Lục Tỉnh Tân Văn_3166 22Mar1929.Pdf

/

!

■anttaa «iinirsAoHiuioii ^ IKUT 12 IHlna HU, hUi iI-ti HAHTBI>a <

f! LUG-TIN

eiX bXo TAN VAN

QUINQUINA

Cousin

MRftnip

5J\i^::::;;:;;;;;:::;::: 5:2

NH^-BAO init tin mM ngXy, trt ngiy M rt Chfia-n&^ S | ^•N LU.VAMM*. ai.

Cn^-MBAir: mOTftll-TilVCdA •

B4m»mSitt...................

n* kte A itaf bmim Ummi it It

tru*»f-h9e TaM). - SAIGON

CB6 LAN-YiM.R09

•H dA; IMp A; LUCTINMAlGOll

iMf (Mp n« Mb; Stf aOt-MfM

IMtmtkmrnMIUikmtSi

ntf aifr CM M« »M A Mi

•crSffMa, AmMM A »

t, rm ftwMMC— Nrii (TOI^

H«l c Bd'C-Trl-Thi dgc Nam-kJ» nhiH-d|nh bfra 11 A^il 1929, ddag 8 gi* ban mai (bl x4 ad tjTNha-hdl Tdy Saigon,

V4y 94ng-b»o ai mndo bldt mloh dirgrc pbiriirc 14m gi4o tbi hiy aiau-mau mua Ji4y s6 kdo bdl. M&i s6 g!4 2*00, c6 d4 bdn kbdp

noi. Trdng Bbc-d4c 60.000*00 t4 rin nhidu »d irOng I4a kbit nfra, Cb«ng-rh6ng hd: 0Ang-bao! Ng4y gid d4 tin Idi.

VlfiT-MB TtoG-IfOl PHti

BA BUVC MGOAI 66 NGAN BdNG

BteBiy b«cqaytadkdqvg

•Tidt-Ha* Tda0-HOi-Phfi> d«

tir^c n0O«l 56 000 ddag rdi.

via Ghva dvp'e c6 ndt edi ngdi

nhi ndo dfe g?' bU ekaog, ddog

troog imi bftn tv- ToAo troog

Tlakkta 1*1 tUcbl editthing! m^t x&, hit nij b^l no iinb ra

trM aay/U ki *ir ngiy qoaa! 1^1 BfOil aiB cbge, mi hdi

Anh-em ehia cAa

nfti ddt nbA

Mirdri-b&Y ndenbh khie p\

b*l IAy ▼! n*n 1&«

sgnjta Th6na*dtfc Nam-k^

BlaaeharddslaB-oite dfrog ra

dit Tlla di din, 'tinori TvOng

Kt Idii trong wta 5ng

Thvgmf. mi hdm nay di dv*e

■dl a5 tila khito Bkv thi tbit

•flag U ding ggllim mfrng,

tiiA dl ddDf Bin aVlit-Ram

Iteg-HOl PU» tbl It Bio edag

Bio hii aiy cbl 2kan-ckdc *roog acv" tin >*<«'• mOtclnph59hi>nhBickit-b » _.u..

Bin dree Ido U^tbirtiif'hi

Bii-dMo (J<i-<OeA -MM B|*

kla A ItBC n^f^hC ehia nil obo M

eoa irai U «ta B4I T« (to N>)l, f

Cbte T) ale ditdd >g titstb>«t Im

eb< dd, i,n Bit ebtog dvye vM «.

tie, rim Ida d&t rbi.

Gifta lie It s'6 to. lia Ifrt bay'di.

|«n bis l«a gia na«*. >

M»d >b> nbi (rang xin eaab 4fj

bi ;tiy liy lhi«i b«> kbiag btll Sm

Dbiia •» k».

ektog >11 Um eki, pkU ct vi«> ,d. <r.u bj. tot«choUa

k*l-kk« ko*o Hti trt Ue« nren b'*~bl.. CnI ,t b bi BK.b

thl phil ebiv di dla bIt din ,-pbii b8i (hsOni Ctae abing

kUd|Bgmtren.Ho«2BfraUBi8l >biT lij kbing?

llBcdkhiohaaitBi>xamMdiB, ‘ ~~ * v fea

- ^t|n Vi ^|afky y«|kl>Y^

lo^n UmeftBff diah phiie

khdag Doi, main od tit pWl

cbiTdlmveB.Thimn<balid lB Tbao nbv ««fk-tto 6 EabocI tbl'

sly Tide ag cla-leb, khftng bill blli cgMi ir^oa kbil loan «l Tea

bao aUio li II blitiiaTicdng. **' t>o >*«■ theo I& ie-tirk

Dirtaaly tbfr BflklbicbtDo' u>eoobB y loi ihi tp kb»i i««e

Phkb ckdna ti pkll cko eko CA cU io c9B ebb U. N«d b« qvko be

B« dm-c. ■■ nhH U G« dHQX be »b ble bee e»m Ibl b* eket

cbee,anlbiAb,qelebel;.

ISnOcnocTHkTBAO ABHAM

TIN BUON NUQC PHAP

Quan ,B6-Th6ng FOCH lu-trin

Cd tin d Paris ng6y 21 Afart cho hay ring: Qaan B6-lh6ng

FOCH m&i tt-lrin bdm chiiu bOa th& ta 20 Mars 1929, wfo hbi

5 gi& io phiil.

Ngdi lH-lrin ol eh&ng bfnh dau phbi.

Quan B6-lh6ng FOCH tank ngdg 2 Oetobre. ndm 1851 Igi

x& Tarbfs. Tlnh ra thl nSm nay Ngdi haang Ihg dir^e 78 laSi.

Nhin trong dip tang niy. bdo L.T.I.V. xih lAdnA-Zdoi kinh

■Ol rail ROlT 19 MARS 1929

JUtehcc di ogiT t? Nan IBtt

Situ a- a$tamt otlMg nufioii a. t

MafAS-BoaoloeM.

2(M (Ua »6 tS> C«iv mitO*{ Min eba

mtMagaiairiPlhUhofa i CSa^iag-Laaa.

«oldt dia￾UfUa^SMUHwHBtdUdteiadiMtB

jraldk aaa -Ml* d -

eft J buhn ciirg gul^gudeod da xin eho htrang hinquanBd￾V. S.C.A. SSa

p&iUadlah,

nM'CboteaeCotMAMiifM.atB Tta#-

de eto*, -

3 *>rfng Irifc chi Ihiin-Bdng.

CACH-AN-O’

phU tin Bhiag 30 mndn ding

OOaOOOS} mil dd, aU him aay

cU adi cd dV7616 cbfrag alyt

tay Tiy m|e din, mit ngiymil

thim, bUIb agiy dirgn nhlln

lay gidp Tie tit phii nia edag

▼liBe Ti HI Tlin Hp aTiit-Ham

Tdatf^ii Pbd ■ diy U mit Tf|c

qayltlimeboratrotiff‘d9'f?Bydt

cbo dvre tI Taag trong xirdM

dM, Oil tit BbJiakhing pkllU *• *«** inwg air ,.pb,e «* kbii loui tbl

Tlie ei tbl Urn iroag mit agiy mil agiy. /

bay mit tbiag mi ril drp’e. [ 6ghl *1 t io U Tlie chaag, tI i tm til HsSn aie s«i bi io H

,* b.u ...b -u___ b.-. .........................a dd A• til tIq ei

ftp ciag bay. S^m mit agiy li

diri’e Ti Taag siHh troog xdr

fnAI uni* ^ V

Ifbfag ognOi rdi tM lAi ring i they

«i Ilia

■Bon r«iri noag oau-’ioo ■*» „ -isg--v-r;x-’ Tin Tlnio,tbllii tbiy til»IiqajlB

s“BgnviSr:#»7SS5 p 9 ttrfrag diag-bio eflag di agh# SSSBSSB •*.dloB6iwphnongiuyTi»9booag

AyTiythlahiB'ii-diy.dim V ” eflog lb<. lingei^i>f.yio ei> ■<ebg

N«k dtp, ckdeg tbl

Bfm td bgtIhagnt^hm hg4hd cbl

lAffrg loii tbAo oipe cdn-lriag edn

edit phU Ug Mg *f.<g Idm rid nMf

' eU U

i￾Hujg. luigo <

ii iflof eiof• > -Cdn «dl fOB *n bgi,

fit Inw dim pMM an-gOe dfsf *

CBub. ViVB ngip egnf doge 2 gi&dl

Mi nga&t dint ddng. Tpkge lA vdt tiu thda phii^

ding Bio fkirgrig ti ni igoMa di tig Iheo pUp pf.$ank- gtlfl gigm'

sip k^g trtn mgi king xS hg. hi Igi eho igcA rf; md Mg MgekMl ekiog Igo

Um soar Chioh Id fabn do mH fU? PkAm ogt tkge M

bH-M phiitg^inh da m

ding h-g Ikam-me i-aig

phSii nhdl nkdt d otfe dta phU Mgeh U

.bdg mi dU d I /

ggiu-l&ag Mg bie-daing X'r bga bSa gia nJnr Jrp'fti di

thdo-Maith. eM Urn hdag ngbio bin rtl bbd d

timogx&i-diabgeikagag- Mgeh. Cbingrhim i>4g ISg Mgeh Mi

I'll bga bin g(a nto ki-gUdig

t rbi kkd d

phin eht kg-taa — elag ditig r4 Mg khing pkii um glia mi phg nghio,

loea li'ih '(tag, kogc nb'fa hag ii, Igi M dig ehdng dgi c4 lUa irdi

li bole phU kagguig Bta loaa-l’Bh. ehgt mat maa dgi^ eg egek W. N(u

ti Min rti. rii pkii da pkii iSl Mg Migbio mi i sgeh. tbl i

RgHtMandg iacogndairiidagc.vl' thiimtob diat Igc t

oei ding ba dtu trin dig. miidi da: «Le propreticit b Inie da p*i￾pAfongfiiadoebinglabio-aagabi^ «** ngblaU.-aSrtcehtilbilicb^

Id. I ilia 'M ■fvii BghioB oied da:

Min nil'dongdii mi trie phil IS>- MPtorn-i dsnne raobB agUa U

Un. oi di Bd'i-di ebm oil >h.tg:h. •S|cb i4 abi i|og e'-o irXeg • kite,

Vdg kggia xln eJu^l4n ailln-flobl, ' mak kite » TI eO itte

ring d mil U*p

Tdg kggia xln ebu-Un mlln-nghl, ' mgah kite » TI eO itte blpi nog ed

k li hit ■ «■")

Trii^sk,.“bcVi;:^

oblte bit U»(bde Up rm. ig eing

________ gid d^eaab dfog tim **1 tkge iUa

rbtfl.foOiig bBcbO .Cdefc dn *• - **<>«. ‘*d« Ibl tri ain «Oe Ige Bgg.

bttiedig pbH^dngkhing mil di lain mi$e ebl U

ekeg^l Bug, cki.»g m»l M,, ^l', r. db, dl kii- '

usurerr."; ‘‘‘■p’- i

i^thinhtfrn. . I

Phinrag danhefiaeicahh ‘

-Nam;

M. M. Jrin-lrink-Trgek, tirU

“Hii "■ gom.................................. SM.

agiy aio mi dvag ain dngc P***

rll, thl rd liTi Taag xd*' afr eho

agiy ly blit bao I Kia. ehdag U

thfr Uie mit mi xom ail qaaah

BdBh U diy thl di thiy ri/aio

Bkfrog U agvM Tic. agaM

irbTt. agvM la • di U toia

Dhflag khioh agotl-baag dia

cmgvtiidiy.tbl mi dta bo

fii lip dvoNt riing mSi cii fia

Bhi dl dUh kU edng nhan bil￾hfip, m- ding t<^B0 ctra tllp

dli.CiaagiahH' mtQb,1l iing

got rtng ciy ahi <i Tttdv.' dog

. ahong trong miy trl|u dlag￾bko.lgi thin dsro^fi lilag ring

mitx»gilB UIb ait,phlnahita

:s~i&

■■ babe dig pbii-cUng kkbng mil «*’" '«"■ laga rnige eat u

• ] gi cbo la dge pi rfl'gbfcteg bbd-! "tda Ira&etg x&rlkm&i ei Ibldtm

•• JtAdagl ebola /dm.R?u mi tadMg ra. «*cAteb li M nii^iig Ibeo

- f locR-ttnk, Pgbl-iBg Pi db^agng. Cbl; pA®n|

; nAo ngoAi btf

m. dbogmiiagUn

20 4 fie 44 l&l SgiP 5S - UpHA m

SirltAIMmUhLpUBItPlrpA. ■ Giimepbf.M.Kgma.

COUPE DE LTST

Cn|nlrubT4«lehoil> <to|l«»tg

MiUiisIrlruk:

»- atPtU Brtttppla.

4> - Vnlpp ^prttpt it PkaakaAa.

g- OU-Sm Sperl.

7»- iiwrielfae SperdM

, Cap^JppgatM.

gg

I rtflf cade m» cate gwlB Ida Ircr ete

mkpM.Ltnikp I.Linbd PoBl ~ Bert - Spprl - ti

TtPuglMbABltlutei

M.UtPikAM trf.17 tbl Paal-Se-I ed dn%

(M irda Ofaf, edai f« 7baf4B4c te ede M

>1 Bflira. el (tab Mta l«e, ab f< eip ate «■

(pMweeBbeaaaaa.

Cde itftd t&-ihifn ai m u6n eda

giiip nhang nhd ft/ h6a-tai pda

dem dfn phing-v&n dinh B6^l^

Old giao.

pgg&l mi nta ai dang thg kbi blab

brdj BirgR MnHd (St^d xln eba

die g i mitn chip. Sg eking qaa U

pi............... ting bieil nin m&i i dim am

kbagfn) IM mn dioMrni Ml Ida.

ah& Ui Ue M<r lonA ibft xgtmg iOn

Ige, Igl Irit ra U’.bH ir&i Ue eda

bung mt-Igi lim-iinb bOmtb. ai

1,000.

«,/>............ um.

,oee ■ Tbeo ,kk»iig Ui (rbn dbg.

• Ung-egt.. kllhl dl dirge 56

Bglk mo dJeg rili. Tbj tgA.g

Sdoo. cicns* hbo O'C p'd'hi iroag

Hem-kJ tn d^n d g mit lOag

BO' tkaogiro-oo trtrde diy tU

tjm. ebtog bao liu ai hly mil cil

lit abi rgay-aga li»|-llj ekd￾rtkW|i,

jhl^ag Pi d^ugng. CblPlxii'a ltba- phi Um moo eko rineho I Sieb pbdppiaededarl

bltl IH^ AliiAxdc M .ddiimlumngiim.d&o-hgab.Vigla aUproprel wi ta auni.l-.Bt'

__________ in Pit ttSng tbeg b1 b1 • tra&e kbi abi, Aoge Id IndtAAl Um: ••• * I'M#. ngWa W; a 0 la 4k

IhagetntingMgnb.Nnugebingngu&i PkM xit Mag dio db. db lugng igt

khbng bib bio-du&ng ebia-lkin. lAl dug. L&i phii ntl ain iM. Mg pkii

dirg Bg( dn dd adng out hgl thin. Ikm nte Um; nii eko tdag. Um eho

H IdBi ra ( n*4»; lAl AAdng airOii-Aga. Tge *g»

dng olioi.c^ da (Irong idcA Pbd^) rdtg ;

Idg men gul eda lool ngu&t . _ . .

bBrlnl aie-dbe:digtinbdng oiim ‘da (Irong idcA Pbd^) rdtg .

tkge oi diotg. K$ gii ol nilraphii | »t.oI <U poi-krt ogArc

babe til ■&i. nin phi-pkae thin kin

dirdi l'vOng ngOn ludu hda lAd^lAd

nAOng Ibi gld glim, xia ebu dbe-gU

auhngki.

N'a thing ta lAdn-lAl oiuAn Aodn￾lodn, UrA Adn long.lining, lAl—

ngtmg ihpophipof^b digim mil

ngitg AdiiA ding — pkii in com ba

bail d ebitng (((c p. Itrg lAleA ibto

tkl gli eia mig tbig Um Pife dng

mig trangddn-eba pining pba ehgit

Iga}: ngoii ia ba bia ig, eking

ing kd an thim di ebi eko b04

Idn p'l mi Igi bgl-tbin. Xi' nAd.

(AjrA nAo i A^ul nii; <QiiL.t«r 1 ge

Tbi.uutxQg BB <‘g; nyO LangMa cC

rda; «11 fiNi oi>d|«> loor tiyr«. cl uoa

pia fikia pear me g«r, Aog Id; T a*

I ut p.i II* • pour utNfir, DaUpIytM.

pot* ikrttagArmld.^Aani

ituf I

; ftlii toy Dg I irree kU idiB.

Tuing Igl bp gld mudn ndl eho di

dltt. t mil mit ebaBPidtpio.pl gdai

eking eia ai mi ebtre tbig •

PA0Pg>Jidc, - - -rdfli IgiaUl eia el

Ong di eko king t

lbia.lt-giaPi tri-gaie. Chd ring:

<C*11? tkite giteg nab dtn k} ■

bit.................................... gifr cbi d' Nbirt NgiTt U Iri I 1

ehi Uab gii.! —

otdn OldI ecAd»g tc d«a da d

egoA Mtbib Mda pie cAda lAdn. gal.

(Ai, ua. Id cdA CdA cAl-pAdl cAl-pAdl qatMdbabe gBUNtisde p&fi

ebin dukng-du&rg (nAd lAoinigl cAo

bao Mn nbing&e. Cia ebingio Ainh AdnA

Mg ediiWAdn. lAeo dgo-^Oe lain

l'.BO 'g aoi R«.i -ti lagng. bitl iraa

.Ui ‘ - " “ - -

lum-tuita tuKiTHic, mm

die di • Cieb da dt ird at

dtfdJigca mbiraBjagirdlddr.MBi

Pin eko I SteA pbdp ained da ring:

ibiH4

. Ib 4Kb iS

ihte Ibl ntah l4ob. d«7': ehteg ySa

d nlo pbiei ibatrdaag*.

Trd ranb >a ra aio d ben ngig

bi lA'diMAM, dUcA-fegcA fo «dg M

nlnb B B. Igl dd lAda Ui mS; ai Igl

tr&i Bio d eko ta dOng IMr Cri Id

gang xig din, e& moo d mie ao hf

glw lAdu. glandd bi lb rgt br^iag

bi mil iArb. b. Id idlringpAdAge

tr&i kkiin 5<U ogbAm eko if earn

mig Hr Irin dig. Ibl Ul Igl mtnA Udi

pbtp oi mrA. Ol Igl mlJiA trdl dlla

ebttSe Uab bin. tat ed dtn ddl eAl la ■

t ‘^v ;v-i'

4'

ms Gi

co6n

' My cble

< ’i«i Ibag dvA.

■ mtag tehd r.k

4«. *4 gite tbi

|i9h*ehort.Bff

"in troog dTud

Mbio,cblag

iM.<h6i; nbbt

A Uy ehia tbi'

T-kho

5 fwwdb.

libd btpAa el

g-:CfA9 Aoe^ .

- Igl. Mono Id n

.4mi«A hoc H

if rlito bin rhfll

■ii,lg<.Afn ^^lip.arr khi cm ';

i: rb m4| di-n oi

E dine teo bdo n

%bgliit

« C* nhflalfl t6ai

' ebo din nil ba

-i td-lAi'rad ra m

' MlPitmibibi

ib AAl Igl b( a

, pAdiil chit etJl B* »

: iraBlnRA-'iaiCi

Sk& ting mi

' mjIrda'cOn

‘’JL'IT,

1I bb4l.Wbl(b Muiy Hf... k»-

t ed tee (Adng-n

>' bOdedilapl

; Main xb xd

/U glAopdaBB*

-"'a Ibto lb* rgird-

- Mo. gd« to. a

I ekippioekAi

I eganggnoidi

da I I4m,»ofl;b«<

lAirdig limng

kd ehlng lia

hoe teeb Ip

ba o4 tbi Iff.

Ida oi ngog'

ttof^nb,pi iH

migpagpmum.

iri bink, di B;

• IgpAidmb ............m bfai

Tag bg Age

mdeSrgebro

Noa&ii tfd < dl

(liDic rg 1dm

terA md UP I

■Sha dB ■'

AA'ng b U Ut

£ Oi,lklmii

nbdag cAing

fgdg edrg *d

tajig teg ail

thakgUtaga

Bgng.

rrdng ngffl

Id'BiiC gl eto!

monggimie

agaii.

06ng-|

IffffBg (dm, nin cam eAja lig id, eid.

kbi than tr&i tr&eb dil md bo ran.

L&l rk xin hit te Bd Aga M P< T Si

Id iroag Rtd Ide di dim nk&n pgi dd

di Ibl gld eiia eg ting; rdn Aga M

cAdng eAo ai bi rdl ra pAdl cAA b4 Hr

mrA rbai nhir li ehlm tiu, bio U,

ntr&t Igl, dilIgA in p. B.

5g teng Id gal hrn AA. nin eing

mdl ed to. A cd fg'. bdng la bd nr

TICB

- ifitede'lel'

mgttendaard

ct dta b4 tedn

jAirbap edaii

Uung Tail J65*(

nil HI U Aar.

Ueng a IS5440

lur kMat rail

Caiwnta(M(te

dug* H lint 14.

fdH gh to di"g

.............

IH glu to «

pOAf A«* d«i 4 ;

teengpiiaedidb

4|«*wA««

•iTbbtofteii

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)