Lục Tỉnh Tân Văn_3201 06May 1929.Pdf

Nội dung xem thử

Mô tả chi tiết

80 THO 82011 KGlT THO HU 8 atl lOW.-NUAl 27 IHANO HA. NAH HI-11 HAH IHO 1

giA bAo

ftONU-PHAP

Mn If m-'.i *0 . .................................. OP>5

LUCTINH

r ' . TAN VANi®

jVIlUT-OAO Xii^t hail moi trij iiyay le va Ctiua-iihul

QUINQUINA

Cousin

■evTtJiviii-cOA. i^DK-iy.

U.I dOogWoUu^ekl

. Lkn-vku-M^. '

CHU-SHAS: HGUY6H-VAN-CUA «e

Nbi Uo » Hat Ucie# Howard a6 13

(gSn Inrfrna.hor Taberd). - S MCOS

CHV SJHE!d. LAM-VAN-HGQV"

Gfri day thAp <]«: LUCTtNH-SAlCOH

iMiy l/ir/7 u6i kfu: Sd ‘JOS-Snigon

Lbi rao thuang mUi link gtf ft:

Thag nidf cAo {do tnio Mn Phdp^aA

Vavisron, Bourdet * C“

9, rue Ironchet- Pam (?ni‘)

NGU-fifI LICH SIT

G6 BgvM Uj b61 lilt | oki‘S.

hituAS dsa tr*a i&l aAyehiQg

c« al U xlv xa ti. Gfta ij cU

Dgbla: aleflng cA thC Um ngirM

lloh-iv. CbSoc cia pbii giil

rtag eUnb f Utng Ush^au’ U

thOng ih«o cAch & d&i, kbAo

cA«b cho dirr: lirt U

BgvM tkanh nhi r&a dvQ'C mpi

kA j«u Tl.

VAy tbl tnrdpc bit U lA pV6p.

DAa Ay cbtog bM mA gl kA

pbAi doog dil b61 dAn. Bgird-i la

d& bgc Jl pbAp ifrlddAp <QlBb

blAt di A* ob* tA Idc 6m cAp vio

trofrBg;lipbApd6iTM 6ngb*.

eha ■«, aBb eai; lA phAp d6i tM

thiy rtrt b%a,w&i ngv&i tnpfrog

tbv7Qg, Tfri kA vgfeAokhA, t|t

B0UylB

TAtTiBhfragcii^‘!hi irongobfrag

tIAc Ab u6og, b6I oAag. ngdi

do>j)g ir cbA d6ng Dgvd’). ianAe

aAl cQog U tbitu tA I(cb-i7.

Bgl dk sgvM kbA>iU gg- !A

licb-av'A kbdog dAlaaAy dku M;

, Nhirag tAj cQog cbira dA.

Ebieb Ueb-avr gkn gdl Bban

filxe4fra. Bgdi gka dAo-bt

bA nAi Bhlbog cAu Hog lo* boa

sgujA'; pbA kbAi ihoAs bAc

ndog; agAi khAog yAb khAo; uA

^fra cho aSag gigi agirM, lA ?«ka

kbdag blAt cAch li-.h-aiy '»i viira

khdag cA ahA-y.

NgvM kla sAi dtro'c dku may

■tn, Tilt ibor cho bt-con, cbi

khoe khoaug tIAc Blab, khAag

cA t lo AAb diu chi tbuOs fi

quyka-Igri hay bgab-pkhc cua

BgffAiqayAn-thikc.UlhiAuBbA-y*

A1 cA l5l TAi Bdah. dA Ao-oAa.

Boag IAbmochom'obTuldAQg

tim cAl quiy dA, bA iBlah cik

ibaB buds, thaa khB ; tkA lA

kbAog cA BbA-y, dAd rlog nlab

■Iq d| BblAu-daag.

Btll-THANH.vaN

CDOi! TII!EII-Oli l&H! ?IEI TBBIH-PBO tauqua xhct xhu-tlaitaij

NCAY CHOA-NHI^ 6 MAI 1029

Him gua Chda nhrl. ■> Ha' »» i

li Modg lugiifei Nghf oiin TMnhphS'ixigoi. tiir NghinUn TAg l>‘i

ekgn !2 m ehAnh oA A vf pkg. bin

Sgbt-piin Aanam Mekgn SniebAnh

Pi 2 Pi phg.

Bung gl&. kbudi IHm ra (M tkSy

. -i.Aff.ap

3'il« Ihi m&i dirge ed

kil qai n . PMp binNghiviin

I Pi dir.tu. li

MM Ardi'n o4 J)e ta>

Shin tiin xin ci »dlAdw eua

mSi Pi Arg <-u ro dig d^e gii chir

lAn dual lim:

E“SV

•S£F:;ii :

(i'i'le................................ »;k.7•

Co Ae<. . _____ l■ti7 .

Oh-..................... >m »

BEE'Bl

Sr'::-:.;.'

kkAc lA IM Bfra,aAniah chtcg

BOfiiDg BAriilA ktadogcAabAy.MlohUlohA BgvM.cbd kbAog

trd ghA bA*! agdl bA Blah tAo

dfrog dA r6ag>vAv cA-kA ; U

kbAag cA ahA-y. Lgi ogirM ta

dBong Idc r6i-r<B troag gia>

dcoBABlnhribA-bgodfadAl

tkrt.,. I»u r. '“»I b», u,c U kbOog cO Dht> IS.

phila abau dugx: mAl lA vl

q,.n >»t rSl lfr» nk.o tki^ ^

nkkOig it d»2 irong cir cU rt ^

Uck-.,;S,18 0*1 dluck^og

bAtaba. Soa^lu dA BOi^ta rj,g ^g^M rfui^oahcm-UBb.

CA tb< ■1“ mA bl xi cbo

ahiD. Ti*D 18 ring t1 Ud* tk*n ^ ^ d*-U8n ckl lo tkSl

Ul*l 1S..8. -O-l**,. H.11* nli“

tblSa nki-J (dsUca euel. j ^

Nhi . tore U cich dSl Oil r*l ,,, ,*

cUoh chSn. lk«. ckl mOt *1*0 Ngirfrl hei-h» 'uo-ltngkkOiig

rll h14 .gii, m«t »10o khOog c4 nt* » digrc ; rl nU-} Ui It

ding gl. ctog khOog 41 iils6l ctl b OUtnli c4. Dgu*l blit 1»-

oho ra hOr bid, tO Uob. Thi tU, trQng bllra ; c4* ngirOrl cO tal

cbo dtro’c cO ctl obi-., ctn pbtl .ing, .It lanfa, trl lo; oio blit

Hlog inj ogbl, otog dS J, cbo gbOog bi gua .gi dip oto tS ctl

ctlltm’lS’boce4a.lcbii6r«cg bgog tit c4a Blob rid al,tbl

ra hSu dO tblu ebS dIo piu Od. (Ogg bsit kbbog bS qua .0’. ai

ckS nlo DbOt nb8t,cbS uto Irtl glctangirfrlddlTtdnlQbkhii.-

ngblcb troeg Ibag ngirtd kbtc; obt; cO Iki oOl .Ot ctl ogd cO

oOl bOog.t egba Ucho blit ogbla-l...«! ctl cirldcd r-ai.

cbi utc daa. cbi Dio uglka cia mOtltd dip x^agdiogmtkbiiii

Ifgirbd la aOp. cbo ngirO’l pbtl bi. p2il dau,

Ngirbltralb'acdctlbtn-baub pbtl klsfa-al. llr do pbil afra

dtro’c quyia jiu c6 gtl ao. abb pbtl git etch di|.dtl Ibi Dio

> Sgusiaphi llifu....

• Nguyen-Pdn Ulng. -

■ Hugnk Pin a>ln . .. .

aStir-Iri dung bA........................3952

MAt pf’in lu *6 fff-(r( ding b*. 'J8M

Ueulridl bitkdm.............. y 1305

ThSg t6 rir-*ri dirg bA p61 iS ruiri di b6 tkim, Ibi da b’et khi eke al

die cv; cAiip Pi nhi trank-ei l&i H,

*5c*-lri di b6 thin ding co mAt

phdn ba tS ding-bA,\eh* khingdi 'g

pkin- nia. Ihl eie nbi Iranh ru. oi

edeao lAn cing kkAng lAl dieg UHH

tUmCadi phinla aS tu Iri d&’g

M). Tt »Ag mi AAAq0 a( die ru kit.

------

Buinioti igi7-Ci Iheo cAi-.

du diA iidi'.lAi Affo /21la.'CAua-tiAir(.

tft CAiloanAfft f2'nAam leJernie

d-Are, Ihi ndm 9. lai ntiffi li Aieettwon. Sia li IAdnp-7A/ai. oW H J -on

fie (fArc mi pHu nhnu nghi 10 Ihi

nim.lAiiiu, fki big, Ckaa-nhu',

Ikl kgi lim; vl pUn gaan qal ekiietg

nkan dip ig mi dikhii hit DSu hai

ngig li eking nilu nkaa, piia quan

qui ehie edng ti aing ingi khdng

phii II. VAg eie nki Irank ru eung

"‘T"'' ■■■ lUfiNG vfi PH4N TOI

Nira^c tAu

(TiAp tbeo.)

s tA bnOM I xAn ip tA 1

TAr^ii.’oA cAi rib-l«o eAl bt dffffe n>« Ib6f. M5i^ nghj t«i pt>

TAn ebfrng 2 U-lo-sCt, U nol dJ cbo

dAo TA* dta A IAb lla-dk', ahA laA

dgp. C^6 otr d[*-thC xlDb lt«, Ttfba

b&o«. dv<rDg DbA (.A D««y Ibtop.

TroTig aie-p*iAB cAa Tt; k'ta di

dirffc mb ibCl. CAD etc tbff xe P|)oAi

IbAob pbA dfn, tbi pbil dtD i|i dla

btl cki do ngia btsg dt, cA rSl

'lai* dt leo 11" "'Ariqo* In. Vlbal

cti dn tbeo k'la zn cA <Ang oli

obff Tty, nil nif DgirAi A (roog rb

Uo c6 ze cAog phii dl bta Ibtnbpb8. CA bti eti do dA at tbCi. chA

kbdt g cA rla kbte at qna d(i pttn

Til b Troa* bti rti dn dA. cA aOI

cti abi nAa l«i ze di drqr:, abffBg

at tfi-g cd ela kbAog ebo ze qer

Tbiob-pbd d; it Ewaoe-Jebteu,

ha; It Ceotoi av Mab fii'g'i. bota.

-bOtkOOO Oi^oA Mfcg dto timgmbrn

Sbaagbai et Ptkin egn Pbia adz

pfcS, VIpbfaDAng. dooo* aotaoia

dqn dtp pbt Itm If) ci. NbiAa aht

gatp cA 'Osg lin b ibeo da? doAng

nbA, dffAn* IAd dfa ICO lbitA« bt

•gang. UAikbAi aq Ita ze

(tramwaya tlec’rlqaes) d|ng Iran')

tM xe anioa, ze ngqa t* ze kto.

Nbitu ebS 'tp tdAto blog rAog-Hii

cA nbt dtnb ah«e d£ IbiAn-b* din

efaoi all. 1; It drap* Ua obAag

dSt dA. ChA <^ag oaAe cAn ita nbito

bi» baa obits.

CAd pbt^Sa *ti (htob-pbS ebva

a&a d8r>. CAo r obn z«s. dgi thing

ogoti biio. Xt4tp Tt bt

t itaAi. M5i Bgl; t«i

ehAig I ta. ato ebite Ua Un i

gi. ;

1 Chi

nhgl di l&i big gi& lit m&i £hAnp

nhang Irinh ngig Chaa-nhvl Ihdl,

toil ekiia tk& big i MaieAng irinh.

Chitu Ihu big t Jfai. lAi tang nam

ba anh-em dt t^nkoa in com rSi eoi

hit Ciidmng cbol l&i n&a dim m&i

pi Saigon ngon pile.

VAg Ihl, PiAc rdi lAi sin hoi anhent cuo W Irongdiiba Mr dp. Iru&e

kia nghi lAi M ding phg di, nag dnndog mi nkAn qai tii giO ph&n

iruBp-idp hag khAag 7

L&i Ihl nil ra p>i anh-em lim t >o.

J, tttj gib

it<F. BiA'is'di rd lAI d*. cbtl ebo

dto dii xe 'kAo di kbAog la . Ds.

obAp qot, rai d& iroog at*ati dsAng

cbpl dA eao «gbta Bgben cSog di

al;Dgt; deatkbAog b8t di.Ut;eti

k'nS nhA. c8*ig, avong. aide dee

DhB >00. hAi tbtl bit ide, t1 bi d

!«'. ebie kbA|ig d|og. CAn ale eti

els tlAu ebnoi, IhAi bto~tbIa Bti eio

ziSt. Btn diOtn. eb6 phS-pbcAng

Bto cAo zva Ibi da di; et* ei Nbt'

ctfAe 17 bli pbt obi cde. rAi dtn ap

Iban-Ttn. nto thing thing Ita l|i

lia (In

tkovag Itv, ul ki Aem H’lg

tfco.bcD bO'v bi hoi huri'ng.

Pbil hliu rtog hoi hvfrag iy

c6 cit my-y Bhv Tiy: « Evdog

li chdi'ii tqii hoiocangBhtr c6

li chGi'ti oiltiBlAoglOB &iy.-»

aii ifr Dgvdl yiu kli khi tfip

b6 hoi, Oil Ti tlBh ring: 161

khiog iblch hoi hvdag, itu

ddag cbo 01^1 abtl Ho|e:bi

liB chi pho b6 bto! Hoie ofri

U bi cbo tri nbi iMi ohio Bi

dto dgt Uo Uob, hiy li bi x6

c^o khd kio. dioh ring cia

B lob cho ngvH, ogirM bq6o

diog cich olo ly y, soighi

ehtng buia th^l C6 gij ly

khiGgciDhi-y!

Vio ohi ki ogkio Bi oil

cboyio gliu tug li khiog ci

cho kkii Ti ai liogki'-kU.

iy thi. oki-y ditiriBlnh

blit thinrpg b'ii trgoq ^kbiog

pbil cbi ihnvag, trgsg i* IM

oil — biit pbiq blit, blit diig

cil lUk x0og di^g d6l r&i tiy

thco bye ogirM ; di cbo hbil li

trich Bloh ly'-lfi khtoh 16*0

agvil U; nhl-y li cilmilthtra

cil hoi Uch-iy.

Niu ogvM U ‘i diu thtfo’og

Blob, qul Blob, boic bi-bio

(cigKger) alob, vi Blob khiog

Urn riek ^eto i cil ly cimdiog til Blob rtog Blob rft

blit, rllibiy, tbl cbteiiuogvM

U khiog <io phii d6o0 ohl y

dii rti Blob.

Vy cbiog cdopballiy obi-y

d6i obiu chiog ? ^ ^

V.'^L *B>i-f

cuOc tuy£n cir nghi • vi/in

THANH-PHo annam

bfra e nal 1929.

Id 7 glA-atngtd'l S gldchieui

trde IhAog thim rai | lAi troag ddi Ax phi ighag. lit khAag

6-<gN3ngin.dlnhTrt..:. SO, ihdui dung irunj-lAp nun. Tit phU glAp

• Songin ofn-Bi____ 770 . . 6<n ld<: oAff/ip mi lit cling kkAng

0 SgaiinvAi-Thum.. 768 , 'bi eaAe mua oai caa lAi, li giOp Iht

* Sgugii^khde-Naung. 7l'J . ginp. h ihi to. 12 Mm cAno di di gi.

a rra-iPdaXAC........ OH • , . LC-HOANG-MirU.

Mi Mm . .Mr. «1 rMc, pUU I „ "f*' '“l ‘l»b «"■

m Iu » -t' '‘W. '■> r> "»'• 8"*”

SCTA SAl

Traag Ui \l-lbu;(t bAa Ibd blj.Bcn

ipa dirAi cA Oi aAi ebd: Viit

DgadiTina Btt >Ep ra iki vi«i ugitdi

Tiu I. Na; I'n iGi l|i cbo JAeg.

Tii khiog hil Biy ogvdi col

▼y oktr thi-iy. khioh ebieg ohv

thlog Uob. Til cbi ogi fi i<

blit cil tit dgpc&a il- lab.iiog

TUl Tl i!-Uob, muio cbo: chSog

obfrog Ty chiog ytu gul ohm

tbl-ehuog ohv nbfrt Bi tbol,

1«1, eiog lin ciog tbim.

LC-VAN'NGUYtN.

X7r,f,idu.r„c'„bi?ai

nbdin. na; bq iri

Sy aip dit note Tin Igi It Ang

Snn-;ai'Sen Ita din tniie. Stnh ong

DhB It bqe-lrt efit Aog Tl; lAo It

Waabirglon ft Frankiin. Hai tag tlj

It ogBii A’l'gff'lai khi iiia las ra

Cbtnb<bung zd A-at-ri-off (EttlaUn $) Osg San-;it-Seo dng Ito kbai

bOt ebo din nbd It cA It bag ogbT

bal Atu oi;:

CA bo bti. aii cA Iqi d«ng (A

qre’qre 'hose, aalbror e»t bor).

CA e«r, vAi cA futng (Ptade rote

aana tptres)

Bte giA iri et qaa cA-Uo Hii-naa.

Td Horg i 07g di aAl ngt; din. Xd

Htfuaa laa ra n-Ai Phi. dtn tain

ei It baJ 'r Ao ueaii. BA cA->ao phU

Tt; biia ogn; lim, vl eA nhila cia

et«, ebn dt eta doAi nndo kbAag

tbi;. Nhita''chile Ita bi dqng laAo.

Uitn bi; giA c6 hai chlfc 'to Nbyt.

R^bta cAd t<Jy cAt^la.

Hhi et-MWHr-Baa t(p gbt dtng

c«.aAt 8b^tifeAt, foilt Hiu-khlu

(llr-h«a).T#og ctug, uAn itn pbii

T6i dA tea bOng banBI$N CH6i

Vu ADgC-oi, Uar-b'An i Go*-p,

can vt dta btl eA-bec bAa Til A>-

naa eda rSi. ring trong khi Tta aAag

eA btn lia al; agag

HAa tbtrg <r»Ac TAt eA daa ra

zi. aoag vl ahdog eb cbm ainb, nAn

phii beio Ifi din baity.

Bln bAa Utt bt; tuln rii.

lAa Tiio-blnb dea ra zi. San khi

xA' tatn ngajAD btn bj vt chdng-cAx'df, khAPg tbl; c6 blnf-ei gl eAn

TAa bto tba bbog.lAa iba tbl It,

eAaC'blnb Ita. Vl ngbe^rtng v« qt;

at zl; ra, ehtag qua li tatbkZV tbd^

hla v8 chdtvBAre tj-epngn^AA^

Td Itoig thlnb^bl ra Ua, gba ebsT

baba bl- 2 gid ding bi. Ehi irdi

ra fcht

inb-nfal

bai bx tria ogtn ngodi. Mbt ■

fchbag diBg.

Dti it> Ihlnb-nfafi Uii-ktin e>:irag

1 (da

zoa, ei, zfn. Bodog di eb|l bqp. c6

vti cti ze kto at tbAi rbav iroag

ph8. kb«pg r6 ze cbi klai a«e. Al

aa8a di qaa Itng el;, ting kia tbl

dang kits- EbApg cA xe lia; aArg

nbi. e«Q la lAp vt gba Ido eb«r di

kbAng ding.

Tti rA-lao Hti-oaa cA Mgi. eA

Cbta-HAi. Hai dAog I; ed lie vq

iroDg tlAog eta ho at tbAi. KbAag

ebja II; vq, ebing>di ngodi CtfrUt

v* poA: kbte.

MI« pgoiii9ii-nta dvong lo ta

oUnoddiniyAhoalT pga$l dkn

i rte Itlb tro ig lit Uto.

TAi bli di dto adz rii. Bt;fid loi

ziD eta el-o ngodi dtn Chlnb-Chnog

Cte-efat pbiidti ebo id tl at; bgedi

dtn node kbte din i bAn Ten.

Xin hq b& tbAi i Irla dt rdn *t

tA > qalo kbii bfp vl khi cd tbiAn-be.

Xin bq dff.ig gii. aAc coi cbiIqc

tiSu Irirke n-tt thiAa-hf.

X<n ho ddng kb«e. nbi oa a6a vt

zin nbi Tto 8ng ob& ha; U noi nta

dtng nbi Utl nbb. ^

TAi ebiog bill rteg at;Idi tAi od -

ao dA eA d|og ehtog 7 N^; ten sAl

rS bq ad* l*i ba; kbAng Itnb-ali I;.

BAnTIn '9 -It kbAng eto ntodi

dto bt gita cA ddna baOn bta mAt

Blnb bar It vdi ebdo*. Bdn-bt ngl-'eo

Ihl n11 y boAn- bio,Ita modn done,

TAi ita hai en8o etch phta bit(

nhao at dtn li-h tA' di choi bAo

Nbyt-bto vt bAa Ttu. MAt qu<in ebft

Pba-lan Sa, aAlqn;ia oblQnlc-ngt.

Xd Bto, ngodi rto, vtl ebi tbl dta

ry t8t, ay zla. TAi ed nga; tti

i ebtog binb li, ebing b& a'. Tt;

zisb ebd irteh lAi, vl lAi It; II gMbg

blnb.

TAi zia bla v:Ae Ma al; :

Nat-nodc Pha.Uo-SB oA 16'g t6t

r'Op di ogodi A-caa doys loAo vpu

lOB nay. Vtv zin ngodi Aanaa rn

g ft mAt lAegilea ibeoNbt-oodn Pba-.

lan-Sa at abd laAn ddi ddi. Nla at

lA3g ird irt> tbl pbii hj ecn Idn;

kbdng kbte ebl U vie hing aaid t

TAi nhd lAog rOng-rll node Pha-lan.

Sa Idi Ua ta ra titn mdi <i<ig a

ebdi za Bho vt;. Tit IlnllAi 41 aang

Par s bai Uo rSi. Td Hal tAl 41 aaog

die Tok’o. PAkin aAt Itn. N*Ua U

lAi dt di dtng Dfta vAngdla trtl.4fi.

Nho vtv con ati fbi di Uif; ding

nbita 4<u It. bill ay ba; ay di. Cbo

nAn eie vitc tbnti lt> (rang atab nl;,

lAi tadeg (ff-’g c6 leb cbo nb&eg

BgoAi cbda bill etc lutn 4i dA.

Trd ra aAt dti ctn nAi cboi, oAf biog

T* Urn 'A ly nhitn aAt bai dto, rAi

bio nbiAu tt aq 'biti ti. Vt; z’n dqe

atcb tAi vt dea lAog Uo Iti.

Vt; lAi dt fada ring dt rii tti kbM

T^nb ibti Dto gidp ngodi 4i dodr^

Vt; ete Thtih-tkii gitp di Idi 4j

dodog. ta i cbi fit; ebi kia dgag

lotD vqa, aanh gi&t vt din tAi vt

din Dbt Mj>lyc kbit bon trode

Ihl lAi da ctDg 't-on bit 700 dftrg

bfs. Ve ftbt vq toa ndng ti ngt*

2jAo(ll 1U23. kbl2gid atng.

bal. Oelebre mS.

bOuthahh-vAn

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Lục Tỉnh Tân Văn_3201 06May 1929.Pdf

Nội dung xem thử

Mô tả chi tiết

80 THO 82011 KGlT THO HU 8 atl lOW.-NUAl 27 IHANO HA. NAH HI-11 HAH IHO 1

giA bAo

ftONU-PHAP

Mn If m-'.i *0 . .................................. OP>5

LUCTINH

r ' . TAN VANi®

jVIlUT-OAO Xii^t hail moi trij iiyay le va Ctiua-iihul

QUINQUINA

Cousin

■evTtJiviii-cOA. i^DK-iy.

U.I dOogWoUu^ekl

. Lkn-vku-M^. '

CHU-SHAS: HGUY6H-VAN-CUA «e

Nbi Uo » Hat Ucie# Howard a6 13

(gSn Inrfrna.hor Taberd). - S MCOS

CHV SJHE!d. LAM-VAN-HGQV"

Gfri day thAp <]«: LUCTtNH-SAlCOH

iMiy l/ir/7 u6i kfu: Sd ‘JOS-Snigon

Lbi rao thuang mUi link gtf ft:

Thag nidf cAo {do tnio Mn Phdp^aA

Vavisron, Bourdet * C“

9, rue Ironchet- Pam (?ni‘)

NGU-fifI LICH SIT

G6 BgvM Uj b61 lilt | oki‘S.

hituAS dsa tr*a i&l aAyehiQg

c« al U xlv xa ti. Gfta ij cU

Dgbla: aleflng cA thC Um ngirM

lloh-iv. CbSoc cia pbii giil

rtag eUnb f Utng Ush^au’ U

thOng ih«o cAch & d&i, kbAo

cA«b cho dirr: lirt U

BgvM tkanh nhi r&a dvQ'C mpi

kA j«u Tl.

VAy tbl tnrdpc bit U lA pV6p.

DAa Ay cbtog bM mA gl kA

pbAi doog dil b61 dAn. Bgird-i la

d& bgc Jl pbAp ifrlddAp <QlBb

blAt di A* ob* tA Idc 6m cAp vio

trofrBg;lipbApd6iTM 6ngb*.

eha ■«, aBb eai; lA phAp d6i tM

thiy rtrt b%a,w&i ngv&i tnpfrog

tbv7Qg, Tfri kA vgfeAokhA, t|t

B0UylB

TAtTiBhfragcii^‘!hi irongobfrag

tIAc Ab u6og, b6I oAag. ngdi

do>j)g ir cbA d6ng Dgvd’). ianAe

aAl cQog U tbitu tA I(cb-i7.

Bgl dk sgvM kbA>iU gg- !A

licb-av'A kbdog dAlaaAy dku M;

, Nhirag tAj cQog cbira dA.

Ebieb Ueb-avr gkn gdl Bban

filxe4fra. Bgdi gka dAo-bt

bA nAi Bhlbog cAu Hog lo* boa

sgujA'; pbA kbAi ihoAs bAc

ndog; agAi khAog yAb khAo; uA

^fra cho aSag gigi agirM, lA ?«ka

kbdag blAt cAch li-.h-aiy '»i viira

khdag cA ahA-y.

NgvM kla sAi dtro'c dku may

■tn, Tilt ibor cho bt-con, cbi

khoe khoaug tIAc Blab, khAag

cA t lo AAb diu chi tbuOs fi

quyka-Igri hay bgab-pkhc cua

BgffAiqayAn-thikc.UlhiAuBbA-y*

A1 cA l5l TAi Bdah. dA Ao-oAa.

Boag IAbmochom'obTuldAQg

tim cAl quiy dA, bA iBlah cik

ibaB buds, thaa khB ; tkA lA

kbAog cA BbA-y, dAd rlog nlab

■Iq d| BblAu-daag.

Btll-THANH.vaN

CDOi! TII!EII-Oli l&H! ?IEI TBBIH-PBO tauqua xhct xhu-tlaitaij

NCAY CHOA-NHI^ 6 MAI 1029

Him gua Chda nhrl. ■> Ha' »» i

li Modg lugiifei Nghf oiin TMnhphS'ixigoi. tiir NghinUn TAg l>‘i

ekgn !2 m ehAnh oA A vf pkg. bin

Sgbt-piin Aanam Mekgn SniebAnh

Pi 2 Pi phg.

Bung gl&. kbudi IHm ra (M tkSy

. -i.Aff.ap

3'il« Ihi m&i dirge ed

kil qai n . PMp binNghiviin

I Pi dir.tu. li

MM Ardi'n o4 J)e ta>

Shin tiin xin ci »dlAdw eua

mSi Pi Arg <-u ro dig d^e gii chir

lAn dual lim:

E“SV

•S£F:;ii :

(i'i'le................................ »;k.7•

Co Ae<. . _____ l■ti7 .

Oh-..................... >m »

BEE'Bl

Sr'::-:.;.'

kkAc lA IM Bfra,aAniah chtcg

BOfiiDg BAriilA ktadogcAabAy.MlohUlohA BgvM.cbd kbAog

trd ghA bA*! agdl bA Blah tAo

dfrog dA r6ag>vAv cA-kA ; U

kbAag cA ahA-y. Lgi ogirM ta

dBong Idc r6i-r<B troag gia>

dcoBABlnhribA-bgodfadAl

tkrt.,. I»u r. '“»I b», u,c U kbOog cO Dht> IS.

phila abau dugx: mAl lA vl

q,.n >»t rSl lfr» nk.o tki^ ^

nkkOig it d»2 irong cir cU rt ^

Uck-.,;S,18 0*1 dluck^og

bAtaba. Soa^lu dA BOi^ta rj,g ^g^M rfui^oahcm-UBb.

CA tb< ■1“ mA bl xi cbo

ahiD. Ti*D 18 ring t1 Ud* tk*n ^ ^ d*-U8n ckl lo tkSl

Ul*l 1S..8. -O-l**,. H.11* nli“

tblSa nki-J (dsUca euel. j ^

Nhi . tore U cich dSl Oil r*l ,,, ,*

cUoh chSn. lk«. ckl mOt *1*0 Ngirfrl hei-h» 'uo-ltngkkOiig

rll h14 .gii, m«t »10o khOog c4 nt* » digrc ; rl nU-} Ui It

ding gl. ctog khOog 41 iils6l ctl b OUtnli c4. Dgu*l blit 1»-

oho ra hOr bid, tO Uob. Thi tU, trQng bllra ; c4* ngirOrl cO tal

cbo dtro’c cO ctl obi-., ctn pbtl .ing, .It lanfa, trl lo; oio blit

Hlog inj ogbl, otog dS J, cbo gbOog bi gua .gi dip oto tS ctl

ctlltm’lS’boce4a.lcbii6r«cg bgog tit c4a Blob rid al,tbl

ra hSu dO tblu ebS dIo piu Od. (Ogg bsit kbbog bS qua .0’. ai

ckS nlo DbOt nb8t,cbS uto Irtl glctangirfrlddlTtdnlQbkhii.-

ngblcb troeg Ibag ngirtd kbtc; obt; cO Iki oOl .Ot ctl ogd cO

oOl bOog.t egba Ucho blit ogbla-l...«! ctl cirldcd r-ai.

cbi utc daa. cbi Dio uglka cia mOtltd dip x^agdiogmtkbiiii

Ifgirbd la aOp. cbo ngirO’l pbtl bi. p2il dau,

Ngirbltralb'acdctlbtn-baub pbtl klsfa-al. llr do pbil afra

dtro’c quyia jiu c6 gtl ao. abb pbtl git etch di|.dtl Ibi Dio

> Sgusiaphi llifu....

• Nguyen-Pdn Ulng. -

■ Hugnk Pin a>ln . .. .

aStir-Iri dung bA........................3952

MAt pf’in lu *6 fff-(r( ding b*. 'J8M

Ueulridl bitkdm.............. y 1305

ThSg t6 rir-*ri dirg bA p61 iS ruiri di b6 tkim, Ibi da b’et khi eke al

die cv; cAiip Pi nhi trank-ei l&i H,

*5c*-lri di b6 thin ding co mAt

phdn ba tS ding-bA,\eh* khingdi 'g

pkin- nia. Ihl eie nbi Iranh ru. oi

edeao lAn cing kkAng lAl dieg UHH

tUmCadi phinla aS tu Iri d&’g

M). Tt »Ag mi AAAq0 a( die ru kit.

------

Buinioti igi7-Ci Iheo cAi-.

du diA iidi'.lAi Affo /21la.'CAua-tiAir(.

tft CAiloanAfft f2'nAam leJernie

d-Are, Ihi ndm 9. lai ntiffi li Aieettwon. Sia li IAdnp-7A/ai. oW H J -on

fie (fArc mi pHu nhnu nghi 10 Ihi

nim.lAiiiu, fki big, Ckaa-nhu',

Ikl kgi lim; vl pUn gaan qal ekiietg

nkan dip ig mi dikhii hit DSu hai

ngig li eking nilu nkaa, piia quan

qui ehie edng ti aing ingi khdng

phii II. VAg eie nki Irank ru eung

"‘T"'' ■■■ lUfiNG vfi PH4N TOI

Nira^c tAu

(TiAp tbeo.)

s tA bnOM I xAn ip tA 1

TAr^ii.’oA cAi rib-l«o eAl bt dffffe n>« Ib6f. M5i^ nghj t«i pt>

TAn ebfrng 2 U-lo-sCt, U nol dJ cbo

dAo TA* dta A IAb lla-dk', ahA laA

dgp. C^6 otr d[*-thC xlDb lt«, Ttfba

b&o«. dv<rDg DbA (.A D««y Ibtop.

TroTig aie-p*iAB cAa Tt; k'ta di

dirffc mb ibCl. CAD etc tbff xe P|)oAi

IbAob pbA dfn, tbi pbil dtD i|i dla

btl cki do ngia btsg dt, cA rSl

'lai* dt leo 11" "'Ariqo* In. Vlbal

cti dn tbeo k'la zn cA <Ang oli

obff Tty, nil nif DgirAi A (roog rb

Uo c6 ze cAog phii dl bta Ibtnbpb8. CA bti eti do dA at tbCi. chA

kbdt g cA rla kbte at qna d(i pttn

Til b Troa* bti rti dn dA. cA aOI

cti abi nAa l«i ze di drqr:, abffBg

at tfi-g cd ela kbAog ebo ze qer

Tbiob-pbd d; it Ewaoe-Jebteu,

ha; It Ceotoi av Mab fii'g'i. bota.

-bOtkOOO Oi^oA Mfcg dto timgmbrn

Sbaagbai et Ptkin egn Pbia adz

pfcS, VIpbfaDAng. dooo* aotaoia

dqn dtp pbt Itm If) ci. NbiAa aht

gatp cA 'Osg lin b ibeo da? doAng

nbA, dffAn* IAd dfa ICO lbitA« bt

•gang. UAikbAi aq Ita ze

(tramwaya tlec’rlqaes) d|ng Iran')

tM xe anioa, ze ngqa t* ze kto.

Nbitu ebS 'tp tdAto blog rAog-Hii

cA nbt dtnb ah«e d£ IbiAn-b* din

efaoi all. 1; It drap* Ua obAag

dSt dA. ChA <^ag oaAe cAn ita nbito

bi» baa obits.

CAd pbt^Sa *ti (htob-pbS ebva

a&a d8r>. CAo r obn z«s. dgi thing

ogoti biio. Xt4tp Tt bt

t itaAi. M5i Bgl; t«i

ehAig I ta. ato ebite Ua Un i

gi. ;

1 Chi

nhgl di l&i big gi& lit m&i £hAnp

nhang Irinh ngig Chaa-nhvl Ihdl,

toil ekiia tk& big i MaieAng irinh.

Chitu Ihu big t Jfai. lAi tang nam

ba anh-em dt t^nkoa in com rSi eoi

hit Ciidmng cbol l&i n&a dim m&i

pi Saigon ngon pile.

VAg Ihl, PiAc rdi lAi sin hoi anhent cuo W Irongdiiba Mr dp. Iru&e

kia nghi lAi M ding phg di, nag dnndog mi nkAn qai tii giO ph&n

iruBp-idp hag khAag 7

L&i Ihl nil ra p>i anh-em lim t >o.

J, tttj gib

it<F. BiA'is'di rd lAI d*. cbtl ebo

dto dii xe 'kAo di kbAog la . Ds.

obAp qot, rai d& iroog at*ati dsAng

cbpl dA eao «gbta Bgben cSog di

al;Dgt; deatkbAog b8t di.Ut;eti

k'nS nhA. c8*ig, avong. aide dee

DhB >00. hAi tbtl bit ide, t1 bi d

!«'. ebie kbA|ig d|og. CAn ale eti

els tlAu ebnoi, IhAi bto~tbIa Bti eio

ziSt. Btn diOtn. eb6 phS-pbcAng

Bto cAo zva Ibi da di; et* ei Nbt'

ctfAe 17 bli pbt obi cde. rAi dtn ap

Iban-Ttn. nto thing thing Ita l|i

lia (In

tkovag Itv, ul ki Aem H’lg

tfco.bcD bO'v bi hoi huri'ng.

Pbil hliu rtog hoi hvfrag iy

c6 cit my-y Bhv Tiy: « Evdog

li chdi'ii tqii hoiocangBhtr c6

li chGi'ti oiltiBlAoglOB &iy.-»

aii ifr Dgvdl yiu kli khi tfip

b6 hoi, Oil Ti tlBh ring: 161

khiog iblch hoi hvdag, itu

ddag cbo 01^1 abtl Ho|e:bi

liB chi pho b6 bto! Hoie ofri

U bi cbo tri nbi iMi ohio Bi

dto dgt Uo Uob, hiy li bi x6

c^o khd kio. dioh ring cia

B lob cho ngvH, ogirM bq6o

diog cich olo ly y, soighi

ehtng buia th^l C6 gij ly

khiGgciDhi-y!

Vio ohi ki ogkio Bi oil

cboyio gliu tug li khiog ci

cho kkii Ti ai liogki'-kU.

iy thi. oki-y ditiriBlnh

blit thinrpg b'ii trgoq ^kbiog

pbil cbi ihnvag, trgsg i* IM

oil — biit pbiq blit, blit diig

cil lUk x0og di^g d6l r&i tiy

thco bye ogirM ; di cbo hbil li

trich Bloh ly'-lfi khtoh 16*0

agvil U; nhl-y li cilmilthtra

cil hoi Uch-iy.

Niu ogvM U ‘i diu thtfo’og

Blob, qul Blob, boic bi-bio

(cigKger) alob, vi Blob khiog

Urn riek ^eto i cil ly cimdiog til Blob rtog Blob rft

blit, rllibiy, tbl cbteiiuogvM

U khiog <io phii d6o0 ohl y

dii rti Blob.

Vy cbiog cdopballiy obi-y

d6i obiu chiog ? ^ ^

V.'^L *B>i-f

cuOc tuy£n cir nghi • vi/in

THANH-PHo annam

bfra e nal 1929.

Id 7 glA-atngtd'l S gldchieui

trde IhAog thim rai | lAi troag ddi Ax phi ighag. lit khAag

6-<gN3ngin.dlnhTrt..:. SO, ihdui dung irunj-lAp nun. Tit phU glAp

• Songin ofn-Bi____ 770 . . 6<n ld<: oAff/ip mi lit cling kkAng

0 SgaiinvAi-Thum.. 768 , 'bi eaAe mua oai caa lAi, li giOp Iht

* Sgugii^khde-Naung. 7l'J . ginp. h ihi to. 12 Mm cAno di di gi.

a rra-iPdaXAC........ OH • , . LC-HOANG-MirU.

Mi Mm . .Mr. «1 rMc, pUU I „ "f*' '“l ‘l»b «"■

m Iu » -t' '‘W. '■> r> "»'• 8"*”

SCTA SAl

Traag Ui \l-lbu;(t bAa Ibd blj.Bcn

ipa dirAi cA Oi aAi ebd: Viit

DgadiTina Btt >Ep ra iki vi«i ugitdi

Tiu I. Na; I'n iGi l|i cbo JAeg.

Tii khiog hil Biy ogvdi col

▼y oktr thi-iy. khioh ebieg ohv

thlog Uob. Til cbi ogi fi i<

blit cil tit dgpc&a il- lab.iiog

TUl Tl i!-Uob, muio cbo: chSog

obfrog Ty chiog ytu gul ohm

tbl-ehuog ohv nbfrt Bi tbol,

1«1, eiog lin ciog tbim.

LC-VAN'NGUYtN.

X7r,f,idu.r„c'„bi?ai

nbdin. na; bq iri

Sy aip dit note Tin Igi It Ang

Snn-;ai'Sen Ita din tniie. Stnh ong

DhB It bqe-lrt efit Aog Tl; lAo It

Waabirglon ft Frankiin. Hai tag tlj

It ogBii A’l'gff'lai khi iiia las ra

Cbtnb<bung zd A-at-ri-off (EttlaUn $) Osg San-;it-Seo dng Ito kbai

bOt ebo din nbd It cA It bag ogbT

bal Atu oi;:

CA bo bti. aii cA Iqi d«ng (A

qre’qre 'hose, aalbror e»t bor).

CA e«r, vAi cA futng (Ptade rote

aana tptres)

Bte giA iri et qaa cA-Uo Hii-naa.

Td Horg i 07g di aAl ngt; din. Xd

Htfuaa laa ra n-Ai Phi. dtn tain

ei It baJ 'r Ao ueaii. BA cA->ao phU

Tt; biia ogn; lim, vl eA nhila cia

et«, ebn dt eta doAi nndo kbAag

tbi;. Nhita''chile Ita bi dqng laAo.

Uitn bi; giA c6 hai chlfc 'to Nbyt.

R^bta cAd t<Jy cAt^la.

Hhi et-MWHr-Baa t(p gbt dtng

c«.aAt 8b^tifeAt, foilt Hiu-khlu

(llr-h«a).T#og ctug, uAn itn pbii

T6i dA tea bOng banBI$N CH6i

Vu ADgC-oi, Uar-b'An i Go*-p,

can vt dta btl eA-bec bAa Til A>-

naa eda rSi. ring trong khi Tta aAag

eA btn lia al; agag

HAa tbtrg <r»Ac TAt eA daa ra

zi. aoag vl ahdog eb cbm ainb, nAn

phii beio Ifi din baity.

Bln bAa Utt bt; tuln rii.

lAa Tiio-blnb dea ra zi. San khi

xA' tatn ngajAD btn bj vt chdng-cAx'df, khAPg tbl; c6 blnf-ei gl eAn

TAa bto tba bbog.lAa iba tbl It,

eAaC'blnb Ita. Vl ngbe^rtng v« qt;

at zl; ra, ehtag qua li tatbkZV tbd^

hla v8 chdtvBAre tj-epngn^AA^

Td Itoig thlnb^bl ra Ua, gba ebsT

baba bl- 2 gid ding bi. Ehi irdi

ra fcht

inb-nfal

bai bx tria ogtn ngodi. Mbt ■

fchbag diBg.

Dti it> Ihlnb-nfafi Uii-ktin e>:irag

1 (da

zoa, ei, zfn. Bodog di eb|l bqp. c6

vti cti ze kto at tbAi rbav iroag

ph8. kb«pg r6 ze cbi klai a«e. Al

aa8a di qaa Itng el;, ting kia tbl

dang kits- EbApg cA xe lia; aArg

nbi. e«Q la lAp vt gba Ido eb«r di

kbAng ding.

Tti rA-lao Hti-oaa cA Mgi. eA

Cbta-HAi. Hai dAog I; ed lie vq

iroDg tlAog eta ho at tbAi. KbAag

ebja II; vq, ebing>di ngodi CtfrUt

v* poA: kbte.

MI« pgoiii9ii-nta dvong lo ta

oUnoddiniyAhoalT pga$l dkn

i rte Itlb tro ig lit Uto.

TAi bli di dto adz rii. Bt;fid loi

ziD eta el-o ngodi dtn Chlnb-Chnog

Cte-efat pbiidti ebo id tl at; bgedi

dtn node kbte din i bAn Ten.

Xin hq b& tbAi i Irla dt rdn *t

tA > qalo kbii bfp vl khi cd tbiAn-be.

Xin bq dff.ig gii. aAc coi cbiIqc

tiSu Irirke n-tt thiAa-hf.

X<n ho ddng kb«e. nbi oa a6a vt

zin nbi Tto 8ng ob& ha; U noi nta

dtng nbi Utl nbb. ^

TAi ebiog bill rteg at;Idi tAi od -

ao dA eA d|og ehtog 7 N^; ten sAl

rS bq ad* l*i ba; kbAng Itnb-ali I;.

BAnTIn '9 -It kbAng eto ntodi

dto bt gita cA ddna baOn bta mAt

Blnb bar It vdi ebdo*. Bdn-bt ngl-'eo

Ihl n11 y boAn- bio,Ita modn done,

TAi ita hai en8o etch phta bit(

nhao at dtn li-h tA' di choi bAo

Nbyt-bto vt bAa Ttu. MAt qu<in ebft

Pba-lan Sa, aAlqn;ia oblQnlc-ngt.

Xd Bto, ngodi rto, vtl ebi tbl dta

ry t8t, ay zla. TAi ed nga; tti

i ebtog binb li, ebing b& a'. Tt;

zisb ebd irteh lAi, vl lAi It; II gMbg

blnb.

TAi zia bla v:Ae Ma al; :

Nat-nodc Pha.Uo-SB oA 16'g t6t

r'Op di ogodi A-caa doys loAo vpu

lOB nay. Vtv zin ngodi Aanaa rn

g ft mAt lAegilea ibeoNbt-oodn Pba-.

lan-Sa at abd laAn ddi ddi. Nla at

lA3g ird irt> tbl pbii hj ecn Idn;

kbdng kbte ebl U vie hing aaid t

TAi nhd lAog rOng-rll node Pha-lan.

Sa Idi Ua ta ra titn mdi <i<ig a

ebdi za Bho vt;. Tit IlnllAi 41 aang

Par s bai Uo rSi. Td Hal tAl 41 aaog

die Tok’o. PAkin aAt Itn. N*Ua U

lAi dt di dtng Dfta vAngdla trtl.4fi.

Nho vtv con ati fbi di Uif; ding

nbita 4<u It. bill ay ba; ay di. Cbo

nAn eie vitc tbnti lt> (rang atab nl;,

lAi tadeg (ff-’g c6 leb cbo nb&eg

BgoAi cbda bill etc lutn 4i dA.

Trd ra aAt dti ctn nAi cboi, oAf biog

T* Urn 'A ly nhitn aAt bai dto, rAi

bio nbiAu tt aq 'biti ti. Vt; z’n dqe

atcb tAi vt dea lAog Uo Iti.

Vt; lAi dt fada ring dt rii tti kbM

T^nb ibti Dto gidp ngodi 4i dodr^

Vt; ete Thtih-tkii gitp di Idi 4j

dodog. ta i cbi fit; ebi kia dgag

lotD vqa, aanh gi&t vt din tAi vt

din Dbt Mj>lyc kbit bon trode

Ihl lAi da ctDg 't-on bit 700 dftrg

bfs. Ve ftbt vq toa ndng ti ngt*

2jAo(ll 1U23. kbl2gid atng.

bal. Oelebre mS.

bOuthahh-vAn

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Thư viện tri thức trực tuyến

Lục Tỉnh Tân Văn_3201 06May 1929.Pdf

Nội dung xem thử

Mô tả chi tiết

Tài liệu tương tự (6)

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5292 12Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5346 18Aug1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5349 21Aug1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5293 13Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5298 19Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5354 27Aug1936.Pdf

Thư viện tri thức trực tuyến

Lục Tỉnh Tân Văn_3201 06May 1929.Pdf

Nội dung xem thử

Mô tả chi tiết

Tài liệu tương tự (6)

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5292 12Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5346 18Aug1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5349 21Aug1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5293 13Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5298 19Jun1936.Pdf

Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5354 27Aug1936.Pdf