Lục Tỉnh Tân Văn_3188 20Apr1929.Pdf

^NUAY IHO BAV ai AVKlLIVi-J.-NOAY 11 IHANU ISA, nam kI u :>AU ItsUONC) nAmthOio

UC-TDIH

ciA bAo TAN VAN \ DONC-PHAB V.

....................................... 12H»

........................................... 6.A0

.................................................. 3.60

Unn fi» Hhi/ - I .............................

jHin-sif NcoAi

AHirr-HAO xual hail iml'i iijiay, tnr iwiay le va Chua-nhirt

Mu. I..,., |.bi, lr.,l»c Rill daag bto thl ah cb*

"fiK UH.VAJI.NC9, Cki.

Dbi^ni.

t//r..\7/l.V, MCUViH-VAN-CUA «

Nhi >iao dang Lucien H(ib.:ir7 sn 13

(gin (rtti>»g.hvc labffti). - SMt,0.\

uir siiii:». lAm-vAn-ncq

Giiday ihsj, ii LOCTINH-SAICOH^'

Ihiy IMj, n<ii kfu: So -MJ-Saiyon

Ijti rao thu>mg nidi Hnh gli rt:

Ihag mm chn tua bao -> b*n Fhip-(tuSe

■Davisnoii. Bourd«t * C￾9. rue Tfonchel— Parii (VIU*)

( tiirEi irri iBi nii-wii MOT THIEN TINH CANH

B«o ogoii Bte aM gd'l v6 ky > U tfA gpi rlag bOi ty U hOl

dIj, zem gua cic.b'fn, thiy cd I aKhai-Trl Tifo-Bfrc> cAch

UPaH6ag-Cdog-Thir(rng* troog I cv zir nbv tht, thl eAo gt U

m^l s6 kit c6 dAng B41 btl td y Ehai-Trt, rdn gt U Tl^D-Bik:.

Ky flio- Tpu-o-ng-cb-tpi nh& gtdm.

Thir bag ludn train, t:i .ivtil, Jw8i ir>g ti Adi lAI, phii iti giu/i code

t&ui. Bua ISi to gl&. CbaBng roe: lughicii chang: Idi dap ngag ring

Len-ktn. ten ken. Itn-krn. C4 ngoM PhSi, lit giip M Sim vi U. Kkt*.

Btll.THAWH.VAW

TAU QUA MIITT, AHITT LAI TAU

phido trA;h cAi Idog bpp kdi cua

hOi «Khal-Tri Tide-Biro

agoAi ij.

Cho ha; miah o’ troog Mam

b)1;, Bdi sdDg cichkhull.cbdog

rd sv-ihi c&a anh eaa diSag-bio

. ngoU BSc ra Um aao, aosg cil'

nhir bit ij thl mloh efiog c6

thblvgrgbittdirQrctrong bai le

lk|l hv. Sv th|t U chi t1 edm^t

ehnydo mtrp’a ohA Hdi-qain ml

S^UbAo«N6og-CdDg-Thir(rog>

■Ot bdm cd d)Bh Id-chike mdt

cada dibo-thujft, ahtrag mudo

cbo vd du’Q’c mdt ohA Hdi*qnAD

- stnrGkv-r^Bt Mw Ate* thbd«ag

dv<rc son mdt ogAo ngird*! ddn

ogbe. BAo N.C.T. bda d^n mvQ-o

bdUquAn *Nb»c-Hd!u (Ph ihar￾jBooiqae) aong Igl b) ate bds

chioh ogay vio budi dioh diSo￾tbsylt Ay. BAo N. C. T. bdo din

mirirn hdi-qvAo c&a hdl « Ehai*

TrlTiAa-Bu’C »(zinblAt chortag

hdi oAy lA hdl c&a DgirM mlsh

4p ra, cOog nhv hdi >Nam-ky

BfrC-Tri*Thd dqCB troog Nam

taviy). Nhircg dAn dAy I91 bi —

chtog ph&i bj mte b(o 1- bj hdi

Khal-Tri TiAo-Bfrc dtfl lido

avd’n!

Oil Mirg’o nhd' mdt chd dd

d(Ac-*.huyA>, dt gidp »v liyi-lch

chuog cho ohaa, chd* dAo phii

BOO’D dh bit ziHkag gl bay lA

ch&a cd’-bac gi dl lAy mi

Ui ddi tido mirdv thl oghl cd la

cho khdog ?

Hi ddi tido Bird’o bao ohidu?

Tbeo ^iri thir c&a hdi s EhaU

Tri TiAn-B&c ■ mA bio N. C. T.

Igc diag thl g'A djah ohm aau

oly :

«Bao ogAy 50 ddeg (?)

« Baa dim 100 ddag (? ?)

GQog kbdo diah gfi Uia vA

bao agiy ban dim tbAVIBan

ogAy thl 50, ban dd■ thl Igl 1001

d* mACpbii, bin ddat vl phii Ida

hod ddn-didoodoglA phii ting

gla-bdl. HhtragmA ho’l dda-didn

troag It gid’ ddog-bd tda bao

nhidu?Tn&’agkhdogqnA Sddog

bac bA I Lai edn nfair banogly

tAo phi chi mA efing ddi ? VAy

Ddi cho ogay ra, diu bao dim

hay binogAygl.thl obdAyoOng

lA ohA HdUquAn chd’hhdng phii

cAi trir^g hAI. BA Hdl'quAn aA

lal Hdl-quAo c&a ogvM mloh

Ua Olka. ThA bA lai ddi tiin

■tr&D lA nghlB Urn aao ?

TbAl tbil di hay rSng'Tkuydn

Lal tdl efiog ohAo choydn oAy

& ogoli Btc, thudt ra dt 16 vdn

4itig-bio troDg Nib, cho blit

cAi kbd-' Ab dl BVO’D ebS niro’a

OhA eda ogvdd lA tbioio.VI b<y

lAo troog Nam ta efiog vio

Uurdug ed zAy ra Ita lAo nha

thA Ay. Nio mno'a ehd di thiAl

tide dAi kbAch, movo oorl dl hOi

blip InAo-bAo: bao Ilo lA*bao

cAi kbi. BAo ebd oAy <bl cbd

oly b{ ale bio, dAo oo’l kbAc

thl ooi kkie .ao’ faio.tAo hole

lAfo do- dAy mA khdog eho.

VAy thl Tl«a lAp • ViAt-Raa

Tlog>HAl Pbu ■ chdog (a hi

ohti^ bAs rAog ddog-lia Mp.

lire BA lb gidp eho BiQdirgx

thADh'tvBltm sao?

Ela lA. gvffng bio N C T.

mvtra OhA Hdl-quAo e&i bOl

eSbai-Tri TiAa-Bikco dl md’

code diio'thuylt mi phii rii

-Qdog odi Ay. •&! efiog lA rl mdt

le khiAm-khoyAt obir <hi. Blog

bio ebfiog ta odn cAo phii lAy

IAb lo.

Lt(ltTiNO.ViR

div'hip Ml. hit U. lA-huh-g- \

Slua. Tiip chug(n mm hag I* ing

hii-aing CingChpl&n.Mi: >.UoinAy

den ngig logiu-ci nghi-aiingain-bgi

quia thik ahul. etn rt 'it li M. 'Stm

ei ra Iranb eir, mi link lOria Au

khing, lit li kMeg itguii giiip tie.

ci-jiao ~ ’

Bin nhi qaea, ngii nh^a Ird, p^i

bugin. Siidiu lidi elhaa t&i ddu. ehugfn

gl chug rli chu„i, gl, iSeg-hS hi '|’° '*■ ” ”«"H '■«"« »”

diim siu. Tit t^i-aang eio lai w? K'*"

Bienhoa, hen thin-mum giu dim ti NI't’-M'’

Uilr6xu6ng. iiain Un xe. due S'rp Idn « VokohaaMSpAc-e-BaBktCl qu*.

pha thag ehlp ehu-.mil gi&ebomeu k'-*'*. raNW lA* Tit: c6

keolrl. Vig mi oe l&i Bangahw pWp: bin Anram nilsh khOng Meg.

V. tong main rii liienhea. dd Ih&g guht'ie aha nim. ’* "«*«

. olebing hi! eing\fgva-xe nbu auie. 16' di buH. I*" vA lA" iS’’Iro-g

b^fl, aguii la dd dgn dto trade All bade oio. Gip anh-em tiip ehio, h6i rOng eA*b Nbol-bho bA

rii. Vi Igi ckita Ihi. big oi ehia. ' ihim lim-ttf. TOi at'I tqi x* ^6e, ***•'• ^*** P**® c**** kep.

nhift. tii U ude-htn edng rh'tu. Aid ' kUm mit eii ghf. ngbt uira ou&e fi. I^p pg6< xto.

NU't^'C NBVT.BdN

(Ti6p then)

Nba h*ng com dAn eO xe an oa vA i Cie ILb dudog di rdm^ ehtog 10

■h* rgirOi d nJ>A bAng «i • IbnOcdin 80 ibirte. cion doApa froof

I cAiu khi mil pbea. •

d<>/<, . Tdl cAdny ir. iong mufa

Urn too eAo'Aip; ot ebing kii efiog i tgga￾mi Iti hfn.

M. Cd-g. AMog ditgl KUng

ding ! AoA ngti dpi I6i ra. •

Ung bii ding Cdng ta pbiag nfe

tig ebt Ifn bi cin ei kbi bSidip,

oi(c

iuiu

eianbemdia dg giup U. Kbi pi qufndgale M&i ede oAd tranh

Sfii>n

fi);

\t/i

KA. U- l„li Hi„h nfe lj thAnk Iti rn rbi H „!/. l-l......

Hal

... ,.w .... > a.,.

lugln-cu qua rti khirg [ bag

Sudi, eoi tbilf-tbila 'ehai. hag ddu. rjt v6i ohiu. dSy dAt qna d«y

ngti dm mi eoi. mi ng'-e. pid tig kii. ogd khOng Ibfi; dufti TAy Iheo

hit l&i gi&k'a. mi IhiUchifn tfdo *“«« bnOn faAo. pb8 ed eOn

AAdng lAfiy. Cbl nghe. chi IbSg mil *•«*« kh®°« «*• VAn

(rd<ir<r / Mg gt&. mafit rti, m&i li •*«*>

gBOng. bo«e kbOng ed.

I 'An. Pbfi bio dd bfiT ba.

Q khdo vA

DgbAo (flog T«y. Khdng ibSy nb6 cD

ba »A. Cti Bin efiog ehle efctii lin

bde Igi nbA ofia. BA dA. td xi<«irg

('Hreti). Ti IM gfi. nkvng ^fo

kbdo« eAi Tdi ze eb& p|ng qnl, adn

Id, li bang Ult ban nbidn Sd Lcr.ld

ada kbdeg kjr. db di Its mb kbdsg

n«n. CO dl rat xe eb«y lln lln eia

Bit a* tbdi. Viy kid dm xe pbA' Ada

niy e>8 dd ri*>g If.ldng. Kbdng rd

xe nripn kdo dm ogodl u; rgga lit

Idn kto le efad king bda bA ikB.

Xe kdo edn kiln xra x(n xa. JUnb

eao-xu. ni eao. Ca-1i kdo ze s|e Jo

qole, maeg b< o Uy. aangg Ay. Kbfni

kbi rdo d 'rlo. «do qnke. Xe dgp

obiln boo xe kdo.

Cd B6i cji dvOag Idn dil lia>. Mi

trona mOl do«n dtag lia tria

(bode ed e(t dda ate nbiAn. Ckek

M&i ede nAd tranh ei «l*l. «og cd afit bal eii pvfi ati ebd-g aia Ihad^ afii riy r0i ea»

...................* - • • -------- -.TrWe«tod2mq

Ong Bui-thanb-Vao

khfri d^p (an tudt

dnang dii.lich

Theo Idi b6n-bio da ndi Irong mi

86 bio tnrdc. ring dag Biii-thanh-Vi

sfip dl birdc xuSt diroog du Ucb. Thl

mai aly 21 Avra «29j‘ddng b6n gid

chilu. 6og se khdi dip liu, chiSc •

Roume • mi siog Singapore inrdc. rSi

ad Uo di U6p dSo cic nirdc khic. theo

Dbir chiroTig-irmh 4ng di dinb.

li cbuy^a&ogohl Blc, khdog

)hii can c|p dioh dtp gl v&i

One hil-l/iaali-Vim

'iy bln-bio xin Icinh ehiic dng qni

diroc l.inh yin, di din aori vl din

L.T. T. V.

Bitn ,Siob. 2- M hai. dinh BSe

thinhphi. 3-M. Bitt-lhanh-Vda & tb

vio. eh& tiu xait daong da licA. xia

kikaloiir&e ben.

Bang II gi&, lln xe di. Bd-g trim

d4m pgin. di tie ntng iraa bung dii.

Thi mi phii cam. Ding lit Saigon￾Tbuduc-Dienboa ei Iq mil ai. .Viang

flid gdp baSi tr&i chan nSng h« c6

khd, boa bio, cig gida dtng nAdnA

li ngi eho ra; trii ra nAOng oi<ln,

nh&ng dio, nhSag xoii, ah&ng min.

nh& nvde tu&i ting ebe, m&i iini

'thinh.'Itiradrt! ‘gi& kTu^, dS i c6a1lib9’.bbB Ud le. Eiiide

Cfiog I

>, nbd, kiln TAy eben Wo p''fi 2 tbvde rsfi’^. Trl^eCt ed

*3?

ding

glm-rip tumKU&i. Aoing Aeoi Irdi￾too. kboe khoan Mnh vie I TilIhdm

nghi, cig cu> g lit cdg. nfing ifing

cbiu ning, mi cig tro kAd-Jieo. cig

Iqi lei luai, thdl thl Iqo-ail lr&-lriu,

khio big pk&mphlnh! X'lUng eig

lit loci nSg,nh& Irii-hoa ho&ng hoqi;

iga&i qua nhim.ki tqi nbln, bill bso

li AAicA-l/nAldm-leffluinbe. Ihuaog

bql eba nhdng eig kbirg boa khdog

qui, Iqi ein Ihim n<tinh kbi, 16 run,

Ira ha Irql-irql gida dtng Aiing,

nio di ng*. mSg ai nhln, ul hiil eig

ig li cig hSu dung l

C6a dang tug ogbT, piii Chdo-7Ai(

<fu kl. Xe ehqg ngang qua. til nhln

I, tie trin lal da&i. Tii mta ea&l.

Cu&l rti Iqi nii: Sirng tung nha bin

ling.

khoi

tt&a/Anl .in rii, rh& l&i h i ciia ! ^(ttere) Wrio

ininb. chin-mu&i gi& dim. di trl. ' **■* “*• '• ■““«

PAii eig ngaW xutng fliha kifu *’»® Tr« «’>>• thing biy

giiiiB iri nil ir&l blnb minb ei Hi go , tl"*' **'’«

ciia rdi ttn xe lr& ol Saigon hun o6n|. <>-g tbiy cd 2.1 chfi'rin xd-ri

f«7, ngon-gific Din t'tp-pna, bon gi& , Ca-pbd (C«fd) Ib'dl do, rble

Lt-HOANG-MU-15

aroa< qnledeadlo bin

lb (t ait. Tai Hal. adt diln Cigare

aadi xe, tbl & bca bii gi.ie m&i. ba

_ I giA-^. Vii, Iqt. to, nd-, giAy, quin Ao

' tbidt eao g<A. Cd obiln adn att bon

, N£jrfr^^i£U^|ain_di^^^ b«n Anntm. Nbiln tbfi bOng la bdo

Vijl-A'ara Kbujfin-boc￾Hoi lai Paris '

Chiu-Th&i nig, tig-di chip ehti

thi mi eking i

bf ngir&i luoi-mee du&i ekwn. Hi

dinh eao vgi-oqi, i

ngu&i S’ ehCn Ig-lUl nfig, anfig lAirde

A(nA-Ai'. mi dim etn tire Ihqe tr&i

khttSg node I

T&i fii'enAaa, viu Tiungiifoii' ngti

glii kbit. Thoqt ngbe lUng ebuinj

nbi-lAd t>|)( dt. B.£t viy mi cAirn

g&p gl dr. in. -Wi Miirg Ihl nil ehau gip gl

in. mi bung Iqi ring kiln etnl Thai,

ehifig nin lim mil quin li iritana

fl,ie-SinhVitt-Sa.

sangPhip lie ein Ihv ching d&i

•uic-pda cho du Aode AAirg ibadng

pAiinAilubode

• ebing d&ng hot

guic-odncho du bode AAirg thu iba

dang phii gain bit, din kbi vl

cbl dung nhtg Phip thM.du&rg giao

thilp o&i doig bio rtlbil iiin.

Dg dii dCo bSn

aimtie lAy. GgorA dAy aAy nguyda

c&a'hanaB dem'qna bin manb lia.

Cbu pbS. ngoM dOog bio dda dog.

din bA nq: Ao &ieo trong onde tbl

osAi bep xofiog T4Dg ria. kbOng ed

.......... ... ^OgOBidB

4i|n. 4i ati Bgoa oO afii cAl kdez

Idn fctag cbm in le. Nad lUdi

ToAn iroag IhAnb pb6 din ed dAy

tbdp dl dAafa dAy tbAp. dAy thdp sd>

?i dAodlAo giiog cdng dvOng. Cda

eOt lb blag gi tbdog. a. can «

qeg, tiib xfn xa lia. Cbit ede* eeii

dodog. nAo irdag eAy fcbdng dfing pA

lia ebo xin xa pbS pbotog. Aldi ogd

Ncai.bba b igl Yakohaaa

600 trim oAa eboe agAn ngodi. Hp

ddng nba tAt bAo ed lAa ze dsge

cfagT Irong cAe ptS pbadmg vA ogoAi

pbi gla gin ii) (Tnmwajs dleetrf.

qaes) eho rl Ufin. CAe din aode kbAe

efiog dlo ddng xe dd. MgoM Aa.f0.

lei iA-gait ngAo; ogMi Pbedan.

Sa bai iAi»; adt ngodi Aanaa lAa

TOa-ky igi Hficg^ n Pr 84Rn.Se (Aba'

Sag TADg I . , stgeriea - AUritiaes) tA be____ ______An- _

g'l. Cd bAn W6t«b&, eao dIo bqog ] aaa b bdi tM qeen LIoIhis Pm.

di t- ‘ -- ......................- ‘............................

Lno dqig Vifi Snm & Ph<io cuag

ISm nga&i muon hqc Ihim ehil

'ria rim. Pb» chi giAy aoi Ida ba-Sa. ei b6n agvdi dd Umfie vk zd

rim. ^ f4*-ky (Tonkin) (Cdn n(^)

ding,

dinhi

nga&i muon hqc Ihim cl

Irong lie rinhrang mi Iqichdng

Hit xu&ng ra ding anh cm lao

ht trin dig,

vii nga&i bfe-sanh vi lao ding blip

Hai qoyln s8eh mOi

nbou, xaing ra dsrng nia mil hit

gqi Viil:\nm Khuyln-Hoe b’bugir Hdl. H(i￾quin Iqm nogg btiit I. ph6 Ulla det

Camilios Paris (U’)

Muedleh bit

1 ) Bl kfl Uitt Pi gin b4 eii link

iihdu-eaaaga&i VVii-.Vum.

2 ) J <’cbimnom iir Ape eaa eie

hii-vin.

Utah ding eaa hpi:

cnOc tuyJk co- nghi.view

THAWH-PHd SAIGON

Cude tuyla-ci- nghi-vita Thinb-ph6

aigon kbda mii di djnh vio ngiy 5

sgvM mloh troog Nab, soog vl

Ihty c6 dilu 1« lAog o«o efiog

khtag thl dfrng odl dirg’c.Nhfi’t

V0 bfin ngirdi B6n-qu6c thl hdra oay

di ngbe cd miy vi aau nly ra diyi ciT:

HM. Nguy$D-kb4c-Nv(mg, Huynh-ii

kboosg-Kinh, Buynb-viD-Chleh dilTv￾Do. Ld-vin-Thoio. U-kim-Ty vi Trln￾vin-Sbi.

leg nin lim mil quin li iraqng

pha (Jai 'li Iraqng-phu li lie ao

ling kla, ch& can ddi bii ig, ddi qai,

in-lii .1

eho kqe tank cung lao ding.

2} Lip uhing cafe diia Ihugti

dim vl uaa’hyr. hda-bqe. tu-kg.

hH Iruf/ng-phu quin￾I n rti n<

.In/ Kia

Ihinh-pM. P'ii ndi

I ‘I cd viing anh cm /ro-g cic li eie

tb; tqi efiog ci ngbe Mi naj, cbilu ei

ric ndi Iranh cu, thift cbHn Iqi dig.

Gia bSn gi&, tii tin xe. l&i Biria

gfio dim gid li'.Qaglt Irb ol Hien￾hoa cmA^ilAi'^l cbu’n.imi miog quaai.

ISi. ■■

<oaeo(h4ilhi(lebiln.mu mii

gufin kilm nhi quen mi

dia. stp Sng Sgayia -phii￾ling lg Ttung.Lqp bio, ding

Ctfo ngd. 3/flng rb nhoa, nh& 6i

d&ng Irube

. nh& 6ng chi

Chung,Om nbd qaenm&i ding. Trade

kbi eim aa Sng vi Kr^ti &ng mi di.

Ihuang-mii vithifl ngktip ebonga&i

lao-dtng.

J-) L4p eate dim lain bSa Cbia￾nbifi pi luin-lg Ifeistr, vin odn eaa

xb la ebo Iri em kqe trodng 'rong￾i-> Lip mil 1600111 loin btng tick

gade udn ((boi nag hln Phip ehaa

ct)eho hii-oiin dfnxt

kb'fu.

Mac dleh kii Ik ikf, cade binb

ddng hii ' ' llnk*vhu ■ lh». it. fiHe Iqi ' limuSn '

eho nga&i V:i(F.\am i, _ kkOug quin

g«ng. ebing ph( gufic Mii, cMng

gain lain-ig, to ebo Ico dfng lada&e

mail l&a l&i Irong con doing ...pd'iw

nOnb. m& mang (rl Ih&c, da&ng hqe |

Tel obA In UNION b dirhag Lu￾diag. bqe-tanb hoanngbiph songtiln «!*««» Mosserd s6 IS.cd dl bAo bai

Ibiln lion Mi ebno ci Ibl lim cJo quyln aAcb rfit ^ giA>ti^ ciaAag

Irpn diu oiyc ao cue kbi da<rc. Lngt>Khon TAa.sI TpAn-vAa-Ulo

Hbi mong eho dthg-bio Iqi Vifl- toga bli)0.PhAp-TAa,

horn ed ling ebiia eS lr<r eipehokbl \ 1 ~ Lu$it - Hiremg-h&a lnAt

fqng think dqh Xg M lim on Irqrg Vi^t-Nam.

rbo bpc ranb ni lao-dfng Vl^l-.Vem

x&PbSp.

Hit hit ling dm Iq.

Vic l-Vatn Kbuyln-Kpe-Bui (li.

S -LuAt-]«a?hlfia-tbleiieliigt

Gla-Uns vA dM Li.

Gii mb! quylBi S $ 00

cAo t Irpn quve'n ct d(ne eho Mi. •

Htl ei S'<w' rhe 161 mil eaSn Min lal (Ik

Hdi BAng-bdot

gem. ■

,8 I l&l sS I'fl) tha rl ding-lie ai ei nhiH

gii g'fg to eho Hay tifn-lCiag dl. Nin ngld

\ tbi piic taang-lai cua qul dd/ig>

Wo cua gia~qutt(n aal-oi od eik

(bi (Ai Be gif Min lal eaa M‘ 'o'-

Xin nhle iftfa Ibi la eaa dlla U h(i :

IHi ci nifang r in nla. Donb-rfir-ran, hd￾Irv-viin, Ihve Muh-oiln.

f)Chite /Jnnft Jv-ui8n dl I'm eho ngu&i

nio eiag lao e&l bji.

t'lZidonvmi'lAnH nfio Id tW gusa

md dirge bin Ir(.»unbAa. thl dupe hi-Irp

fUn.

• cue gia~quyin qal-oi od ete

node nhd. Ngu&i ndo md kbdng

ed tiia du Uii khdng /dm ai

ding cdl

ViDt NAH NGAn-hANG

Nh6’ dge trinh-tbAm tUu￾S )dldgntiill>nhtpMHOqBm oimii thUY&t aThiftt ho d&O tfhua

(bang^gwinrAUdiii.rbire-MAb-pi^ 1 n<ritp|r<rnflthtkb*. H«Y

[HsTULmt

li (dm,rb«r<-MAb-ri^

r* -I

N,

tfl

■n,

bli*

bli

bge

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)