gUa tIo agge. KU cd Cbaa diy 5 pb«i,5 ag«6i dta

Tk tbl ci agli ibeo chfta ra Hl> qg«o Tkagnlie aM tha cha, tU

nOl.difc chlalip cko agiclnk

nkl Tl tv-thii, Dhimg cli

ra ly chtog dvgo bao llu; vl

ckdakkdag anla tbla-dlnalok

bi d«B ntric nbi. ala ala 1629,

chOa Igi kkn Irgc cic oba ra

khdl dia-gidl.

Gd* ly ala cka A. de Rhodaa

ptti bi il I iliii llih Wgbi-u,

b&y glk,ttaade quykn ohdaTriob

tkl ngll 6^ lal dd aM d|ag.

Sau cd aOt cblic Uo Portn￾gala din Nghi, ngll diryc Tua

oho trfr Igl Bl-ndl. Thing Mai

1630 ngll Mag Macao. Ngll hge

tiiog Tmag-hea ir diy ▼! dirgo

oktrdngcol nbfrng bkadgo adl.

Thing Flviier 1640 cha A. de

Rbodta dl MbU-ky, Tl Falloo U

luri Bhvt'kka din bnda bln

nhiku; bAlt1 aglit5bad' ngByda

dl aang Hbiri, cko ala agli di

ngll 41 dia Maaacar, od y cbo

dvgo gip aft cblic Ua dt tI

Gbiu.ia, k 4io GlUbei, Dgll ir

triku Tua 5 thing. Hhng t1

kbdng g«p tlv, agli Igt dl Ban￾taa, gIp dvgc agi ehiic Ua dl

la-dg tbl agli zniag Un ngly

31 JaUIat. Ngly 30 Septeabro

agli dia Snrate, dia ngly 3

riTdar 1648 igl <1, vl dia dta

thing Mara tkl tdl Goaoraa.

Biy gllr agli 41 hi qia Batu,

Aralnla, Turqota 4in Sayroe,

rkl din Rome agly 27 Jala. Ngli

A Roat ba ala. inrlpc liitblog

Ui^ lUUe tan Tilt btif Uiag

latla, Ua|t Igl akfrag ell ay

qui troag code cic Ltah-agc

4lng Gil-sn aaag giing dgo ir

Btc'ky. Troag tick trayia ky

iy, ngll cd U airA'c Naa tI cIo

pkoag tge Ik thdl efia Anoaa.

ra Ml.

VI gben tocrag vM yg ol bey ri

liie glgn gl abb ebdng mb lit be

p*iQ kia al lb» aba tb<?

Dia nay DgoOi U {Bag obva bita

ri II gl.

MOI obi gxrng ebo nbfteg agwM

nbiia yg.

Ck hai anh-em ddo d6

dir^e b&ag Td-Tid

dl aang Rbtrti cko aoa ogii at pkoag tge li thdl ena Anoaa.

bgo tting Hkgt-bka; nkng bd-i Baa abd’ ait tbky ddag JIaaito

Nligl,bkliy. eiadgoritogi’, d-Lyen dteb ra ekfr Pblp tI

Bio bk'trla kbdng aula cbo zuit-blo. Cka A. de Rbodeg

ngll dl T|y. Ngll ^ Fai loo It llu, | ahem dip iy biy ra kbic ehfrUa

rdt Igt dia Hoi, d« dvgc Idng . vka qutfe-agfr. NIa 1651 ngll

obda Pbil>Lin. Bin kbi ngll aega tI xail bin adt cu6n tg--

Mii tlip daft lin UrA da Ong

Tria lU link, evn Pkd lbeg Bita￾eki & Tkaab-pku (Benirt) eko hag

ring: kal aga&i eon Uai da ing li

Trbn-lkiiir-Ta&e (Quf-Ti) Pi Trin￾IbUa-Ta&ag (Toin-KHl) du-kgc Igt

Toaloata {Pkip) oia rbi ti kai onk-

«oi diu Iki db dirge bing Ti-Tii.

Ank Ihl db k$ aki. tm tkl db kg

nkiti

ThU d gang lAag oAo ing Trbn￾lin-KInk I C4 eon nka Iki Sg tu&ng

Tki li la dig eie eon nbi ngbio￾ikb di bin

kia-kg-k

I king dong rSl Ug Urn

mi tkoil kkii dirge eii

aing bie-bitp: ii bit pkgl. ring dgp

king db gink, mil d oSn l&i tbeo

nkalf

db gink, mil

Xtfa nag iroag Ikink-pbS tg.

mxa agaatwH-mgkm l^ troag. CM

llnh-eink da eie eon nhi ngbio di

bin kirg dong & Irong Saigon ta

dig ra Urn mo f Tki dag Iki i>4g

ek& ei kkie nio I Chit gai d&e gii

L. 2. T. Y. cAr bM, eiek mSg Iking

Ifx&e Ua rbL aai l& bio n»g, HI eg

Piii ndt bkl ding a&l mae xg-fAup^f

blfl rt cK nin dt ig. e6 xin gai

ing Hgkj-ntea Tkink-pkd nia vl din

gir&ng ing Ngki-pitn Tkinb-pkd

2^pnp?ff-»a«.rtd R(r< not tg, ' rbi xin giim

glim eii It tg di I

T*I SAO NA TV-TfrT

H$t ngir^i mgeh -16

ADoam dung dao

ca-nip m«r tg￾rge hgng

mloh

a&i oii Affa rig. et lin r&ag Igt

dx&i mil ekiie xi-lip da king dia￾bia (broneo Atimligae da Ptlrola)

bin Hki-hi, mil agg&l mgeM An￾namtitt Vo van Dace. cUng rb H

Hag lin t.

Nbi-bi eg d

AdM^o. piaA p4nA Iria nai,

vtn Utn boo ntdin. mi Rde U ngp

Iknt lonk-g, dimg g4p (Or eAt, rbi

dtn leking eg MR AAng di gink

suing bin Igi thing eko: mog Um

li thing gip U-h (AI eOR Ua-Ue b

Ig-ld.

tg,kxon

- An Ua aoi dt .hcm￾bin rbi pkie l& ebo t&tan-dim Gla￾iiag&tgt

Urn bita￾dink.

TiH-KICH XiT HI

TAeo eit tia tkim tiek xig r^

sgte dia rA» tkt mig: Vi & dm&t

i. .. .« rf,. M., rf, •»!**“ W<

rtp U.A ,S„ -w -i-fc J.*— t‘ lAl di iktg CM gink king , ** Fo-bO-lUa.

d&i. thing di4gp lU iSlkkJL1 !Sf 7t

rroBj kMU tg.n&ili nio eiag U !

tita vtn mb l&i. ig qul dog Aj ^ ^

i^to-ain kkb-t6 mi g& giim eii

i kgi tg eko din Irong Think￾rlrii, eittktlnk tti mt ti rb

rio-rib, u&ng ai xem An. dia ling

dl di dag eking Ikf Umagrr.....

2 Af Old, rdi ra tb-gaira too? ....

Vi dag-hita! CM ngn eii eon nki

ngbio-thb. :hb Ibain gink bio baag nba

dng eda nka eu.

Skang wig mi ikii, vi(e d dt

gua, thing pkii nAie Urn pi nu-a

cAe lAAm doa riK»; nAde bao nUta

pkii rAIc Urn gl

:o riK»; nAdc bao i

igi then ling blp nA'da Chi big gi&

'• -R e»m BiAi Iki RgR Rgl cAop^

[g U Hi mufa nil AAr Hgkf

bga d. Hiarc

t, Ai .-----• • ••• <-w amv n ea ON|

Cgp*A>tp Aap AAArp -np g^iS:

ifpAi^g.2A*-A-AA47 Hiu ,nl dnp > ^

.................................■

ibjdakgiam nUetg tdeipX- (UniwAbaag

eAo ddR ogkio nk& «.

Vfg tillata bii mbg. lb ekingA

l&i ekl kkie k&n li mtg I&l leink￾trgng ntg: Haiphong ba adg, Saigon

nig too f Ciing gal tng ApAi-rite

Tkinb-pkS.

LtQUAMO-Till.

fJ] € Hint dong . U lltng agobl. tintrong

la Ihl gpl ,hing fOah, Aogt cAbjif ^gng..

9IEN-T1N

BONG-PHAP

Mua mAnp troag aiiD 1020

Hnl. — Hvi xi 7>anp-Ay. Irong

Bin i929. miia ming Iki I. nkil dage

UQMO tin Ua, ek& aim 1928 ot

cAn cAl Upl-cAl Map.

Viy bOn^do rb oai Ung miA l&i

ir|nb-lrpnp kink ekia ming dag ing

oi da ckie eko nAf vmnklang di

trd* tI Falloo, qnan Tkag-dic

Qnlng-naa bit ngli duki dl

Macao.Tio bklthing Sapteabre

1640. Cktng bao Uu agli Igl

■ang Tonrane, 41 gilag 4go &

elG tiab Naa. Btrgj It bOa ngll

Igl phU dl Tk Macao, Tie bkl

thing SipUabre.

Cud thing JanTfer 1642, ngli

Igi Tie Haa-ky tI dgj tola bge

tho cbda, dirge Ung tO*! irltu￾dlnh; agli ir dirre hal ala, 41

cic DO'i giiog dgo. rk^.agi^

pbiidip tbujkoTkf^aMB^atr

Btqg Macao Igl nO'a,NhiC0gD|^

dltlb«tk»ck». Xddib, Hkr￾tngala, La tin, lau ck Ibla agt

khola dgy Tk Ingt ngo Jtri aft

bka aleb Pbkn Uing U-Un tI

Uing Aanaa. Miy cuin aleb

iky II aiy cuio dku lay cka

Cka A. de Rbodei biy chfr quic￾ngfr.

Tgy Gba A. deRbodeaIIngvM

liy ting kiin alak biy ohO

quSe-BsO ra ebo Aanaa. Cic

tbky 40ag Jlaulta tnrfrc cling

ck dOng aOMkO* chO qutfe-ogO

Tia.nhKhitbO-cha- aiy khio

chO qaic-agO’ Aanaa nhilu. Vi

Hiy tUn-mg dl. Nin nghl

I6i oiic htang-lai eda gal dbng^

bdo cia gia-gayfn qul-ni pi cia

node nhi. Nga&iniomi khdng

^jOn^dm Iht khdng lim gi

VKT.NAM NOlN-HiNO

Igl Gba A. de Rbodac cau cia

Tlit nhlka quykn ilohkbIcaaa,

ahv bg hlab-tiinb du ky blag

Uiag Pblp Tl agi b« kk traygn

nbi dao lip ir Ba-tr.

(CAnlilp).

!*

305.000 tbl oi ndm 19S7: HO.OOO On.

Ba all phi-thoAo h(|u Potes

Hanoi. -Ba cdipAUiAela Ufa Po￾les da t& pbi-tkoin bin ob. (ing

MarlUt eai-ga&n) dt Ik gii i& phi-

(AoAn Bgeb-maihim Chia - nkb, I

5 gl& iS. ding bay gaa BUnkoa. Mb

eMeddemlh&.eMelMlSgi&til&i. mu

Tinm6illl XinIvn^I!!

Ngb* ebte rtog ky traah <

da Jaitiel troag ngAy it nikd..h-pi.„,j

TaAn-qaytB, qaan Thg-ig-dSc, qaaB

B«c.|y thAnb-pbl <Ua dg fcba. ia* l

Vl eflng oA Bhgt TAy fMp trki M

CA II. by Biy abb phage die ela

cic NgAI (qaan Ibn) m gdl agge

An aim baab bep-hAi ga^AJ elt Aa￾aam U. bA mb aiy nA aC trb nia

rOof-tli <5i dep; iUi dia etaftng...

AAlpAliAg <a< Cdo^n ati Itg dia.

Mft eM pki-lhoin Ulri at Hanoi bia

Iki III iO jalltel, dtm Iko bfn Bgi￾pkip Vi pUa Nam dl adflp-PAdp.

Nvi Thirms kbka

Hupbeng - 2roap Iking iainl939,

....------ g^oxab

dng bb Iktg U 32.J7I Itn, kt ra

taa nig:

e«o tring:

CA4 gaa Bgi phip.

Ch& ngogl-VuSe...

T4a:

Ch& ngogi-iuSt. .

0«o Uc:

CA4 npopl-pake . .

oiy ehlo ho Ang

KbA hgi.!nUu| T. C dl

rOi).

Vgy E H dlng-bAo U biy lb laa

ebo tbgl dOnt. lA tg. Uag Mo-faito

TA AtHBg TM-TbAo Ob AaaaH la

KbOag ally tbuk oiiab daye bAa

bgah, lAag ngii doAi db.......... Dip

Bwy 11 f Tbit lA bMib rty ....

Xia able: Cbib U-7>29... CbAo￾d5« Sport dfa rti Cap SporUfo,

o. S. P.'OB-pcob.dCa tAI Eloilt

de Giodlob.

nb Aa apvv{ Ap* (Alp.

Bopn riiei mii gim-ditau t-Hip

npAe kkna ding.

Mf! ,» to ,M ,U

ba p(^ gi*^ pno gaa (Rd mi ndn nbn cOei pgiat-dOmmil.

CAARpopI pudaeAdnp?

• ©Aftp,’ Bing! .\m/Am.' » Igu

mSg ngir&i bgn dfng dapking ting

kta Vo-van-Daoe di. '

Caipo8Rp<,Hf(lm/i:AAi,f Mb

(rd/(W «lnp Rb ed. tdnpw* iU» (A f

a,, .>» 1, 1„ fU ,1.

ba&e Ob Il (Alp Vo oa* '• (AI

rdnp tape trtn Plnp mdn, mg( mig

mlnkmbg da&ng Iht nhafm *M. Cdl

hong Ikl dil toil ra, tring rb gkd￾g&ml Dva bin Ikig eking ik\ Iktg

edmftrondttoeonip.lgUaii bo￾eda eua eking ding iip.d dt aia. 4

Lip lie bgn tiu bia tta eko atma

Ua bag. ring mgek-U Vo-naa-thte

dt oto pAAnpiRt»|r.(a pdoiaageAAof

dd ponp rK Nghe tin. gamn Ua lOm

eking dem thig at r.ai-ling.

Ipl lao aii Vo-oaihOaoe IglBf

Bata dugin Ul phfn bp id pAkn*

al( nti (laA oow-AAiic (Alab.wUAn

dta U gdp ra ediIkim k(tk ig 7

Vg ein blrM limi CkaaM sit

mi rS doge dugtn e& aid.

k.Sie Itn.^

t

‘J Gladi

, Sport

dia rtl BleUg do

Vl Idni qoA yAa Bg nl-Tbb rAb

cbisg o« Ui bio (oe-egeb ii tiu IA«

e*io dbng-bAo ro tA Iob y... B4

qua rfi akag.

th)£:n-ki^

N. B. N.

f

OriJ*

Il|!i

cu6m

S6Q64

t

bipda

byet kilm

‘•IZ...

a tilth mi th I

Cit agit&l e&

it«p phiU Id h

’ It kilm uii I

Cu6(

81 m& rfn,

xub-hgl

Cha<qal pl HO

cko hao Khtlp s

/(le <ftda (irOiip (

an. .\g-ihTaag

Sg.-p-VltrI

U-nU-Lpm

a .titti-Bi.

HgHeii-pJu

Oilel Sal.

"'E; Uiul Sa

Mtt ag>r&>

Soige,

Sg.<hi bit

Ptam-a.-Dc

Sa'gpp..

kg.-P-Mil L

tie la dt

3rkit<-ai,-U

Lila-y.-Vini

• Ula-p.-Oa*

II hivKitl I

Sg.-vSong

v&p-aiag I

Intrag-v-Bl

Ml Cht'

gmet Urhl-Oia

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)