Lục Tỉnh Tân Văn_3245 28Jun1929.Pdf

Stikl 1HI> S \r JUIN IWB - MUAV i ‘ lUiNJ NAM NAM St Tl

LDC-TDIH

GlA bAo TAN VAN DflNO-PHAP.

M*l oio.............................................. 12100

;:S

NHITT-BAO iu4l ban mfti ngay, lri> ngiy IS va Chua-uhnl

Cad-SBiM: MOTftM-VAK-C6A •

fi

■eniu

Bai <Ub| Mn

<'ng UUI.VAMW9, a

: nbi«B.

8(in If in<9t • ' 0$fl5

NU U« A ttni Loaei Kusvd «6 13

CfJIn trv&ng-hifc Takerd). — SMIiOS

cad SUJSM: LA«.vAN-NC«

S« Uj tbt|i di; LUCTINH-^AIGON

Uiy Ihip n4i kfu: SJ 203-Soigon

Lm rM thuang mAi link ftk it:

Thay mil eJio 16a h6i i ktm Pkip-Qati

OavlODon, Bourdet« O*

^ ru« TronchRt — P#rt8 (VID*)

HaNNHAUCAI AO

Trird’c-g'i lO-ag oghemAy bA

t6 ogio-ogAo thA tve. Tfr khi

AngTAy lAy gAlAmlo- nA ri

DktkDg tlIT kAogjAt d$p, rAt ohA

mA rAt rg, ihl di ogoAi dvAng

khOog c6n biAl ail lA khuA-cAc,

mA khAng cAo bill a( lA dA bAn

aO'a.GbABg nhO-ng mAy r & kkAu,

dAgg tlAc.

Vi Tide giAO'dvc troog mgt

ohA cflog kk6gg il lo ilog^ clo

duvc diu ; COD chAu dA ra tiHog

hAng cbvc hAng tA, muAn doy

cho ditiTQ'c met TAi ogirM tbAsb.

d»t cang dilA khd, obA glocQng

c6 kA thA kla ngirM tbA oq. V$y

xdog xlnh be Ao Bombay, cAi thM coo ohA gia-giAo mA rO kA

khAoahuogTAo.cfaAamaoggiAy khOgg ra gl, tU conohA dA*tjea

cvAmi cOog ebSog kbic chi cA cA oAo dvre hay, edng lA met

chiAu mgyAm; ’ . mA cho dAo con cueeaaoaAcOag-biohehA . ______________ ’khADg_

DbA dA-'ieo, thtffrng ogAy tAc cA diAu gl 1A trAi tai Bgvg'C mSt'.

g»o ngoAl bAo, gAoh cAi troog BA lA jiAi vd phAm • hanb.

ga, tbioh thoiog tin ogpo Ao Pbtr(rng>cU cAt chuye&iAo-qaAo,

mdl quAo'xA, che cAi dA dAm, troog met dAb-iec oghAo dAu,

ngAl oghAo trAoed xenhA,edng mA Igl blAt trgngcAu cAo-kiei

ebiog kAm chi coo gAi ohA dAi Strong luAn-t^. ihl pbAog.cA

cAc. GAc bA coi thA lA dio-lOo | eAl gl lA bl-truyAo lA kkA kkio

thfr bg-c. TAi oghi vAy cQng lA , fr cAch trang*dikm 7 BAt quAuAbA—

hay, khAng cd diAu gl lA oAo nio, mo* oio, cA oAo, thi cA cAa

ngao ogAo. I edag din lA to* Iga glAy dAp, mA

Met xl-hOl th|t U TAn-minh, I aba ogbAo thl cflng dfo lA qoAo

noirA’itrAokAda’AdA'ohvphAm | do vii, di chAn khOng. BA

haoh.N rApcIfamtaxiraBayTAD | ofr'traogtklthn’O’ngBiTAomloh

tIlo khAng cA g'a'.-eip glAo dy?,' BAt ngvAl Mthair din vii ba

khAng cA nhOiig y thlAn cio vA bac (ly lA kA hgng tning￾dbag giing; ai cA lAi di^s lAm hlnb). OAn to may mA cfacra blit

tfo’o'c nAn cfaikc pbin cao, iy lA ahUog cAch xa li dem b^c von

Dgirt*! sang irong, xA-hOi chi. a>A deo ngAn tav￾pbAnbietthA-ngirA'icAbos-hADh V(y thAimetxA-fa$i khAngcA

5 dot, vA*i thA* ngvAi ngu xuAb ^di gl pbAn hSn thfr hong troog

khAng cA hoe hAnh gl. NgirAi cAch In-mic nhir Hj. cOog U

hoC'thike mA aa sAt ai biil liy *^a ai dirng cA mong lAm

tlnh Uiro-ag; mA kA ogu si nhA* ohfrng cAeh xa-hoa dic-biet.

Tin may dAu lAn cao din dAu chi lo rdi ra ddog UAn Imi￾tAo cA ogirAI khinh ri. MOt xi>

hei nhtr thi lA met xi-hAi bay.

Thing nh6 chin bgc mA nAn

khoa-blno, tA bio. cflng khAng

a( dem ly>Uch ti-tiin ra mA rit

tAo mi>. GbAu nhA tkvo'ng-tbor,

dA>d6s, cho din nhO-og kA kirn

chi ngo*. diAp. mA din cung lAm

nghi chA’a tbA■ dS hd, bitt quA

cflng chi thAm ra miy cAu nAi

diiu. Phircrng chi ta A* mfll xA￾hei khAng cA ohfl-og chi de xAy

&An d5 mAng cho rfrng bin

nhfl-og glai-cip, thl ciu khAng

ai glAu ba bp, khAng ai khA ba

d6*l, tbAnh ra mfll cAu ril tbit.

Ntav Tiy tbM ai liy gl mA tg*

phu diro’c lA io-n ai?

Horn nhau tA hlnh tbfl*:, thl

duy cAn cA cAl Ao cAl qain, mA

▼h tinh-tblo thl duy cAn cA cAi

phim-honh. Nhirriy thiUAchl

cAng chi oblob. CAc dAn-fAc

ngirA’i ta chAm giit nhau cflng

chi cln liy cA cAi blnb>qnyAn

efla cA-nhom dA.ai cA lAi cA honh

tbl nAo, mA al ngu-sl thl ebju

thiit. DAo'tec la dgo*og cA nhv

Tiy, xtfaoay t&q 1A nhv >iy,

biy giA* hi )ol di rlin nbOmg

tbAi tip (uc ciia chi>de giai-cip,

mAdl met quan khinh kA chin

tiin 7 NirA’c Nam ta xAt ra xva

nay dny cA cAi nAn nip nhA rfln

hoc U da tfrog tbiy cA nhA gAy

dirge oAn met tir-cAch dic-biit

cho coo chAu, mA xem ra bd*i toi

khAng cA nhlk^chi-de dny-trl,

cho nAn eflogdiVv^hbiyob^g

6inh aaafltlo-lfli^.ding tttfb*jrg

thAng dinhilu, mA mrA*c ta cflng

pbii biit din nbfrag cAch lich￾sg bio dA mA tbAi.

Tii- nay chodincAlngAy kbJn

kbA iy, Au lA ta nAn mfl-ng rlog

tg lua glA bin rA tlAo, al cflng

An mic dirgj nhir a<.

GAmuin gAy iiy met cAl bAo

■ip lieb-ag, dAJ cAe, tbl xin gAy

liyd-trohglAdiB Uing nAi, d*

troog cAch An 6r. 6* irong tAnb>

nit con nggA*!. CAng khA ohAo

b'At bao nblAu, ai dgge ngvM

BAnh phAn-biil cho, mA1 ioi cAng

danh-giA.

Nh^ dai tbi-si An-00

UABIIVDMiVATH TABOliE

ra

Nhon vq.t d<po lUmn

Niu Uing pkong via chSag Itm Iht

P"'

■ong kkoan bin ndm Ira6pg 19U-

)/« Iro'g luc Aa-CMa binh ednh,

lo4i eh4 ffljip oi(e cHo ev blnh nhiiu

dia tii b&a leb. ndo 16 ddm mgo

A/ioi di do thdm ki ogbleh,n6o 16 di

Urn kilm ki bl Ihucng nerbebda ehifn

Irdng. 16 cAtfn Ihdo pbia nAi>(

MfiA. Igi c6n lUm ebagfn xaa llch ci!

nA4c ehugia ebd Ufa mlnh ui4 efru

cAii. liia Ihda m6 gii dia cho chu

gla, My d4 m6 tug Ikt lo6i ck4

bdn nghi ehua biil ddu 16 ehvn 16

gii. rag Mi IkSg trade mH m&l tin

tbdl m6g I6i n4i Iria kla ring ddng.

S616 bir6 itg Mi nglU xe Un Soai￾rrtflycAdnynyoAi i'dn-d</Aifvnycu^e.

Mm oghl ncri lO gadn Igc hSng ul 16

Bunga'ow eua dag Drandeta d6ag

klim guia-Ij. Tdl mdi di bade u6o

f Danh lirng khflp nAm ebSu tbe-gidi :

M$t nhA dai thl-sl An-D6 Rabindranath Tagore.

Virng I6c Ining phao-i>lta». cliom rail b{ic phu d'ii tdi pgifc: iiu'ii can Ining r(>ng, hng-lanb

tl6i mat tinh thdn. Birc ild Irgng. J^iolpi cao: mai hda-binh. gen filuin l(u.ii. ■

JlieanhtT birr, chan Hung Iren h) xrin llii lhay rd rang lligl Id 'luOl t’i llwllidnh :'

Nhaii rdi nhir dip may ii(n bii&c. iiw cd Ihdy <lhi dirt/c Irdng 16‘lirirng dim-mpo ,lwiy-'iuan>i.

Ildm nay lint Ihi khdi hen._ iiyiriri l&ch dam xa. tirany nlid dao-dirc luni lujiriii, xin >Uimi rd

ht^c chdn-diiiiy ndo <lc yai lain ktj-ni^m.

eua Brg Rrandeia I6chu nh6h6ng 6g

liabi Iraa v6 ehtia Irong enn I6i

ddng bua Ihl bby ch4 Sg chgy Igi

d^og cAuny ynonA bdn dr. dtu ngw

mdl n\6 dbm Un, ngodl duOi ra di..

ming i>m,aii(ngkiucii.igfSng da&ng

aha ch6o kh6ch Pi6 xin da. I6t thSg

odg ihumg 16m, ntSi /fin

6n tdtltSl ddi Aa miing m6 chia cho

big ch4 Sg

Tdi Igi maSn bill eoi Afiy cAB nfiy

Iny cAuny ehg mCt nh6, m6 ehdng

bitl cAAny nBcB AAa/Aufini

Any 16 panh gi o&i nhau

6n mfi edit Idn eho nfn mil /fin 'di

any nAau

ul aiiing

eho ehung n4 lUi, lOi mu6n cho eon

ndo thl eon d4 dn, eh&mSg ton dang

yfin AAfiny gidnh ehSng giift, dirng

m6 ehb. dadng nha ehva

ilnA phdl d^i.

la nhUn

161 phiin

ThSy AfiycAB eua dng lirartdela m6

b’St AMA nAou I'png nhau, nAuyny

nAau, tuong di luirnglhdn chdng dd

kjl nhaa vt miing dn 0(1/ uSng Ihl t'i

Ibdm k^en lim luc. Song It tdi edng

NAM-KV KHUyfiN-HQCtHOl

ttiuu* A of< luui tub. .yoiiy it loi ouiiy

kben Afiy cAd nfiy cAirny ndo, Idi Igi

Ihrn giiim cho al c4 tdnh o6n cha "*

Nb6m Oal-Hei thirOng nffin

B6n Tri-uf Hit Chdnh xin nAfie /(u

/Afiy ede dng hit vtin i Sai￾gon u6 irong num cAye ehi ng6n

Ul„ ,h« n,S. Ihi, al «« »sJ, » Mu

hm mtuh m ghil. ihl,, ul ,liu ,u„, ' »'* f'» »"

/,«.« *i„>. ifci //.,• rhXr« Ihirirnn bin difdny La I,rar.l,ert. li nh4m dgt

di! nhitu dia md chi bat

Aefic iniru kia chude ng md /dm cho

ngudi mdn mdi thinh danh.

Thiit ta6ng. nhUng hgng nga6i c4

I6nh Ich k{i hgi nAdn. AAfiu phdl /dm

xd, niu c4 doc din Adi nSg, chde lao

efiry then odi bSy «AB ciia dny Bran￾dela Old eAd.

Mgurio'hiru'T'ltih.

dubng La ',rar(/iir<. ifi nABm dgi

kfi Ihudng niin di bdii cir bdn Tfl.

sir mbi u6 xf.\ nhigu uSn-di khde cd

quan hf din aide hoql d^ng e&a lift￾Sou kki min Ad/ Idl 7 gi& rail iSi,

ed ihi/l mfi cdi life de'ioh cm Irong

hfi c4 dtp cAuy^ii Ird.

aSi ngaii} main dtf life, gdp kai

dbng b^^P), o6 gA/ Un tta&e.

Tri-sg kinh mW.

tin KINH-BO

Tim siu ngird-l chit

nAm ngird*!

Lndrg cdxiT ranot til-,...

cAt oia ngadi i UDg At b&i di ita

mi etaCr

Ngdy Sj irOi ndng I|«, aOi eUH

)»i tbl & c4b bit tigs tbM idM

n Bi< _________________

ntun xedtg itn. troog bgn fy oia

Hwrng-g'togdS <1)17^:

bfii 0*0

bSi pbBorng edn efp mk pbii ebia.

Bi bio oDao lA igi dSa kbdH qiii

Uog ibl dl cbo UUo nbon obAo tI

cbdo.

Xt II ly oho ngvOi bj tbiy lal

tbaerng bi ebSl Uy obs t|t, tI ogaM

bl tbiy lai tA daye ngvM eho tbl

guyii deo l(y khd. g bodag DOa pbil

GiA gfl.nghia mAkiim tlfln

O dbi oiy trOag tbir sy dM bA

gbA, Tl dfiog liAo bA khiiii ebo ogsM

ta aiDb I4m ouu nhlAn ebsAe bIb,

obuog noo ebsAc Jfiy iiOo dl nbifia

nA cbya tbiy cAi an gii ail-

• ugavi

i Hg(. 1

ogbTa bda nbon aA kiCa tiha aAi

IbAI II qal= di.

O troBg tbioh. ed adt Aog kit <6

bit ogoAi coo tret, mdt BgaAt bgo A

UBAng cao dirg A Uanol, mil ogvAi

IlB tbaa tl A Bdi Ida kiB A Hof.

Hat c|u oly eiiTg II ibiAu nlAo IbId

Id oBog Tio fafog dAog irgog t1 boe.

kiab Tl Ui, ngsAi dii di b«e al ih*«b

tbio thl aiab <U eA bIb « the iroog

Iy bflu Oban oba ogye. a NfhTa U

nAo bye giAi Ihl ala cd rydep A lr«Bg

alcb, tAo II cd ki gyi al gi coo cbo

bl lit pbii di efio bdn pbtff ila noi

VAy ml cA tao dag Cg bl Cy b«i

o|n aly Igi di cAu tbIo tI ay bdn

nbam ed Ila ebii ooi A obA qoA mk

nio ed pbii II clu tbio al dyag ty

gil Ibd nbB tboAng Uob dia, Cha

tbia al dgog cbayAn ly Hi.

Ngbe riog iroog Ila eblo aoi fy

al abi ooi di bj aayn ail ool tbl

Ola ba Iria, ooi Ibi adt ddi ag*B_

Tl ooi bIo eiog II noi dgi pbA ei.

CIc CQ hlo pbd A abl qad ad bob

gli tbl cBog ao6o kila noi xflsg

ding al kit bdo> trade II d«p all

t/dsg tbiy giai tl-od cli nba-bit t&a￾TIEN Ci

CU6n THOf

y, aan II ed Ibiab giC vAi ebSa boong

Ibda II alnb od ibln tAI noi

qui, cbo Ola ngbe Aag (baa dog tbj

dag 6o; A ele Ida Tfi rln-daBb tbl

rlt Iblch CiDb ed bao nbida l|i khdog

mg l6n kCffl. Nay bAi cA Iy II ay

cbin iblob eia ngvAi la al alab lai

•*= ihAtli d-

' Ita Ibl

di Ida Bl Ify tlla Ibl ihAt II ding dd

t do ebo cli Ila tv fy ita Ibay.

Tbi mil ipi. a

ho-Ren la mit, c

lihi chi mtv Mo-:

■ Chu li al Hi

ml chu dim vd

olH sly la nhe I

•l-Wtrofrc mJi.

14 Hb den '' Chu

Ul mdtclUq.

BjthVinjd

i)j chiriig

SA.\t

N{ty 20 ibing Juin, Hi Hrg gia￾tbir B«B

NgirAi .

La :6 i'hun-H

•tUb4nb6nh-d

Itg6g chBagSn dad da

ttley, cMo? /Am

- li Uun.h-Li (

'aag dS dly ei ogoAi di lia:

lib ed adl bys ala ^oAi ri

DgoAi rlt Ibgo agbt boi l|c. Cbi oA

mdt OgoAi kbdug bill, kbl uSogadog

di ri Oban ebeg boi ra glta ddaf

■I lAa ebo irli, tbi ogoAi kbdog

b it boi bio ring ebO ela. H anb la

kbdog boi doy:. .Song bya kia b<o

eA ila d*n boi tbeo ed lA boAe lU

od bgq ala aab ea cAn giAp kbiog

Cdag nhau boi ra dnys vii ail thl

ah Iy boi kbdng doye ebAi-TAl U

cAn, Ihl ala aab oay nila cAn, eAa

Ibl Dio Bl l|i aoh oky bAi tly aab

kia aetcoe alu ngoAi Ia6bg en6^

TAi aban deo nhau adtebda rU kha

ton mIebjB ebII;dox.oAadtato

ihoAt doye Bl efing di ngft DO aAi

traob kbAi ngo eba

VIo dia ooi bA la tilp eAa tbl

ilia ed ogoAi dio eAa, Ua adt bdi

lAo doAi dly adog tAI Uo bai agoAi

md*. ba ogoAi adl dee obao ml ebfi,

tot TAt Ido Ihl di ebll rdi dlo ddeg

JlfttfihS Vabnl

LAI kbai cA

■ V’oliii chil M

Tha&ng ngig o(r

AAoi yufl, C/l^J.?

elf dong gqo ul

W ly khdng ddn

cStig la Ice lail'e

yifin. rning i

idnh atig cdi

rin he

ddnft dou, i

ddnk dan b

din lhanb cai u6

.. z

BinlHrdngx

tki nio doye.T: b

chlil ay Ml /yi M

U mfl nga&i nht

ti6 nB dl oBii. Li

dig i&a ni'i bdn.

dfdi c/iy. Udm

aha oipi ngdg. Td

IUdaih6g tvldi

edi (lung loR-nd e

ngoVi A ngodi. mi

nkung ado node

ndc rd/. Tlnh nghI

py flfim cbli. nha

tiaong Mm. nio

ilmg 6a dli khdn .

Mng /ai.

XAc tbl Tit dem

Tire khSe dem »

Ihaung, Bait rdn{

nAi mfii I gid cA

iiifi dl sfil ngAifim.

Tloh-hlob Uie

.«;c Ihi Tit da

mieh con 'dd fhil

/gi, kfu rim phS it

can mink Liic ig

' ling anh mieh bi

Hang phS db dif,

ke di IrinA 'IroAny

LAI kbai cfl

Cun Idi ubn kho

qaadi bdn binh i

ifoog ggs. HSn git

Chung tfdi con ,rl

ehang no ddnh ni

khing biit. Tdi e

nag. rdo kkoia j

mdeh rfing cen Idi

I I. ... ..Ara

macr laiiy k«... ■«..

ehiJ./SiPdi ydng

vto IhiUi dd tbS,

eing. raTbi Cdn r

cho ay hi. Qaln 6

Ul khdng ail 61 g

thl .'im dtn. mifng

Du- luAr

Sgc ’I noi Ml-Tii

kinh rhl rit II, phS

fiBi Ihi-Tll bi chil 1

rga&i «•< gufi-fluyi

fiGj f» lanh gbtn g

; hi - ■/'((' dd Ian

,:dnh ddp lhaa iSi

fj>ien gio eda cA3ti

(/i ban king Ihl 1

,mb'mb. h> IhSy

,,i„ ghrn. ihi-TtI

^if.,ri edc I6u Id ,ni

l.il iranh lau kboi

,,,, cy/. Mil Ida .

i| dua u&i

dang ra It

,v-/i( bl 01 ddn non luSl »uo<

H»u nfiy. ci thl dl

,Hiin-hp din ul e

,bic id tdiai ddu

N6I I

yuan ild kbdm‘

tho pklp dem ul e

I,In lit xi cu lao.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)