Lục Tỉnh Tân Văn_3241 24Jun1929.Pdf

SflTHOS241 . /\ . RUiY IHD HAl 24 JUIN 1U2U.- MGAY IH EUINU NAU. NAM KI-VI

LUC-TDiH

TAN VAN •Jim

OUjNOUINA

Cousin

GlA bAo

DAiu>Bir

NHIJT-BAO Iu4t bAn m6i nflAy, tn^ ngAy lA vA Cbaa-nhvt

CBd-SBAH: moriti-vln-dik 0 t csit nhiAm. lA]i.vAn.|(G9

bu bAu ijbAi (rA l.«< • H*1 <I*n( bA» thJ fAt d

inrbi t«iA>os<% cbo An i '.n LUt-VAN-MiV. fl

UDTtJC'ViH-c6A,Ti A.nn-1#.

Hni' If Itlrit li> ...............................

lAk U* A ttH Loan loMUtl U IS

rflf) tnt^ng-hoc Tabertt). - SAIOOS

Mf ASj tMp M: LUCrmH-^AIGOII

IMy tMp n4i kiu: &5 aU-&U9pft

L&l rac lhir<7ng mSi tink fit af:

TAair mat cAo (Ao Me i kin Pkip^^oMt

DaTlgnon, Bourdet • O*

9. roe TronchM — Para (VIU*)

H(l TltNC <DUH-Dp

DanhdrUgl? ' CUoh U mOt Ut sing, nha*

M’i Ul-dfrc kloh-tkiin. c6ng￾tiinh Ti-d«i Ti sir-ngUip kbit￾ky gif nin Tiy. N6i din danh￾d|r Ut al cOng ham cQag muin.

Cii dtah-dv rli cd qnan ki cko

xl.bdf, sfrm dvc-lgd, l6i lo giiu,

tU unit khing tvd^ tfn dank

d\r li gl ti. S6ng lim mOt pho

tBVTig gk, chit tbM mdA ntm

dil Ting. c6 mgc riM-ii khdag

mi; althim doii boilnbic ohfr.

Bi Urn mOt ngirM k dvo-ng

tbi, thM cdng m^t Uo stnh ra,

mgt lln chit. Trim nimsia-T6<.

co$s dM dkl ihay.NgirM ia aim

tnkl cd cbk-og, kf t^c cd ban.

NghI thi chi DdD la eftng khdog

ndn gai trgng cii iv sOsg Um

gi, tbi ring chit cttag khdng

udngmi.

Gbdag ta ngiy aa) gip Idc

tvahdTilxinkhdBgmit,BgvM ^ tbil-bloh, lai kbdag ngbe tling

ct eOng t&d edn. | shag nk, ntt khdog irdag thiy

Ngirfri mi khdng cddanh-dr, l*o khdl bay, w$f cbdn^ .ta

sing khdng thick hap riri thM ! main dvgrc cd cii daoh-dirthii

dd>i ngvd'i.Ifgvidmidvo’e daah

dv thl sich bidn, afr chdp, ai

cftog ifin kinh aiiag bii. Sing

thl itrvc rngi ngmdd ydu mla,

chit tU dirra mgi ngtrdri than￾Uic. Tin khdng mit mi tuki

cAng khdng tida. Tin tukl rSa

<d4 ddd nSm trin Um bia di,

trii bao thd l»n ic U. mi xam

song xnong uica asp »>»* .-v￾Ihi mi chit cAng chSng cd cii khdng phii bAy thin mink thl

inh-hirfrag cho nhom-quilB. B^l khdng khd gl. V$j ta nin bd

TdlngvMTddtnh-dg’thdiadng nadtmdn tUa di gidp anb em

chit cung chtng cd cii cimUnh tbanh-niin ngbdo khi mi cd chi

qoan-lhitt gl tOI ca-naorn. ma

ddi Tfri agirdl cd danh-dv, hole

gli Tl danh-dv ■*

eii sir a^Df chit ril cd quan-hi

▼dd mgl ngmdi »i xi*hdi T|y.

Cbo nin 4r ddi qnl nhUri li

dvg'c danh-diy. Ttr xtra din nay,

Gik xam 6* sir sich bi&o cbdp,

thd’i ihiy blit bao nhiin ngo«

mutin sang Pbip da hoc.Ta nin

biit,UrrDB-tai nird-c nhi sfr c|y

▼do dim thanh-niin iy limmdt

d«o binh Uin-pbndng T|y.

Rndng dit nhilu, tilo cAa dtrf

caog nin xult m|t it dt mua

cii danh-dtr chinh ding, mi

efing ebinh U ta gldp ich cho

nhi ta dd.

Tl ham mh6n daob-dv mi ch^i. i ih< sg- ling xing, thd*! gian

Nhvog eiichitcianht-ng ngo^i

niy lai cd hal cich : mdl ding

Tl main dirge danh-dg d|og

Um tI rang cko qu6c-gla oil

mao mic, sing chit khdng

chhug, T|y ta dirge a6ag ngiy

nio, thdi U eflag ndn ring mi

yg T«UO »«»V *•-" td-lidm •- —---------cbo---------- cii------- d«di------------------- ta, mi t&c

giinf lim aing sAa cha xi^hdl \ li td dilm cho non sdng odi

nhern-qaka mi chit Cda m|t gl6ng ta ny.

ding chi ri thit-vong rl danh- V|y tbu- hi', ngirdi ntTfrc la

dg.holethitkairl dtrirngdaoh biy glh. cd miy ai blit bam

dg mi chit. CAng ?1 ham mu6n maiort qni irgog danh-dg cho

danh-dg mi hai ding oing chit. Ghiagding?

Cii chit cut m|t ding thl ding

thvtrng dingUie,dingBin dank

fr tittichdi ca-tgng cii chieia

hianh-hdng. Cdn m|t ding c&n|

ndn ndu ra dd hi aan trdng thiy

mi irinh riy.

Gil danh-dg ril qui, qnl bo’n

ngoc mil ho'n Ting. C* xem fr

dhinay. ahlln hiritUlodl mna

danh-dg, d&u c6 cao gli miy di

n0«, cOng mua cho dirge mdi

oghe.Thi thi cii danh-dg ckSng

mil chtng qni u7 Gil danh-dg

oOng diag hamding muinU|t,

song thfr nghl. nd eflng h«l hiit

ban nhldu ofvM ath-king chi

al, hi phi-h4 can aang. Tl dank

dg mi chit, rl danh-tg mi gia

sing dS xliu, efra nhi sa adt.

Ol! eii danh-dg! Gii danh-dg

cing haithitmi.

Th^ xem it Ueh-tv ek-kim

BOng Tiy, ooi ngnrgi nirgs nio

ham mnin danh-dg hrn kit?

Bin In-lly thdd th|t cd tfa!-dn

■6 ngirM. MiirTrung-bnd.Nhgl￾bkn. Ao-dO, chidinnvdrc ta efing

khdng it TlT￾HgirW ta sanhrtd-dgi.aimi

chtng hiit ydu qni eii danh-dg.^

trfr ra nkfrog ki,chi blit mlnh,

eb* khtag blit din ci-nbero.

LAtfQUOc-TBAI

Pfa&B nirdre dAi-dao

Titp diife tinmitng ring 6ngTrin￾Pdn Kkuti Thir-kj Ihtfng kgng tgi

tiau-dUn Saigon, bugpt him. pin

rit dircre dOc-itn cua rrAa-dtni Huf.

Ikaing Ti-iSng Long-l>ii-Hnk (Offi￾der du Dragon de rAnnoa.

Bin-bio Tin et M Irfnh-lrgnt kinh

eUa m&ng ding ngil vi cfiii cAde

cAo ngti U cdn dcroc ka&ng nhSa

On huf pi tan Hat lie.

L.T.T. V.

Ai b^biDb tbdi-khl

LOc nhT eugog bjnb thAI-kbi

nbl diy Hit nhlBo. V|t v) ag lAm

phvd-c, Ang Hdl-dBcg Kguidn￾tSn cda. c6 ngim a

tot nhi dh cbo khOng nbfrog

ngvgi vir6-ng blnta. . Tbul iu8e rirgu

cda Oog th|t IA thAo-bi|u lim,

al wd-ng b|nh fiy ndn kip din

nbA 6ng tatgl dirOog La CrandiAre Crai

aS 98 (Saigoo) mA xln vB uSng

Bit hfn ngit

g d|ng. N

eii ve nbd-abd.

Bit ban ngit dBm khura sdin

g) eOng d|ng. Nb^ dam tbao m|t

t

CUOC TIEP lUJOC ONG TAGORE TAI SAIGON

inh chyp khi nhi t|i-8i TAGORE ddiiAi Un^Ua

San md/euBcdiia-fAupftlelnAAAAf , Hg-piin lin-luvHi(n nio. Him nr

Tig trong dim Ihi tin Si Jatn. tbi ] phi dgi Ihi-it Rabindranath Tagore

6y thix big S2 Juin ing lA oiBc 6o irSng dii. dSa dii mu

/ioiiindranalA Tapore di dgt Think￾pAd^iaipoRpApi Cholon.Vling Cho Chitn

dlrtn-Pong dii. ViR-Nam Ey-nitm

dii, Vila Hie - ck Ulanehard <ie la

Breue. pu&n liich-tbii, tnr&ng dgi￾Ape • Pilriu ............................ Kg. tnrirng nO-Ape Bdn￾gate, int&ng nd-hge Tdy, truing

mig. mgt kiln ehita cun .ianam pi

H *i?n cAiin ciia nptriVi Tiu.

Chtfa Igi thl di Piining truing By￾lAoa. ling ^uan

Ti qadn U-vin-Dag^t, nAA-(n Pi nAA

nghi Thadaamot.Bunhi

Ihuc Hognh-khitirng-Ninh.

Mdinoi ing Rtbindrannik - Tagore

din uiing thl dlu e4 bin rg-Piin di

theo vi du(re liip-nghinh rit trgng

Adn.

den. Trii ehila. bing ie xi ngi ve

Idy. dnh vtng di hai Iqi,Iring ngudi

thii ve oai-nghiim, rdu trdng dii

xadng ngqc. miu da trdng di hdng￾hio. ddi mdt tilth Ihdn. Iring rd-ring

mgt Pi Ibinh. Shung xem ngudi cd

ddng mfl ngu&i. nin khi ngti vio

ngit nui ghl ngoii, giua nhi-tieb

ngSat trdog m^t chip rdi thl nt&e

ngit tin nki-tu nui ting /du trin.

V( Ihdg ngii et oe nbpc qai nin

khing thi dda npdi dqo xem cing￾cade trong nhi in dtfpc.

Nui nbi^tu ing Sgagln vut-Cua.

him nag bit-lrl rdl trang-he<iiig. nin

oe npup-npa ddt&n Iqi eing trdng-li

ban nhieu. Bindiintinglrung.ihifu

oio cie minddtb vinhdngnitchqm

kob chyp khi nhA il«i thi-si TAGORE b tei nhA Aop b(i-d9&g

quin-het DiOp-vAn-GiAp.

Ird rdf f/nA*xdo kkoe mia hife-hb.

Bin nai, nhi dni Ihi tT Tagore ngdi

t.<ri ghi giua, ehana quanh thl qat

ingTdq Nam oi Ati-dd trong bin

I g'Viin eing d Ikig qaan-khieh.

Nbu li. pel ing BA/-puoop.CA«Ba,

Id// '

dog Rabindranath

Tagora tai nhb fing

y * Nguyin-rfin-CAa

//dn b gld ehila, khi ngii di oiing

'ruing My•ynghf Thndaamot. Rienhua.

ISngqa, n Ti-qudn U-Pin-Dugft Ird

ol. thl din ollng nhi-ln vi nhi lu

ing Ngugln-vdn-CSa. It-bai pie

nging binh Iruie Ihlm ngotl, thl

trong nhiin ing A/pop^n-udn-Cda

/iirt bude ra lifp ehio oi rude. Ngii

ngii not ghl. Titp din Iht qat

Tig Nam oi Xi^df trong bia

U-quang-LUm I Big. Trin-Pin￾Din, Trin • uin - Khi, Uonribal,

rrtftrng-odA-Bin, Lva ■ adn • Long,

rrdn-/r/AA-T/peA. U-trung-Nghia,

Ngugln-khdc Naang. Paul Marehet,

/iS-wln-Nguon, Li-lhii Blab. Tnle￾Viin, llu$nh-pdn-Cktnk dit Tif-Do.

hguyia-duc-Nkafn.Lim-ifip-Ngq, oi

fi

r- ^ '

Ut tin-danh nin xirt min fdi'. COng

et hoa /(J Pi ngvdl Aa-dp vi et qat

bi Trin-Pdn-B6n. Ngugla-kkdc￾Nuong t ciing tintnk itdt Pi nd bi Ad Sguyen- .Vpupen￾n Caa. Tklm nda d&r-bi in-d«

Nhi dqi ihi-it Tagore nhaa ol

khing thing lUng Phip. nin khi mdi

Pi litn din cAdo mOnj ngdi lAI pAii'

nhd ct oi Laagta theo ngiiIhqo lilng

oai eudt vi xem mil rgudi eing din

li ding hin-hoan, thdm AAdm-pApe

edi die Irqng dpo cos mil ISn Ute'

mil nhln mil nhi dqi thi il

Miy lirng raqa vita min, thl tang

trd lot AAdcA-pAdng de u6ng I i ok

kit IhuSr. Ct nhi ebup anhrKhink￾Ky din rqi inh di lint Sy-w(m.

" //In ;

npAe. iVydi rdf i’0/-t<e md dirpe ede

qoan kiich Tiy Nia oi An-di mil

Bim dqo giiy phil, ngai i

ciolir/rdgt.' Cdc quan-AAdcA edig

theo ra liln nodi Un xe lade dim.

Bag gtd di C gid i goii.

\q eing-:alc tifp rude nAd dpi

(Ai fi rugore Id him Iraa Ihd eiu'H

Ja-n. khi ngii i dudi lia bude ehun

Anh ebyp kin nh4 dyi Ihi si TAGORE dp U«c nrpu tyi dinh

TbAQh-ph6 Saigoo

khi din ra md> vi chiie rndng ngii,

Ngii ngii nui phing kbieh (kieh ngSm

trine nhffng ndi eS nd nhing vll

ehqm-iri ehung qaanb mil hit Ida.

ing .Vgogln - ndn • Cua

ngdi nd ede yuan AAdcA lang phing

dp ii^c rvpu C/uiiiipagn‘' dl giii lao.

N(ri bin tile, /rdn-lAiii e!i.tg dvor vi

trang-hoing oi ngii' till lim. Khim

trdng trai dii, giua mSg binh hoa

lueri Pi binh. edn Adi bln thl Ig tip

dii. Iring rve-rd. Nhi dqi Ihi-il ngii

giua. chang-qaanh thl ebu qaan￾khich ddng dii.t rirpo AdnA dn udng

Un din irpi ngdy tbd big dta dufe

hean-loin atl-man nd nut ddu cOm

dvpc in-lhia mqi Al.

16i Iqi, cang bSa Ihd big 22 Jatn

Sg. Ihl ngii dp-AAdn Adi Adng /p( nAi

hit Eden-Cinima.

Nhi dqi Ihi st Tagore nghl tqi Sat￾an mfl ngig Chianhtft 23 Jain

..da, kTHii r, gii ,i„g „iy aa then

linrixd.Ct cieqnlOnglrengbin t/g￾n'ln re tin bln liu lUn-kink vi cAite

fdnA ngdi Adi 10 gid dim.

.11111

Anh chyp khi obi dyi thi-ai Tagore viBog tyi obi flog Hguyin vSo-Cua

MUdN BAN H6y liin-lfng dl. Nin nghl

tdi oiic Utang-lai cua qal d5ng^

M^t glie tglon theo kiiu , bdo eua gia-quyin qul-oi ud cda

Louis XV. bao gam Ihfp pang. ' nade nhd. Ngndi ndo md khdng

con I6l den l&m. | ci5 ti%n da thl khdng Idm gl

Qui vi nuo mu6n mua xin do ^ dflng cii

naj mq thaang; nghi | VI$T^IIAM NQlN:fiiNa

V ' al ■ ; , ■ • d r’

I If

TllH C

CUdN

Wbkn qni li

hd mdi as Ur

by Ido lai ,

tbufic 'cAd 1 mdt pbdo. iii.1

cbo Bca-tan-l

cbd fay dyti n.

bi. a hBt h

dy u6ng.

Birgre Ci

trifn

suog￾Btofi A edg

iraiig><aAda

agvAi liab-li

phii T*i 16a

Ido Tl aOng

hynh-phirte

cbifl doTO t

d6o ahdi iroi

Nbmg kh<

con gdi tronj

lOo fr ibl fl

ogap iniAc. I

eudp vto phA

CbT VI Ide e

bA tbJ bio nl

nggM ddri efie

Cic bto tAs

tU-sia Ir.nsa

boa b6> iria

ngbco sAi dfn

ipe cbo.

Cd dpe aSi

bifi cAi f kbh

cQie ebfi: lyi

oba tbf.

Bahl^6i h

ngoM Alacbi

' Miy bfta tl

dgn 16a di A

kit cBogUal

A cAi bt.

Cd eon gAi

rdl aA (A ogA

tts-aia Iy. ha

lira edog-itf I

Cd apt dlla

dii ia thdi, .

dope Ui-iia,

endag ebo di

ibAt Ui'iid

dTTc Unb md>

Ai bio o4 li

Chia-pki <Cha

quay Put, »an

Thing die Nat

. ()-g Airpng .

. Li an-ting e

nio:

Aln-gud

Ifny. . >i pAdn

guan Phu Chit

. a in cAo kuung

thittk-tkoi. ■

Ly-lri

Tmydn niy t.

k.dt ddi Tdi gi

doyn rit hay.

Trpo bd 4 qu;

Irdm tnrinig

qoyln.

Trfr bdn tai

Pbu-erng ..

• .V“ I5S Rue a

Mirai MAI I

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)