Lục Tỉnh Tân Văn_3176 06Apr1929.Pdf

rtTBSSlM N0ATTHI>BiyamiI.I«19.-MUU V ta^ya BU, Klv Kl-TI Sio TBUI71I0 IlillTlOB. r _ \

i LUC-TIN

h.r..

TAN VAN

riP

«A BJLo

•ta thing,

^thing.

Mm-filF

NH\TT-BAO xuAt bin mfti Bflaty, trit ng&y i£ tA ChAa-nh^

CVlf tffirjM; UJ1-V11I>II0« V

ll« M. )Ul *« hw n

IIGUTtN>VAll*CdA •

irhi bin I«da Iwvi if IS

ffSn TaM). - SAIGOM

*« hnn • inangM

Mt i«7 thip d>: LUCTINH-SAIO0|I

Dit thif n4t kta: S6 305-S«i>mi W

IX ft nJttfnh jiti»i>

n«r jngt ein tin Mn i bin F>» »»

anrlfMn, GnTint•

I. w> Twebm- Nm (WB^

iimilHH9TIIEI6i'OliilO Cu$e tiog-Ao r&t lAa

Mti dBb, Iroifiic tbini Vg[. <beo ’

1«. Ihl ovi liu HifP^tin (B!«D-bii);

•6 liB ll tfipg 6d pId r' "bo hi* 1

Ur gu«s lio €«n( ny,ii-| Bl ion u ngba ciu chwan

WU .A__ akd «kk Am. kb n-A. «b. Ik« klit al«n ' *** ^ * ■®*' ?**? alo eflag ihl. bo«e doin thi

ftole cS-nliio. ai niy dku c6

gaylB l«4 riSng. Hi BgtrM nko

rt« p%«B dia qayia lQl hi

kUe, Md U fy kiaddapUp

lo^dlbinkliy quyio Iqi Blvk,

lllBUdBlicd Tide k<«a tpeg.

Chtog Hj tbt Bhd-otrtrc Mi\

qua pUa cbd’c, lan dtsh pbdp

hittUncU. Vdy lU T!«e fcl«B

IVt>g fr dM Bio. Bv»c Bio, xi^

hOl alo i<t bUIo U pbii cd.

Xkmc mk la blB dio vide kidn

tgog A Uc Btfd'C Ua ebi.ta cki

Bta xdi ir BVfre ohi xaa ogvfri

■iBhkayUdBclonhauTlobfraq

edr gt Ml thdi.

Bdtrugola'rfra rft4, id\ c6

tip miii 6aa oha qod i* Uog

kta vt k«t H. B. Ido tiBh aten idi

▼do okffi Bbl. T61 Ul thda it

ahd qaleddoreblabaakbtog?

Bbteg ldi» bU' trti kd eOag

d^btBb ydB kbd, kbbog vdy

Bg:M phdl I 6b biah ■ ; day

cbl cd edi c 6b tila ■ lU edm

Asg (u kl trlD oly, tbl blit dds

U bay di k’dn rdo ohaa v)nkfrog

cAgtiXy tlob edah adl Hog

BbvTdy. ikl d«i kbdl tdog b»e

cdor'a^o gla dda dd I B0>i vl

khl iroag ddn idag gfp'iikfrog

a6t bit blah, tbl kkbog cd ai -id

ra ml dido dinb gldn x^p. Igi bi

Iln dika a Ibdj rdt»tut aguyda

|iu^ bi. cko Eda Bdi dia oS<

tbl I

Viadi bay ting:BhdagVboiB

qnaB-id.Bblhig b6 to t«^aba«

dIa quyla Igi vl pkip edag

blag «6 trd^g. dIb bl’ die d1

ml pkii d^D ! tet edsg. tbl dJini

ly kbdaa ai din Irdcb. Nbmg

Bbfiiig kbpin if. v|t abd ohea.

gti nkir cA cbiu th dt'1 chBt

hay U BbiD qodeb di.tbillBgi

Bdektag dBchuydo- Vdyml

ide, tOadaog ztrng hd id rhB

bit id anbdoi. Bl caDg ’deB

Dbtudi kida-.do, itadt U ngn

dpi t5 edrg. ddog chd trdeb

Bay Idag tdi nbUii agafri h«l Ht. Sio khd^g akd^cdu aggo

llm Tilth »rnna kiA. nln. lina ■ ite

?4 liw ly 'A «►! "l>a« kirb

ckn Diuyin. Qn* -/i no. tl- U

17 A. t'D 1| ri ti%ua>cti1 rlt

Coie i6rg in nly el«g *6 Ua

Bit rb te l*n •!' Ir, eSeg dilb.v«‘,

d& bUh kbl. q«Aa liob, kbing kbis

lUe Bdt ebMe Un ibod zn rt t'da*

1r»6« CiBC'i^ Uidpdiia ei »■

adt cU giiDC-gii rft lio Ti rft roo.

gitng I; rto DglPg Die cbp Cil U»-

Pb0l Trin gitng dS bon to r-bus <b

bioh liB, cb Dio cO)g ebVBt tU

k^-io, Tl ei lii c6» tbly tl N«ovIs￾iId-UI! hi* *1 ie ; A- cbV.<s rb btnh

nio k<‘io »C diofi ib»d. g. CO a*.

ogiiM oto <fiiig ring tanb. gid>

ibttAng.

nir gib iSl ngiy 17 tU Illy eb^tl

lia 16 di v-dn^g, cb’i dia b.tM giO

kboyn bOi rBi ead~.

Trong dio fy. ei di >|t hOrni-

«bOe it caodCn hi*-^ydi«aao

dnpe sy bh.b ao.lgi »ai ctog.d dDg<'

iog, tie ttti/

•kE H»5jS' . eiia-Mo. _

'Gea^no qoi ebai'dd;ky^lbfy

c6 qoKO Bic-ri: Ngn)lq>hio-C*, di￾ttn. Tiah »roog aiO • aim, Uog ' rgO- i4rc: aBiro« k da U qu

tdlbgi td’i I agiB dbrig.bic o- l'.' td«, tbua kida IS qoar c^l

(iai^ «d Dbidu cgvM c6o pb&i rA kd nd: rlr|^«/C/idn.

vltviddBgBdycdcbkbi>'oQ’«.» ngoati den e&a ^uan bid.

- W . . t,g— klgf rl-jn it. W shl

hie bio Poop bMt-. Ti nOts ri

Pci Bajin sOio- Wni tftt. Ji'o tI

ky-gii kc6::B bill id qni dnati eSo

u koosg tbl dun tin r^o diy

obo dry.'.

Ngost ra. ihlio-t g lOi nbi ai^ooi

li-Iaqc dl.i aem m qni dkt.

CaO:nk'nc y j.il 1«t. nbn g

buor.ig>cbi.; .rong .«ogkOio iIp dd

Bira 11 Avrll 1929 niy, Afiag 8 gi»!

bao mai, sA Samipic sA i& tpi Nbb-bAt

TAy. VAy troog mAy ogAy ki-eftn niy, ai!

rliira miia s6 tbi nen mua man kAo trA.

NgAy giA khAng dgi, xin ti chA kbi dlD￾da. MAi sA gii bal ddng, bi$n bfty giA kbAp

cai vdn cAo dA bda. Song tdi cbiAu bira iO

Avril 1929 tb) kbApgcAn bio ofra.

.) Hdt gidp cho bpi

TRUNGHUi: NOI BifiN

Hufah-tbldU'Hiuig

Tj-ln oilnb-Xa Qiii

bfl 6 rinbt bit taOn9-$T

Hdn-kbhu b} khBn

g Anbt bit la(rn9-t1gSe b Cluing- CSpti _______theo _______ tin altn »gi« ___ 2 _____ Aeril.

tig p> Quing-flg. /dm tha Quinf69 biah .Sam-klah dull hink VC-Ua pAo

eti. Jiuffnh-lMti-ffiing Mt kinibb i gUp 4fi lUn-quin alb Ein-JrAlu rlt.

pta, Qj&itg-adnt khtng thutn pAI ) Taing kM migiCimfkbiu.Bkuig.

>tkkskl9ilog%.Bi’<iihlb»xta.

ng^gitbidAc pg. ilmphaag

Fdng khbng

Qaing lig nut eBng khOpg ngl

(Ml (iui Ikt Sp IMm mgpk

„ ^-jMnB>li<iiid1»bi0./iBgnb.

ftdag dil:»279^aIoH%a«:

£fr<ng rdn; Qoing-iing diu Irb

. Idng bti ube. ugi Ueo CMab phb

a Aam-ii'!/i dipbr, la tuig ebbi'g

*cSit:ln Iht qpgtl pbb Saat-kinh

. ebo ta-gl .

Hagnh-lhitii migUeo M Ui da

Mi, /fin Wob QaS-g- dg r&i Hb-nam.

ikich: tronqU

1 cto kifSat

i (is atfi r»d-tbini Ante

. . ,i-> ' Uu lie (iu|, ki«g. fcbi dlfi«D( dta

— Thva cp.qulzl a -Bbidu Bhd Vin bill rl.-.g d' kd<* Mlphdl di «B dlm kMag xly ra cne--lo.U.

bicvd’pbayiio.BdnltdlBidt alt lila, Dbtrag bIi tbl oilt K/-g>iiio8 >bfi ukx<xx oi ii«6

■Qbgeto hl7-Tktrtag4i.n/o •«sg dink. c6'dJ kdndtclu '*» ci«> ib. h.> ri.oos M..oiiP,

nl mXt ciit.p bte gl <ti 7 It Ur « Iklo oin » do dm fS;

dl Tl ngaW Uog k «o do III! .mint IJ.; loin d din clko “ i S'. cSS . -

nkan ml lo' din tkl iUt, ngl* I qotn di quo Irj tgl, dl quu 4 H'tii-' oi a, i>l d.o" >o« ' **“ •*'“ *“ “*»

giXidoTMcdo ed kbeio slo ' bd td,U ni eflag IdBcko ad mil: «■, u cini noo ep' :| Ngoji • ‘f'<k Hbbie, rin Phifg —

Phting^aqe-Tirdreg obi^P

Til eflog ed niiPkAng-aopt-TirbBg

lank fCr--hba >19 Irii M .Vans .Stu￾di'rg. dtr Vi tkl B >r GiiPO ll. Tin kki

! dtp on rii' ciia l£g Onh i/d-bfi<-.

PAfing ddnp lrapg-7aa« }gi Lgc

'*'\o “i-.-d-!a7o"ii7iu)' r*'j« ‘i“7! 'll

9 ■ pmoyoo — — —ir-_ ...V .......... mmo o- —» • f. • « —n-.m - ’ii"| •

n li-rddB ? Boa tbl k'do'obau ^ tila cho ad efcV*... khdng dl i Il’a LinV'biy »i Haurdu-tfi '-mu ,

cUpgkkinggiadltag- l'>F'S' /f1 ’'kbla

ckiag nag iklmaica

- ■ -giv,--

ng-hi

.Van-iinfi Ttrbi

pkii Ihit p1

............................ rieoflt

Thupng-hii ngpg 3 htn. biah

- . ’g P

tag Tirbnc-9i‘’i-Tkgch rli

diln"

Kbiofa-bOiSport

admib« 6a9 AvriU9S9 I6i

nby, igi rgp Modern-Cw^ma,

gdnh hat l>41Qu6eBfru-B«n»

ti Irb idi diin mdt tnbng

C(TC hay di giiipeho h^idd bank

Khdnh-hdi Sport 1dm ngMa.

1 ubng da chgn ■ TrArnTr^Dh*

Kqp Li mdt th&iuingxtra nay

ai cOng mb.

Con gd/iAc Qa6e-Bfru*BOBo

lAI tabng khdng cbn phai n6i

tit ai eOng bid. C6 edn gdnh

hdi bd ndo md dam tdnk odi .

gdnh hat bfi nSy. Ihdt Id tdi

tlnh 1 7hdt Id iSy li^ng danh

tiing / Ai dirge dip rdnh aid

kkdng di xem thdt tdy tier uhng

Idmi

Xin di Xem trade eho ro tdi

haysauldmpghia.hdidbng bde!

BAd cbAt mb euog <Ab

bam tiia4hByit.

brg-giOi’Thgfk nh& c4

big loin gain edaPAing CM ngoC'TTdng

b trin innamtai xatng hb-bSe, hifp

ntaa pdg ekfe Hin-kkia. Tki tM

ffia-kk»a da ntaijrottg /ny khdag

A

lb chi nffo.

i\ trsoh tkfr ▼} dink trasg.

traah nbaa nUlBg tbil otnzdi,

phao edn Bflog rye; Ifl tU vl

oki ckla ekvd’i bM dip ddBh

llanhiD, rdi aaag akin dl ki|o.

’ Tbdag tnrd'c Ibl glil b| kl|a

kguddog tbdag tM Ij-trvd'og

pbfl thdu IgB bd; tkdog iia Ibl

hdl-ddag Igi k'da g li b| thilu

thal thllu ffva. H61 tie rfag

aktog cd thd&g bIo ad Ung tdi

khdagi cd dda dea shta din

efri qaan ; ad eflag cbd cd aly

uiotti .t*c. itm cH. 0.01'5«I

doyc7 Pill rill Dlocaoqnin **•

CdnblnhHutnh-tbliuHaos

Efiggl*. Mpg^iOi ngeSehl to

Tit qaia eie mat lAfn pi gifi Oinnfl￾U§: oi — ihto MlOt daMi-Hagak

IM(a Itii-g /fin blni>^ufifig-/dy U' tbl

//d-non pk Giwg-lig ibl.

MMdiy i«i P:^(bu"«. oi m6t ngnfrl

Td tin U Pi *l JlVMsV*. dfB rgiT

deal n hinh hinb. m* nob "hi-t »a'

Hi •in mg ze B e*l tjlo-'boy'- dl-<g

b (r?'Dg vAUh l■o-phi <g' NV«o-<lo.

Nin kbi I g T<H - rhinf n dl

njdi li« ghi -tti- i-fi-iB -i-o bS ■ T*

<4l9-ri6i. (t-r tch rhiog li rie oiG

x<o bo&s cho ebirg niit yit kia

Bti dl zon eho hdl bl

Cy dl, tdi art fliM wrg. MgaM ig:

tbly tlnh barn mi |:da.thntlt dU

eblnt la n'm thfiefi g ehl*..

r»P li|a <f*n rp* r.b* bio U> red

Tirl lic-gil "ho r-Bon I c« ►!» ihio

bO iilo-t<myrt ly dm ^rgJiv>>iVy

bga da-uii.

Troog klu thky obitlim il dlag*

ding ihk Dgoti Mi oi db( pbio tly,

lipbio giki looy, pbio bOB'Oil,

pbio Bgi •&:, p'io ihijg lUIn

dii kiln tbit rti agp fci<. Pbio iy

_____-a- >1 U.I y/M*

Bdi blit, cbvi dl k da tbl tfle

bkrgadt, Bddl kida rdl (da

iflcbtagba. CkSag abO’og dl

■ iflcn. Bdcd fcda sguydaci

bln bi eda Bang cdl aabr:* tIo

Ibda ofla. Tl aao al abpe? Cli

okuo nky bk al din efl-a quan

aOt Ida Ihl bill agay. K<a

nbfl'og agirM age dia di kifla,

alo dirqrc aly agirM bill ehfl’

___. . , , Tilt ti II doTi biy all cli tfl-.

agly kkdog cd liob Id aai aka kbai. Tbl 11 ph&i bidn ckl ll |

ogna racro fr Uag td'o M^t dia ebo thiy cucg ibly . A ata eo '

<1 win, Ihl Oil ngorto bin bi j fr phi pW, bnj (d. Cblng ytj Cli obo Itr-Umn al main c»n

■u c&a il. P.'ivthnnb-L’.i. (Giv

dioh).

CoOiciog d8nrir>i-bti |iO dia

thl boio tit. iniyzi tigo^iig-tin￾MU loft li'a li. rt Bi .bDdng tfin

bgog (I baab ebnug knie. Ng< c din

CBpe tbodog . by uei iT|.

a, L Liu.

OI n'yu. iwi PPU uguy «u IPVU Ut ^ v flaw anj ^h, uuii'-v *0J • - -

dda pbll irll pbll tbdl ddi dl; thl Igt dil lit cfeo eda cu caboa ; 9iup nhdny nhn bi hoa-lai > in

T|T. 1*1 edn nbflag ngtrdl bo

Vila llB cKkog U cflog pbll

ddllol adt kll tbfl’Dfl’a, ebd^fd

khdag din. Bd*! tbl ebdag !di 41

lirgre tiah cis kboio, alo t da ii

Ig', Uda ddl Idt.lidnkhalbio,

tllnhlnhl^'.Dlo lidaeo’arao’B

kboin d|i ebb din cl tjp pb«l,

cdup cl Uag alt ooa 3 ogla

kgc kindly nigfll Uab : st '61

edaea 200 tuftdinb,mdag edag,

Ur 350 nfin: nghd Dg^Idp-hi

agdl chvcdr 16 rdsg dtrflag.Tbl ^ dinphdng^odn dinh B6c Ij

cd pbll ll van tfl agoli phi vaa ■ 9<ao

Tio.Igy t(r 'laid Uy Ida k>6tg7 ' aeB^^^BgaassssegsBas

06 abuc bay cblog, b li dly I Ukt iln, iht Ita ohI cd nigeg,

VI tgi lira nay dl k'da ahaa ' ^a dit bin ao, ai:Sa U lo 479*0

nbflag khola 1|'. t|i. tkl dl lia d^dn tbl Ibdi. Nio ng^ kida zoag

eho al tfl Id',bay tla ckl't dv9*c - • cl hai b«a l.dag xilag ag*

at cbtra? bay obi cAlM/dn tbdM sin cfl*a ntai iflag tkila, bM

«.\6pha6eddoiyngdtnh* IM rd khdBgradkbdQg ihly. Bly g'6r

agO’cAaii dlu al? R)t cudo auM In alo, thl «'rdiTltayr|

kl rH-idyc na&c bio ed. : abda chia, d|1 •’dl c6n bi*t

Nhdng oi bg bd’t d>' ki«n kbdn Uv tao dlyl* 8tu U h«i

ckicd.ogaydocdTUcUmrad'g 'yag, a>u k> i O hr, nbi *dl: lul; ig; la-uab, kg' din

mltkdi. TdjaltroirgmdtBln dt.g d|c, e r6>(a la'dd’*gil.Qbi lull cdog biah, bgi dio agllt

lr*l bii nil ngia if b,i, tbl liailtol,!:<rir*ohit<bUUini Mb-U, iil B<ui n)tj tUa| lip ll Al r> ■» lU W«» »BiiW»M«;u»rinrt«ii*»*»l»litrllf «iWi»*i.

- I*,

rhbp bb-bie. Xg U Pking dga oAfi

di MU Pt b.

Vd-hin — Nam-klob

Trirbe kia. M cUng da c6 Ml. V'4-

...............k tpi ..................... ■ •

bfih

Vd hdtt tbfit.H&n^khilu

Jin ThiTtmg.hbi hgip * April ndl:

’ £em Iht bink .Vzot-ir/aA da nhdp

( think Hitt-kbha.UagbHatk&aam,

tS\ >

B thflng-pbT

1/ Aiq (Ung Ainft <

Ain ado Aifih tgi VShuyUlrinmabi' ] dink mtt Irgo eAil. pAfiii ikbig pha.

Iheo aii ting.

Pb&D

Hiin cib, bal bin (Ung

IrA mt( irgq cAil. pAdfl

ngi'n. WiTifcnA rirfing gifii.TAofA Binh Ve hin. d^ng dii Ik

ta go biah Ikd iS tars g b rank tdohmoffi ki-U-mfl; ^nk

G ang tig.

‘Hi-bAe —A’-hug — Oiaag-/d;

ba itnb I fig tiip rank nkau).

i*.

anrM-oiufiji, iAm Ibi eJur gude-tfl.

rrln afig d(aA Atrr>(Aao,

lXM.VXM.NGQ.

BlnbVflbflsdail bal

rAeo'ir</i?i ngig 2 Am/, A’nA

Va Aftn 'AS/ HuSnn-carg. Hagnb-eang

pfiyd.'rong, cieA tidn Aifiu M At'

Oftrot hei kl U mil. Hi kki nig da '

nil I'd/ifiB >««R0 t>i/iA /«; Vekujtl.

cfinrrtnSG _

glAi-lhaeh /fiy ddng Hug ■’h rang iH, thu^fit

Thi^o dio ddu

Kd tO’eflbflo bO*anaY. xin

X9Q1 no-i tPircroo thfl- ba e6

; org. dg. Nfabink rubng- ' dflOfl bbo tPinh * thdm tldu-

/fig dang Hoy 7/,M„grS/. thu^et e THl$*i Ac ®AO

" ‘«rli™«tba,ntliu..hox«. gfiM.TAgcA I rflt lY’k^ thfl v| vd eflag.

Vd-saoh xulittPliB

hge-tarh iru&og oO /pi dtiiR.lipA

(M rA^P Rgd Xkal chink.

V **.

[^Inb Baaep

HM Bdng-jbAol

H6y liin-tdng dl, Nin nghi

ftrfrng tp, biah LMtcdorlf. nag lim nhd. Sgadi ndo mdSthdug

gain IT eda Tbl/ipgifiGTAael. daa^ *dr lOd^dtr lAJ kMng AMn ^

Vko b'ri ’ilo.'tovrt tdn "•*'i1 •(.'

Iqc 1»B ebo "CoM la ham ■«. Ntinng

ba« o>e «i.4<n qoeii eif cMt cdq

ailnh nhv a?fa ehiog JawaraVy aly

tbl lAil efifg It Ibfy.

8.000 ddog bye

Btfdc' mit

Tgei B.-To U. nb. pbOhO.rb

tiflo, een chin pblT b& I'ko r* a*6n -

n«»M khise nniro. CM obi khio.

la It, li« dldga diaa soo^ dea

tIi eil kbln la« nnhe mtl Tio «t

chi", rfii tnogogli efl Iheo a6 nhika

it nsAe mil tro*g chin ini tri ttkn.

Vfl« rdl mgt 6di ptii hg k<a d Ti*

hirao ebfl, eon chin ropfia bio biVi

tbit tra-'B. nio «ncA-- 200 ngab. kbie

who. Kht dim ZTOf, tI iri tMo M

tlnb ra tfko ona«vhe mil ly iBa

bh 6 OOU dfifB bi". Ch" I Mode alt

6 dia ai nliVn d'n tl

TO- Paris bay sang

SaigoD .

d| b riM tA Marot iB I*

Para bay si-g Si'gor, C<i«ebislf

Irinh troog ehbog srAi bta tbl li*.

vio hfil 1 gih '*fi bar lAi tfli Ti di^

zofing igi Bleohca 6 <6 dfs 4 fb

ohike tbl bay t1 Bo d Tio • aosy

Mbit.

vtf aliil 1% rnbnf m; lui i|

lUnb bt, « U UK Ctb,„

Tili

ll 'r.

eiifuE I

<*3 r>ft

/ii Mg

u-!rbrt

cao At

iham￾dE'ati

t ro rui

Ong I

dv ct l

(iifiA-K

pin-Bi

Ui dadt

rgugtr

}.U nil

ciiang

Airdel

TrvAe dS '61 pH-c6Dg Ba'llT d| m

>1 . L ' D- u. ... U_____ . ™

cdngd

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)