Lục Tỉnh Tân Văn_3179 10Apr1929.Pdf

iL. ^- - LUG-TiNH

TAN VAN

&

•iX bAo

NHUT-BAO lolt bAn mai nn&y, trir oyAy li vi Chfia-ahrl j

•6n.rair

tSiiiii s

Cai-UHlM: HGUTftK-ViN-CdA • end NHISM UM.VAN.NC9

Ik* Ma Ir Oh Udn ImnN a 11

Ubtrd). ^ SAIGON

SAlMjIMl. M; lUCTIMK SAICOnV^

OAy Ih/p n*i kiu US VU-Smifttm

Ui fM liMWftg mAt fUA fM Hi

rteir mat dm tta hdm HtB ^(H>

'••TitMs, • 0>

». >«B^TywiebBt — ^BHB (Tl»l

HUJXGHUE NOI BifeN

B^UttkagvMdMcktagAl|]i<>. 'BCrl th< B«n oh'In Ti6e

tfircrog • tdo - Xvirng Cbl-phdu

KHONG PHU-TU^

«i«A‘i«6ogmO!, bty ‘g*. s»;h,

Tl b»l hsl tbAl xtu d6 mk gAr

a«B Ita dla ric rdf, Urn cbo t\r

gfte iU4p d* dM taoh ah An dtu

Ud Ho, Itmtf lujitglio. Ml

cUoh pbvorogtAch h6r<u7«t

Ul thdl xfu dj U ■ k 1 m4t0

troog ahA cbtn td ngoki agO dA

ha»l

VA U'i thiAo-b« dAB tu4a rlrl

abia thl IhtfArg « Urn too thdt

bda,» It xll r« aUla, cd nUkv

T Ac mlab Ua ra btog mOt mk

^dd IglbdaghaJ, bi, rdl ihad^ng

m r/y mting o4( chuypi pUa \ l&a Ihiiit-lda, Pk6-kkhi iy Mi.

mi bi yutn pkla Me. CAAm#.. 7Vd«g bio p^y Pkdity kkioy ogkt.

ISi bi yutn mi Mi, luiiig- tiduc bfn/ituSnghk-bie.lim eho li

- ngkltua Tuing-giii.Jkfck dH

Viin /ii(i/i t>^ Khing‘hpc d SofieUs ut*<in/rt (ParitJ ngdy

jning tdu Ihing gUng nim Bio-Bgi Ihi /ir

gM-Thoek ifing lo dtp Sam pA

k*.l ■

qaaa trgag kU tkAnk ra iA«. bky, Una eko

Ttaekothldtcbemd nadtagtrdi , kojAa bAo g’O-a ahAo-quIo xi*

lA adt cdeg-I^ bade og«*1 (6 kd<- Nab't U akfrag ride c4 b«

trltkd-e pkil g freho khdlaal

Bktra Uak, lil agkli ag. Ray U

kAaddavidiaky. tirfrng efiog

kkdagpkillAadai.

Xtt eko bttklfVcka-Btt c6

kai edek kkAe abau, U dia

M-aa|t Blah di agba bldt ikl

gk»aAa l|an; kal lA akfrag

fl4a kl>«|t agirM tathi dkag

Idadaa&abKt.Tfr ;».■»# U eko »At

0vMkda tkda rA tli-sall C6i

obo 87 (rl ao. dAefiBglAsd

eA< rge Uyn kbdag pb&t wtn tAT.

Jlai Id Clin zng/ <16i I’&i c6ng

chting. — S}F ckn aAt oky cd

akiiu cAeb, akvag aaj z<n bAo

qaa Tk Tide eko Bit Tk tkor Kr

bA tkbi, Tl dd U Bdt dka i6l kk

Hy.

T6atb7 (rlABdtxid' rUag

cia kai agtrai vl khOsg d|og

t'7s (Up ebajka Ud f&l akaa,

Ungi'iiM.al^hoTraitDg Mfi-Xinrry

»&i L“ u-dah-S In Uy Cbi-pbia (S<yn￾dfng) i y*ii. ■

.VayeiXfn di*n rAtf(rny-li(ii dttgiy

S Aartl bde ri g:

. Chioh-phi nil 6mA rde cAd cfd i

di vdy C‘-i-pHu ui •in dite Irio^g

tin Xvong. dixong rdi H(n gtidu

dang ban ff»A lip to (rgn. Mp eti^f

■ropg pd< ngiy. Ihl thSy hoi bin dgl

obifti.-

ig lidfe b nh plla Bii nht

dd Boo ‘ ‘ •

qugel.Ciiy nir.ibfolindtit.rhuvng’

biingiyS .Uril. Tuing^glihlhg-k

ta d(in eho dpi loiitg Phairng.cl>tn￾VB (tio dUa gg« Pang-Tebeo Won)

tang dtm bin yid Mah Ble*A<xA,

dog PlutangeUR-yS rit bit blab

tik-iiahxaing hi 'a*. chga ndm

Uai quin cue Pbbnc-’gge’Tuiay.

deny^ryd diay xe-Jia n/in^'dit

PAgkbaa,ddaydmndmMn quin

yii blah ChiaSphi glip dj

ebiin u<H Trttirag-'n Xavng Igi CAf.

pAdn (San-iitg).etitog ig lit Udem

ttn (AAuA Ag/.

A

tyqaahitp o<kibig loiaqoi .

nan xudag Huhit eie PtingHigge￾Today.

.\'30ki ra. Taiag-gidl-Thgeh oka

toHiin qua Sra.‘ig, cho Dim f(cA

£<70. dgy D dn-Midt-Scra pAdl oinn bi

Mfl Id e^n-^. dd' v&> bhn

thdit. — Troog Uok aotrag

Pk«d« ed rAo rtog: tChdnp

p/idi id npirdt ndo aiin h eOng

nia id lAm iink cAo Hq du^c

dda.» IjIk m^\ cAa trlit tr

ktog pkU liTB (itt 807 Bgkl

Pkirn obfrag Tike gt, koio t7

Blok dlok do»t, bay U dl agba

blit cAckaAe,kidAbitUrlko

bi>«kt kkkog DkB16 ra.tbl troog

Bhfrag hAe khkag «A dfi cd b«4 ^

Phil bM, dko boko to pbil g'fr

kkkag dirgrc Iko ra boo glA>,«ffr

khl cAevike <y dltilk khtp

pdog ckdag dko bli'.

Pkkl blit ring: eAc Tike bl

Bkt.akd'tlA BhfragTike c6 qoan

h| eho eoke tri ao troog qo6e￾gta U-kkl.fcok‘! e6 pkvrag ogg'

diaebiahbka ihAa ta.nio cblag

to eko ckBBktaA cU aAch Hu

ra tM agvfrl oly ki kkAe, Ul

Itedaatilki^cktQg kbft'.Ta

afr agkl akv kU troag BhA>

BVfre bfra 87, iaA eUoh kk pkil

Bvatfk^kvaeg kicho diig

biotkk qeyka^^l ebe ako ekAah

tri, dor tri cuko kOi blah eko

BVfro eho dAo, aia kbdag lo eko

akt. dk Tike Hu P^dt ra agoAl

ad tkitt Ui kk nghtek, thl hkl

rtog: cA6 ki aleh iy ed dvfre

Uku qui tA ahA-Bird’6 ed dvge

ogi Ab 17ehookao.Bfrl ddkS

akicAitho>diTit ra. tkl bi.

laki lA th7 thk bAo, Ikelk g

eO quykaabko kkAa, ho|i cbS«g

d7 T*o p'lko 87 mlek, bA ck

dAm ad* trka ra xeo, tkl ate

efru khdn ta (her. tA I ku alck

biit T.k: kl vkt kk kbAe, thi U

pbkB dia quyka ehd tA tri' 1A

edag blah itn Tky. XU ngafrl

ta ogi dka bl akt cbo nhau aA

chlog Bo6a cho Blok d7 tri

d7 thlob, thl H dittreg oklAn dA

buOe Blah ktdog dv7c thkm.

agle trka bUt di^ boiag ehi

lA tbr ogvdl ta dA nlAa rdi mA

Blah bOe irOn ra xea.thl pkip

lokt Bio cd thaeboBloh dove?

7ky Tike khAa t7 Ib7 Td efr tkl

aktog aly khl kbkl l8 : aiu

Dpvdl la bit diT7c rA US cAo,

thl ate tkl tM pkAp loki

aird’e, cd khl dia tgi alng eflog

bAb, <dy oh7 fko’ ifr U Tike

irfag, kklah thk oAo t. t.

Hoteedkk kdl rtag:akl thi

thl tajkt BhiAokbdQgtldv70

afr tb7 ki kbAe hay ato 7 -

TAva: cOog ed og7fr< dV7C p' kp

■fr col; U obfrog kk cd qayka

p^kp d7 Tio obko 87 rlArg Tk

Tike iy ; abv troog ahA avfrc.

ahfrt lA ahfrng 10; cd coaril

Io»a. tbl bit luka lA thtf ai gi-1

Phhog-nggeTtrfrng

BSy gid Ui aii t d tf( gtfe pbU

ra

tkpg-lli cbgy qaa G a tg-'iig; BapaA.

lUfu-Hdng tin biah Qaing^iy Un

lid. ra«. BtcJi - ting -B> edn dql

hajnh 'ltu Hiiag dia. dgiehUa otri

Todag^m-Thgeh,

Tl i Hag «< "A P ing-agp>Todng

(Tlip theb)

ir UA ril i|«b id eAi NgAI d8i AhAi

ati« itf.

B8r gU tei ii« iBoa bk Dbtng am

N .AJ 4A1 dip tM at, bo«i Ai Mb «bA

B*o e« V 8e Id Mn| gU sbO, bA abn

ewA kbuyati biofeoe tr6.

(Uir>i nky lio «bU ra Ua '5 doas.

mhi Mas b6* ridag n t*eg eta]«B.

4k rgba ebo <IA

1. — Jhudl Igi nh&ng l&i Sgdi

dgy ui lain

iirM5bA%U:Cia aoD.na

tw. ebdig. BBk M va bU br>.

rroBgrlT'uA«lrd*.aAa obb. vg

Sara tag at agi Siqn-aUaqaanj mi

aBU - -

cbdBg. aab #■ >a IbBAa Ti gU

tsAB ty: Tia lAi. bka b«B li tbaOi

fcta

re sir B le-Uak ra Mo layfa gain

dt>ii&g to dag bita.

Tk li bki ibab ly.

Tmsai* diaa-tuu ly Iqiki ■?

ebb^ OBB Ua adc, aA BBadS tM

bbOag bill blab tr^, a* hMa

flruMRATk*.

L«l i«l ra boag gU-4lr h laAa ly.

Ngd «i - 4$; lAflg: Ub CBB gaki ibAb

IbovaM MbA tda wq Ib4b iB*B«

obweg Mag c4 44«ikbf Bhopldg .

« b g a«f«a • cbO fcbara Pbii b*

bBkeglltB.MteaO( BbayM rAy:

C4 BgaOi boi irb Ng«i Mb U llrg*

Slab bMI but kit ra Ua ed d>a.

giOp Tte« eba BbB, rii ro td tar Bade

abla <rM <lw. dag Ma U bb««I .«

umd Bgalroa*. lircArgkraABh

dag TBfg.saa Mr 0M.TM 4^nar

AABUagMiBbl M8a eto ata efr

iteskeTg tesABTAradablB. KUeha coa

iMMaba. 4^ T!^

lblT«a»a.Ta ITM Mag: AM «iy

aaa M HrU • aba ato IkU

I Mb B>a

>kA biU Phiagnggt

Today khing phife oiinA. e Phing ■lab. liyAda *4 kbij. U aBda ik

bite A oAl Bi bba M trAaafr, eri

lA cAa ■ato Tige. (lifa gU bAck

/OaA g d 7i>-;Ma, ding iraag qoin

Igl I g(-da<rng Hi.aam. Phing mA

<Uin (beo Tiring gidi Thqek li Igt

biRh dtp B e. dink N m.Taiag e#

todOn ail 6 Pbiag ed bkhebo ftnA.

Hi bit. ma Pbung hdg eta Iriling

pkia Okie. Ai blit Paiag tho bt g

tUlq...

d,.U. cn.btaliUinSiUaA. UUi M. Ui Xut-tTi v>< ...

MA<, ek ebo aha BAf alto ed ttfag <^0 >>o > re rA R rAy

TAArAAac>ia.,U)Md*Bt 'VA la-.

Tirdpy cA bda dtp gin iSi. eaia eho

P.npg link Hi Me. Bing eking ufy

Tudng. Sag ta&eg mi ngbi Phing.

tkt kMng phii tot. at Ikad gid, at

nSg dlu bjt. Phi gd fa thi bit phi.

tkay Uny dH dg. nbo ikay qaia tkoy

UeB. UIM sh*t 4i0b Ua eho ky

.bc$i alBh Urn 4Aa bAr. 4A

UC'g sAb ebo obB a« a n'l.ttol ada

Pbingkbirglbtonio ileiliity.

gilfe .................................... tbideo eboa gia, ai Pkdng - Ida

link dgn nM, nin tti big 'o'ln qcin

d Ha nam. not dirg n !u i Hi oam￾Hiaklhu. Acs la Hi-iam-Ho-bie,

diak xo6ng HiMe. Big loia-quin

tie Pbiag da qaa rank HB bAc rSi

Taiag^Ui-lkgeh Mg oig »anA

pgbi. agkl ehoPLiog.ay9c-Tudng hal

Id-^g.iiaeatodi^n nit tho Phing

bUl ring Today kbCng cAn Pbirf

deta binh xa6ng lifp. Bio Pkiag ed

di bind gid Tit-ehia e&a tudag n>

.V u Phitoag thfihVB den blak

aiog,h III4IB edda deng aim loia

quin filing bta Id rbiu, kkiag cHa

qua Hinam kifp odi big todn qoan

eaa Pau ng sadag bibie, Ihoin aha

Pbiog i>yd{cd luM, ra tdr. til Ibiak

ro Mm trf! mdi yide ado ebo

Tadag gidi-lkgeh mi Up (A mui yfkc

May U.

dudft bM Pbiig Ikain nyNcd »

jMo a; n cd4<a 4(7< (la lifp dlin.

m; BgbTUlBdo''0«4tBhkbaogato

Ua. eTBoag t1 t ill . ta d pba aAe

linb dtnb,Utqoi itmgTi Ml tbiao.

la dl pbT B^iB Bbae. li bit go#..

’ ■ aba irsm »kdt loko ati. elAp

MAJb-idUA bdldiaUlB

1»« sw. (dug Vd-Bi air U Bc»di

■lab. ibtog WAl kiAo

kbaog 4iIg obe TAo. Ojg Tl gSAa

agbtlaod.lLdilAtUa la. vA •?

qaa btoag bill ain I a* K > *1. Up

tae abd ofodt kbdsdia aiab Ui xU

bM4Aeb|alOi.N Ai bAo flag: p «P

1> m COB Bi aba a « daafe t*b r*a

txn paAi ebU, ala «tab g

t^Bddai

■g V6-BA air I

______Ibtog Mil UAb gUj Bta

ebl Ngbi 4Ap%t«g: lialdog eke ■«

pbAlirAab4i.(riABiragBg tABlbg,

4gi iravag Ua il>). ray alj H4Aah

■AcOaAaTirdiaktad

ihaaeg cm rb tdeg, aA ab*i U bay

lo abecoa deqda. AfU N{AI '

gee lay, a

11 et 4Aob b{ ibooBg Uokgi akag.

iJiU VAN NGU.

Ada If a k •« phAl |ld aieb ebo

,iotbAi.C0-6ag 1&-Ua Mag bdl

UIIA

ttt toko ebAog? Cie Tike kbAe. ta gfri cAch oAo, ohA dtA-c thiy

ed phB7ng agkl ehogla^fioh xA-1 dko e6 phip oafr. Lgl kk Urn bk

hkl, hole ehlBh bkatbAo eflag tria BhA-tnrd^ag, bk irdoddog

Tly. Bfri dd hiy ahfr cAa ekfr

flag: aTbfi khka ah7 blah,

phdag f nh7 tbAaha vk cAu tue

DgOj’: *8yngm6c da rhi mde

trank*. khdag ihl dago Wog U

^hk bAo, aka dlu kk thAo thoke

Bkl*tUitTM udia mjgeuio,

■IlAo khdag cd afr efe Up thl

gflof ehfr Bdotddka bUuktrA

ehool bto g fr i i^l chTog n^tt

d|0 T. T. cd trAch DUkOk X8B

toe kkbkdnfrf.Ul eflag edphkp

■xeB tbreda obfrog agtrdl ihuOe

Tk q -lyko Blob, dka 'A lbo> ogirfrl

uefrldiadka U \ha eda cic

kk lygi"! d'<

8>u ifra-dapbll biit rlog:

87 (Id Bit dd> Tfrl cdog chflag

iroDg T ke tho* ifr thk ato, <bl

troog cAe hdi b|og agvdlU gfrl

ta Bdl riog: agfrfrl iy eko ii% ; ebo nkiti, abfri lA khl kl ddog

hda U ehtog agil ndl tM ; thl i tbflig dIAb gOl, efleg bade phil

idsM iy AflB9 fli^ ki klida lA ' glfr bOi edeb nh7 tbi ofra.

•hi thlHp ftko eflog fllab agl. J Vky efr cAg II dl bia git d* i^Bi 8l I Vfy CV COG IB BB SM f B< W

lr«9, tkl ii>7 ti kit lit trill i

H6i BAng-b&ot

Hdy Mn-t9ng dt. Nin nghl

t&i otic laang-lai eua qul ddnff￾bdo cua gia-qayin qal-oi ua eua

node nhi. Ngadi ado md Uidng

c6 tail da ihJ kkdng Idm gt

ddng eil

vifrr.aiai *0111

Chit d& bao mft ng&y

c6a kbAe dirge!!

bU.(WI .I, HI 11 .fMIMl Anm

eba B«. obBTg aA kbOeg bill eAcb

At lb iRDi}. qto ebl M|U 4Ap tlag:

NgttOi 4M aaybg teftog 1 teg: Uwog

cfcA B« aA eO oadl alag, 41 ggl U

(6 bilo. ohBog nail aA pbli Mil

bo«c 4lB ebil, Ay CO pbdl I

dtao Ob* aug cAi li.g Uh t*

kMng? Ojg Tftig-SAa kbi Ay aM

b £i Ibl atob. L«i Bbir cAb MgAl 4gf :

cht (OI taaoag abee, vg cbAagbto,

eeb e.a ibo«o. Ay li pabe abA, <b*t

itoUeAoabIglAoti. (lata iy Ihl

tgag 1A». obito 4Aa bay lAa. fgj

lei «ti A a iA luge lego aA U0 ).

(6 iMo. ohBog nail aA pbAi MB

kiuhirgeg ala mH dago, alo bha {Aaietp).

Nhdr d^e

Nhfr dqe trlnh-tbAra tiku￾thuYkt I Tbikn A« ddo dbu ■

naltrutrng thfrba. HaiY Id®*

HbY 1dm I

Tfrl dM, ekn pbkl c6 87 IibA*.

ebo ItB, mM trboe kkdl tbit

BhlD tla, toko 87 tq. KkkhAog

glfr 87 c ko Bittbl khdag nbfrag

lA Ohiku iko pbkl b«i dia bln

tblo, bA ohfri lA hi agTdl te

blit mlQhkbdag do ik k' thl tfro

Dhika ohtng il oda ibkB Uq

dvag idl alBk: thi U aflt (Uu

ktiilaTtr,

T:»i

H6m mil rtl. rf f.. ■ UI (MS￾I'd:) ibafe llnb Hi diagmd kft.

C4 mft asirW dtn xtm qui d

Beidoong ISy eg ling Qukay . Bl

{Ckoong-lig) bda ig kbirg may 6(

gia d(e. Me yuay ro. el.il d gtda

Tgm hndra Igi og&y

3U Avril

4dn ding ngodl.

Save tin, ngiy Mmlouug. onh ai

efa Ua Ag < 6i • dia nol.

SgudI <0»A, MU kbi di’n dlnb i>U

din ling »d igi. ngim ngii mi bii

.. iCtkoy may em pkil eklt mil

eaek Ikim-aOo tkt nSy. nay aak 4B

suing dig. em et blit ank Ihoong

em. <A1 xtn ra ki<u eko ank b.it h

Sti chiro ddl l&i. eil U4y mo 4l

kon mil ngig trd\ bitg daag dim

dia node mil. din duo r« ei mqt.

md m'^iiy mil mdn toot cflny 4A

nbir ebiy mdu com.

Nyirtrt AJI* Igi b’o; iSfu em ed

can de 4lAu y( toy ehtl Igl *i, tkt Igi

xin Urn M^uiiOo/i

rOe (hi nyad’i thil khdo, node

m'l rip Mini. mA ml^y mil ting

that diatniu tool.

Ckil fit mA c<li kOtt doge tdi

ngadi lint ^

tnt mil lull. r*k«in l*i«|i*»

|M. Ml IHi d. cit.M |U|I«

Tl>ttlkintt.i.kh<li>a nga-l

Chloh bUn-klo 44* oiliig

kbtng ng*, etog Bg4. ring

tu 040 ag4v nut tl Avril

thl .6samipi. .4 xi.Th4

mb DbY oglt* tla eub akl eho

hay PdD0 ek hufro Ifl d£o

bfra 80 Avril. oghln lA hit

tahng nhY Cfing

ddng 8 gifr baa oral tA tgl

nbA hAt Uy Snigen.

Soag 17 tfin bufra dAy

chAngphalvl li »6 vk edn

ohiku nka e6 t hufru Ifl dk

bin thkm ra cho bA>t, mA

ehioh tbflt lA bfrl dka rit

quan-bk vk 17 I7I hfl rAt

Ifro tpoag auk# x8 afl lA afl

Td dl bAe «Ae Offl X8 •Rira

aflri tit Tl, nbttf U TpoAi

VAy 8A nAeg ogAY Bbal tbl

xO, mA dka hdm nay abteg

Bkvk i bAn dv7e«Baag hbdeg

chtrabikta vBnatenAmtfr ^

cAe nal AYi thl mfribtktll|tt i

aao mAzki Ay v|y 11 Atpu

c&ag gdn» md *0 Avrll eflag

abAng baoZB, adah ohau ebl

treng vdag nfra thAng. THAI

ihl dkag aAot aku dA Yku

'nhao'Tll7laghIa,'thl eflog

vulIdag rkog nghi tho ohau.

RAt dki oAm dAl aka eAag

d7l bA\ eb&Y* haflag afra la

thAag vAn e&Aag dAy troog _

gan tACi

Rbtrng ed dku nlY

Uo DkD lA dk-i, lA kk tfr iSi

SO Avril sAp di,al ed moBol

thi mum tgl Smlguu, oh» fr

Iu44h4ukh4iigc4ab4onfr4,

TitruaghfltUtulinyiMt,

•^U«t fM*

m■ho

rdi

lA

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)