Lục Tỉnh Tân Văn_3182 13Apr1929.Pdf

SA TUO SISK MGAY THO bay 13 AVIUL ItlW -NUAY mOnG 4 THANIi »V NAV |U-T1

LUCTDIH

eiA Bio

TAN VAN

•AiwnAp

atmUmilif..

NHITT-BAO mil bin oiAi

aid-XHAM: hcuy^k-vancOa *

ikt lAaao iMurd lA 13

(fin lnf*ng.hrK Tabe-d). SM(,Oft

ngAy, tnt njily 16 v* ChAx-nbixt

Cb6 SHl£M:Lkm-VAH-t*G9 ^

it: LUCTINH-6AICOII

iH^f, n4i Wo. W aW-S«i«»f. ? mjain

/>! M fArong mil Itnh fit ift

r*«ir Old/ 4^. Mo Mi « Wo

BarlfBAk, BwiMit « 0*

S. rin* (»nn

HAI CHC’THANH BAl

Think T* b«l ij hii tiing

thtrtmg, trong ain>gi«n ai cflog

ei ngbc ri cflog c6 nfli d(o. nio

tvfrag phii giing-giA(

cho dii ding. Mi din cd giing

giiidin tbinio, rit ends >9l tU

cflng Iflng-lflng b trong bai !e

■ dirg«» Ti tbiogi. VI.think iy

li idrgxi.cdnbgi iyliihiDfli.

Btrng n61 ckuyin nio din chg

Chg Cu-lao PbA 1 j Thoi dam

xa, cho kbd thiy ri khd nh^.

Gbl liy ehuyin add qna diy,

U chnydo ba Ti pbi-edng Goatea,

Le Brix Ti BalUy ngdi pU-thoin

b tfrPhip bay aang qna Bdng>

dmrog thl cflog dfi rd. Goatea

tbl add cit cinh lin bay ehira

dirgrc aiydimxadi nri, LeBrix

thl bay T(ra dvgre qui nfra

d«Ong thl lg!rd't;ch! cdBailly

thldvQPongil yin trdn pbi-lboin

ri aiy lirdrt gfd ai bay tdi

chin Idd no’j. Viy trong ba ti

pU-ctex iiy. tny cflng cflng

- aigM p1itihciTar<fl»r«^

to Mb iy qna bin niy, mi ki

dirrc ngnfll hisg: Bailly thl

dngre, edn Goatea tA Le Brix thl

hdng.Midtrgrc U gl? ti cthinhe.

B&ngligl-? U >bel>.

tf 1 Think U thi dd 1 B|i U

thi dd IBM ngirdd Irii qna adt

klip sing b trin cditganly,

blit bao Un think rdi i«l bgl.

bol rdi Ipl think. Ckng bit tay

ra Ua Tide did chlTog nio, cil

CO- tkinh bflIgi cing Ita.ffhirt

li nhlkog bic ngirdd cing dirgre

Uing li Ul-att cia qnie-din,

dvQ'c nhd> ffle pbi-tboin alnh

btog cut BiillT, Ut cflng ebtog

'Ibud xn. 6j U oicb nf; tita

aim vi trvOe, nghe irnjiia ngOii eia

irg til bi ri hay nbto-abd l(i rteg:

Tei Cb-lto Hi:0 tIb II m61 cti C(t*

Bay li gdp bit trdl odi era

gldng to gtd dfl?

Khdng biit cbfl’og ! Trong bai

41 iy ehtc bla cflog philcd

ait Id....

lao da DgttM Kbloth-^rt din cv egu

dCog-lio h<7B cAe Doi kbie Iroog cdl

IM xio

Tfl ti dt PsU. m.

Hnr Co/'na(, Sa‘gon,thU--h<f din^gc

nhif'-lrnh nhOa Urn. C4 fffln 63n

KHONG PHU-TCJ'

Cho hay tuy zdt Ic did mi

ludo Tiy, bln Tiy aoog tbi

thtfdng troog thido*t’« aiy tbl,

bao gld' cflog liy cb8 thinh bgi

mi cho rfbig gldi dd, fav nln.

Thinh iy U gf6l II nio, bgMy

li hv li di'. Ngirdd ddd dl dvg'c

aiy k| hay d% bqog xdl did I

Nhimg ag> cbd kl^ ri ctr

thinh bgi nhv thiiy, tnynliidn

cflog li hop xdt thit soeg cflog

cd thi cho Ua phit dtro-c, rt

di ring II thirdiig*'tnb trong

thidn-hi-ag’ thl bao gid* cflog

UII th^g-tinb.

. Chi duy cd h«ag ngadd un

tfdQg-iao h<7B cAe Doi k<)Ae Iroog i

NaiD.A; oiir. Cbo oCii ba dll ahAcb

phi b bin bnen, bo|a Jl« -^1

Dfbl«p kbiel Cd Dhl. cb pb8 bate

bAo, Bbmg Ids Sy kbdat cb ebTi

ebo Bia Iv3 ihnOsg gpi U CM*b

SsB Day. ly lA mfy ehoe ' in.va

bIt. dlD eu slocddnr, •« bdCnpAa

ib«Ab-bABh. c6n nbi c6 Idp ei^y.

Code dM dAa bils kbdog cbfl g.

cinh 1iDh,dd1 dli kb6M

eittc lAif nAfrMrInb, nhrrg md ledn

rH Langta - 0 rd. tC6n piSg fib i ngo6i

Mt-kg fii oiIhl ehira ed t€ ndo ai

>rono Ihdna Aoril. Chi f/.odc at 'roao

Jaioier. f/n'itr. Mart, aid Igi ihi'a

ith’ia iS fang /dm.

('r nhi iurf’c /> e siddlh/t/16 trgrg.

Song/r cJd g b it iai/6at iro iri

kh6ng ed mo/ /hi nf.y/-'dnN n»o r/if

gaSc-Hffi.Vdgxuiguati/riar.ghT/ircrrg

Dien luvn vi Khing-hoc v SoeiH^ saoantet (Paris) ngay

mbng «du thdng giing nam Bdo-Bgi lh& itr

UiliHfU: h^ic.iiuAn.

(Tiip tbeo)

<ti><r, eh? Cd-lio Pi>5 tb«Db'Mrta

ebing bio lio lyi li'd odn tida-oAt.

tlo gid. cb? iln Ha to, ke

Iru&e lig rdngbinb lau I6mphtr6e

ban tnuQ (( 'A* mhift-lrlnk gudc itea

dt 'rt/ dd cAo pgii&l h'il ekd Sg

j. — N6i chuyin ai Ngdi

khio dgy

hire K'jb’ig-pba-Td kbdo d|y ogaAi

tim, ogoAi ebb aAeb yb wt ed Ibk*

obnjdn cbi, ngbe ehayda chi rd tbl

xdeddot troag tin W, thbi NgAi

cSog Uy cAi is tvdaf trill ■ ly nd

cbiftg b

Pel lln

bodn ngBdi bda kbfiDg c6b dl babe

dio noi. Cb-lao Pal, eb? b tlAo( [ ib,

IblBb ra cinb (rd otav xtn. lA Cd«

lao P.il, cbl edo Bhirag obA rbi pal

btly r&n saa nty, nbd cd fiag

Haydo - bAn Ld - qaang • Moag, jbog

BaoBK-qoio Cblu-rgoe H So?, Bist

dgr.

\IV ede thi sdth ding dta 16 chi

Larigta Cdrg nia id tick guSengH

nio kag mb maa di n<ri ti cho ngaii

/it duog.

Kink xin qmn 'Wrt ftAdm Idi x/n,

ebdiig /. i d6i vn (rviVc.

mdl bua NgAi dJ dta cbol, agbe dOa

CaarilhAtriac: cNaCeadogTbiranK￾iBong IroDg. la ddag dl gi|t dii si

la, Otoe ado{ TbiKroc-lmraR dpr,

ig dl I ira ebvB la ». NfAi tilo i

bpe ltd riog: CAe U6 hAy ada

Shi nbO Ify (Ao bAl dA, hi aabe 'ro g

]A ttalj-iA .Nga]|].tAn-Wlt die Jtt.%

b dp I?} vbi bAo bdi-il, z'n quintda

CbAab rhi ito'l B do-bda lip; ah?

vio bl(^ cii- lir ii«o utv.

lUblU 10,1. lU IV tUDh Ti

b,l ebtb, pbil U chto, cb|u do

fr nd chS a Cd til a Ti « khdng

til a cfla ngvM; nhirng cflng

cd nhiln Iflc t1 cinhngd,t1 thdri

thi ai hir nln.At dim btitchlc

ring phl-cdng Bailly cd til cfll

phl-thoin g>6l bo’o phl-cdng

GoateaTiLeBrix?TMtli khdng

thl blit dirqrc I Vfly thl biit din

Bailly mi bay dvre thitth edng

U bd-l tthd> dir9>o sfle pfal-thoko,

nhfr gip dir^e bdl trM la gid

ling.Cdnnkir Cos'eiTi Le Brix

mi thit-bil U bd*! r&l kfadng

tlda ding bl ding khinb. iy U

, bcog khdng b It gl, bo|e-g'i li

-tia cffu Idog cfl dia

I dia noa ddm Ti|c ngvd’l lia

I ai cbd* corn thit-bdi ding cd dl

Ifri biia akco. Bit 1o|d U Ti«e

lia iy li t1 nghia chang, lod ieh

chung cho ci nfain-quia xi-bd<.

hi thiy a king » dl thl evil,mi

a ^vgro a r« thl l«i ghli.

Ol! Vide lia pkil aithit-bgi,

U .liy Ua hv dd* te evdd; T|y

ehtng hay Tide lia qniy lia

xSog ai dviye think edng ra,

U liy lia cho aao? G'ii v?

NInv?

Rdi din diy tdi ag-c tthd* din

cadez2lai5(irn//j(e, cflogtI aiy

Ua dlnh bufro ai cd kd Dk«o

bin Bla-aal. Siy nk«o biniy ai

dim cho ring khdng ph&l? Pbil

thdt, nbvog mi sgil t1 edadt

11 trii bln U bfll code zlsiniy

li code lia ngbla, cude lia

pbii, dl atm Ip-Mch ehong cho

nban. Viy nbin diy tdl cflng

zln Ipm liy Tide zl s8 nIy mi

kit-lu|n cho bii trdn kia,TiIgi

cflng avgo miy cin hdi b bii

trdn Ida ai bdl U1Tide niy....???

________ i ini._________ ___

lia I(p eb? CA lio Pbl l«<, fy'

xlo pbAp TAr ihei, ebb {cb? <it Uo

tbl eCng eda e&x eAe yj dS kl IMa

d6 blip vM Dgtoi bnOa bAa b phi

bAa eb? mA drag ndn all cAi cfa?

blag U I

' cll lAa, ogtoi buda bU 1»1

cing BgAy cAag ddog, coCs* Itoong

■li lui Dgobi bla xd coi n6i kbi

khA.

Ki^u do quSa Annam

.V rrt kie dbg bd mink dd khtocign

kitu do gain eko chiing la bgn kin

Ikd-i ad dtp /dm.

.dii Ikaa-dfgk^ btm

rgmkhdig

ndi rS/, chtr at ph&n d&a-bd eon gdi

Air 6

Ihl ngi dri le deal gill dil ■&, nvdre

dbng dl

ly lA dle»lahilvlbd.1IyeLCIa

d?e tbl ngnbi te d

adi aiy f Id tbAa trim Urn, la y

NgAi mela ngn^ i la alo t? (u I? Up

lly mlnb trobe dl. hi mlob di bay

dl gidi. tbbi llt-toiea ai lAl d[i yj

ngabl ngaa< gadr. D&a.dng IBkhdi g

ai phdi

ro-g

I git bfn do ru‘ din lirng gain

khd eoi Idm ffhir b tto~g ohi, di/n~

Igp eb?Udfiu oeyehn qaA

aim trM, bA eb? di bn gi«t

bAI. NgnM baOn bAa ibaa bobo, dam

bAng y|t di nei cb? kbAe mA bAa.

Tbl th), DOT DOT Ct-lae Pal diS ibay

dbi ciofa rdi I r I

lUdo gib, kbCog c6a mfll ebb Cbde

oAo B& eft* bAng bads Un a?l phi

Ob? fy Dfle.

TbAl T|y, tbit bly gib kbdeg ed

Chie bAa bade, ebt ed U«b Aaeam

badQ bAa bte-hle

(bl (tdn aiie Wm, «A* ra modi ding,

di chgr. di Ape (Ai ngd lrd.^g ira&e

(ring laa Idm.

Vdo n/n bin do dii difng'gia rdcA

lick s? (AropAdo din hd eon gdi.

Cd nkifa dlu ddng Ibeo nag. efing

ed AAilu'd? u'dfa pkSi gid iheo xaa.

D6ng glflng ngvM Langsn

l.6e dl

•vtogBtoteiaMUb.^-^

Cdmdicluyea aiy clog lA mdl

etaoyia faiCm e>^. 0 x a adi dl tad

Bgbe ebo yni: ed mdl BgvM h«: trd

ogvdi node Ld. b rideg nil mlab di

d?e ea-J), bta Ma bAng xdm efing ed

mdl ngnM dAa-bt gAa, b ridng mdt

mlab, nbbb c6 mdl ddm, cd (rfio mtra

la gid Urn, cAi nba agtoi dAc^

bAng xdm bj slp^ ngvM dAa>bA ebay

•qea z'nanb kiaflUpbd mdt bfia, ogvM

b?e ird ddos (in lei. khdag ebo y<o.

Ngodi dAn-bA gUa qu(, dteg agoAi

efla pbiln irAeb fab kia riog; . Anb

l. de dng langta oi&i din rabcAa￾m, (bl a>inA (ird'fig ring edc Irg da

irdng. liig gib mbi tS ring ngirbi

dii *

mA bit nboiy^i. Troag kbi idi

($p ura bo«a-o^n tbl niy. aao aab

fcbdBg ebo Idi TAot > NgnM b?i frd

adi; Idi lubi ui. ebj efiBA daarag >ri

labi, ebo ndoidipbitfifl pbdp, kbdng

dim cho tAo. MgaM dia-bA ndir Viy

tbM anb aao kbdag bit etatoe dag

L le-U-Uad? (dag aiy U i«tol beab

kilo llm. ddm adi eboyfia i

ngtot eoa gii b cgiag lr«d« ahl

Bir'h.Bdkbdngblahlami) NguM

b?3 ird ndl: dog Lia-he-HiU Ibl

<B?> nbv (bl. abd Idi hbdag d*?a

BhB I'll. y«y Bdn tdl pbii Uy edi

« kbdag doge > e&a tdi, mA b?e ral

• do?c i. c&a Ulu^-HU- Bfla eai.

Bde,K>ibog.TB ngbe.yUe fiy. NgAl bio

tM 1 ?! trd ring: Pbii llisa. mala

b?i D)irdi bilo giL tbdi kbdog abi

b&ng lin DbB tbl? bdi yl yige dM

m'lo [Am aao ebo phii U dsere, dtb

kbfag d?i U Urn y aba agadi te.

L»i ed Bd( bfta KgAi d«e bbab Ibl.

tbiy ed mdt bU Ui, ngitdi ta gii Idi

■eomebtmmeAmdiiflfi ed—^ I

Ird) ehva mm, te di l«?m lit rl d

dem ri afla aeag ddn hit oAl d eda

la. kU ki ba dAo. ei dAm kUiih le .

N(Ai d?« dio dd lila fcbea Bggi Tdi

A?e ird ring: ei Urn bAi iber aiy,

tiiii U agsdi bift ly Urn. be mlab

dibltsfla.IriaadenbAmiab. (bdi

ei edn dim ktaiab mlab ifta? Nboa

1 d: dSa ebnyfa rly tdi xia adi tfadm

mdt y-ktfia tbila cia ate eta air..

dl aab am ebj em agbe ebol eoi ttifr

ed phii kbdag.

(Mellffp).

Tbeo mil ky-gii tbfy nei cAo. ci?

flogdio ed Uem Kbteb-tni Ua

bodn. dia aei eb6o r<tr.4adng. bdm

dAo efiot

bilm bAo. efiag ed tl«B bodn eie

KbAota-tr«. Cd ly iifia mfri ed Idi l?e

Tl rlog: • Nei bAo ed kbU (hi ed

KbAcb-trd » idi ly tedag kbdog phii

lA idi adi okcri.

Tbl mA aei Cd-Uo Pbl. ebd toy

he dA( m|e dlo. ebd agndi baOa

gdnb bAa bmig, ki di mat. ro. cb?

edn ddog dio, mA b?n KhAeb-lrd

Longm rd du rdc da. Cd ngabi di

tde ddt bbi dia 'dr, hick khdng den.

dn trSu, rdngden. bdn da dii, guln

rdng.dichcrn khdng gldglLgi eingobi

di Ite dii die blnk!Cdtt mdg bd dim

eia edc dng Lanita dt Iheo da (Ad

dgo ad ua *(n *d«B, bii. Itn ding

king. ? ngdp di ei.

A/ Igi khdng Ml/ ad IhSg rS ede

oi(e nig.

iXflUiR^Tin.

bly Un nay Igp b'do. tab biog, n«y

dfi d?a cIM di bit

Mh6- dge tpinh-tbflm tiiu￾thuYfltsThl^nfle dflo dflus

nvitrinTBothikbsu

H«t l&ml

Tpfln sflng Tam-bae

Bdm cir^i vira dAo bdn

d6 Blnh-dbng tbl ebpt

cd cin (hi£a-nien sdn

d£n Ddin Idy cO ddu

tlnh lira nghia cu rdi

Idi keo nhay dm

xudng sOng

I bit I BAy gid eda Aa￾eam bndo bAa ydi AaaiU, bud4?i

HMB6ng-b4ol

cflog ngedi Aanem mlob ofim gift.

ed le Cu-lao Pbl si eaog-tdc I»il abe i

xm, afo eb? snog l»i atao xee, tbl

qeyla l?i (heeng trsdag Aanam

ntohU giftt ebto I

Tp(Mo dA ky^i l|i taoog r&og■

< Cd IftjCb? Ch-Uo Pb6 afi eoDg Ide

Hay tiin-lSng dl. Ntn ngh*

tbi vife taang-lai eua qal dbng￾bao cua gia-quyin qul~vi vi cia

nabc nhd. Nga&i ado md khdng

ed tiin da thl khdng Idm gl

ddng edI

ntr-Mim volv.vAvs

Biiphong. — fialirdRgngdg 4 Aerti,

(r2n bin dd Blnk-ddng, diia mH Un

trd aba aai. oiia gfgn. aba Ibpa, aba

kinh. Igi rtra mbng.

Mil ddm eabi vi din dig, ei dda

eiri, ei hg dH bia vba babe ehda

xaSng dd. 7h6l-nhiin b ddu cbgg

din mgi eking kdm-Ai ri ddm di

Cho thude tr| bjnh

thidn-tbdi

Tpoag THAnR-THXt 4-tpi Cea-vj'

kbo, dirdmg Cladral Lemea, «6

ebo (bale ru^u tpj b|nb Thlda￾thdri .............................. llm phirei:. ■ Bit-kt 1 gld> Mo

vl kbuye sdm gi eflag tfirgv.

Ehdag Mi din. Thule rv^ bIt

do toe efte dag|l«l-dftBg Ngurta￾kbfte-MiKrng. Rftt thlB-bl#«.

nhfl hflng dflng eO»

a bin egnk nhd P. L. ed aUI eft«

kbag mbimi bdg hdmg bdahiagdi

as falaWla (dgMaCUt, Up

diia thil Id ngb-ngktnk: .ed edn khio eJiIa ede cB.

ekl non /kl Win. dd:

lh4‘

nhb Bhang Ibl

ta gua-ubc tbng nhaa? Cd efiag

cAing gain nbbng ebngln /rang btng

dubi din, ddi /a ddlM ebag akaa f

tbile, hole Uag ogAi rbo ebte ebfiol

Cbi nbB eft eb? blng lA. b glfte be

' dll dUo nbee, dS kbdag

.VAftag oiong ed nabe dagin mag, ai

ng&Ungedi bge, too o4 pkp pUng,

dlnii/kif/ /hdi?...»

khio cAla edc cB.

CAisg Aeg (da Mf Ada kada mag

ad ra thl ado. Aftog AAdog mi him

ebe hdng md di, kU 4t U' dem thso

m^l ed eon gdi da mgt daf eki

Mdo bin eqnk dtdi kif/di Ua ril,

.Wag mhd Adng Sg ed Uak tank gdi #

«i>W dtm agdy. Ckiag keg Hi ado

_» _i l«_______ I..- . .

tkii/ ihdi 7 > 1

Ntlm kia nSi ag. ehdng A» re m«l 5*^

Irdng md edn nku ekua (kia eoa \ ^

mdu ndag. bia coda lig nfubi ed,

daeg eoeo Idi Weo jtAig Im xalog xuSag sBmg. j

Trinmil nabeU-HaA eJtdng edn Am-,

AlmitlngddcAdngdveeatogaAaa ,

cAdn gdi tkt xndng tkig￾one Bd.Ad Idm mot.

Cd ddu ehlm nghlm I

oldUbnbinbadatkaim

kki Ado mbi oL

flurpa trdog. gio milfek. Cba I

I Vtlie,,caiUui,ir mlnrOatilU,

ekua doge dn xdi gie A flr-Uoe (W

»tyi

cAi '

agU

i

P

qaaa

ZObf

ddp

■ieb

A'lotj

'I

IS

d

J2i

cA4

poll

tnr.

fOii

J£

£

z

iny

oi i

N|to

Bnai

hghinglang.lui&ogedieiakMe.Vt bang dd ekba dig nabe adag Ikm • ■

Idng Uic In, lu ab ding sOag md | Age. TAI rltno 3.........

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)