Lục Tỉnh Tân Văn_3180 11Apr1929.Pdf

'sflTm>si!» »GAT TUI) NA^ 11 AVBIl. 19» -SaAV llSSG 2 ruAVG B4, NAV Sl-TI sAonurana KAllTBiya~i

f «1A »A«

•ORfrMir

'fi

0-TINH r ■ TAN■ VAN

NHCT-BAO Iqit Mn nitl BfliAy, trfr Dgiy M rt Chfii-nh^

' an)-iiHA»: «got4k-vAiw:4»# ; • cat KmtK. Uji.vut.nB9

QUINQUINA

Cousin

I jsa ■Hlte.TAMiA.TlaH*. | aW*-.

RkA ^ A «Aa<r UKten VatMil i8 IS

fHn /nrHs^Aoe rgbe-<f> . SAWOS

W(AA; tbip 4i; LUCTIKH-SAiCOII

Ddii Hifp t»4i Uq: S» '

f^nfOl LfSAis

xmm

tM rm *A>m» mat -«n> '0* n

ntf i«e M*'; ^ r* r

LUAT HU0NG-H6A CAi gwdng thii h^n

NgvM V<r NtaiteogaT«ao6

(teak tkorsi ji ckch io 6> rtt cA

UIb tfaio cAng eki sg tA vk

efteh c&ng>*A, p'‘vag>'V Aog bi

Hk tbiih kinh. BA'l t«t eho nks

AouhU,ti a(.titgUuekioghio

tfko lo dink dk r«o0 *41 pbla

f1a*Ui d|af t(i bk <^40 tI(c tika

zfci Tk«itCling-‘.f,p^VP0''VAbg

bk. Phkn o't.’A} kilo iii:<gra

«6 ggl U pbla H nrag HAi. TAa

OA ItB p\ea zfr doAn *k tv

Htmg H&t Tt phln ahllu phlo

Hovng'H5a l|p ttdag t dTg

tkM la« 1«. Thiy Tiy o«a t«i

Zip pkAo gpii cdcb tb<tc Uot aoo

d|ag l|p dTng'pk^Q H ro''>g-)

Bk* ckoird gibeolnl: lipbdcg

-••••I.UWA1 «,ka„ fhir*.

phiilriktOBOV.

Htzin pbdi Bfedrdkn nkjli

do kip bva hit It: oln mala

cbo TAa cd pVip xfr ogirfri aoa

pika kiro*ag.h6> pbii iri kbdog

1^,tkl ln|t badeogirtrltbk'pt>ka

if pk&l Urn kli d hai dku aaa

di»:

1" Pbii dv-^g »gi fkT trv di

dk bai c <(k Abizang h6a» :lio

tk<ia-hg b:li, r.cr. rnkag dit

cbog oh* efra chi ckia oklp rk

phka hwag-kia. •

2« Pbii dia khai cbo kirirog￾ctb'c LTOog lAng bap d|ag gbi

TAo Bia.bft.

.and pbii Um hit eibai dku

lui. bu^: ir«o dlv.cho’ test ud.

deu tbi kiidati au.

H do boi DtT t￾7^,

ThO aoirM hgl mloh > lA tdl

; eda Mbda ciU a* agitfl rAMaftek

‘ mengl

Tht ngabi tfd nbpe li-g mlnbJ

Tht agadi. Mm cAa (dm tdn*/de-sg

kio fkn (ki tr& M A4a tq.,

Tkt jTffir^i rde li gig dgni ra edf

cinh k-dktak. r&’-ili a din eho

irin't kk6ng kip ctag cNkg, diiag

Ir^t.

TH rga&l f&-. U cAI d!a ^-ypg

ri g (r'’Q(>u bl{l xi' x.< AO*r *-no-

*h-n tb’i U ejeg Wa* eda Fte r>g￾diidgi. \

T.imdUtxttt <^n ivg. ...........

tho dia kg i-lai nffa/ rgv&i tdf win ; m ui RomAo Ov&e ihi ngadi (dm’

(ftD maa.kgi nkaaekingtMl.tkiag phUcdt m din ebo ekAtg cii ikat&a

pgA’I I Loaardo .in i6 tg Ihgt ad cjtf edcA

' .V. A?f ide quko.quStt. eStt te.rti cbo ehing bi(p wp bqn okag 7i odg

j chi tb&g tg lao 111 ■ Aiii-lio. , ) jnd cAd-g (Adm..Ai«, irua (Aade dec.

Mi/ r md t ■mre hp rko n tSt~ , ctgg i-« Vi-o c. di^ tqn mS tia kg

lA .. run teg h. sf iW ' r______ *** __ .. j

• Bll tiah akra ’in tvi pking

dulUlla ab^ eaic P-kn HU P, rdi ,

(ioA nd' g rad gkia 'pkbtosaoTgka￾ngtiI It .rgdg ni tf Pdguu, gdg nr

xarg dgl c&a bol ding ega I ii.

A: g1 $ip cho RomAo pAA/ bf

TAbaldo laAAe«ne*cdffcd« Julietta

AAAu etiHn. AMrgiAAodo Iftfn ifdnA.

CAilng gfft TAbaldo t

. Tit d nV rf(--A,u cd dfo dhp,

dta: Romeo A. dwg i UdMgpe;

dullaiteA i• pbii »ail git.

*C<T< ng>-i»n‘p /.fl-g p>4l nh&

LontrdocAo mda aode, a’ng rP

m eki g,a hoi ,:gig. Jin tkim &g

|f=r*=^

M cun kf ‘•cB Ml /, j , Capulet j«a «A'n irg (litA-n

0-Di,‘ RomAow’ toJI?Ma (roOT t «/.tuv g Parla'd egor/vi *ti*

(‘Q r-'ri hcau bnakespeai;e^(irjndl Julies,teciJifl J-ndd can .eiRomAa,

, ._ .. • Ai uiJi>g j«f di. Hb< enug nOng

16. rt Phil 6e»^a 1-0. f f￾nkln. Tbo^og-ho-^Bnairtita *

gui) nguM geu, kOa id g gdn nAon

&*aoi oirg.

< Jul ette lai (laA rP. Ih6g Ihim

rgag. uieu igll.m, lig g^m atm

mi lUu-oeyit irin iHt rgairi

ug. to.

; n h ietin < bo ■ ■•■r.- d tirnn \iic-e

■e 6-3 /dio h.vh an Thit fi-ut i, r-ht

Tl. ”;s:6;21{r'r°33 ■- <««

,6.;.»,.-G=1.6 kh-h"^, ,, ... ,h. J... *.-. .. -.6. H 6,. r™ m,..rtrt6.

Aiedm,riniwngl„pph,m j . « , ,4,

• //'■"«/"•,/ ..C3

PcS-TC . ,•»« M qiiXh««? . t,, r,.. . i, pc., .J, j.. '

l|p pisiaHu'O’-u.'H^

1- Q\n~iT''1rng(lhaAnglhttdng

la ngtrir cha).

2- Hav tiib- nri'’‘9 qaa dll

B» kbbeg cA }|p pbia Hutrao￾Bia «bi mlj og^ kl.ogbiia

dvgr« pbip obuog *itag ▼Mi

Oban «* IIP pbko H 'ons Hi>.

Ai dirge hadng ph^n

Haang-Hia ?

TrvMc hit Init ba9c pbii p'-b

thic pbin H'mig*H6* cho ron

Tirri-og-BaB d&cg^<r chink;

nla ding chink, khdog edcon

tnit tbi Kid dirve pbAp.phd￾tbie phkn H<nnig-Hit cho

Tnifrag-DaB ding Tg tifr.

^^girdi rfiVn-M ai phep hiring

phda Haang-Hoa khdng ?

T6a d{uh qu;l*. rinq kbdog.

IMS' Tp'

RomAo h

.(‘A

(il>r. ./Ull;

U..J ^.U^ l.'aS2. .04 JnltdZtu.,,

Ltrtrag- 6a; Tiuiusua ...'I|jla Af Af rapfte ro p/:« rg-icA rg^icA c>MnhAtde c»Mnh

flai by, au L'UU"-0 W|0 tinv I* l^iag eMng n

ltlT6.iirha«ip.4ilrik.6.j "« dl

igieho bi.

Bi U Idri pnio g ii gip itc

Biy dku lui', Baa t&i> ngiriri

cka pbii blit fk pbka bverag￾bda; alo ai itru f ut: band dbug

tbeo lu|. dink u^ia diy ihl do-gpc

triuhksii ah;kuT.|c cigncao.

rdi riffl, Ti dirv: bka g.lt cal-;

cktopkkohvtfcg aiadlogcOng

Lt-fAN-RCUYiN

il, pbvng-'.v ipg bt dMi db-'.

THan-vAn u£u

i.sd(-A'Ami r<uwl.

L&i T6a-B0|B.— Lugl hirang￾hoa.dng Ludl-Klioalah-si Iran

Song le Ueo ia*i dMi Lft t* ifceo vSn-Liiugidi:h'e cung aa l&rar h _____

IVC-li thl kbl nio trong ^a- gQ„g do li n fr g ig. tnng ;Au. a, gdi. iuk.i l{Lk‘

qaylokabaocidan-^gtkl dAQ. dgi Urge cua 6ng, goptac iaa.v//uf> ...wg 2 awii-/oi *dg f« Tl»oxin«biLtt, muiii

bi dirgpc p>Ap huvOS pbaa tro'gqaylnsdchltiglliinng-hda’ i»oo..-'0ig sioA*. gAi umr libv. i.k,>K ^.g a liav tau« uu.dA

H«e>ng.Hia. 6nq ma bbn bao dd co l&i ''“'‘“s: , li* *i i-n* Ud G.l A . .a;!!

Thao IW Tia ihtriTig ifr tbi " '

Mag

At A i,«ni Igi dugc 'ii hi }-hank kti

r.kau al’ii' :n< let e»i aing Juliette,

tiie AtuAa-ud A>sg Hag Igi b»p lag

ubau, u*i akau lai Unh-g ...

fiV,eg ki. 0 RomAo An d^o nAd

Cepulot. di. gOn «(raij; ugag IdeAf

Juliene ding ina Um Inagr'koii

ttua Pv'fS agita; iai bin ggi nMu,

l6 li"g an n. ho-i f > Irdoi nir, ,...

'« RomAo OT-Jutleite din ahi th&,

dbiig i^ii. liuai: c<-ua aia((d (A(k' rki'

niim INI aau c6 C .a Lonerdo l ira J

Ad < pAoi. g III A >ui ngoii taong

lorn egg co tae gt i hoii eko Adi pAdi

Capulet, Moutalgu.

plde eda

I'jiig laji 7ra ding irai ank￾na.g. cm “tap «*i hag ifqugta.

taiTtr.g sAuu .Al/i i it rgjga .n. lao

kM, Ujr.uig gtp ett elt g i-g&ai

tg <Aiu/ g/

Vi «

V> dlu la Adg aghe lit pi

Jdc Hoang ro Jg iragia tg :

• Sij I Hi dang Ikit.agpek.

Capulet ojI Aonialgn cAdng ngaoi

m I Uaiag i.gtm hag ihig tg AdoA￾pkgt eui Itvi xt ig tak-kOm tit

etiag ngaoi; /Irki Urn ra cdi JnA

4t Uea-aiit rdi ApoA pAde eta eking

ag-ttri; tin 10 dig troi oi ikin mil

at cko cAii g agutri Ikil kuai j

ma ppP p cat kkO it mat ku kai ki

kam.-tkUt. C .tug i

kUdOA.

Uil ail trM eki mink. eU ehtaki

Jioi ral uting.U

Khdxel.'lijUxtl

dkagp pkgt

eg-thit trong ut eing Habi

MQi sv bfiffji lMibG

'iiuti-NtjtU

M lida baiih fauug bda

uirve i\uyt

l|i hA 'I

■rii

-ineo uei ioa latnrng XU-tv g &i.lhuutrongmpts6bdoira&c.

phka Burrog-Hda cbtag ding v<

shlkn bCTii mgt pbkn gia-tii ehia

cho b5i ogtp« kl-nghilp. Nio ..............................................

phloH»o-bg-B6anionhikn bo-o' nLuglHaangUoai cuabagviU

■6 T6a dibh trio diy thi Tdi

d’otfi pbip bH !g'.

' Xi th& pain hinroo-bia pkif

eoi lie, gta g fr cbo eang.

pkbaglyhot-iO’idlaq ebin-elp

eie Tide zil pu b 'g tl

dag b’. Li|tagkiin ogirfri

thi’pbku b/trag-Tii* kiiongcto

khiBiodirre bi.: pii7«y, vi

|a|t cOng ''gbiiot cl u abiog

ebo •< dirg’^ am* pkkn lv. Nav

roitM giO* p'li'i h;ro"'0.’ i •- **"i'

I'l 4 '

'cig />eu ifdn^Auo ta ai mu6n

dirge hiiu ro cho t&n la&ng han

/lira thl nen mua quyen sdeh

zuadngi

bing Phao-odn, c6 di ban igi

ithd in Ua.ou, gid m6i qugin

2$00.

Kgir&i KiV -.Vam nin can biSt

ro ludt n&g.

Kb^dgc

^h^y d9« h-t^dnt tti￾ft

uiiu-p u Am; c. dcra Ur ' uuuw ifiV' l-b- nuu-».M. .1*. htne

sid..,iii. A., cm u/u.<piCa U a«-a9‘s ^0.^ ia . b.^JikOua lAm

Mvi

goi e* uiuij

tOfiA flag gfiCrt, wem u<<> fg mgl luuog

lug iigi e taug i(r tia.i<i.aa. n^wui.v

gut coci, Mug iruh c Aui eki! iA< aghe

b, faou Ag«g. td tfe aAO.Uucr .g

iroiig (itauu cuicu lAodc rdi ragi u«u

iaunci.i.AA< rd. inl ufia McAdu.Vtlg

uia u< ago m lugi i.guo-S; 66>.gu rdiig

do A-a (lir/c fuiitgageiidjtuo t.gitoi

{...e. U(1 tO c/ion^ ft iUtlau Og.ig, V

tug i,-u qiuu ..emoc rf-L.aam pkai

te. .q. cut tf-.A. i... guu lAag « mp<

.0 luui a..u ..As INI d U) oa aou￾ui«-.g >0g Ojui rt.prti ^Aa OjOI, irtl

t.y. 1 ra. g tg t.ug .<> nj >9: gm -ko

Aui — .Aaa Vui sV. ilf -.g -gug uCAl

sU'sAi u-o rtAu-uui/rtg ugng mil 4 a

um Kiiiun...

^ t .-J , it, <Ai .M’lgag

Ajx ia Ili.'JikOiia

cae., TI uoas aM> uoa le cOe U]r lam

lei. tanouei.fta It c uy .6 maji ula,

la ..a (biia lly umu. al

Tal 1 b rug m* Tin rfti bio Nofi

l«i tOo vO trill li6.> oi cOag di-ipi,

eaugptti-iaoo'i g aoa aftol

T.eo t<a bao u aooi-ainb (Njgt￾Itb.) >U lr|a i.A«..« 0i04 di^ laia

roll 6.0J 1.000 toe kbl. ircug al

1.000 ..Oe bbk b} n tj l|i cl cl

b^i All oglB-filng, au cm irooag*

Lg. loo,^m|i cai r|p bei bOiig Ta

j.ii GB bOqp-ei Uili. uua eiog dco b|

'-u-gaa. X'ri.AOa-ail} pbacoifuta

.1 ba itak 6 Is ula. (Bu M .o, ca .

p. la tidug-bie ilob aoux.xiuu 80 a.*

jo-N-i. ;•«*:-

e/ t.s biTl r|o

a«r •<»/

ai-i Jr, iiitU'tlub r« nfia«

* ti .j*;/

KHOIHsG PHU-TO'

Diin lu&n iH Khbng-hge & SoeiHh taoOMet (Parit) agdg

HAngi6a1Mng giing nUm BdoBgilhitir

NORCjniiiL

(Ti^ aeo)

2. — Kt nhitng l&i Ngii khugda

ngtriy; la phdi chdm hgc

Hit’.dpt. b| b abl-g tnu

B, TI- bp: k^bei agbMr-;*e. a«fee

dlo pbii kbini b'ft ibao, a* -ifa lb>

kbOBf bitrdB’,tf U Bbftng die dA-g

le. L|> Id : Miy ag»« aaib ra b|e

1< ma b.»t I b Ba. i; lA bH ttaavag

m. agsbiBle abAra b«a ml b Itdava

Ub«eib*ba<iote|r BiewafallaA

bvi ke n ml gleg bp; rBl di«thing

blladepi, Irik b|eUi*ba; ala ai

41 kAa ml fcbleg ehta bps tbbi dl

1< bpi rit bAe bp. Kla 0(«c mi kblag

|ri« dft], ibli kbOia Ibleh bb"

B^pslb, rgrroi iri bnOfubpe, INH

k lorg a Cl d|o iy. Vi«« hpe elof ebv

iM|,i;U«lBb>VPhl:'g Dbadlm

ditbl)g.>iirmAi dk lAo ■») -r.e

dll. -.A ailob e* Um rnli. c6 og*r

rAi i^ibaubclat.

itoag bp bp 1 'rl N|#l e« Aeg r4-

Cto i< ia . g>*i t«chi‘ I6>. l-av 'p￾IpKlD iri uVi, rl log T4 U A

oiBOi di ra lam T|: rBSlig « lg>

aaBacBOog (u-C(0 ra lAra |-ar»

Ik Nili bio li Ua nba *gy l|

. |i c o "«*a B4ITO ih (>| p> t naoa

ebi u). 0 g l'i-L| ibn l«i riog:

sbtog ngabi abiig agobi dtxa Um

Til:, la el eia^iHtp tX agoM aly

bi kube. l»i cO |p Ti|e ll ab*: net

xHi.i, rSog U bp-, abb Id tft

-ail dpeabstapM. mei (p> u bp:

i o7 N»ai b(4 Dbftog ki kbit

dksg pA; U t**, (c:b aly U y Ngkl

ma8a ebbeg egall daen{.li luci,'

i 'O? N»ai BCi^ Dbftog

tbC, (c:b I

>1 BgHl d:

IbM c* dAo abba bpe dl, ebb k>-0 If

sAa Tji rt 1km t b').

. Ngti i«i e« A6i mptdaBky. lhi|>.

dbag ate eb* y. Ngbl bM; li b«a

s.Ob dtog B7. (0*8 Hih kfai A-) b ft

CkBaanaky ti> kbBiiff oba a lb:

■ 63 a ftng ki 4. 5 m*ei tali mk

kbiog ai Dgl e iaior,tbM etog ktalM

akgimAag.

N6. <io cka niy. IM ^ dM tbdai

re ilAf Bit dli loi, dk mk egbe eb<H.

N^u/te li mij raaot dn trel'i Mgki.

Ti miy maai 46. ua Ngbl flag Tgy,

Oieo Ml cb l|6 dl laa inrla, ta ap

ik eg' i di Him obilm, tb«i ngaoi u

lAOcrag ify i.bftog egaei cA rbba

(Boe, ugaoioutail,at edeb|: ibapng

laa obit T«*. H aA dffib IM

d*\ Ua cte ablr’sg cere r|-- erang

«tOi dp: dii, dl'g and: f«a 4*a,

ebo U dArg qai dkog l«p-<«, dgi^

M'na dkea ap; (*: eba thly Ma«>.b>

74 41 nPi rlv: treag Hr* e« b? fa«t

agaOi mb •• c'n^ pbii tpa Upai lA:

ebl Tilla.dlBh kbteg gl btNg ab*e￾tad*, ebi Uag xAa. Ihi kbteg g|

bi'g bildN till, •6e*ri dot MidB

die. kSdag gl blag ki a* d*r.

A- lb eU edi dl lUnb n ail Ua

■ite< eho BgaH; /bT aka e*

ai I'd dt y dCBlirHaa:H. plk

a- - i T.) .iko .Ilf t| Kte a*!tb Id

xt^ta ki Skto. »g. laf. m* ite |«

dd: I Mg i -^1 ,4.

c*atHiam .«i-la4 dr. IM t* ja

ir|g~ii mil Item afailfc-fft.d

eel U .«a Ii'b. Neal raaCe eko

ni&igba ihanbnteti..ign..i,.,

die le Ids Ui loTli dde. <k r,*,

a>ari amgbeb T c Tile'’0. r*te

It mi «ay mit u,gt TSi dai>|.aaik

■ao J» k/.4i pb| eai a' nj dim ng^

dA: >4 0. do u nbl Ma ctito

lO'nb e*a N 4i Coi eha la? R|«|

di eko", qua d mro Irt-. hit rh‘*a •

Ibao cd .a -g: A p^ii i<9 «(. I'

u& tB. dl dl- BM e’o ki .ilu .* la

▼b ki d| ta ,«p tfu ^iaNgbiaOdte

ba egte agadi, trong dk n M eqlm

ogoeri *\ UP bio ubiAa 1 • ki!£

■ >1P. mk Ngvi <ia a. Iiig ktiayte

Uo ei. tbi It N> rg ! rla : fiU

Nkdilkekidaib6..temg gip .

Ibd. kolGg ao q i,ka bl b dl tbi tbt

'C T |j gl. taoi Hi bi Tpte taM

lamltiih>kipbi.^Balki lUTaalte

H1 pe tkdr Hf.

3. — Xhtng l&i .Vgdi dgg gioo-

. du u&[ bdu bgii

Ngii 06 I Ngud. qute ■& .It tIi

ebaoai ma &a.m bUp fa«u bm, Im

Bbd ufo mb gikp lob ebo. (Qate^

dT Tte b|i tira, dl bba pbp nhiraj

Up: mk kboag id b»a. ibdi HJH

qe*. U Bgfae thAm dfog Ti|e kbbm

Kia ablog endi tkm tbp mk ma6a

Gteg T il mltb ebo ktAo, lU irada

phi. ilm afaHl kU dgag tie iS*.

c6 a miab di tdi d nadenbe. titpbii

Uab Ob* ig ki bi ate. e« hilB d*a»

ft 0 m bfo Tjri ki bps trP gidi,

(dal ttip).

r -

: B> COO pUttl-TiD, 1

gft. II

triB ndadoi

gbegOcB g fta la: bau otffl uoa Tgy.

bto ubk s*a dl>d|> din Da n ro

ma ta kaOog miy rci 4te m|t

miH sibb-liea aMbibpi irenidiA i

ate.>ti i]. Katog ee li i

cDag ona

tlUH^IUAIfiMUliniQ

vtwiiLowa

IdpaJrinhlhdmtiiu thogili

cuud.T^yd'idenyiu/ipd/i bao.dd

ddng iiiaghdm nay gdnhei. Vgy

xin dng edng pui long gai liep

yiitm t/iAffl'SiriTi.sd’/n d^/i^n tie

Kiim~duyfl ddng dd/w n6i.

lay Mm t/utm*

Hud

WAn tp^4Ao mft

Tike ki-upm ate mi iki caa,krg^

tg, leo'eAa Vaa tresg x* Tia jg4y,

t d aim uo eaag cl. NgaM Um d*a

qHy dl U agate Ueteg.- bat p*

I g fOiBaeb-fkab sbiag obaa. Hrk^

Poai dlQg giSdg bkoHili eba Vua i

Uaab-Ttob U ogaoi fria-Up ogbU

li ab* dia lla/og.

Mi nao <tjt 410 Um blig tU H#

dkalbl: obko lin. Nia 4ae obe uga

die eai it'ky Ibi p^ aUit ^

BDika dam. bao ib ce y liy mag

hangdB. .pc-o« c,x>« , opi~bal,

to T.og, dl Of.; df .1 Baaki. i.

Ui,.-gump-Prt..idi.a4 dqpd'

late ait b 6 9. 10. I'J .am Tk aba^

tbkn, ▼« pqr ie.1 col Ue hie itab

g.I v;ij bt '.r- I T-m*

a •• t* t pbp« ! (U" ikag *fs (git

I kvt..

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)