Lục Tỉnh Tân Văn_3234 15Jun1929.Pdf

r

NUAV IHO U'VV i:> JUIN iWA. ~ -J IHiNti NAU. MAM Kl-Tt

LUCmH

TAN VAN \MikJ

pymouiNA

Cousin

ciA bAo

> «0‘n4m..^..........................................

SAinUAuR.’..........................................

‘bang..........................................

NIilJT-BAO xu4l b4o mfli ng4y, trit ogay 14 va Chaa-nhvt

CBO-fiaAN: N6UYftN-VAN-CdA • CB6 SOJ$M: UM-VkK-HGQ ^

h»o M> «rJ 1--C •

^ V* Bg<> Clio Aag Z

prblVAR'CtA.T&ag-I). I

Ui dial Mo (ki ail 4

Ang LJUa-VAlUkO®. a

KkA Ma « ttai Luciea HMaard m6 13

r»*fl fnrdog-ZHX Tabt(d). - SAIGON

fi*l UT th«r M: LgCTlNH-SAICON

Day tIUp nti klu : S6 203-Soigon

Ui thittrjigj^i Hr* fM H:

That! mdr eAo (do Ma » Mr Phip^toSg

DavlSnon, Bourdgt * O

9, rue Trofichel — Paria (Tin*)

TIENG d’» COA NGD O I NINH

~Anh cho 141 tSi nJjT - O’.

— ThZy g'lip Tl$c b3; ginn cto

tfll? - IT. - ChiiunalDiT.’fti

Bfri cbi dang 6 gid* Igi nhA I6i

diiog ccm vfri l6i 7 — IT..

Ay cii ngbla ti^ng b tr n cklnh

U ohtf lh< d6. N6i r5 ra lA cAi

lA cbiu, s\F bSog 16og; ddu audo

41&U ngAn chuyAn gl bhic oQ’a

cflog T$y, cu- Ky cii tllng a

di (6 bAy cAi bvog mlnh ra cbc

DgirMta b'^t rSogBlsbtu> cb)u,

mlnh vng S, mioh rfra Idng.

TiADgi(ril9tcODglA ngUatl^ng

■ dtTiK a, fi<ng <f phai » nlba.

Cbo bay cAi nghia tlAng ■ A

tdi dl glAl ngbla rZo-ttc ra nbv

tbi, nhirog tirfrog kbdng cda ai

t9 ^ bA khdng bitu rd. t1 1A isdt

tifng tb6Dg-tbtr6ug troig dAo*

glBD, dAu lA dAn nvd'c bAo cflng

do tifag b6\ nird’c Blob (1) dang

d6 bA IAb b!ta-blfu ebo cAl

aghla iy.

Tuyahido, mdt tt^ng ndiril

tbflDg-lbirfrDg, rAl giin dj, nird-c

qAo cOng dbag, ngvM olo cQog

dbBg, bA bAy gib’ tbir xA' ra

ngirfrl ntrfrc Blob, pbAo nblAp

dl dcrirc bao ohiAu aguAd bi^l

trgng nd cbog btit cAl glA-lr)

c&a nd lA tbi oAo. Bill rSog agt

cAi tidng cda Blob bitb ra vd*!

ogo’di, nd ad cd quaa-hd cbo

ogtrdd lA dird-og dAo. Gblsg cln

odi chi nbibiig chuydn (6l-yAu

itfl'tTQng Dio cd tbi IAb cbo hv

cdng kdog ride ho|c tbli co- ,’6-

Tin cut ngvd'i lA Bdl dUa rit

quA rfli, kd dAo bit baob iSa

Bd1 gip pb &i; chi odiadt ckuydn

obd mpo hrn bd'. lA amdllQn

bA ddt Td*! ogtrdl Blob cfing

td ISd.

GfaSng nbfrng cAl Id by child

d’BidDobA-que.Td’i Dgizd’ltrong

lAng irong xdm tbu’drog ale

pbil bA tbdi; ddo bgog Ir cbdo

pUio-boa dd-bdi lA ncrl dvd’c

tiiog TlO'Binb, bvd'og dd aiiii

licb'iv bA phdo nbidu cQog

kbdag trAob kkdi; adi dAa oAo.

aSl )Iq oAo cfing rdn tbfiy cd

kbdng nbfSo thl it ludn ludo.

Hdt t4«“

bode adtid*! t\rogvd’i ddo tbinb:

€ ogAy.... tbAng. -. gid'--■ obA iOl

cddAn...., ad’i..-.ddn lo-udng « ?

■ GAi lldng«ir» SylAgl? HA

chlog pbii lA bdng Idng, vng j.

rul cbiu ring d dl dvgc, ae cd

tbfe Uri dv dAa ij ibeo obv y

ogvdl bM tbinb.it 7 Pbii vdy.

Tki obtrog bA chtrog din ogAy

gfd’ by l»t Ting; khdog ibla dl,

BA khdngthdBdlBAcfiflffkhdog

thdaodl.

VI tbeo pkdp lich-sv tA Ibeo

Id ngbla, tbl ngirdi nhir thl iy

lA ngirtl dglTd-li. BSlTdlnird’c

cAng Tln'Blnb, d6l t(H ogird'i

cAng b'd't ddu chirog oAo tbl

ngirM ta igl cAng 6-bi khlob-chd

cAl cAcb fin-fr obv thA ly lla I

Cbo hay cAi t Sog.> ir• c&a alnb

kbdng ai bud^ cA< tilng >• kb dng »

efia Blob cfing cbtng ai dp, Ay

|A (ly &> cAi y cua mlnb bA tbdl

cbd*. Nkv bSng ldi<g ‘hi ir ra,

bSng kbdng tbudn y tU e(T <6

diu ring kbdng thudo f, cd

bai gl mA pbii nggt ndn cb(u

bvdn ir lilu. rfil cbiragltdi Tific

Ui budng trdi cbo thAnib ra <d

bi-ngdn, ndl ra rfii I«< qudnjd-l

Tbeo Id Ay, tvo-og U ching

cId nghi ai kbAe hern lA ta ndn

tir ogbl lAy la.Ta'v nghl lly ta,

U dem cAi cinh cua Blob, nhA

cfing cd B(t dAa An-ufing nhir

T|y, cfing ad^i ogvd’i ngAy Qifr

ly dIndg’Td'i alnh.Ngird'ibSi

TIEN PHAT Huh cung tdc thwdng

/ido ed 'inh. ci phii, cd quit, lot dny Ki coi tqi 'tao Iq vig ? TAt

thinh-pkd. Ihi cd yiCiah toil. Thiak

pht l&n nhir Saigon ■ Choton. tht e4

70B9 quiin »riSn p'-qng: >hinh‘pk6

nh6 nhir cA". 'Ihh ede qu^n, Ihl nig

eho Suo-dS n ihf chic. Khic nhau

cd itv ig th6i, luf TaSn-phipg nAv

mil. Pl»6i. iuii 7udfl pbdfta, phtg

Cinh-tH nhu m^t. dia link lia

Ikiah nhi gl cQng nhu nhau: Iki

mk ai nAg iteu b-'ft ri nguii cte

Ouv^n hlinh-Hf t-^dc nkau xa lim

Tii ching •^'>9 ehh ring tqi nguH du

nguAi hifp, ngn&i ring ngaii Pgp.

ra bill lotri c6 chh khiin. aii tUchva

nit ra big gi&. TOi Adi ding￾bang. nhing nquAI e4'-qagia lhag

mi' eho ilin-x3:

• Tgi lao e£nh-$il cOng Ihl einh-

€ til, luii eOng Ihl luii. lugi ndo <Jgg

• phgl (ronlrnoentioa) bin dl. 'dm

dl. cin luit nio </<i{rp^9i Aaitfdtg,

din ngAy ddo gid-, bio An dl m phat bSn dl Hmdl.-edn Saigon

Ui xiD qoiD e»:-tbka N(Dj«D K>Ai

Nair-ky, qaio 16m ebd-tTob Lons*

KayAo tA qman obi qaAn ehtB-tbAeb

(>uAr luin-phingS quytn hinh gbg mil Nboa vl ebiog <Ud Mi Iblf

lim th&l qai khing x4t phin din ’ tblT hv<ri)g qain Pha»-*in>TtaSng

nobet » I Uiig Vlo)i>‘rioh. iboa Binb-pbBOe

V^u ede ngil khino tin. xin dng (LogX’ijd''). 'aah 'lob bidn Itrong,

Xi. dang bail lli'-nghi Thinh-pH6 ! Ihdnfl n>Db. s'dp v'<; cbo obl-nuAe

nhim mil dcQa'nTuin phirg dfn, ^ nlm irodng. <4<h on xi eSa

i>* dem 10 phql (Conlranealion) irinh ] thiy d8i »0i din ebirg 161 lh\'l lly

cHa hOi xil toi e* qui p<itf china ?

Nfu ching phii li Hi Hi ndi IH I

rie ngii pAdn-pAd giia hfi, xin ing I Xi khagtn ede qudii 7udn pAdng i

pAdnddi phin din np^do ngb^o H /id'-zd ciio k

nbii thag mil. p&i lag cho nd nh&

iliu lii ndno-nA; ql cfing nig, phpl

bin dl 16m dl cfing otr', p6yl ehi

cho nd"g n* dl Wo-r^u...........

Cdc nqdi bifi.eacguon Tain phing.

Id’dig cung b it r' oiB-phpl nOng

nhe gt cOng ching phii cdc dng dn

md pA'In; pAiln Id philnigi ddu mii '

Urn e6og blob jk ngbiim abb' ebir

eba con mil obd.

Kl in nim 1911 tbiy lAtn ebie li￾irir&ae ebo dCn ebie biNrog-'bda.

boomg’bA. bvoog-gido, Ibl rtm 1915

c6 biro g qnin Ibanh dov g Dfdn

Ung It bi lim ibida dja b«i nio

qnan irin ci> 'bly Pbam-TAQ-Tbing

Idag ebic booDg>qnio ibl cbo bscrog*

qnin Tbaob. Ihl irong liie hly tbl

qnyin favcmg-qoio rfi’, t' i d&n Ireog

ling blnb lio lam Iq lAm An, ma pnren; pnien la pntenigi aou moi ^ j

dQQ aln, chi kkAcb dl 'yu din

ngdi chi, ngirii kbdng thin

din bA cfing khdng edmOt

'fling gl cho mlnh b it tnrd'C.

Tbir bii Ific nhir T|y mlnh cd

lAy IAb bit blnb hay kbdng 7

Tbit lA dAng bit blnb. NgoAi

ra oiTa, Blah edn pbii tbyn

KA> TMkbAcb lA kbAc, vlbO’i

sir mlnh tin adt ngtrd’l bA<

thAnh ra ndl kbdng duag IM

Tdi ei dAm hUn dang ngdl chfi*

Ui cki.

KbdngT|y nfra tbl phIn nhtlu

]g> cdo cAl t| ciy, nbAn tlfin

cfing nio ndi Ihdm ra, lA cAl U

cbla>ckd. Hiba ddog 1*1, khdng

tfi cho sal Ihl cd, bA ngit adt^

cdl lA din khdng ddrg glA’.Nkir

ngo-frl ta mtri 6 gid- Ihl dl d(y￾dira chfiB tri cho din 6 gl*

rtrO'l bo|: 7 gi*. Pkit biiltrong

cAi kboin nita gl* bode adt gi*

* rag. cung H Ciah -soH, cfing U

f rufir-^iAbiig, mA Ihl phgl hai

• ddng. bin ding, tiu ding: Hnh ra

« gid b^c rj quan, phgi lii, iS qaan,

« 7:' qaan ?

•I Phgl chi mi ring v^g

* Phat i6c:-> dbng: cAA taa

H-dilo. (dm tao lAl (dm. H|n

Mu, l&i mita dong du t6. liiku

cdc qodn TuSn pAdng AAdng^( gi-o.

khdng bip chic All li dudtdmhdut,

dll' dink tdng din nhu khuc gb

Irin. 01 dut-dio Ihi nio ■7 <].

N'uedcrgdi dig xin mAi quin

Inin-phdng, din Irlnh ad phgl eho

hdi xem, xem rOi ede ngii pAdn-pAd

t dbng,'rig Ida .■ 2ddng. dinh tin x n dng Xi bade ede quin Tain

, khdng Ihim >g Uch: i dd'jg. bong phingphgIbSndl.lim dl.nhireich

e ru. (lie-'fie nqodi ddng: 4 ding; rghi-Bi*n Thinh-pho Cholon dil lAm

egifiylAul ehra ghi . i Jing.-giog rkl di. Ihf Din-Xd Saigon ril cam

t cu . i dong; khdng ei gtig: 0 dbng ddi in etc ngii. ni dim 17 die mi

AAoe ring. iNgAi-uidn (Aog mfi( cho

N/u cic ngii thS mil cho din xd minA rJ( nin xing ding, t

khdeg biil lai tao. xin ch\u khi hil ' U-HOiNG Nirp

Ngay If’ Ilirng-quAc

kh^nh-ni^m |

TIN KINH-SO

Ngiy minq hii ihing ndm. ndoi

noq (« Juin 1929) li ngig It Hung￾Qu6e KHinh-Nien.

M$t ngu-d-i Hnh tfiy blint{

bung

7 .luir, fir igi gafit lifim bdn

t;acAhdnA-.VM«. r-.yo cia mOt DguAi kh4ah-TA. c6

Li fig li irii' ihgah (.• 'gi //atmit-tdtr aga&i Uoh TAy tAo nSog nrqn

..t Ju -w™. AA aay quA obAo rdl Ird lal dAnb nban,

S V* ill cOAdcgl. Ndm nog (rongVolyc6-*1 ehd)iahd6qoA

nSy ' loAo-Ii-ib dlinln dfn bit.- Unb

Qb*t lA d6l T*1 cki-ntaA phii

cve Idng nhgc (ri lA bao nbilu.

Tin ring Blnb ad l*i thl kbdag

dAa tin, mA quyit ring Blnb

khd;g t*i cfing kbdpg dAa

quyit.TbAnh-tbfr aft nghi bal

(1) tiitAc mlab It cbl outre ote ly.

ng*. nggi ngfin nhfrog khAch dl

t*l trir*c rdl ciyc Idng ngdi dg-l.

Tbeo cAl <d dd, (uy ring khdng

trpng gl bA xOt by ra efiog lA

I§i ltm.Td rartog Blab iir-kldu

tnr>phq, khlnh>thir*ng ngir*i ta

ItB.

Ndl rilUl bOI 1H tbeo phdp

Uoh-sv tA tbeo li ngbla, diu lA

?Uo gl, nbi bay l*n, Irgog bay

tbir*ng, dil T*1 pbAn-air lAa

ngir*i pbii ebo blit diu: hi it

tbl ir, kbdng -tbl kbdng. Blnb

nin t da lUu Uy. Tuy ring cAi

tling iy nghe tbl ching cd cbl,

bA dintU5 khdng pbii lA khdng

cd qnan-hi l*n.

LftKlUANG-ViV.

d9c trlnh-thfim tliu

thuY^t ■ Thi^n *• ddo dftu •

nvltPirtrog tbtirba.

Ngdg mbng mil. Ui li lim li kij- I'lln fifio ccri Ihl bqn aay fiS dqp lAn,

:fio efic lin-ml/u Tdn-ling, od It Td- doyc6 mfit cbA Hob qoA otAa ebtrg

ncdc ncri m(lu Cfiao-rAflR, od Phu aqr l|nh trAi IrA Iqi ol Hob vA

IhADdcDInq- ii-q Ihdng Thdi-Tu. ! gfil, tfia bj bit giii tI Irgl. kbi

Cic out nhi Iinu (A<> I>MI GiAu I,i>ru hJuAng lyiruiii,gcA. ed.ldm b«, uiui •' It•*'' iigBito ngang giua&a - cau el^ uieBPeDCBBD Gei - lO) CID

efiu hlia cbo B(tc 7’Afig Bd-da-Lde ci j loao ahiy xefiog rfii (fob toko kbCng

Hi ei quan \i' hoi CAdnA-pAii (h{ If. cbo (M Iqi eg Ifia vAi Hob tolt mfii

Ngdg mtnij hai. bubi mal, phdt bS< efia rfii aOi ebio gili *1 abA pbql.

pAdo 06 il’igd'-blnh lai trade N q￾mfin Audi ehiia Ihl dua Irii, hit bdi

oi d In riic trd ch'ol i glda ring

Diaug-giang iruAe dinh lacrng Ig.

Bdnkdu.dd banh ling igi hai bin

16ag lA »A giao ifi ebo'a;(I' roog lAog.

Tbly (Am eh*e btroog-qaio >Og-qaAo aimB

10(5 cbo tflo Dim l'.>29 kl lA U r

■A abtqg c6 vfil g> Ibfu dlo atal￾BoAc, oboog tAi mA thay '60 (Am

dope ahilo dlo rll c6 Kb (ro g LAng.

Dbn bit llnh trfio IM Ibly cQag bit

duqi mOl bat ky rqp cho quto irAnl

c6n troag ling ISi gin tbSy c6 bi

Irfim IroDg lA: ban dim, la lAo Ibl

qnae Irin cbo tbi« mfit CAi vAlalUe

ibA dlo nay lA 7 8 rim rAi mA dAa

eMog tOi kh6og ihSy. dA lA ehAog IM

Ai; Ibifit ebApg Idi xAl t*

ihafir «n gid kbfiag ed ai abn tbly.

Ihfiy lAm vifie liiDgnlag afil ^ag llm.

kbdag kbi oao Ihly dl Irl bda pbAa.

Tbly lAm cbde baaigqoio dl U dIm

rSi dAq nay tbly mo8a xia agbl, at

' B<F0g (bde lro"g lAag tbly tAah Uoh

efia tbly d Ibifil lA l8t, lAa xia qnan

<reo c* tbly lAn boemg ebAob, nqi

bye xl dl cd Ita eb*e btrorag guio

rdi. VAy IroDg 14 • Am tbly lAm eh*e

ng qain trdn pbA<i tq kbdog 0*

s ehi tA Ibly b'ft ibvorrg din

tbly rit Ad cle mdl cAch laab Iq

kdD bifip edna dtn ling lo llnh

sip dll mt bll eho dfiu. Tbly Iqi

c6q dAy cdog aai('blt dqag tqi Irfin

mdt dfiog Ar-eo^p. cA adog 8og od

dnerog htob bone rfl I’^m gbA tro'g

Itog. Tt-af bll ding ohilD dim dido

rIt gbA gdm. NSb rim 1924 cd lAn

Nr. T-Viag fir Irodg Itng nd diAo, cd

bang blog lim,-nb dim xq d6 badio

Dgay cd8d bcngjgbfil 100', rAi od

obqy dim oAo lA M '■on tbia qayfia

bAo xq c<5. cDog A'^lo dd mi Iqi U

rbdtg Id.. d8i dii xdl cbdng tdi mdi

cAth til An blB. NAa nay tbly

tbdi lAn ebde bvemg qofin mi lAa

cbd« bveag cbAnb, nbqn dio chlBg

lAi kbdng b it lly cbi ai din dip

era tbly cbo zdeg dkog.

TAy dsdi dAy efadng tdi. din bAx

qoA dSt edn dvaig ago agiy troag

ihdi xio-miah rlx ebl abd ed

cMt lifravo ad-tbd tbfi-tfdi 1M;

rln Kin cbo thin din lai c&a laa xi

iboqag qaan lly idngra cm rdag

lirq'rg, xia thoqag tbly hiromg qala

l>bqxi.xin-Thtog cd CAM ngbi«p xdi

nhA aiH-c bSt Idng lAm xific cbo trdn

pbAx sq; ebdog Idi acag aao qaan

Ida bta eho tbly mdl rdi khaA bAi

daoh dq d|og ihading ihSx trooi aly

ebq* aim ism lAog, tA blu Itagsoog

oho kfi ud bit cbBde. Along va qnan

Id .

Ildn l*nq Vlnh^Trinh

ding ddng

L4 Khaoh'thauh

nhd-thd bd thdnb JEANNE cTARC

(hq Annam Cholon)

gla xdm abi tbly. dAd khi din ling

blc. tbly bay <Uog Ha. tbl Ibly

trayla dio lArg nfifdl mdl cAi

cAy pbdog gi&mMb xA tJfip bit tAa

dido fy. din eh*og (An diAc cbqy

gin dfio nbi dag giA vq ad. tbl nto

lA oca all. ato din bA ebqy lr8n lao

abac 18 nb6.kt' b6 xq, ogodi bfi coo.

lo tr8o lirib aqa agay. rda Ihly (bi

d8c ade dio dAnb bit cda lAa diAo

NhA tbd bA ihAah Jeanne-d Arc. kbii

cit b&i aim 1923, aim dqa gdc dAa9

FrAdAric Drouliel Choloa, (tirdng ai c6

di Cholon, di ding trAn la dAag Chaa￾eeloup di vA dIu c6 tbly).

Nay di hoAa thAnh, dinh agiy Cbua

ahvt 16 Join tdi dAy thi Itm Ifi KhAnh

tbiah. Cade Ifi dinh aba vAy

Ide bfx gid daoog biab bang md’

cteh kjeh l>Ai. ad elm eii dtochdog

ffil pAdo bing

KAi d <Ii nfifi-qcufic cAoi fig tht ed

Ngggid Ode Sftdn-Ngugdn tiling￾ibil • Ilia ra ncq (fim vd (qi nAd

(ircrng - Ig ed Ihiil life hinh ruga

mtrrg ddng mWquan £Ad»-»d, ede qui

quad I'd gia gagtn eing Nam-Trita

quan Igi din dg tide oi xem tri ehai.

Ndm nag cd m<>( Iri Ig li tri Ngu￾hb di hi, ndm nguAi dfi I6t egp Ifi

qua Idng fig (d ("> mAI.

Cin ke du • nhon xem li nig Ihl

in ndo cfing (Afig tuft dim ngig

Irin b& du6l nuAe ehea ekdt nha

ntm md nam lhanh nuli chS ag IhHu

mfil ndo. Ihil li mfl ngdg lAqnA It

nin oui vfg.

C&l nan xe ho-i

I NgAy (i lair, tqi l8i ling node ogql

cd mdl bqn bdoh kblcta b| agi xe boi,

mdl dag g'A cblt, bfij rgu bqs trd bj

fhwtDg, 3 pgirdi dia-bi bj ibmrag

nhq. Dgodi elm mAy b| gly Uy.

Ngtie r&Qg xe fiy obqy isab qoA ade

mi vl ogvdl cl-a mAy agll gqe ado

xe dim xAo g8e cAy rfii lA nbAo xa8rg

nidng.

Nbfiag agBdi bi aqa tbl ebd xAo

nbA-tbaoBg.e*a dog giA tbl kbim ifii

ebo mil lAog, oil xe odn a&n Ira Iro.

Cb8i nhs Ibl, aqa nbn Ibfi mi vln

Ibly xe ebqy aba 'Aa bin, ebftag

Bhfirg 14 d agoAi tblAu II Id mA tbdi,

ebo dlo irong tbinb pldBMjVF

abu bay ihgt lA qai agk

2 ngda lay, dii cbdng 4 ffietdy ad

dim thleb kbdng obs mat bit, eii

Ui& doqn rlx kbdag kbAe bAo dim

gife cbdm. rAo kbdag ai dim xA bll;

c0Dg abd cti efai kbI cut tbly rVi

ciDg dim rAa kbi tAo diAo dang ritqe

Bgodi U mi dAm, tbly Ida djp adp

mdt bffa. elm mdt kbde cAx dfip

Bgaa eboo iA<i diAa bin Dgi qoy

xu0ny, Ibly rbiy cdog Idi chap bll

Ify cAl d>o, ebd-g lly dfag d«o rfii.

dil lAog Ap Iqi trdi tAa dila If. Ibl ,

tbly coi 'ax tbly lq< ddt md* dsdog

efiog aka lAe ... Tbly ndl Iqi kbi

tbly bit eii ngqn dao efta tAa difn

tbl IAd diAa nd xung xly ebo ia8t

dfag mi dAm Iblx, thfit Idag Ihly

eaog dim mi bit d«og lAo diAa, edn

kbfii mqog dio troag xdoi tA troag

gia quyfio efia bio vq lAa diAa fy.

NAo kbi tbly Uy khal bko lAm ei￾quAK rBl giii din qaan bifio I}, cda

tft tbl e&t xq-'lAo d'Ao Ihl dem

iqi abi dodrg dsdrg kbir^An lAc

dd cd nbilu bido bio diogiAi diu

dadl (rox^Mdia diAa alt Umi fy

xA ed dl^^daab e&a tbly, kbeo

il^kmmAgai oAlAag eaag

Tide pblrai cbfubi ibly efiag

lAm. ado c6 dl Idi xin idag

NgAy 16 Juin 1928

BUOI SANG

6 CiA ~ Bdc Cfaa lAm pbdp NhA-thd

yfri.

7g.f/2 - Cba SAminel GiAm-tnrdag

SAmintire fipc bii

Pisconra t'Aog Laagaa.

S g( > — Btre Cba lAn Ifi hit.

BU6i CHlfiU

5 gi& - Eida lab bA tbinb Jeannr

d’Arc.

II giA — Bdc Cba lim pbAp lAah troag

thl.

Ndi agiy 16 Juia 1929, Cha Hirdag

«i t1 ho Annam Cholon. On Idng tidp

kbAch.

fITdng cAo Ap Annam-CAo(on ngdg

nag ding mil nhi IhA ring rfii ngag

ngoa eho bbn dgo di dge AinA zem li.

Xia Chia xairg pkade link eho ed

ad Aq Cholon oi eho Aln tfqo edng

ngdg edng lurg lie. •

Hbi BAng-bAoI

Hdy Uin-t9ng dl, Nin nghi

tdi viie (tranp-lui cua qui dbng￾bdo ciia gia-qugin qul~ei i>a cua

nude nhd. Ngadi ndo md khdng

ed tiln da thi khdng tdm gl

dffng edi

V1$T.NA1I NGlM-BiNQ

^ J

TIIH Gi

cu6» A(r

hAi

I/ri/./nj con mi

cAOoT llh,.

Mon't-Critlo.

. Uii/a Ilia dl rfii

rlAm Qty ngnj

'■'ro-me nlKr mfi;

tiriViia ihiy bdy￾iisi dAm if.

' '■ Xy lA g

Ai-lmh I

'■Hi nhi odrrr

‘ri hia-lhi mil

fv, nSg:

.li (iaA(d mil

I" mil 17 ken 1

mcc (Ong, (rong.

' bao giA lim mil

ci<i mjrjA, ebl n

'luyln l7-do li A

• 'hich hiip o&t qi

nguAi khic ngAT

P’>i ng7Ai gia a

ebo thit ding, <

Ibl cii di-Unh ig

61-Unh li edng

lao Ihiak ra. ek,

ci Ibl lim Ihiah

nit ng7Ai nio a

y'a mlnh, Ihl e

khing cd di-Un.

ddng (dm adi oAc

(dm oAi nhaa 1

nhing 17 nita-pi

cd di-rUiA cAdn eJ

ffldu udng dem j

mdo Ihiin-lhanh

llnh Ihuie al afi.

fiia nom ni gi

ri ii-ltnh, oAveg

oiA (AdnA. mil b.

think. Cho ntn <

a link a Au( • Ai

ebA khing baa gl,

llnh mi hai bin

oAi nhau.

” dm kbi eking

caie ii-ltnk mi e.

sq ai.((nA khdng

oiinA (a. Iroag mt

gfiaJfi cd (Ai pA

dtrqe cfing oAir 0

miu Ding Ibl Ihi

Ihiitt. Sbung eha

dang hia.nta khi

Ihiln kia ei bao g

die-gii ei bill ca

xanh do i bin PI

bay cho Iri eon ei

nio con qqag xca

nhila jniu ril dti

vui mil. I/I khi n,

- xoag ndo (At (Afig

Ddng. giig xanh,

mi (Adi S7 Id Ha

cung giSng nhu n

lAagdfiicaa con 9.

ed t7 bl-mil gt nd

cidng la cfing nA

laong eon quay k

Ching la lim U

cbo ra tie eq Ao{

pAfij(Ade(AB.

Cnfic cAfin di-(b

rrAir con quag nd :

minA aducufiekA

\i./(nA cd (At c

. rbipg-f

■BiiAC lim: C6I

hfinii-UhhU uln

:hu nuAe haa cd

07 cAdn di-((nA ed

la sang sirdng snfi

d/a boa king dia

Azirng fbermoin C

phaAe mi khing 1

mdl dia koa oi J

„Wngedonfln-Ad

cAiing la Iring II

nguAi tung tu&^

suit dAi khing bii

nguAi fig cfing giS

boa edifie ifepmd’

Sii Itm (qi. ii-l

ri iq nAtdn efiog

mdr dta hoa (Aero

CAiing iadJ bif

(.in din afitwtt A(

Khuiita nguAi ta

nhing nguAi mini

.VA»rg cAdog Ic

nfin(dn-cAc viie'

thi quan-hi Aon

ngirdi ludng mlnb

khing htla cAdn

U yfig cAa n*n ch

oi/e l7 i dogia 1

ktn ehgn. BOi, bat

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)