Lục Tỉnh Tân Văn_3174 04Apr1929.Pdf

sfl THO 3171 NfiAv rni7 i 4 aVRIL1*29 iJiuAi 25 iilkiG HU. Jj T| sAo TBucrsc

'm LUCTINH

TAN VAN

V,

' ^ i Sl^« NHUT-BAO xuH bin mAi ngAy, trik ngAy lA vA CbAa-nhOl

pORonip

^uA vdIv. M^ltvAM_V1 a a

?S-::

Bin IT mSi*S

::1!

dioi

Cbv • nlldJV; n.CUTElWAn^UA U

Rkd \Mc A 4199 L9clen Momm4 U tl

rfAn InfA’^g-hoe Tnht'd). SAIGON

1 CUD NHI6M: UlN>VAN«IIGg

I «Ai day Ihdp d>; L0CT1NR.8AIC0R

1 tidy Ihipnd ktu: SS SOSSdgoa

■Mktefkliatfeli* Mi

imta-TiM«A.TW«. I tUM.

tMrmOmntmMIlKktltttt

___ 1 t%M dm »§ kt» tmPkip 9t

t. rw Twi^a— IM (TT*1

H^i « Bfrc-Trl-The due Nam-k)'» nbtrl-dinh bura 11 Avrll 1929, dbng 8 qi* ban mai tbl i4 sd tfi Nbb-bll TAt Satqoa.

Tdy BAng-libo di mndn bidt minb du-nc pliirdc l,ain giau tbi hdy mau-mau mua giiy sA kdo bdt. Iffti sA gid 2*00, cA dA bdn kbip

aai. Tning B$e-due C0,000»00 vA fAn nbidn sA trOng lAn khdc nira. CbAng-cbArig bAi BAng-bAo! Ngdy giA dd c$n tAi.

YO-DANH ANH-HUNG

chi khl to. fii Biag Ifrn, Up b«b c&ag dfre b«<iB ^6 daob >n'i

BOogT^shilB bl'ib mOi thH,' baag tb^t U l6ro Uo, obAo '09’

IvB-tniytn lUog thcra Bubo ■A' di saah'^As doQ’c, tbl g*6i

thud-, ft tbtfAreg c»l buy- ; ■A’ dl cO cAi qoang cinh rifc rfr

k'An anh^baod.' CAo mbt bfog nhv ogAy dbj, diu lA Btab’v^

gl dAn. Su*'gtiUP ta cho lA otob

lid'kiacbAtg.

Gbdog taUikVOQg oAa'v-kbl

BlDb qaA. p' i> b It rtog ngrM

ta dl den UAo n di^og fr cii

db’i ai ai cOog r6 ibb Ub Icb Iql

ebo ddog>b»o tA-bb', ai at rflag

r6 vOt 'At irAcb-aHAn ilagoA

pbit lin cho dbf dA, bIq kbCog

ifal cbSog nbfrnq pbAi ncog

b9o« <y.

bad PbAp dung tvo'ng ggvfrl

og'j4i au6t dM bit lAog cbng

cbA'c DqbiAp, 8<ng cfaiog ai bi|t>

chit ebtog ai hay Bbvng irh Igr. chilo-sl vd>diob (Sotdit loroo-

<6i tM DhAQ-qoAo xA-i-6i khAcg ' dv) t1 mrA'; quydr￾pbit nhA. bang bcuM ij cOrg aaah, bAa 'a Ang T Aa-quAn tb￾c6 tbi ggt lA aata hAn,q. tibc U ▼•TbAnta dpc ba ▼!. tl ttriy' g.

hfcg tA danh aoh-bbng tAt. altrAn*0 qflib iud (r- 0bu»n

HaDgvd-daoh anh'bbog rif lao b«og T0>d4ob aah- A q dl

gim Dbfrcg bAc ndng'p*ia Dtr< 0 lip r.Aa cuOc hd*g ntti- V A

dkDnh9i-«hl 6tili.rA*...Ha > c>.9 obfrag bA: tbi

I- ■AQOBlebla.A’cAohdiDgago I b.oBAsgTAy tr.ScblkBfltai

B0^ via Bga^ lan-dAng ch6a . raobtlrag bUTAn k Ac^i ca

Ihi-tkAab, ttr aAag cbi t6i, etm ! tqag cdog dA-c nhlkBO b|q

cAi lAni Idbs t'-ODO cAc c6bo dinhBBh-'<A'q.Bly'tioUnh

TRUXfiHlE N1)I Blfi\

Nan dfta deb nir6-o edn nbliu

(liip theo)

TrtHit kki aA( ehuifa H^nkkhu hinklAa. d»ng e4 $ai itauM Kdah Ik

h»9-UVoh&np/-( Ch*nk-phi Sam: ,Th»*§apiii^b’ ad/ Sgi^rau-Xa

kif h Ittong rhiin_r Id phSi nil font Hin-AAbu hd Mft. Ate glii. VI

Him U Hi if, « -V/o'/.o Mnq /. nh. phuc'f'y LO If Turn m'n Ik 0«inp.d#i.»

tlirg lA haofl nqirj' dA Ao id! gcrt-iA-o. lAy Ch pMu iiin n- gd• * Mtrt ding Uith pha.ahit p&l

co-m mA-flOP vOl qqftc-a a u CMdooUAPMlukno l> L-fowk- td- a/ta-vStpkhia hnktnrlipg

bOa p'-An rrloH did kfailB sifp (,’tn tip.-Lio- he- S‘ l>)ai U -

kboylt.T o^g itbAl rlD'-^Bg H'-h.tnai

DOin agin T.Art. T,A<5. .0• A ViA-t'oro. yif'- t'prg, ''4iAtr'Ac AC * CH phia. Uru-tSih St: Ko

kblnb, rbiTo »A' cl c(l>g A

eia-tbiAt ' i b^ 1 6* 1A *1

bA •.h;»^u "arfe'. ' AnbltluAn

bgag ogn^i a/o pkil lo bA*

lA igT'W chfr'-ag^ Ap 'hi ift hAi

m*l «4 IM tM ^

TA‘ x=n aob an qn6c*dAa ta

oAa-gtng aik: nA Ub tA daab

aab-bADo, agbla tA ahik'. ban

liyh nhrp I'Anh t'r U>f rnfr-g r* * g'it •! harh, oi

Id- a I ia'<i Hip khitt B«iA*ftrd«f

Ihai-gt'yiii-BH ^pS9i-'ri»a Xo rd.

lid^av* V I

Sat, kinh.lip »' ta-w 9<rl Tiriam

Cofetoyiil edrngb]

qvin-bgt

K9hYl4 ATFiKtft

QPAMIHOijn&r:

llib G'fdtob, Bienhof, Tboc

ga" h6\ 'hi Lua-tfi’i.S*” <*g

aoei eha h mA h&a rdnv:* M hlhf

hi' r're bio an dAn goa< qodr.. Mi

thit it gdu27 Va s la no'^tf Litu￾cin'-Sito dd > quAn nMp CH phiu

dfanog. Liro-'ia*'s tp fiiy ngAHm

guapdinbYtflr m6timi e*aw$n mig￾ai6n kh'!nq Irgnj h( gi. ekira H ed

ra biAn ndo sig n lAm kgi dkangogl

yiiite. X

Bfp gi& rdi Itrl ebugfn VB kdn

Sam kill',

I6i Aa nd VS bin M Mn mM pkm

e& VSxtttr'-g Hir-khha; tap nAo

7rA.Mp ’ gng^in difg

lit g mAt C dnhphu lai Ilip-khSu, < i/na mbi

pin dA( Id la VS-AAn. Cio nin

hdn hao h Hdn khhapHir n

tif <i>l''A A<f bin pOt

Lyli-TAm rig- « Bd nAdl dinA

*d*cr*i Su.riB'Alkbftnkm.lH

« TMi-ngiii i -B i pM Si&dri»B Xe

t (Ai OR; bdaa ehing. agUa 16 link

tk*^g<ut,ihliaakBtS-<aa. L6

tiiTrd*. Bkhng-otve-lkkmg »6d

• DUm HduSym if cAtete.

. pbgl. .

nedliripkie if. CkteAphi Swm￾kliik m&f tnfa Lt It-ThSm Up Umm￾kipk. Lg-ink6m, Ih^ m*g pkt

nctra. i-r eho tdnh me»p nloA ehlng

khSi nka D png-S Hnk pkii tag

ynrtrr^fo'Lavri/u-Ao; nte dkm

dinkhn-g itiun di CtdokpSi Soat^

UAkmbiAt ngastn bio ma Unh-> tbeo P'tf'te eta4i

SgoAlrotAn c4 SgB-ir0aXa. .ogb > eo ■«} 4i-h

TRAN T(r

Li«tT|q«ld>l rutrt,

N«iv 14 Arril '9» • A» fi aA«B

ID h>l Vj HAMAra gnln •gfai

T>te.drbAB -KoiT •-CI di'b, Wev.

bot. Tbed'sao' T*'n >• v« B«rta.

rAiaBbeBebaog (MratogcAb^

(tl*r fy

Oo a Vi «keb'«cMc ^adal

bite t«i»A r*. :

tbi tbl pbit *b! I* a» etea kh mk

jhAlrRiaB^'.Tia^Bfg a>4 -n ;

«n«d*

■ PM •• ■» oorm K9 BM

’•fBak-Tia tfo* a>4 >ti ‘

k-gllmumrkn fg

_ dim dfinon. rte *t|- aha’

pMi U p '99 «v. p -H U rte« iy tbi

ebaaf to 17 f iTi s* bniq ehaa vM

d'Srg li#a rpnp (i mi ft h vAI ehl '

trtib nbls p|ng &91» dA bki >bAi

___ . ____________ p‘9 't> g ri Bfo efr V. Ntte bhrh

Khio di Csdnh'pki AnoH Mwng -6, ibl eboBt Qb# cbOt, e« ’

mSt H-’n- ThAl-oga in Bii ...TmBpgglAI. ------- -

khia pi n Ifong llnh Hd bSe. edding 1kgeh iing dl I6d dean tki. CA ofg

xt IhAng Un ITnH hi-nA-’.lin HI Lt '< Thdm dimakdpSim kiitk.

ihAnk Pi'-kink. Tdi tlnh Ht-nam, Di dda nkip'ham-kiak rS-, Iffinfl￾A-"f >y«a 41,1

icb ebCttg b»A ' Am ha.;

To;*o".ro

t«o nr e.5h 'bo id hito cl«o ; * dfr b»t oi» c4 ; J g ngirt ■ ^ ^ ^

c»!.njj-rl)i-i.rll SobT,-,g t„ ri cb»cg tS g , ,, ^

troog C.C b(oh Ti*o «» miru , rS ,g rfog o,. u o' o bob. „ ^^

dit Blag fr BO-; biAo-glAl hol^ a'tb-bADg.UitbADrAiUnhbilu [Ji io’.*o cHo chinhtrag aSa .....................................................

? J^gcTb^b;:' ^:r»”rg.rT'.rr?;i,“‘”o;f: lABeboqnMiadtrgcihAi-bl.h, cAtg vAlh« ^ kvaai. „„ cAng dam ik rhda\m BAng-hh mat dki. dSo too-pkin. mua ch

qu6e-dAnd?A'5« =®’’*®®fl“ ntfragU-igcgirt-ilTl* valob 1,1:. j, ,1,.*. .b*„w 4(5* chfre r i .6-iTrte hOu V d-. /dm chi Imh W«.a dfpjrfifonp/da i^ong vi i 1»<»| •»*. Bba Ui» tsi cbAof ^

Haag vl-dtahaab-bAag rSy Um bgtm'nh. bA klUntc 'H . * , * .j . , ... , . u>,„k,ia\d6a,96nCgng.,i^, khfpi igl Nim-Unk. pi nn (Jn ni<!*kh«n|dam,«af«.'itcib91» mr|

1A dal An-ohAa c4a DhAB-loi'.jaMduiyMllBgcirtl.fia.biAB “^1*^:;! Jbi/mW ar.ac r#p rti'-ymO/. irsTlri lAag. dgp di CkdMkpki U9-.

Xl-hAinbA-dABAllB-bA.qu6c.‘h,. L* c6 BiA'h^ng »0trM t, , ait ^nach gu- nhcn ih6.g%hAngll m Sam-'ink cko rink. (ia.goa. 1.1-Aril 19»)

oianhd'dAniAhiroa'Uaab.cboUhah minb quA, cho Blah lA ‘ JA. «|i Cb«na r,jbt-i,fln.V onmdiaohngAje^/AA/, L61 nitriikkdpgpkilU^bipg

« s«i An#r rnln videfrdfri ‘ LhAn aafi bntSb Ven hA’klAa io“dA B^l' ■! '**10 0 A*-BVfrC md lkB(y «/>HrSfg ehSnj td. Baehth-gH- link kink duoHg

dlBtri.rfBgrgABTiAofrd^ ^aln aaa, hp-rln kgp bd pbdctrfrtg. Oan aai kl'Ciab ihodn te. .V«,.04c ,i-dl cA.-ol Mo* rfnr«ronf;n.X«.o9/g/Cb/pbla.

------------------- /d dil t VtM cA, anfrc TlvBlBb TAB pO.V.m-Bicgl.fi.fmary ifn d-te dA IhiiCkipkk. rSi IrSn Pi hi-

'bAl tA dqog, C4l dM Blah U ^ ^ h««rtnXri rii» dAn Cong >in irong m oc eho ddng Jt/iAa.

d«alngth<ka;eAMr4cb.nbA®'!*° : J u,H ngle. Vi oAg mi Hin-khiaAl t Sd at Lgif-Ihdm bt hdogge.

frdMdIu Dhirfrag cbo agvW 1* ™ yin rSi. S,y ehi g moy.pi pidgodr. Qoipg.idng Qiiny^ dla bSt

kbAe rtl tlAu dao agAy thAag *“®0hdUn riro: •CbAao U m- QiAng-Hga hi:ko6iOiang-'6i; gugllagdf g b<-qu6n eUmh j

* ' - - - ' ..flfb/i dr»n-ft « fr mAt nblo * Bb Qaing-&0 dA'g b . k. qay'l kio l&i ly J-ThAm liSodlqaAi^Qiing-dAi'p.

rnnh B'l-bSo A -lag — Ghng I6g ChiiTnk Qii'g-I6g. ' Tuing-giAi.

- • hOu.

da u Phil hMM Bi

Uah ibMiCibA tA*.

TKaoabi viAndfi blai-ly.t&Ang'

ai cio ta Vi Mata abAm «i eAba inj

bOa latb abv tAj 4^ nog nal:

r«i Um ihlciM Pbii taree *»c'

bib. Bda din 9|dy na« dfi- B««

pbA inorg b^ttf bte, ib< agdy an'

' l9i na ebBa

ifr tAc Btai nk«t blag ngAy,

cho dio TlA' Uo k<Db tfaiAo

dAog dia, khAag t Ac gl U kbOng

trdag c|y tAo kavg sgirM sky.

LglebliihDbA’Db&OBkaQgagDA’i

nSf Bidl lin xult ra nhO'Bg_________ _ ^ . . .

dfragaataUigcit iblfADhfrsg i kg’ vAieb, bgvgpky Igt Zflog

■V ngbilp tI ^aag irAn licb>ifr ckSag cA icb gl baa fagog ngirAl

BbAaloai

< Kla ddre LA-Tk. 10 oAB buylt

eblln, kbAi pbvol«t glang-iaa, tab.kdagft'daicfiBOTiDhvdfa

lABebo ddng-bAo thoAt vAng k} ' i qi tbam trong loAl bleb tkio,

«ngit. VloAg a . - - ....

« rSi. Siy ehi g mop.pl vidgodr- Qaing-idog Qjing Jig dla bit Unk.

*aac rov lieu u.w oMo, 4u»«y - . ..j QiAng-Hy a hi:ko6i Oianq-'Ai; gugll ay df g b<-quAn eUmh phgl:

av aann a iroag Dt vjg »v p ^ rnnft fl'-Mc A-/ap - Ci-tno idg c/idrrnh Qii'g-ldg. T\

Oi ▼AdAPbapb-IA"0.»6daob »d pidp «/»?" W m caSo, Trinhiu- j/>gcA >g npuelp l/^Thdm f«

v'.. rdih'ii.h'Au l-.d.n //«d''/hOae»-hAiddn9WiiA.-'»ppflp d^ng Hnh phgf ffteWko.

*'cwJg°U p'lil bites bo.o'ttaJtHog-bioi.o.'igtogo.o, MVo“d,!!'»« lS'S I lL“viSNC

- - -• ‘ B. ». P. i Jhdm, rtflB/rdn »<> P I iAM-vANNC

i*,‘ rt’NrpbSolell, £r,ti‘;rV.”bo.s e ' P*g™dHvog«t.ocO.C»a-n I Ai muAu

N«) irlA th. i

IfU'LV.iN.KBi

MGUl£N.\iN SU<

rrlnte<i.Xhd lie at 6 dm-kge Mg

Poop. MR pA Sm-kg. iJwo eJd AtoA

MAh PBi iwi laumng ira*af baa U

koga li.Sam-kg Brc-Tr^hTkt Dg»

Hgifhfp pdMak ekdc 10 king. Om

dpdeadg nki(: Ikdrh giap eho qat.

kuvng mu dqog lr»ek tu Utigak

tkinknpkd kfi-Mg'i ij-Ha. Igi ef

161 agki-iinh phdi teo TkutragKkia

agb/.wte. m&l dig ui I6t bifa-kii

prin kMitlropg Pife rbu^ng tkuurg￾k'lia md *'A 10 cftoc ay, Ti g<aga

\ Ulikdo All mm, loin ed Hit irsAi*

mUH vui la! | S.A. M.I.PI-C , ain d& dt dehfiikl- Am AnoumlToiaxOc^

uo'oVo,! »i.:y»j»'i»oi;rsb»-g;S i^^^^^^ Vi$t-.\atn ■ mu,;^"di^^r”Tar qwu »ut“S ‘'If“KvfS

Iftag-bl pknong All. 1A« cLj) fAttl’ri.ihfi doATa^hhA'gTA (dor/e c a ■/»-/». e dddfi) . m ) Lqi trong d6m thlk bA^ « ^ ^

SSH-S -SFiSp s-£.s5.t;i'.v.:

. ‘ • A.. Ah 1 bAnaglfiY*«»haIxtt«tu6oa “J;- r-AlCte/t

n-sirfr roJ^o\ly ohfrn^ J^^*^°8chuYeo_bdn l«i^ t„0 a «-Vi MTdrt: HOA Kai. »tfri 2 fl ^ aing Any ,*i ih«i .h' Ki.' •« * Tld-lg

bvae PbAp doacT nb'b]ka,t|&‘ kkAaq gle tbO; qip dip nOng

tilng'AcAogdAolfr.Toagitl. d ahplii *Uu w«i»C .T,ulnifVi

0 01. C’ pb4l I' tie bAt^ anh* b l l*a r •'-hii .'i iM* rl*

bdttgA/ dl «h^ abOrg camn--. <i Hu oq cu ih>vB’•g 'O- i

dAogthOi.g'^uW'.gA .*S ■; j-ng d b-bi.*' (Ir tv* di￾d| hi*aanb| tAi mOi Uy > A« i say khA'g bao: 0 cb' agbilu

doo' ehOag to ogbAP bikiijdirji ml d«ro>o 't S gqvaci

iA*h nbv kla tft nl-'fl bln

ivoc :m>- .nij*n bA'. >cD

k^Aog?

Xan ifcltW b'lt I'oog bA niy

tl.bA<, iBk'kdtifl efci ih dA a￾to. ml TA'daob aab-fadeg Oo

U'Oiii.evT(r Bl»« «PM"

Irgpi loU'Or HI K k» W'ti

bq-c <tf T>

sq- bl bilk » A Im !0 q<iv

T^.o egab ra ir ’-i dq -rrj hi

biota, lam rgj pgMaA»g4’ do￾bA ibAi, tin cAi buy-b'Aa t4

s-1 bdn h<^ I9IR a-viMTd-t: HOA f*ai» t tOl 2 g‘0 ting Any «hl ikoa .h> Ki.' -di k U-Lg

.$8»2.12S.0e c6'^5,a„, 7 AvUthibqin: V|Y mfri dO :g bio h*Y . «V'‘

________ __ _____ ...«0>0 e£ Hihe r- Ann ...m «n*«r |)u6* **** |h i *h00 I' <» W / * T'-A C*OC *A

▼^1

phirOc • vaagsSdlSrttLdng

■TIT-b6-T(JJ’NG».

HAlvfrtiidng rlYthfit liy Cdc nha li-lh=(n ai mu6n e&a

aa taoi, con C9t BUJ-B «U T9 gttip nbOnq nhd bi h6a>lai nin —^ - _ . . .

no, 'it <„ k ■ It l|og cto rts *m rtn pbinj-itan iinh PSc-if . l»m U*-W|‘

k»g> ok"t|c kvi ft «l Wit^»<«»■ j 'h* "»*' ?""l •*

din ZBtn ibAy bu6i btt niY

dS twOe muBY^aau mosg

nhd' dir^c I7II

tk i kkoa I

gJdci/d^dfkR d»h S i,oa{Cktl4* k

Aahd/mm. dm T r.^uyot) rkk IN

Bate rO Oeftknit^r /*bHv ><« »aH

Id aAA to fffc 04 f9t

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)