Lục Tỉnh Tân Văn_3190 23Apr1929.Pdf

NGAY mu? «A a AVHIL NUAV U IHANO UA, NAM KI- 11

:>AU Ihl/UNli

LUC-TINH

TAN VAN

QUINQUINA

Cousin

Gl* BAO

bAnc-phAp

NIlirT-BAO iiiiil Imii HUM iHiny. Irir nyuy l£ va Cbua-iilwl

cm' -.sSf/.i.Y NCUYfeN-VAN-CUA * I CUt SIIIEM LAM-VAN-NCQ

Mmu 1i;m> jiImi Iib bal'

«rin/f nui hr«> rlio 6ng .

RCDTtM VlB.c6l.1uHg-l}. :

S4U Ih^ng.

Bb tbAne...................

Huh If m'.i

IBia biu o jaiiii Lucieii MohBan] so 13

fanu Inri'rny lior. Tabfrd). - SM<-(I\

C6idiy lhf^)i df^: LUCTINH-SAiCO't

/Juy Ih-i, ntii kfu. So Jl'.l .SVrryo/t

lUMOt^i <mp

!M rat^hurrng mii Hnk gii rl:

7hay mlil cho tua btio b bfn PJtdp-QuSe

Oavigoon, Bourdet * C“

9, rue Tronrhet— Paris (VHP) •

CAC HOI CUA TA MOT THIEN TINH CANH

NgvM U &’dd'ikkADgkUcgl; ogvM cAng tirt mAi cQag

m^t DguHkhichia-blDhfrtrAa eang ob»u Up aAab4>

mdt COQ dirirog dii mnds d^ai, svchi

^ pbiil

iirlbOld'f^BBrd': agAycay

troog idc di dtrA^ag cln pbii I tb^^ blabdlnobtrlb^imAzAl

cdog nbau dinb b«n cbng di dS | ra^bAl qu& b^i aio cOno c6

kbuiy kh6a a6i obgc abSa, dd￾dda cofB b6i r6i, gi^p chdog gai

tbl c£uig dga. mlc kbe auBl thl

cdog qua, cb! bio nbau bill

dirfrag thSog. mb trbab dir^g

coag Tio dir^ag quaog mi ra

' dvA-ag dim. MOt bbl vbo agv

agdn Tby kt chuygo nOi agafri

kbbch di dtr^ng, dl d^n cbi cd

laOt h6a db lika Iba zu6og cbba

mbt ded’og di, dbob kboaoh lay

agdi abln khdag bill lbs aao

dag-c, agafrl aika di tW, m&i

bba abau lum Ui u6\ nguH

»U tay.vba hds db zu'^ag dag-6

ri Avtag, tbl U dafrag 1»1 di

dwgre tbdeg, *i aly dbu di daao

t6i aal. vt daac tM cb6a ; by

COB dabug dbi cbi dM ogairi

U eftog Tby. Troog bga euog di

trba dadrag vW abau, hobe t1

odag mbt aghb agbigp, bob* vi

edag mOttbohtlah.bobcvicuog

y oU. hole Vi cdog c6 cbi

Igl bgi qaaa'bb Dbi iUlt vdi

abau, tbl thabrag lai edag abau

dbob baa edng di ribng ra nigt

doba ; ij troog mbt aad'C troog

■gi za lat c6 kbt bibp tbbnh

td-ag bbi cQd9

Cbi »gc*dlch ebai bgi vM

ahaa, tuy u6i bbi e6 mgt cdog

Tibc bAsb-dgog rlbag, cd mgt

daac agt cbi icb Igi ebo ebe

agadi troog bgi <y ci, ogaM ta

zd ahao vbo bgt, oabt Udo tidu

pHa vd vibe bgi, att c6og bdo

Uu vd vibe hg<, tbb* qui cOag

cd dirgre it abidu dido icb la^ad

bgi cb, chd- ogadri (a cd dpi gl

mb bby dgt cbu'Uc ra bdt bgi

ody d^D bgi khbc, ebugog cbi

biDb-‘bikc bbo, mg cbi danb

Uboggii, ebiu tbUl lido (bi vd

ohO-ag td bgi. gi<y bg>, abb bgi,

dd bgi, Ube trb Ub: raau bgi

mb tbdi dbo.

NgaM mlota gdo dby ebiu rbi

iab-babrng cua zb-bg< Ao cblu,

thijr Bbl edch aaDh-keat

agt^ Tby cd pbdo maob bgo

mb rgoB rbi bon mlob tbuA*

4fad-c Qhidu, cOog db cd bdf,b’dt

cbi i^blaivd sachoi ig’cua

ogadi ‘a. mgt ogadi zirdog

madi ogad-i bga, mgt ogadi r6i

maM ogaM agbe.caog db bidu

aa ebai bgi cua ogad-i ta lb bay,

lb cbo. lb pbblcd; vbo kboba.

vbi ebye obm oay, db tbby bgi

Up ra mfii ogby mgi ohUu,

ogad-i ebai bdimSi egby mgt

ilea, bgi nbo Up ra tbl tOn-ebi

bgi, didu ig bdi ibafrog efiog Up

tbeo Iddu-m&u, pbdng tbco bdo

tbio eda ebebg^ ogadiTby; nba

pbaaog'cUba tbeo dudi rfdog, yby tbi ebe bgi cua ogadi mlob

mb tgm Ui tbl bgt olo edog lb c6 lb eflog khdog kbbe gl ebe

c6t pbbi Ibm tbl obo cbo cd Ich

Igl chuog cb ogad-i troog bgi

bob: vd dadng tiob-thdo, bob:

vd dafrug vbi-:bbt, pbdo ogadi

troog bgiddu nhdr dagre cd bgi

mb bafi-og dag-c cbi lai ridag

mgt mlob mlob kbdog Urn odi,

Irtr dag-eciibgi ridog mgtmlob

mlob khgog Uir zoog, ogadi U

ibafrog odi: nbidu <ay ji mfri

kbu ; Ui Id ebu ; mgt cby Ibm

cblo6 DdaooD, baeby dun Igi

nbo bdo oill cao, lb tbl.

Cbi teb Igl vd aa ebai bgi fr

ebe oafre vlQ-mlnb tibo-tilo

tbbt lb cd Ugo ogbigmhlo fa6I;

ngafrt ta vi obfrng cbi ich Ig-l

by mb zb nbau ckai bgi ettog

cbog ngby ebog dbog. cbog ogby

cbng tbibt. Bby gifr fr oafre obo

ciiog vby. eflog Up nbn kbdog

tblbo mgt tba bgi gi, kb6og mby

ogufri lb khbog <6 ebbn irgog

obm bby cbi bgi lb It, bgc cd bgi

hgc, ngag e6’bgi agDg,^dng cd

bgi cgog.thaaog cd hgrtbaaog,

ogafri Um vige tloh-thilD cd bgi

ohA-og ogafri Wm vige tlnb￾thdn, ogafri Um vige lao-dgcg

c6 bgi DbO-og ogafri Ibm vige

Uo-igog, kbongoghd-obo bkhog

c6 hgi. kbgog ck6 obo khdog cd

bgi, itagm chi ntaO-ng ogafri

eflog dd Idc eflog efleg nbau

Up ods bgi dd tdc, obO-og

bgi cfla obO-og naac vbn-minb

tido-t'bo, mb cbi i:hlg-i vdsa

ebai bgi ogafri ta db c6 higu

ogbigm hSo bdi, tad-og mlob

eflog c6 daac bad-og dirac it

Qhidu ihi pbb’.

Soog, la pbii blit rSog: sa

ebai bgi ad- dl c6 ich lai cho

ogafri ta lb khdog phil cbi Ui

cbi hlQb-'.bfl-c bd ogobi mb cit

pbbt cd cbi tinh'tbdo bd troog

oQ-a;. cbi tioh-thdo ebai bgi lb

c6tUi cbi qui-lugt ogbidm niob,

cbi tbflMugt dobn klt,cbi DbUt

thboh mauiioh edogvige bgi

cua ebe ogafri tri>sa bOl eflog

ebeogafritroog b gi; ebe hgi eda

ogafri Tby mb cd Ichlal lbbl

cbloh vl cd cbi Uoh-ihdo by; ta

mb muin bit ebafre ogafri la,

eflog pbii bit ebafre ci cbi tiob

tbdn by, chfr khdog phii cbi dip

tbeo k<lu miu. pbdng tbdo bdo

tbio eda ebe bgt ogafri ta mb

daac; obo kbdng cd daae rbi

qul-lugt ogh'bm mlob, cbi ’hg

lac ;dobo-k|i, cbi obiguibboh

mau tiob cdog vige bgi tiha ebe

bgi cua ogafri ta. tbl chlog tbb

dfl-og c6 bgi, dfrng ebai bgi- Ui

cdD dd- daac obfrog la pbidn

pbl khdog dbu, ohA-og chuygn

Idi Ibdt vfl ich v4y.

Ky Tpaang-c6-tri nhb gibm.

(Tidp tbeo)

,\> cAfig kbM Long-lMnh mbi rat.g

ehern Trdi. Thi ma svong hSg fda

M>, ngd( ngd sm-xa eUng ditirng kW

IhS,

c6n

cu6t. ngitbi,i ieh mat. vb dSi. 7binin

Ci«h e6tt p^oi, ddng eda '/uanA.

IhSg ehimhiathdi tkodl phimg.nM

cdti ngi, eda edn gdi, iMg

■ asi.

irag. ni

a kio

ding ftarla, ihig

diitth gde. diuogitag tag viemgingd

ze, ngi ma cd vi nhgo eir&l, xtm

i ngv&i Irin xe. ngual laSn

• edng, ebb ngb ta li ng\tbi oi itk.

* Uuin elto nttbe ttb nia <j'aa dbn

IrbnifimfMb.laehSKg nii dSinSng

« dam uropg:io dotbyi raSnga‘, a^t

c li duii beo db hitm ngig,nh'ia A^i

c MnA'linb trong hie I’thg; bn’ lih

* irbag tig tSg mu. phi (^cA edy od

agin khing kip mi db dan. oiy Hi

earn H »6t eie cbi mil Mo. m^l On

ndg li Idnddu. mi edng li lin cMI

Ibi Baria. dang tia gib. Sii eiiag

dng Lim udn S'gg diiIbi.ioi de. dngb

Igi 16a, Idi Irb birbe Itn a e, nhSm eie

ling tiong-ruii. 7'di/od( ririVcrir-tri

h it ring gib nig li gur nr-‘re eie

Ung, Ufa noi

doin tka^ng /<). Xhb cd t>d|r. t6i giip

71 nbd Di(e dgi nknu. viy

mil eb-lrleangnhi'a,Idilgiddrij bift

da eie ling: vl hit ling ndy

dgng.mpe r^m ri i ho cAdi dH,

€ eking teb chi birn Urn b ebo ltd

« rbng: hgacri ait dd eoi, tag ta 'iq

• quhadiagtft.&a mJtai nda"mS^'

• wu6i db Hog. ebb kbing hb vbi

€ rag-jdr^ Uin ub Iru! •

7'Acn lotgcba ehi. ngbX mi ngdm￾flgudt cAo mb'. - kbieh lao nhon: tit

dig. idi dflo ling idi. ehb lif nAdn

mtnA li ngubt nptr< cd icA ebo dbi. ehb ed

i(7 ddemlnA Aernngirdf lam-lu!

’•ddi

ta g

. nSy

tanqling no.xecA'iyioaa /Adm £Aod(,

oAnjintMi cfj-j 0581 oAtoi ebnh

atm ngvbi;nio Modi HnA.ndiTAi￾vii.nulUnh e6. nio It e*>{r Lor>4-

di»n. el(r PSl di. chv Xugin mdc. xe

ehog npang ehv aio eon rf edng

rging cd xeni rd( n^d nAau dabng

vnha Ikbai kbi abau: t Hia nag lai cd

thi^g dUaaiabdia (di dig cUa^gV￾tbdngnbttng ean-nit b ebg^g Um

Ig <Adi,cAo ibl ngoiidbag, mac

j njui lung Iria. eOry li vie mai

xem mi cubi eAiim-cAioi. Cdi evdidy

yd<iict>n« dou; eirdi/iAir biil tdl di

rabe eu- rl, nin eubi h'n

, ( Nbvo-1 dl raO ? Vi nghla hay

H'ty gib Igi Irdng IbUg igp ‘

ngitbi gink ginb, khdng pbii ginh

dng vua dbi Ihit hlrk mi rd li

lb bda-bt dbi titn', Idi thim hit:

'1 lai?-

Sght ra. idi di mi! Ha' lai. kb

Ihbm lh(n Ihdm. nin Idi lAd-n

ffdnA

0 ddu ddy mi tiui Ibi eb(r nig dig,

thin nbttfrc chi' pMn lita-l>\ thing

!( ibi lie nbg ed mdt vi bao￾iiki. ehie li tdl thing khii

qaing ding xa ginh ndngl S'ghe

bdp ken, eie chi ngbag babe bin

di ginh v:n ddn oyAdnAmdl.TVyAdnA

mil ngi rnilong longao-abe, aoabe, abe pbii

ai ngitng xe ebo tgm babe dubrg:

xe cbggpbbt ngang, Idi 'big eiiciek

ngi mi c* cAd (A8m irdc trim eo cua

ngubi yuan o<Jn yeoi mang mi ehgnk

babn,.n4n tdl dip MmiASm irony

Bii^y Idl ring: • Cdc cAf di, idi

cAdny pbii li cidg mi ehing idt

phgn dbn-bi ding xa ginh-r.dng,

Ngitf vl uVj gSp. e cAo pA^n Ui. d^m

via ityoi

bi hii:

€ Sgaai di md? V'l nyATu Aay vl

hi 7 >

Thdm ttdi ehaa dbi, Idi thogl rgbe

hii vin vin bin tai. hii g nA» Ibi, Idi

mbi tbiai lAon.

Ui! Cbb cbi iucAdn-ddn <<7 AAui,

• Igo Ibiin hvdia, BbeChbaTrbilgo

■ ndu Trbi dalmada oil rbi.maehing

' main Igo bag li gain Igo mil Ifbi li

« dl ting tai, Ihl idi ehaa bifl nhcrn~

. odi g d( dbi nig. tin ding thSg eH

ebingnhi7Tbam kkb ebo Idi xiie

c Aao :*

(.Vai ’i*p). L£-H0XkG-«U-U

GDOGIOSO SJJ.I.P.

BA XIIC'T BIXII XGA )■ j'l) ,1VIIIL I’J-Jil

^ CuQC 16 sd eda liOi t Kam-ky birc-’l'ri￾Tbd (Ivc > (Samipic) da diiib vau n|)dy Ibi’r

ba 30 Avrll 1929, dunij 8 gid ban

mai tai nbb-bdt tby Saigon.

C4i tin dang trong qiii-bao T. i,. rang

sd Samipic so con ddi iai ddn ngay 'iO Mai

1929 mdi xd Ay ia cai tin ddn Idm. Xiii

ddng-bdo bidl gium. ^

Lai xin cbo ddng-bao baf trude rdng:

sd Samipic cbi edn di iido tdi bi'ra tbir iiAm

ndy ma tbdi, qna ngdy tbir sail thi tbau vd

bdt. Vay ai mudn miia thl ndn kip mun di

kdo mugn. ■a. ,.K;

Bdl-THANH-vlN

TAU QUA \HITT, XHITT LAI TAU

Nird’c nh^tt-b6n

(Tigp Iheo)

Ci xe-'ua ebcT <1 dUd za Ita.

Cdn xe cbyydUn thl eb lOpbdl dSnc￾h&d ed mdl ebiSeW8 eb«y* Idon Ki-iib-dd.

Mdl yid tbl Idi, Tl ed 30 kWd-B* mb

<bai. Td rbOng \2 edi nbd G*. Lye

dndrsg odo ze ebyr xnSog ebir g 10

M6i cure ze efa«; Ids kSl U

edi xe nySi, ebOos 'ill) ofTOdi di.

T(r Yokohama Ido tdi Kioh-kd dfl

duBg btoy, I'oiy dly obftog

mdy Ido 1dm vide niy, vUe kid.

Dbftpg nbd Dbd b, Ird-ii-trld hbiln

tbu. nbitng irv ddy tbCp. dly tbdp

ndi. ddy dido tbSp ddo ebdT vd ede

idng, ede zdm cbiog bill bao nhfCo

md kl. Xe eb«7 nbita eb& gko dye

b no, t) Klsb-dd i glo md b in.

Tda Kinb-dd Id Tokio, nybie Id

EtDb vd hirdBB Btsg. CbSCv Uodag￾Bf Nbvl-bbe i. Troog ze 1&* bode

zodiii. rSi di rd Bgodi kbit Ga. «hi

■di ogdthay toBag K<nh-dd Tok’o

Id efit biSt ebfriig Bdb.'ThCy edi abd

G« ioTd deoUm. ede edi nbdfr nog

qodnb dd eao Ida idi mdy. mdt eo-i

dvdoB rdng (boulevard) trvde ird'

miv di; obd dd. tbl gitfgg nbv

Eiah-dd bda oirdc pbooag Tft;

rone) Nbd tfit dd d vi troog zdm ddn

ray (maderue) tbl cDng ebera d$9g

bao obidu edi. Mk B&i edi eltIda t&o

bSi ml; Irido doag bye. Bd; gid, dp;

Ibeo mfi; cos di^^ ba-lo-va (boa￾levards) daony eft nbd dlo tdm td'g

modi iir ig. Nbflog coo dodng Ido

rdog lOU, 150 Ib^r.

CdD -------------- nb&og.----- Bbd'nbd. ,------pbtnbG.tbfp,

citrlmogdn edi'nba h ong. Ddn

roog Tokio ed ba'.lndo ogsdi. Ngod!

T4; da d Idn Uo by. Ngadi Pba￾lan-St ed 20 md tbdi￾Dlnh qodo adnb sd Pbi-ltn-Sd d

pbiaBooggSn dSo Hodog-B1. Gin

sip, vl ci td Um, dd cd; edi to ohdog

bdo nil ndn edn idog lyi dd. Nty

iti aC sdi 1«{. . ^

Xd Nbqt

mti aC sdi 1»{.

bdo Id ddng bt;e

undo idn, m«'<h troog Bio Trdi, tbl

ngsdi di oboS (Toor ste) troog Irl ndi

ruQg ebte ctu Tokio nbo einb tidn.

Kbi dSo noi rdi kbi mdi rd Id khdog

d«ag Idt zdog tbeo f mlob dd Idc

ebna tbSy. Tn; vgy, ebd con mAt

ogd kbdng bift ddn ebo bSl m(v dSr

m. P

:ong

(idNiiiyi-b^r; E vp re de la CigU"^)

ing bi

phd ddi iSm. PhS edi rao, edi Ibfp,

etg- l-yo irong K<nb-40zd aCon-C•d >

Mf; COD dtrdi

ad d$ dd

og dps, Dgtog trong ede

pb6, ad d$ dd ci, bit ky dadng Idn,

nb^. Nbvng md ed Id, bang nbiin

lim. Xe difn- >»‘oa vd edethd ze

kbdadi troog m(v eon dsdiog ly.

M(y dvdng ehei 2 ze kdo khd Irdtb.

Cd mdl co-i dadng rdrg md bu^D

bio idn Dbdl baeg Idn IdGirzs. Oii

ba ki-Io-mfi. Nbtng kbde g ira ehdvg

mdl k’-lo-mfi> ddog voi. ei ogdy.dCm.

Tdi Tokio ed mdt nbd bdn dfl lyp

bda 1-nj qad ebdsg. Ida pb6 fv Id

Miltokoahi. Ud< 150 ihtrde; rdng lOO.

thirde, cdo 30 tbode. UI;, tdm Idng

ng Dto din ed ddn dng. ddn

bdoa ddpg airr bdn, Ba inaa mfs Dya tbeo la Tdv, lav eo

pfadp Um. Cd Ihang d mdt cb5, ed

caliera Gzes ewalieri roBlaoii et aa￾cerHcnra). Mf; -vgvdi vd pbfi. 'bl

1 pbii riia gid; goSs r^i ein

e di. Mdi rdi cOd di^ed <dl

Ibilog otrde, mdt btu chm Id edng

dki btog gd dt rfla gid;.Ga6s^ giao

obo qgsdi gi(tp&a. Ngirdi mtog gidv

Tdy. tfal ngoai gift cOa dui mdt ddi

Tu* tra-gthem

vd nfr«. krdi ebl gidv Tlv. Xeng rM

mdl dgna bade vdo pb6. Vd mdt efl*.

ra phii di efta kbde; f;Id edeh ridng

bin Nbvt-bdn. ebd bade khdn khdng

Trdo lid nbdt vit ddng ngd thf;

khfp trong pbff-phvdag. Trdn dd, UI

-6 idog QQdi ed. ndog, trteh, Iri,

■de tbd ehim nbd. Ung t ndi ed ngi

ae, nbd gvoagiropgkilag vd bdng

boa.

Tirag ditdi Ulo. cd bdng eerm Mbqrt￾boa vd ngOd‘-qnfe die Id ngoM Mb«t￾bda bdn cl. Aa ram Nhvt-bba ebir'^

-dm gide. rd mdt din tbp, mdl dia ok,

mdt bdt canb, tn eaob khdng mrdiw.

bdp nhir ndog oB^ T«< dd> bdv U

i nbd khd*. dSa t^btagl _ edv Udog.

vdt hai cbtf fdlib 4i Bdt dim phti

•drh ri bai ra rli mM flp 4av«.

Bit ia rli, tbi by qaing. ebd kM^

vd Bhye («a Id * I-npdridl Hdtnl Con*

-ert Ci bnlng vd ia era, gid mA

•>g*y '0 10 ding Ida d«n 20 ddng bye.

Nbk Ihm qad. Ldm rdi gin mdt aim

av. Ong Hya-dd od danh tiCog nguM

\-«d-ri-ea>n tda Id Fraak-Uord￾W ag-h vA kiln nbd dd ebo agvdi U

Idm. Cdi k In nbd fv 1« \im, Ibnd

-lav tdi tbf; U mM. Nhd Hdi

bbyl-bdo 1dm hft modi Irida' ddag

byr Nvde da gaeb vd dd dltyobido i

khdog too aodc chi ei, frorg agodi

nbv nhan.

Bda dido gifo i gi&a edt ohd ha;

id trong vdeb ebdil ra siri ml; lA 1dm Tram

Iheo cbft Nhyt-bAo. cfaft Tdy ha; U iai m

bdog-hoe Budog . . d<_ trong—Bhd qnanhah cbtfn

qeeo dl Ue Um. gfAng in nbo ali

Mesde G-drin (yi Para.

Cd Bfv edi boAag gid ri. tU vdeb,

Irin vd dad) odn din Um btog gllv

di; hfidfre (Ctrlora),

Cd Db lu rdi nbd ngA vd abd era

kiie kbde. lAl vd Ida tyl K<ob-4fl dl

dAi vdi edi nbd bdng agA Impdrlal.

Hdtel dI;.

(Cdo Ufp).

ChAin ngirAi tyi sAn

banh

11dm ebiea Cbdt-ahyl rAi, tyi yda

mb Etoilc G'adi ib d dadng Iftjar,

trong kbi tadl Ebdoh bdi Sport ru«

hdi CoBUBeree-Sport dang dfo ebifa.

Baye ddn ebdog vdi niaai pb*t

dSng-bA, thlnb-ItDl) d rgodi ed mdt

edi ze Id-ca-zdog cby; db ngOng,

rdi bade znSag 4 5 myog xdeb ado

dao mde zdng vdo Um idn Thanh

dang dung eoi d troog eda banh md

ehda. Vlsy tiob-ed. phto UnTheDh

di rd mdl mlnb ndo trd-daaag khdag

kip, bi ublln vlt rfi atiig Um. Bfa

oAi cdi o6 Ida dui trdn din eflog

pbAag zuAeg mdn chi; dim-dt.

oy/l*p

biDb Etoilc G'adi lb d

Poy/tdp Ida ebd Tbeob vdo ihd

ihna-g edn cfp. aoog ebaa ehle ed

tbl idog t daye • ebiog. Cdo vl troog

dim ebdm gift agadi dd Ibi dAeg

nbd; Ida le mb ebe; rdo, obi abd

ed agadi Aanam adodd, ilnh-od d

■rong nbd bade ra. ebgp lyi dvy: ed

mdl i«D. Hidn di tSog giam dl zdl

bdi A; cOag vl ay tbd-odn aao dd.

•r

pbip

nkUn

dlci

bifl I

bfn F

de di

vbi

khd

Ihl vi

Chim

rl kh>

(ude I

khdni

chunQ

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)