Lục Tỉnh Tân Văn_3173 03Apr1929.Pdf

S(S TRO 317:^ ncAv Tin^ re i aVuii. niA N. f!\i, nV.i ki-ii NAvUTJlf a

01^0

HOHS-PHlT

■ *BiitUmSii«.................

TAN VAN

NniTT-BAO xii4l bin niii nfliy, tnY iiji-j- !fi ija Cliua-nb^

aiO-IIHiS: »GUtllI-V*K-C4A • ^ CHO SIU$U. UK-VXll.HQI) ^

lb, X. pkli >1 •

«nr»et*<»ti4q'«M*at I

Merto-TiMtA,Tkar«. X

Mkt bit Ar diaq Lattes Mo

< (gin tr'’^’>g-hor Tnbfil).

lard tS It

SMCON

MiiUylbip 61: tUCTIMH-SAICON

/M« IMp ihH kiu; S6 M-Srigm,

Ibrtf.b^Bx.nbl.0-

■------ f ' ^ f. rae Tnmribt- P,rb f¥in*|

H^i cl^irc-Tri-The due Nain-ky » nhii-l-itinh bfira 11 Avril 1929, iliinfl S flier ban mai Ilii lA si lai Nhahit Tiy Saiflon. ■ Vfty BAng-bao ai mnAii hi«l minh (firn-c pliinir, iiiin fliaii tM liiy iiiau-maii iniia fliay si Wfco hit. Moi s6 fliii 2*06,,f6 dA ban kbSp

nni. Tning Bjc-dac (10.000*00 va o»n nliiAii^ sA I?hm(| liVii jkt .ir iifta. Chiing-rbi'ing biri BAng-biio! Ngiiy piOr di can Idb_______

loiIIifil Pi CO ii Eli liii

6* xi-b41 ta iqftj nir. bpa j troog bl ngoAj b6 zobt (rfr ct

Uuab-n'Ai BaBbCr tbtfy '4tih ch iu n5i. mirAi pb^D. cbira

tiriyrg xfi6-b4cb. UdIi th< g-an . cbSsDbu-y mJoh<»hb iu-g-=

p«Q gifra dVt, 44 Un cto to&g ' nsfl bai, kd-i d3& kbi Um

ebmSa r*i tjoh yin vu'’fi<^n5i; T'^c tfceo t nh tt.fi wi quygn

tri/B4trfrt«n 4ttt IdtgliSoo * blfio, Ibl p‘6 Ig* dgng i4i t(r

kit; fOng wo4r s6Taf gtnhydB I b^i mi I»m, Diu c» rhfa c6

▼ift dfri dt mu-af4u ttfia

eko kia vfri sgirA'l. KS vi'n￾ehirtrao. ogirM ky.ngbi, nic l\

kgc*tbni*.B< o\i kinh-tfi. bio c\ i,

tk<r xJ, ibirorg 4o»p, rdng bOi

' T^nrtBgtSprJp, tra-ihlio o'vt

glAt, ai ngke <fafiy ni c>Stg

iat£rig»bkT»,cbSig 4-o*ltBp<yl

kbeol Hi Bbik> U mfrnp vi bben

lUng thaDfa-Q 4a bi en troag

kktag uoia dk n^i a^ agtrM

cong Iirog cUUriB l»ia kbi'-g

bfi* T is, c6n afi ngrA-i .tir

U'Bfrog qua |igiy qua thiig

BIO cko dtnfa. Mbirira kbl lira

vi^itblUra linaao? L^ac*-o

}fj c6 ihl dS. mi gifr cbo b?n

tfr; <i c4' p'^ii St otSa tbl

kb6og dlQlbSlbSil iSm, ctinlv

c4p tbio muds aau ih^ob c6ng

beo nfaWu, tbl 'ai cing tbrt b«i

bfi«Qb‘4u.

Hit :t 4rg t (c; iS® eSag

Tiickhili a c'ldtniUu c'co

cbla cbt-. Phi( bet mob mi

eflog phi) b fit tgiri'i'rO*?. nlu

cbi cO (r$ cii IdDg uog U

Uefa kbdog c6, tbl efiog t i-. tfi

cQog d^o b6.ig, khi h6ag Iht t^a

lira ibfi dd’ji, dSi y<r. do-i nbir

d(o mCt mfii ic cia rfi- Id-n,

tricb g cl vq n^irii,

tiykhdrg'ba mtfu rgig »'4c

' gl nfra, cbfr k-dog b’i'. T i 1 dgl

r&cg ibl kbd. mi cd b?o evr-ig c6 c4 gl U dfr, mi cii gl U kjd !

thiv fi'gleflngd^tgtbinbcdrg, ' diu, cbl duy gi mtsli khd'tg.cO

TRLAGHUE i\01 KIEV

Nan dan tfeb n\r&e edn nhiSu

7ir r«Jj.r[rung-.S'irn ‘{Tdn-d#'

kJiif ngtTa, dgp ttd nfd Thai^dffng roe, lagm-li qada ling, Inrng

it^n mnqu^. mii do4in bH* 7dr- j fn ^iif. Qagit eUg mi bf I'ifa

l urg Srn qui Of, kj iftic e/iortri/tg /h ij lirvrg, {Ufa singling i

gi&l lhacb nSi cM g i> ngi.i&Qnoc￾ril", ngdg T'tirg glihTbgd nb&t

thrng iinh lai dS dng mudi 'di|f rim.

Ti't bio Ihinba die htiyi^K (mh

linh dS thin; dSnq xrong chirg /{r

rtii, gig' mda ekSp thank ■ littg,

■gW-lhg h qtii nhki IMrg Xrcrngmffi

Hi aid di airaitt'unt). pUp. Nhipt

b6 A/dn-cMD mi 'di, di Un ndi tin

I’ nb

binh

Ihfj brvrg. tbifa singling thnie

dgii fi*n ir'o xa5-g Dai/i'i/tern, t'|

Uj:htungll mi Lgi tie. Tug ufgai

Ttua ij-tii \rerng cl ang ngS lino.

S-urn d‘p trirang~^ge-l,ierng gif.

1) <j goa-Blrhli ngo&i eua Xb\r\

lam (ho S gl co tag, Tiae/ugAdn￾I citi \ {Ft ra 'ag vii

tbfo g'op Trui'.ig-iiP’

l^r.i:CO di Xrgig c^d gV ,.bga 6e, vl .

I'P dSe «fe b't 0 t&: liiiB b >! Trterng Idn A n

Toing-S'

r.i ,1'jirg

ibi ioi :uc

ddu qu' rbiTl ^

rir&e pirg miida xohg. Chinb-phu duy dZfn0 Wh * m rig, Chinh’pia

Tranghni (6a dang lo phi a&c .Vioi-JiinA/r'iirn x'acAirf'y/ .’drr.

cfl,/<tp AAn treVc miTt cxirg nrVe. (rd A »xit> A' y’gxip '' ' ’

Ibinb-Unb xig ra n-^l op dg^piir li ; Jxxc cho Tracra^'.cii

aa Traang

utO-malLUnl_________ __

Ldxn/xicctp Ciieb 7/irjag-A . _ . .

piAf W trxig io WxiA /A<H li b'i^p ci ngag.p':m iif. Trairrg-‘6i.-Xtter g

nhiipe. tbit labSt minh, tong bi-iak i.g dii g Id i taa nip, khdnj nhim

bifi ’4 'g Igi iJreref-iii. ding lac quin ki« qaa Yin-iiioi

g b^Hi oii di a

rc Ipiibank be I

rAirx\d-g (di s

eg miidxi xohg.

i i^ioatri .Vixr-JiinA/>'itrx> x'dcS

c-te f»tc. (rd A«M> A' (F’gxip 7e:nAii.'<»'H0 lien

. ...y. ■ikpi' '* fi ‘ lit cho Tracm^'oii .\-iong kbaig

ng I o: L'lerng giUSiiJang-\ rCi LI cd abiiioi ebiu cia in-:ir&r￾It ai pbi>n, bift ‘fi'g Igi iJ raaf-iii' di”g lac quin ki" qaa Yin-ii

b nh nit (Cr-g ngegi kt.h, lank tiv, dnnh Cbi-ptiail) thii. mi ein

hwphnptd'ui'l <'cn Md i-eHa at cho ca dueg hdi gaiu. di (hif.n /Anjla kr

Mot be'ii rdt ci'ia toi ddi vOi

cu6c x6 80 S.A.M.I.P.I.C.

MAn(-]-i luit rim atg I'Ai my,

lOi tb-g dl ta« le-'I'i vl I'ibfl B&

tS cut bit fNimk;^ B«c-Tri-Tbl

dp • » ( DC tbw*'B BO' U id Strn'pii ).

1 trirK qbJ d6?-;i* rd xem bio l*-ir4rtg

^ rfoy *5 b/t le tr.

Ibi', 1*1* tFong xut Ki rl ii#o

tfti '6 ra Ibl It. tfi kbO-a rgln-rgal

pM 8i ni etdl H>f. Cfing T». lOi

tj bTi r6 c4ig viiB <u» bfri ly liw,

quTit loan nbft-g d In Iqi teh .|1 dio

qu^i di', ofn mOi eoe-Ige x o pUp

Cbinh-p- ft bty ra re't cr^J li s’!

rli lAr- ill xjbii Ibi Iv. Mi '6i r6a

din 'nerag, ebt~g obung 1* fhS rinj

mOI m'-Bti b:rt le b«!l ii

gy mi ihdi; t o-ig-nb em dlng-Wo

pvqng IP, phin Db'ln eBn,g dl Hlo

’Ti. c tfi". Trw ra C6 xaO' v i mb n

lAnq Ul-dfi lirhcblrg h»y rbnOng

V.Hnj»tfc tf»-*atcbaa, jfilL

">» Till o4»iiMt Ibl kltteg (li

'a If , xiAof./irB'-pAii AKT-lrmA hag /'liiyikin (L’e-ihinln-khiui

j lo l'./&ng-(j •r-Thgeh nt'-blroo idv~ Ch pkiu la AaacriAo. -

ofg cAo iritorg iHra dp ra tog; C ifl/ift pAikAuxn-1 ^.•A/I1v li Tlr^rg

I rerag-vO-U.im .hac rA’, lufrno dpng (ihi Hark cd Ml // rcA iti ■g ll I ,,g „,g, ebl .. ...............

ssSSiSSi

lim lim kbdBg c6 b&o fSrb, bLid nhilu vi^t tbl dl, efcd* T'l'g-iria iTrh Sac-^i g. oi rAr>' Axr^np xld l>v''

khdagth* ty.oboBitMBufiDiifn Una m^iv <c mi g lb I'fi g Jiu ' JF«Fa'a-«c-tdo», bgi hinh mi

ai Itl p'iXlc6chl k So nbSn dil 11 kh4..Hlnko: d«olia«£n tw»« dii <l,™ IW". «> p‘"»b

Irird'c d''. Vi dg nhir Bgirfri lim , cd ciu : * Trii qua m4'. pbea

IhqrtkSriigHX, l»i* lr*(10ldi 16» thltl, Ihl ia»8 lk«? "fl „t„Tn,mi

iniSfhiraien xiAir fraerrg- UnXrong tUi/ag k:nh bio oi».

pbii k^. Vl dla cxl kt x5in eba g nia

iSog ibfiiR i b git

N-itrilei cOng vJ ay cia Ifi *5

bi'l c'Dg vi'c ‘fit bdl lim, nln dfi j » ni.i Mifiig c*>o ttj

Tbi enO' zb *N Stmlsio ly t6i lly lim | t ebO? nil li dl tbiy

zfi Sim'n‘e In di*. VI vii: 41

Ihinb-lyu r#*. ci »Ai chi ova mi

pbiide<vlailiFB.|akg).

Jtfii diy, Ita* rblng rfi tin, cbl -Ai

ei tin Dgiy rfra lb) rhirg ta •(

Iblv.............rviy li ding A glA traeg

mOi bsbi tAm net, Igi nhl.bil Uy

>6 t6. nty ii rBeg r6l rgiy fy, bio

zofi-btn. fi'c tic sbtriDf cfae rit>r« .

bret.e.etagan

ci *01 s5 iy ........................................

kM l*{ dil Imb »irc8n/xii

'dii lAi ddng>bio, iJ a ;

« Troog ki' kboio biy. tim ngiy

doc^i-'g It cbAFgb^rtpelio,na i

ni.i tijfiigcbo etj trone m'l cii

_____ _____________ , efc*? nit li dUhly I ■ to Viy tkj *.

bivbi, qu>4’ "^0 'Aug cb v& ebo « ebiog ta cing nbaa niit TAGTieg,

mtn tbk-ib. D'l i n'lil ■'a trii qui ba - « nia I i'a-bA, n Ai ogtrAi not pbAe

lao dith-Jii nnirrg i6i eOny cbing a nfil Tii sS cbo rfii bkog d<n-d^

T) ru bifi li

'phi't, riinSia(0''g

bBdo, bnda id xiy xfi lira ruAog, | pbSa k fia a d«i dfi cich

zoaynhircilcboBgchAcg.mtfA-i ’ Um v.ic li ibfi, cbi klfin nbii

v'4: chi': bfiig d^o'tica cMa | lithfi, nbfrcgogaMtlUDlic&Dg

vlfi'i bO'! tUfiu cii IdDg xiratayvfi.A-gkinfiifiaahw

klio alba aei ra. | 6ig Ktia-iuiirBl Aag TAa-Via

T(6bo Uifiy Fgi bUn>*raBO I y&ix.dariBhriDhbin'ai^nrA’c

troeg xi-b4i Bleb xira ray bfi'. fffi cua cld g ta. NAi tdm

bxo DhiiB li tfia udog ibfii be' • U airu ciu ila tk4 i^c li Igi

AAiA0 dot dang thin, oi phang thf- ' din dgi b nhnbip thank; cii b nh

eki. Bi v6y Ide bgl M-h chpg ei l trio. IHil C i phiu, ti ei X m-h/t-

^ugoi-h&i Igi fin b( tbteh-kHh : cAdu.

nAxrrnf(fflg/ie i,xl*.»>r0(7iff0,irppg j fidj W/fdi x-? pAiJ Ole. Tnrong’

(hue c Truerrg- Un X 'Ong tUirag l»:nk

tic-Lim.iin mii tho l lAd-. cAxrp

pgMn.Win. Tuong cfps ae ifon.eiro

tit rfix xAxi ton. Tri/emg-li'-Lim

tiie u' cinjruorg hgz Laang.'hgg

oiyi ntaoH) a'k. chi lhai cbi*a

Mfi -\ rxrrg tuing

dixiA >Vix xAi. i. ehim C«/.‘i-:u'l4nd/

bxnA bdxMiin,/.gAxliix Ttatrrg-hge￾I tr^ '

In . A

dknrt, Bin cbi cHj cm minh' Ich cbo mloh.cbo ntrd-'. nhi, n>i ; pAi.Vjn .Vinn.AgcAAfflxi-cAdxifbirffng

fha

-g'& •Tn^eA, qai X“udn . Aiflft￾Luong khong ii'fm phg iia

fA/i ■ Pbi< tbil trggg chi* Urn Iftc ' kbbag bfia cbl tbl cArg t 4:

bBrt-e t&i, cii iSn xe IriFi-c dfi * ebiag baoglfrUiiBli, defrag d»i , '

dJ. la pbii kiin di Tifrl diog

Caeb-vgag -Jrirong-Un Xtrong

big gitJ Tnrang mil

W' ‘i • ‘

lAinh tkutrng-mai rii Ihgnh.

ISlggiiPnit oi phlg Ksm.fu hi«

pdi .Vom-Aiah fiterng phan.

Vo h&ii li lin cfl yoxanng. ft&a￾dittr.:g, hiip Urn W AAn. ,Voy dSt ra

V6-oircr g ll'endao

Axidix (dm l[,P-khh

(UaUifp).

I UM.VAN NGQ.

oOe ebfii

bty It V A <g nna, bog:

i> bav li mua^bifio efi ig ly roi tAog

ngnAtnifi .Utlbuii rang 3UU.04U

.6. btu cho dqy: h‘t bi -i» gl mae,

buAe phit mm diub '|ia

bnfio? r tif, toy din Um dlnb

i Bfiy, dl Bit cQog tfri Btri. vli3 !

eo ng' y k*‘ q.1*7 Ay U til n>c6) ofi

T ie A bubi ogn nay. rAn fbl^g nl»

cgiy rAa tbl ^tAi but li Aoril 1923

U bAa zi ;

Mi t^*t cblQK ? Tii kbArg c6n

____ _ .. — - X . bill Ibi n n* dip l«i fin hAt nky

y6-ato gll "tdvaBg.hi(p aki Idg- \ m Qti rAi qnvil ring:

Axidix fixn IIiP-khia. _ | |.gg i^i Aiod etu rgA Ibl i8 bio

trvAx) lAi kbOog v 8t bM ■ Cd ton cAl

ra-1 mi ngi • vi *8 bio bin nay

ti> kh6n* vft’ e vi*» “A’ b*i ri'-ffin

li bit «' i < fi 'B lAi »fp dAi inh cnAe

lng|t l*-g. vl to bifl I4 « dOng qui btp 16og liVA *lt bai

ibldi ribn cboiv cbA lixa a dS ’g na tbinn ra lA ling fo-bAi >• '

.gcLilifnAc f Igi fin ifii djp cA nf* boM

y^lngrti. n- lai Dhi-bi'Tij Tk obi bit Mo.

tlyraCEixBs gko diy. dfiic.b/o la

cBog odDt'gn xen imAs dl dnyi

mna vol ra t Ml cAn deye rbA

i.i lAn. Vl mty buA bit eIt fbtag

II' ii nbn nit b At bitUivAug, N.nAl

dda zen dbi< 'otn Ifiig gily |S

htiripie Bi bin 'A (An. ti[V baag

Cfo t-pig ib'p mi duy it ) ar abitn

gll h5 C-. • . ' •

Tb8 U di zsn fcti mi kbAng^mtt

likn DI kl A g o^t4o lai cAo dnyg

Jyi trin rgta »t^ AlbA UfboebA.

. RVi dA-g.b<oT t3«o manWa a6

ri'd lec bi'. Nfii’ a A«rU dl

iin I'n bcAc kt lAi sA*'bio kia

Hi............d.....................i.

dqy;

bill kbAng buAe phit lam

Toy lit, toy < '

ig-* n*Aa miv Ifin tfii lf> clog pbii

i iai m«6., mua.vui lai i

‘l«'9C 1»“* 9>^“ ehoeu,ox6,hS.A,«..,P...C

.. UUODANG-VlN.

kiinnklQc'io dg’dfochj :bioh

cAng.

' Nijr z<B ci dAi lAl glii i6 ra

dif dfi cbl es zi' lg= ; Piia ra.

lira T«c bay c$P pbfii 4*^ d fiu

fiajj vije, rgvfri

tiieo cii pkoog trio xu btrAng

. efia ogtrW dAl mi lira Tiic,

ninrjg tbuie «fi ilah ibfi ihl ro

B|t cbiah Ti mi' b^l, nglli li

(alMrirfrc t4 xriyjio), nhimg

ai’ebink ngefraa dfi h<y,a:i

iBi’. b'^i ngvM ci say ogll mfrl

blit dire',t1 dtf Dbir di buAo

tbl al cdog bio U cA g'.Um

ruiog tbl ai cflog cbi i li efitig

ttba, lira bio litn li^b ai xd'.g

pbli it 20 dfia til iv tirb^og

iftt aiab bl'vgsg. lang dfia khi

Mgt bn6i s<ym mai din tSO kn. mil giA.

I San khi din zem vi chi

vidng baog (du-bay ; muymoc vicicliUinczosi

n,i« ciuiatrkhiBhQclo tog lain gi^iu choeuiox6»6S.A.M.l.P.EC

tbl pbil tbeo milb laia luia. I » V_ » /aidtifincbfr nqdleQngdQng

chodfiDkhiniohfiiliniTiitDil Ai^u6„dadixemhAtm& ifnggiiiys6)h8lxuiittuar.g ,

maY du-oc lam gibu, tbl th&t havt ^ I Vi c6 gifiy mAi bSn bio efit hing tin

dbmthu sAuevAchUBnhvt tfrl 2 glcr sing. i(Compagnic AOrieanc Francaibe)

7 Avril nay, rSn dSn tal nha vSy mirl 'Sno bao haydS. ‘ tj,1 ZV’*'’

kbbng ci tbfi rfri iclah mCt giiy

pbitaio, eiog cay ding cguy

h)fi«D bao nhiiu. ibfri iV agb'ip

i fa ohAng

igAoae min

li nace Ri￾u-Dhifm

’ ]C6n dioi 7 Av.il ihi baa.

PAH-PHirO’NG aA-eA. | Phu-frc-Ciro-cg se diSn tubng ■

' iTl>'fi6'T4rt/NCo.

Haivo' lubag n&\ thiit 16y

ifrm d^C- blit l&tn. G'a tlen

Ikaa b iJ vir￾Hay li n-Wng dU Nfn ngbi

(Ai vi(c iuang lai eda qui <

kM„s, l-m jl 'ud» D,4a.

rfdngcd/ I L%i trong Am tbA-bAY •

chAng 100 thirA-.

' Khi dfiii offi thi Udn c6 fing rbu hing

BOI GlAO-HUiN BAM-Kt vi vifio coi miy lifip nrAc rSt ni^in nA

—^ vi die di zcm trai dfi.Un bay vi nxri

Klib mM cie bfii 'I'n C. to-Hufn . ciu li ciili b6n duog dk chiSc tiu bay

Kan-ky titone li d?'. n'On hO* xu6ng.

thuAngl liio t*l Inro g (tSo-bp! D.'-

) ogky lb* l)\y G Av il

VJT-) doi -J 1*1 ohiJn,

S-i fct i hOI. not il* sF ihiei*b‘"h.

li c6l dfi dong' di

khi cit lin bay,

liicedCiD A trie dfit thi cd rap '

Bay ndy

I irwAc

MA> rbinebr n I die Uhi dfing (.3 S 00).

Cis hfii Til *v8a dy ii(e phi> a**

tb* cbo fit bfi li M, Ld iio"

Lie In' eXo bole Sitgen. .

tiu bay

dirAi nu-Ac

nhirng

bai cii hioh xe vie ndo

CbAng xodng mrAs rdi

xefiyV ihio .......................... ra, hai bin

is zufing nbd d*. Cl

di thfing d«a bin elng fr laj ..

gault de tienouilly li noi hang ky aieg

dem tiu bay dOn dd cii ciob hdng biy

bong. KOi vd cnfic hay thit r&l dfi ding,

cb&ng cd cM'la da«g liy liin ap. Khi

video xudng xoog^' ci ihly la bon chfi rgfii; .

sA bieh thd I 1** cbo ba ngtrAi bfi binfa vi 1

chi ciia vidu coi may thi chiy dvAi

dvAc each xa cbCrng t03 ihirAc, do«n

mdfi lA lA ckl Un Ido khfii mil nirAc :

mi cii Ide.mei ci-.b rit dmthSm, d^,

nib ngpAi ngi'ii.lchdng hay. chAag dAm

xudng ibiy lie nirAc di w mAi biki,

R‘'>i lA dd cang phut cing cao, Iheo'

bAc bay tbirxrog uhir hfit sing sly tU

cao dd cbirng ISO tbvAc va niaa chAog

1 diy dffcrc. ^ ica. mdi giA. NgAi trdn cao cing dig

hai cii binh lio*- chi cd g d ibic rngnb song nh*

ai cd hai ............... ! ^x«fi“3 ngSi “ ding afip bay Ido thi c

ddi mdt cii.

ding tip bay Idn thlci

............................................... ............ ........................... u bay niv . «i “fit cii.« »ng nbl a > phi . kin U Ut

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)