Lục Tỉnh Tân Văn_3185 17Apr1929.Pdf

S<J IHO Sit'S s Wr; NliA* IHff ILM7 AVKIU Jy^y.-NUAV MOnu 9 iHANU UA,NAwkl-U

LUCTINH

TAN .VAN

QUINQUINA

Cousin

eiA BAe

1 ■6n».piir

Ml. ™Jr rf.......................... ties

J

NHUT-BAO lalt bln PiOi miAy, tfO- ng4y li vi ChAa-nb^l

«GUTtK-V*M-Cd4» J CKl} »«/«*. UM-ViB-MO*

bM *4

Ift»«t •• CM 4<K Lkm.iuumt.9t UiA

Ik* M* A Uaea MamH al iS

CfA* Inr&ng-hvf Ttkeri/}. SAfCOS

M> 4lr tMp 4«: UlCTINH-SAlCOHy^'

M|r n4i kiu: S6 30S-Saigtui

rt

f*.»«

IX f-M tkrwns mM fin* fM $tt

Tkmi mm dm tU Urn k Urn^ Qrfl

hrto (fan

BOtG ilic Gflil BDl BBH TfllB Cff-qiian \aai-ky

ky ngb$ thirvog-uiii

la-hOi

ra nAl tI^c tfan tiog fr

atrfrc aha, thi zo-a at; pkln ’

ahila ai cOoe lij Uun khiah chA

cAl tgo eic ch^ thda-qaA, cbo

U pUta-phl Itte. Nio TiAn ra

DbQ’ag trd n^r trd ap cho diy,

di tfia c&a hao cdng mi toio U

trb TA-ltfl. Tg nhiklIk dl gpl d«»

hilu (dam budo). c4i thay agu-fri

nha chit c6a quAng dl aSn dd

troT'lnr, na bay ra dpa cd aly

mlBB Bp Unh-dlah.khiehdlD thl

- iD alog aay aira rlit->r4.

bd aiy qua beo kia, ulog thl hit

we 16’i hfi. Th|m chi qnlog d|

■irM agay cflag thly Ao ulsg

d& aavM agay 1 Thaab-thi> dam

Ulii na ai trPag tIo cOag agfr

dAuiadlmbi, dlaupc bay r«

dl iakhao-rntragehomOt ag’-Ttf

«1-

dl chip dva dam taag thl khdag

phil each. Diu rSag qhac TIt,

hole gii la abac ABaam ma trdl

t«eodi|u tai-iirdi ca ztag cflag

khdog phii clch, hulag chi la

thfr ahpe trdi di|u gl khdag bilt

di|u gl, ehlvp cho dir^c c6 tllag

Mfiy IA| bpe bfcb cub PbaiB'hp.

Huvln. Trf

CHUY^N VAN MA THU bunthanh.vAn

Tri syHpS vl«n «&• Hpi

CO /i^ch l.{fu dAI eUnij hoiiig ft.

ding tank Irtriag mil xdm. Shi Igi

Mi nio la eintbdg hoi Iriogi^gblnh

' Bain e4 bga. bin c4 phairu • Jtii.Uie git^giing, gidt lag nhta di

edu tb ngt ty di ehdng kllr. eho fapm j'.ii. n4i n4i cir&i eu&i gtu

eking la bift ring lit xaa. iv I'Odn nhau nktr ank em rait. Khi eke rhii

Id’q.gipag to cho vaa d|r-

'Vi. da ■

Th|t dfl diab. ztn aay dan

uitfU’BU^lJ a Ca-hah rflln

cil t|-tgc rlt phila phi ahv

thl, ala khdag ai khi g'log-giil

cbl-trlch rdi, khdag baa dia

Tide clMircrag. Ay 11 S nula

ato thea ahir tge d(ro>g‘Aa fr

cac aal thaah-tbi.

■a hta ih|t, ahiiag dim tiag

ir cle ncri ihiah^tbi, tuy ring

cflag cflag mdt cii ll-lu ^ each

cO’-Uab cflag mdt y agbla ahv

ohau, soag cd dorn-giia haa

nhllo, khdag dla all phtlo*phl

vl nkikag trd Td-16l qui; cht irir

ra liu-iau mfli thly cd mdt val

iiha aaag trpag, c|y cd tila kbo

bgc lln, mu6a lly tilog chad

»a Um ra cbo cl-thi thi khdag

eda pkil adi.

Thl ahirog mi gda dAy, dd

chtfag Til Din aay, agay & do*!

thiab-tbi ta 1«i thly adlSoi dim

tiag Igi biy ra nrd’c abac Chi

dl dltheodvatflni.Th|t4Iflag

qua I

Hdi dim tiag daag pbat hiah

l\y obi di ra, trird-c aio laTiah￾boa btB'pbdag, kl tilu-Uah-za,

dgl-Iiah-za. Gda giuatbiabac-ie

theo Aaaam trli gfpog bi-ai, pha

lio Ulag ahi av dpe klah

do aguydn. Xen lb|t 11 cd ▼!

traog«ghilmbMtadag,pbai mdt

cat eioh-tvo*ag dau-xdt bulo￾rlu, t1 adidi theo d<ra mdt agvdl

dilfl'diy Tlih'bidt. Bdt-uhida

Ifl'lirgrt mdt dim agvfli dIu via

kbia chla-Tla blag cii thflog,

dTiyi t|d chia, trio cboiD do

afle mfr afle gli, trlag dAoh d|y

trdd, kda thll rflm dit. Mi bia

gl khdag bilt bia gi. chi aghe

Tia tai ahfre dc ablkog glpag

■ Tfr-lflm-tflm-bflm ! d.......

p... Id lo... d... «... Tflm-lflm￾ifln-bflBql»tfr dIu mfl^bo td-i

efli mfla, tflr ahi phat-haah

ra di cho tfri -hnydt. Tdl

ebSng ph&l dim adi rtag abgc

GU la dfr, cbfiag qaa 11 Igl laiah

khdag bilt didu abgc ml aghe.

TdlHi ndl Bhf0 ly mi dem flo

^i. da flag dim hriu, din

bud", clu cho dvp’C cdvl traog

agbidm dm thim dl td'ldng

thin thill Tdd ki chSag may,

mdt tilag adi tdn eda chlag

dAob, Btdt gipng cirdi to eda

khdag ad’; thl ml Igi dem Ihir

abac ly tIo thl cd 'da chfl'. gl

gpt id rtag boda thim. Lai mlab

la agirdl Auaam, cit tino theo

li>'V6 Auaam. thl dflog li abac

Aooam ha ch&ngpbii cAsh Itn

aao? NktYl la dli vdd T‘|e buda,

tbLabacAnaaa lA BflUbfl’ ohgc

aghe raal^la ado a^g 4t cAegL

A' cblog bilt rlog ddl ogu>M

chi cd mdt Uo, budi iam*ehuag

la budi chdt, Ti chik bllu-UDh

mula lAm aao cho dvp’C ciyc-ky

Ipog-trpag, dl mdt la dap dla,

h^ai aika lA dl Ulog tit cho kl

eda agird*! mlu Nhirog diu thl

dAo cflag cdo do phli zll cho

ky hai IB budo vui. Niu aay cd

abae GhA tbt ro’d’c abac Chi,

mai cd abfc Cao-mida, abac Llo,

abgc Hpi, ▼... w... lij ra, tirfluig'

.GflogTlTahaichik aloog trpagi

■ rdrAagB ml rrd’c d& hit d

cAc thik abac nika cbBog?

Oi! Gk&ag qua cflag tI cAi

tloh bay btuchird’c zSog, cAi

ilah thish md’i choOng la,mula

bky ra cho rdo-rAag dl Ide mit

chflag, dl kboe eaog khoe dflog

TiklthJCuha.chd'ky-troag khdag

phii Ti hllu-Uoh, Ti Ao-aghla gl

quiltdla-dApcI.

VI ay th|t m> bode phll adi

agay, chi’ tb|t chlog phii ridag

gl Tdl mdt al mi cbi'trtcb. V|y

diu phii cbiog, ba coo ta tbfr

zl‘.

Ltfl0aN6.Yill,

bin lay li quaah gain cAp og poo

ehgr kia. Itnh n»g tang link khit.mi

d& e* liin kil doin iki rdi: nOa 14

big gi& nu&e ta dang li mH ntt&c hi

eie ngogl bang sim chifm. bao nHta

Qugtn Hi ai kink ll diu ai tuy hg

tkiu ti. eh&ng khic gt mil din ehiai

dtp tdl lai c4 eii ling qal dtp

.1.;.. .Gki.i.. 1.1 -k.. ..Ml iM__L.;

gli lim SaOn bin. Mu nhau hi'g

eehit l)d-(

fem hM; kkltong tone ngki dva noi

bfag mil xem na&e dga beo lr*i.

Jrpngtuh mil rJiu' U-i l.iru dM

U eiing hpe mil l&p mil ihSg. dm

nhau eii kink ciiIrii. giap nhau rig

dtp HI ,an c4 eii mi ling qal dtp oil! blah m|rr, di rung di. at eangr r#.

dink ekia dJje/io ke nSy oi’ ling, ke jUg gOo kben Ibim hal tri lJu

litng J

ngigtpu

kgp Idm

7k»g gito kben Ikim hai tri Iking

kia nhb (ink. di din ehim kia cOag miak oi a&e eo hai daa ni tiing hoc

da lirngpben bog. bing bi’g-itlugil o&i.btg hoii. Ikutrngnkau kaii, Ikl ngi\

gii tbgdin luu lae. Iril b(

dt ling tank cho nga&t ila

tro’ng iiAau

loo laeg li mil dii chd/ig bv xing

ling tank cho ngu&l ita nil, IkH uiy.

,W, ISO, • lUt din, Ti' I,

Ihngl Soi.ia.j nln lint U‘nctit,t, ,, „ ^ ^

,tdn, n,n pttn, n,d t, iM J, U m di ^lint "Ztt

’ i:.':'" "L"" “ *' '‘s ■“ ««»■«*« «• “»■*»«'

Zlkin. csLuni nil nSntt., m ‘Z^l‘J^Z,'dtdZM MxnZ

ede pupil. l<.i mdf nAffu. cA/aA 1« SJ^iOn lil lkau naa ^ ^ coa. rp 14 ngirW Stiion.

eOngeipkan V ngtrii mil ngi rS Tkio iitikoadbi nh,nh4 TroB* nlA eO doAI bai bi

lAdp Cd. pupl, igl dd ding It li cua ^ og«« dAcha T*. b Op HOe ubA. cp.

{„ ie„ S' . » 1- -.Aw—,*. - T djag b,e

Nhpog bA 101 pabe rtag Igl Ida

Llah-Sv cA bai ngsM Asbobb IAb

Nin)^c NHyr-BbN

(Tiep theo)

HAi fb" Hi. ekng ntby U ngAy | txte. NsBdri Aanom ebna di dBa dO

cbda nbTt Nbvog ml .61 Bfxyi mOt

"SirOi KbAtb-trO bidt I'SoR AaiBB

Jt; daOne 161 di. NgvOi nt*. cieb

bOo Ola. tritOe, d bta Saigon LAbin.

N*y ▼« Um C6ng h<e« dIU ogA oty,

mi rOa chb tilDg AiDBB gidi Ole

161 din I6t qoan Unb-SuPbi-’ac-S«

(Coualtl re Frsii-e) diog xin ky

giljr x<)It etas eat I6i c6 •*gsg cbiog

(pu.eport) Tk dfn cori cAs ■& blog

Mb bdi thl« c6 lea obey »ug Toko

faBBB cbm. T4 ra ebd D’oedog dOag

cue cS.

Ihvasg.TA Tk adi BEttM afta Um

Tbcr.toio tai blog Uo Pbadac-Si etc

dng Ltplcqne.

LCa mtrtrt gU. Idi dBn nbi dog

Tb9>tBAo. G|p dog a6i ebuTlo mi ^oUtb. Nbng bA

U Tl i«i dd ^Bi zd kblB dea dfa

blB U'-, Bbd lai pb8 Ida hang Mb

diqug..sysunuoag.em cut ^ j ^ ngui-nqhm Ikuaga. Luu " X»;- tirs

11. C6a ban ft (bUt rl id etng.

Nb4 DfA tA BbA earn TAt efaMg

khing Iki bia ika dagx, nin phiiIqi nkem.

UH him. U din nAd Lgu ding Bio lag kg chlim dogt. at eie ngogi ^ ^ - '

.‘Z-A S, ill, dl Ski,. Urdp ,0 nSm I., Ikaang Iritdng. biggHJoinli nkUrg

ntr&e <lin kg ,S„ cd nU(l Ihinh doin

ItllSm. TidI mt.tl tUntistgiM, 1 .

V" 'f« r -

,S,5

.,4m

,t lU ill tnSn, I„ 1*. r. ,rtb pbi X'w;fbto'dT°?U 51" "j!' °4t' "5M

,tn, a. ntf. B.Sn, «, m, '* j”"* "

dfp kbilo.

Bi edi ebp gpeh.

■/ Cd ll nio Igi kkoank ,

Gil luQt bai lao

Vo'oba 10 gbdt rl. bit con il gi

cbo kl kbAe,. ie. Uim cbo ae u eon

ehdog xi TO. Dgbe ndi rl di kign

lOi tOo. bOMhla Iri rSl giSl BPl iv

qoa 16b ao pbln su.

Ngky Bio Ida so lAa An gifii pbo

dim pbg rli, t6i ti gfii obi vg Id

irode ____ _tdi bta, dl■* gvoog rfta ebdag;

Tl bai PbA blB rl bin diu dM U nbA

daob liing Idn, ubdl lA bln to l«i

cAng.

Hay Uin~t$hg dU Nin nghl

Idi viic laang-lai cua gul ding^

bdo cua gia-quyin qui-v{ vd cua

node nhdr. Ngudi ndo md kMng

cd lAn du ltd khdag lim gl

ding cil

tdi-ngkiip.

Li «(r bi con nAd kia mil lU eUt

li bi qui lig lim xSu hi: sang ebaag

ei gl. 7tt di gdp Lvu khing dim

ng41

Cing lin Itn, L4 ting nghe Pkihi.

tb&g rim. Tring nbUng tiek l6-lS'‘g

cua gii i .AdnA-lAi onA <« cM boo

rki. nniMf li*n r,’,n nklhn lAI l..e /*» ' lAdoA, lAC nio tl

mi nAln cA{u nku din cklm

Ige kia wo. Nin doiu <Al Alng aAou,

aia liin blip oil nhau. ngaiUUn cua

nAiiuAi^O o&l ki la laing ring,

nguii Hi Ive l&n bJ(p oil ki kgc

ngki link, mavl ngaii ehaa du kgp

Irdm nga&l, ngin nga&i, cl ai b:-o

gib epng phii in trong 4e ring.iSif

Pbi-llp-pioe* (Pailippiaet)

rdi di. Oil ei la ogu adt ngky bat

ddag cflag pbi>, khdag alt.

* Cba ebil da li^iii.Tl ki Idi Dgodt

Ini dAng Ila. Lnda ogAy dla ahv

T«y. beflog dIt c6 tech adi ebC,

ebd rdn ring eflod T|y al 1b6i. Tbnd

nay. Idi di pberi Ma ma nta phA

rgi«

rbl. ngaii liin cua nkitu. Hi ige Hn. '

ptiti ntffn I, Hill, rn H n,M cS

Ikt bin dage, dn tu tadny r^ny,Ape

• Hinh loin a boil bio trong Irt

laing eOng kki mi Ailn th6a

ehodlehxAo, oiy nhing khi btnk

nhift, ill li nkang bie dung oio tai

dia vi da ki trin kia, muSn ol na&c

d<ln. tfdp nl/i AinA ll, mi.dutrng

ky nghf edn nhil pbii liin Ige gteo

kit o&i nhau di xil doin la cdcA ri>

cAi cua nAau pAd.ig khi c4 eing eoie

gl inA..................................................... hudng eko »ir liin bf cuabSn

zd, big gli mu&l pbHa fa di lin

nhau ei modi, hd Ado AdnA d^ng

chieeiagjei eo Ikink lipa dufre.

JHUhuong-mil ky ngh< .Vam-AJ

ehlnh di laai mdi giii cho

ic nhdn Hi

t nhau

\ng nhttng nht

dlfng Old mo

nbiag bgc nkdi

tu bin lUn Ige

r<lnj dodiiy budn bin ky 'nghf cho

bin xa: Idi xinn4i ring, nlu eic vj

nio bode li nkdn Hi, ho^c li la bin

ih^l ling pi naic el ddn nin bi7u

ding link eing hdi. oio hfi cho ddng

fdo, giip k^i eho glia cd, ding eho

hgi lim dgl du^c mge dleh ehinh

ding lAl tbit li eii oink U^t chung

cho loin qu6e o^g.

1’U4U.HA^1L-v£.S.

.TriDflUir*

31. IlDC Sabonrala, ^boni Safgoa.

rgd.ui Cte-sbAthl BtoglbOni.lbanb

Tt-g dflog; It|i Hfo -g koagUa ebge

ciiBbA ngfl oka bidt^Kblob. Ug kbdog

Irpog to ogbi*Dga^ eka agudi la. .

Kbi thl kia agadi <rlo Ila xoSog

tAI dd ckt Dgsdi U dta tin ilo. kb<

tbl kin dem dd inl.lla irin Ila cio

ebobgioi khi I'A kin ogodi dflr.

badogddOiCa. bit,*hdi2 ligidkbBya

kbing cbo bIt agvdi gin b adt bin

nio rang o&i'ning ogk dflog. Thiflt ebio khdag nfii.

.. Ngvdi nAo bodn ngk al aapg adi

Lifu l&n Itn eing dro. Irong ling ngk dflog. Th6i rt phii eb|a Tfly.

cd od< n<r.' glmithi cdu-hin, tong | Thiab phfl Uong-kotg tb'fll iSt,

dta khdngchiu.du&ngnhutri Ihtm II aoi oka mty ngodi Cke>chd thodo

cAd kl giu ning. | aly iToh bodog-nta ta ebd Um

BuiiBOchamfCuativbnp'.p'-Sl (Eden). Chva dflog mdt trim nia,

6dn rAA, M zd; cdo Aoe-wnA Aftdc. ml rgodi An-go-Ul (AogUia) Iflp

ngn ta pb6i gii Ihtg t& bgn mi Ikeo ' daoc nho Tflr tbiflt x*Bg 111 Ige bflt

giip nga&i eki Irorg ui(e khai-khhn ]

ddn diln Tug Age nda ebirng. song

t

Lung nhdeh ! iXu QUA NHITT, AHUT L^I TaU qd

bay

(U

t^l tP&ngtroTg tri la eh£ ThflardAng

(Paridia) Nh| theo kilo ily ei. eao

«dng. Hbida cAl c4 Ibanc bIt

dva lin (aareoMDra): NbA eti dvdi

ebn ek-Uo ndi tI tbeo aMt triln

nki Irk mflt bodag BIc. BI eao ndi

U Dtm trim Uivde, TUi tc. tA agd

n«B"g Bflt bln kia b is tbl dit IiIp.

Cinb ban pgly giftog nhv aly pbS

(fillet) b triln oki bdii node Tky.

Oinh qoan Toka-qayla tItrul Uab*

tip khdng dgp blog aly rki ahA nbv

Tfly bln nvde Annaa. Cle tbl blag

bnda eki ngMrl TIt tbiflt iSl Tk Ida

Ua. C6 ddi ba cAl Bbk bada ekt

Cdag-ti C«e-ehd (Firisei) obo d*ng

bve ea rk« ai? blag boda to hda

Ptr'a II Bnn Uarrbi. le Uafr*. le

PriBlea<pt. la Staarilaine. La Fa￾yette. U Belle iai

d6.

Uy

cd k dd boll, kbdng kbAe eU nbv

pbS Tdy. Gt, Tjt, bO«An, eke tbd th)l

Tk cle tbd rvoB aait Ua. Hop qaet.

trii cAy Tk eii, ri. t1 tbb An tpl

Uong.koDg.

. Bvdag di din Id abs xl-aing ei.

ak khdng ed tr&ng eky Tk kbdog bd

ll di. Cd bai eki dvdng Ida rdag

ebung ba. b6n ebge thvde. Udt adi

dvdl Bl biln. mdt eki phia tan pbfl

pbirdng dcp Ua. Cke dodag kbka

tbl abk bon.

Mdt ngkn eki aeioa. adt T«a eki ze

klo. efaa» aly eki dvdag blag Tk

dSe djo ; ba ngIn rk> kl|e dl di Ida

afy ebb dSc nhilo. Hai ba eki dvdag

le difln chtT (iraTmyt lleetriqeea)

■Si DgkT ibln ebdng bi pgkn ddng

bac. NgSi bgie nbdt msfli zn, I

mlnb di td dio ab8 Idi kaSi pi

b

Clo￾ritp

hd"g bicfaii t pbki. roieboi tbI qnk.

ibdng c6 ze ngo*. Rl dai pb6 ebirpg

^0 kMI-afll. P>8 bbdag ad M

(■gang, Tl Dki xe6og gin din bve

b<a kMI-all.

Dvde. Cbb ato bl pgarg rflng bit

sdelbl rhdig^UO Ibvdr. Thlln badi

dvdng dga :11a. tbeo ml nvde ddng 11

(tu lifp).

bilt nh& l&i ihSg mi di ba&c oio

nio tinh. oi Iqi con ngairi cd Ay￾ogng Ikl e4 du pkin-lifc di lim cing

uife Abd iiAye. ntn trong ddi ba adm

Li da e4 s6 liin dl lo tufe l&a ddi.

■ ngi

oa&n, (dm dn gig difag sg-ngkttp Igi

elag dd khi.

Li miing lim, loan Irb ol Idng tH.

Lde di du&pg rgbu-ngan lir-lu&ng,

nk& Igi All (Auk nAo, nh& (dc (Aim

ir&elr^m giu; (irkfiy-lvony ra edi

dnk oui-oi ul kiudai. U thig mlnb

dd nin »(f cAlny »&i L\fa rll. L{tu

dn mde xui-xang xem cing mflny-md

KbKddi

lix&e chon tin dit xaa cinh efl \kil.... Ha', miy i! Co oi Idg mig r

ling ehan ehua eim-tlnh. Xa nhln . u dim ra (Afly L<tu 6dn do x4a,

ed. cAdn cdy xanA ri n4 che cOi nki ehon mig ego nki si. mifng dn Irfla

cod ed Luu. mi bung-khadn kg rue I I tiekdae.xdas-xmba&t Bio n

pAvkny. xem (2. _______

cAo 00 xtm nhing dflu Unk noy k

lAdn quI cAva (kny (Adg.

_ flny-md

Bin noi Hoing-Li ba&c oio. khdag

ihdg ai, chi thig chi nio Irge dla

n&m trin voag. mifng ngim 6ng diiu

dii. hii :

- m li Ida 7

— Phii nU ndy cue cd Aoi Lvu

khdng7

— Phii I

— Cdd4b diu ?

- Ti ngip Ida I

— Cdn bai bie 7

- hal bie edi nig li cAfl.

/S’

_n bill d

ill I nydp.

rjlgib

ipjua r,

0 ng4 eking,

ih&.ilgt lie

-GAcddycA.7

- Gne mud dl.... TAd. tU di

nghe-.’.,. Tiidithlchdl

-hiI Xoo khoa ning lu&e slib 7

Thip, edi ehagfa sao md Ong.

Bhiei!

L£.VAN.NGUYiN

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)