Lục Tỉnh Tân Văn_3161 16Mar1929.Pdf

M IBO 3ICI mUT mbIi U HARS IBKa IUT HftXO 6 TBJUW HU. HlH ll-TI

liwTTiiiiiSrnM Lnc-Tm;

TAN VAN

I <> AbilUAlTlIMA1

T'ftTN Cousin

Till

n '

.'■j

oiAbAo

DOBWHAH

II mSitS................<$«

NHUT-^BAO xult bAn i^5i Pfl&y, trit Dg4y W vA Chfla^nliyt “^=as5S|i^^

CBd-SBAli: MOOrimTAN-CAil• CB6 SH1$M: UM-MIK-H09

OH th«p O: LUCTINH^AICOII

Dig thip n6i Wu; 56 SOSStigoa

Uintaantmmttakgitf}

TiMV aMK db* Ita M» * Ma HMpM

Nfr-q

t, rw IHmM— (VP?

cam TD'O'fiG Vl CACH CHOI I Ho4n-hAiT4n*T&lt^

thl hole Tfl UQb, bole ham ml,

khlag phlo b^|t agr Igi byl cAa

cich ebo’l, tbiy ebo>l U cbcr).

VI t«I cich chcri philm Uivimg

c6 cil ma Ig-e, dS khlfn Ung

ogvM aaj dt^n^rieh gt mi cil

bai obSag Ian kbSp rll man.

NgvA'l cinhi|t haylt irAng thij

pbit chin miy nghlln ring.

Ta ’a< hiy xem nhir m'ly nim

gin tfis^ hli Vllt Nam tbaoh￾niin tMnh l|p & dit Ht>th«nh

hi cbfaglicieca|eche4clicih

flgbi de dl dofrng tlnta ttin. b0i ciuna cho bon ihllu-nlln ta d6

bittinUI. Nb<rag nfu trong ml TIUMng t6l chic chir-6n

khoiBgiaDQbidd.mitafd-in d$crgiacttng di rf.^TrOng h|l

khdog. rili la' tgAi rUl. toy ring ciri.,IJ.thlbo». nio bning

Ifirfrc ta ngiy nay thlfn gl

tia-dl qnan trgng chSng bin

mi l«i bin din cich ebor). Choi

ai kbdag b‘.lt mi pbit bio. Liy

con mit Td tlnh mi coi, thi cbo

UcAnehaylBpbilmdim.nhu’ng

Ky cii dc qnan ait mi any, (hi

ta cId pbii cb<ri, t1 air cbri cd

qnan b| mIt ibilt din tbin ta,

nhi ta, xi-b4i ta.

Tai sio ta cin pbii chcri, vl ta

limlSv.tliUnhtbin Vi thin

Uk pbii mil m|), v|y ta pbii

flgbi dk dl doO-ng tinh tbin, bdl

\ 1 * tria ed chinb-pbA bio hO chl Kla la Hy lain c»c nirirc la ui„, p,i,

fSStfe CO unvog. Hio lbor-»i,n nIo „Up ntp

nU lie, l«p l«l Uilp lie llirt. b,i 1,1ua, ,0,5ilmOe

H(l,lfrU».c4ngliianbinl«,l> ,^.,,0 icjc Uiii»a rt iltte

ngli.-i}.aii-ctoo;ng.gUiqi.,ii ^ ,i„,.,, t.

,Wp .b.» Tig: ‘*I OOP, C4 1* gang mfrog nhir.,

tapi Mo tS Tfo-g» t»M1, te„’.,,jpi„btt„,uingrtld4

log: giSog g,H cio nbau Ml ,, ,p,6cd4o cOng

urph«iitlfp,4MogoHontan pj,,i„i„4. pHo nhUu,

‘“'.V.l. '^1 ' llilphlo»hj:nronich4,tUnbl MlloUMoUcinglMiakM.g p,,. HalogirtlmSt

kh^Caognl.»d4lCngl.or«rg

I fs' v1 iS» d ?a I ‘4* bSo

fa, IblnioropdluTd V d? *0 mi*, lrirrt,dc^j^^,^»P dc '“''“•'a HigdingnUttogeSok

' tu *1’ k*Ti^ c!Ei '='“^ p’'“” "* 1*0, lU gink Tic lao Up,„ p,i u,. h^c d<n ckin

nk*ng c4ng tI« : pklSn ph*o j pp*,,^'^„„ p„ b(p. M4l

n«h7,)JIV«n ilic*i">'^

dika cho cude dM ogirdl ta

dvgrchfl’ogtbd. etch ebo*l mi

cd thk trg> Ivr: cho cade tin-hda,

ebo ndn ngly nay eing gta edog

aghiln efru cho aiy chcri dtri^j

tin tbilo, Ida my. TbI mdi bill

ngirM Au M; Urn v:ds gl efleg

T|y,t(r rdt obd cbo din vdi

to, eflog tbeo ebern ly. Kbdng

trioh dv79, ntTb-c ogird’ita din

bye pbd cirfrng.

Nvds: nIo cQogcteilbay,mi

dll dfr kbdng pbit li khdng cd.

Cieh chCTi vd leh Ida eflog cd.

nhirog ngaM chcri dy pbit al

it Vi cbingsu-d’cngirdiladi

. glia naoh ay eberi pbllm kbic

nio nbir muli b6 b kn, cii bal

chSng qua cQog cbl qaanb quin

inb hirfrag dlo al ma*g <u« al

ft ngydl cbcrl dd mi vhd', kb dog

ibk lim nguy (cr cho zfl-bdt

tfiryc. B

* 07d'S(| jiltkQ BbrtMi

Btrcrag tieu~wv, ww t« wsum «

cflng dy mdt pbln Irfr lyc.

Ncrd’cta ngly nayglp bokl

giao thfr'.cil cbi-biryog c&a xi￾hd*. ckaa cd chi dink,tblyvJd:

gt mi di nhlku ngvM tbeo, tbl

mlnhcflng yin triU hay li pbit,

chd> cflng kbdng pbin blit thl

nio U loi. tbl Dlo li h«(. Liy

dllo tknie <» ranh trkn Urn mdl

gid-l trong dtrdrng glao-tl, thl

fflcM Uaang.thimd>lliMchthldp,

cho nln nhilu ngndri trird'e bill

li ba*. cflng bl phong-'rio xd

dkymipbilnhlBmStdiraohira

N(u trii cilIu|t v6 vi iy, cbl:

dtrd’og 0tao-thldp>SinglynD6i

bap lai- 4.1 ofiirM eie oafre lly

tlnh tbia-ii mi dil nhau. ring

eiefa ehvl cAa ngcrM thao cbin

ly,kbdng pbi} U lia v|j.Trdng

ngirM lai nglu din ta............

Ray ta ohira thk bit ebvdFo

dvyo ahflrog ngird'i Au-Hy mi

Up nthv*TUa d9i aio U»,

ChuyStt mg! Anthil-l^irM

. ji« 4it i BaB«Mhmf|p»5»*ly

m »«idmy«. >ctUibirfliMlim.

ebocS xdfr dia idadtt.lMli »J

*r«a •! uo-xo Cada mOi c« mil

DgeM mo' Rhidit ehluXbM tye li

eui mgl Rtudii tU ebi^g ad kbOol

cA ebOn egnM Ula. eboblomct Ua

ebli Ibl fia-qajfo eia B« i|lh mil

Cola ofta bM lo TiCs an ite. Bk

qaiag (ft Ibl Ifi 4d, khl dlo #1 ebOa,

bgi rngi xCa tgi UJia tW ttfy cii

(ft thi obb dl bi xi flit Mt'.dfo ba

pbka tv. BIb at(rag d6 mOf•& diog

tra via tU Id n ad vdt vy'-R'uddi

kia ail ogiy Ida Ul ^^ milog

ib|t DgvM abfl ai In. C>iaj«a

rit qoU gd aoDg hiia thdlll dog

ebo U cdetiUit. mill Gie ling,g.liot |«i din

hriag bfli H tin aly din teyb

din bit A x*. N^e dia |lilig vpi

Rludet in tbit DgvM dl b ^

bQimglip 1*1 diahJmk.1

Tye tlbnMante-:

'ToM-'^bii bSTSS"

iiwru’^-^K'kS

vM cii t«< kbda kin. Cdl Ipa dd Ibl

bA tl hi eO din nio vl nhi eb&af. j

tie ra eUo bi coi bg davog eing

kbieb kbfti. pbii ra afta evM. Gmi

tbl sio cho xlab, abo kbdo, cbo dyp

nbv bon nbv op; endt lao ebo ed

dardo cd cich. kbUo cbo eie kbin

qean Crdng Ibly eil aldng evM hoc

cvM nv dd pbii j€a pbii qnl v|j.

La' aci Dgvdi eft cil mi(sg evOi

kTd» ha; vqng eia eddio

tiio nbida ba; It. VI tbi ai eie cbi

IdSBdrl

pbii tip < evM >. Vdo din dii b«1

ea giiiylc dl bipbf b’linMdi

„ ». Vdo din dll B«1

dd di din din cQng ibl; a« tip

GiAp At nh4n Ahm

' tiUp:> Ani npif cot. v!fe eSi ait

Ide TUt Ram T»i«44^PliAtfd U

mfi etft pyiTcHop r» ZA Imcto %m

LpeeUnHdAy.-niUnffvM Vtfl-Sjm

ad ddn ring iniiii kbdng cd

trdei oUfm gt nd/ cade I6p nM fldi

y< nkd A{)( Ig tie Id

lil d4Umft

6g boo g'd.T y< nid A{)(

Annnm H«l quin, (ill

aid Hfi cioog ill Uiig e&tt ba trifa

ru6i 46ag bio tgi Nam-kg nkg; mSi

kt-i ed pi(e gt (rcing pla ad dvdng

kiaUf. iofc eia-Cei at Onbag (In

Trin oben dk tgrn 6ii;b|ie5tgii ^

mt m eu-pkn diB-pkp

HM dir & Traeag-wab (Cbe>

Icajedxiyn aii Mflbm A dfr￾tyn. gbAeOa »• rftag.

SI U Pba»-vlD.Xano nOegpbi t«l

ling TTvong-Wnta (Gboleo) di Idv

tOl Tin ed Ideg ngbi Unh vg khOig

dvga lit aong Tl vd bl^.eO Bds khd

qa;ll.

Kl bva M di;. ebtog ri ap lUit

UM ita kbiib Qai

HAng, bodabin tfi'llTHn (Cnoldnb).

«tfa#|y

Ida fil eing dvpv (y hfi nkea Igi

bn; U ehing U anin Up

dl Ibft <U din bii, ndn Bdl vdd Tg

ling: ebing In ala dl Ibfta a«t

narlindnhnpdapeait Ua. .

bp« &»Hi«m bm 4ft

nblng rS. vU mnn dk r« IfrAM.J

LofrUOng oUn btt rlH bda via ny i

sgvM I; dka dfa aft Soaodka aft

Mttb *M Ang Cft.

San bM n tbl bM rft vgaM I; tfn

Kgn;no.vns-Vlnb. Ua t^rg Ul

Afrblata (Sndee) U aftt jiyidl al

dd ad (a«o Ma (iwng civde

ahaatklttUatRbitida&agabel

Al:- A,lgiaH kii mini edmtifc

ail Ufe(c akUag BiftAg ngcrM irgrai gale M

alg deg ado ed g dem niftng gige

ekiHde Iroag dit&ag tia-kda tii d<4

ad pik c4p eioeidJigalfci; (Ualni

agvM Iroog Ibin-tfte dan r«4g

▼ft; at; di nk; nbvn rl able dvga U

Ua ba; man bftag ndl trvde. vd; tU

niDge*ftnbftgi»0n gln-dfto. D|<i￾dd xoag, Pban-vic-Xna bin m di.

Gtalag dd ebftng n di eda aal kl

ebUn Ul tU trft v« likn. Vta bvde

•in ed mft aid 0(>i-gudn ipng iMi

aiv Adg aid dil di 'g, lU

nniid/

rtalrftnaiahla;

ad da Ip. VI tdn U-Tin.TB Ui

(Adp. CM me r aiing eiftvg U

BiimmLOai. aft kU, ed. caM

(p kfi nMa vdei. oM mkgu dmfe

(ivdng, ad if oita nina dvge

/ivMtf (A( cidAg 1a Igidava Ude￾liia pM nina. Utn-ige o6l nina; oift

Ude-ii edng egdg edng kiln khU.

k6i ikio-ii mi kidihkiil nioB

rtl lU il dirge lim dia g kigp, a|(

Idng mg( dg ait niaa, eft lo

ail nhaa mi mi mang eg ffl

cio Iri ding em erf Iwfog-lal:

aiv Pgg lil edC kimatn dm avde

ai dfta bong Vi ell teftn ail t&

khMl Uefta kUpl;. Oltlltl Kbftai

todliildVTe.

Xoogtkf.etaiBgtaiimqBa bbvg

U con dia-pb« I;, aong thM an;

aid ta laa akg ft d dage d sang

V49 M Mg lim, gat lim .

teng kidag bill piSn ddng ngcrM

ntAi. ig ed >1^0 rl edi eii ngiTa at

t evdi > cbo eon, cb| ea UP

lln cho nbao: dl din din eflng ibl;

tilog tvM. Cii tqe t evM * al; to;

kbftog pbii U aftl dUa ebini ding.

pl^e lip nid bgi-qaitt di ckiag7

Clip: - Chie li ed nkCta ngvM i

Irong eilo tkdtg-gut rig bii, edn

ekira Ma eio rO dago dia: pko nda

m oiM ci{B nkpe ei|a akin mi dl

d ding glim ekobgi Haig at.

— k(|c mtah OBh aid di eoaeio

xtb'. ai Igi efleg edn riMa cil aith

kking ed ngcrM gaen lilani ntl blit

c ngirftl ta ed rgbe et tin hag kMng

And ndl^GiftpiM idn

ig cflngpMC Hflngcioed daniltfng,

Tl dsOvg ly-til e&n U cOn «0 ckla nieu dl khip ipe-fiida, tii li

obvag efleg li afttein ahnyla kfaifn

ebo ki xtm Ibl; eflog pbii ll; lia<

eia cbnjd-i ed y ngbla d| ky, vk il;

Ida toe evM v«t.

bop lIs.Nbirag niu u ngbldin

Ula-lfl eflft nirOx nhi, Din ging

ckng c6 tyc, tbl rkl ri Um gl

chtng tbiy sy kit qni mf Bio.

H6i thing U bO-t nbyng cich

chcriphtImkiagomgflpnhaumOt

Til ddng hiy sim ba dkag, lUy

iheohgi lyohaybd, nbikn ngvOI

kay it ngarM. Ta gom gflp nkan

Uytiknana aieb,mna bio, mna

tin T&n, mua i«p chi, ho|: etc

cich DtocO bkiehvk tri*dvi,

thk'dysta eflog sis clwJ. Ta

kbdng c6 nhi bfi qain, ta hiy

igm by fr cia tir-gia nio mlin

la r9og ril tgch a< c6 thl dting

cbe dfl a6 hOl riin. KgvH nio

chira r 6 my •Iloh c&a U, ta din

dy cho. Taiy ay cho'i cia ta c6

y T), chls cflng boan kl mithao

[folig ta.

Tal __ la din mft ntryc vln hlln

tllik ir A dflng nty, nghliao

oho ti Tfti ngtrM ngoyi*qa6c

ring ta eflog biltlim cflflyblit

car* nhv Dgirftt, kbflog ay ring

trflng thly ngvin mi mlnh ty

Uen ?Iy. Hoag lln thay.

fUtt'llfOQQQIVfC.

redo Bid kbdng dvge aife.

Gip:-Cdeki.rtiddgb»a hH

Tri-*v cflng pill dt m&i dirge cift;

ainia Anaam Hpi.qndn eda Skn

Hfi Unh dl dig (il pkH do dvge

ekinj odC eipe niadA ding aM di

eie nln pkil nk& de htl tkigd 3

trifa radi dlng-Moacini, ki II ngvM

nktla. tig ikto de mi aia giip mM

song; dg li: H«t ci; lim cb&np

oda eon, ba oir ylim Ipl b4b

tada Bflieno.oic&i (agskaiMMo,

dia cio aifi gl dag v(lg,

lA': - C-talSckpemdn ding, tit

eg < kid iHm gad di oni.

6idp; -A;giing gl mikk6. mft

mini d g irdn-Cfina-/rgei kca ned

ddeiolftCioi ckp: ngda ding iK,

U( ikm jwg *1li ndai jigdn, . ngcrM . ba

ngdn. ie(le m«l hat ngin eflng li bfit

bfn; ehi^g Mo (da dig, niOng leg

hto Mag kli g kbit, tli g aiflag

ngvM ct eit tiuong dM, radg kng

nCa giflp uiffiPl rgirdc 0(>( m.&, thl

c*(o gl (d cdiog*rang Ip kidrg

(Adna. iVwkp mini dap, tatlu cat

ii> Aap *ao n

N. i.

(Adna. iVwkp

ngaMaeoiilp godiwi

ani fo lim afg.

Cic nhi Ut’thifn al mu6n eia

gitip ahOng nhi bi hia-tai aia

imdtnpbinB-uOn dinh &6elj

eia ii^thl Ib^ Tg ebtag ta teg

rt« Irfta aftah la; tda Ld-via-Ta. S3

U baa ebMbin midfatt cin Pbw

vft»XwbljUaBa;G?) thir ibf. dhiafl ta aft kki^ Ido,

...........

Uog. BI H; mi ibiBfl ta Mrna a

nvf'in, lika di aelng i« If; die

ebo eon diee^^ xtah qala nkg;

kbit iki irpo aft. San tin kfdi .

rki. Pbaei-Tlo^ra eflog Qa pbwiit

tbeit ■an. Seng kbAag UU qnn ngi;

•ID tU dl bi qola41nb Ua bit dage

din din qwub Nbvng b&i Xen thl

ebtog efl'g eb|B thUt Vi kl hit ig.

cv iradre ua nbv vifte dl xl; Ma

..ebd kbdng ebda ebflU

Tbeo abv v'«e al;. agbl elag khi

tbBvng eho Ida Inn, - -Ig ^ aiaibaa aia

.i efcl^g ebin air. bM bgn afalag

Idog. Vi Tg kbftog irga tilt afto

ebtog U add Ua re oO

Oiliob-eaibpndM biygiil Bd

li dk ebd beo ebO ed pbii U agaM

ta din. Cflng tbdrl cii ehll dia «UI

ebda ai edi ehfll tbl el; tblgt di^

kilp Ua. ndn bla obo ait Ibi;

rfll dk xoliig idm ebo ci od to add

li via eil Idng gll llah dll agblv

Cbcrt T« bpn rktUUttr^ bimUavg

Lji Uah ft Paris bay

qaa ofta

Parinba^ qu4BflagphApt

ConUa thl dinb Hanoi, 4m

BpIz thl qavlt Salgott.

MbirogcA dfll eOiig dBu bl

pi^l mi b&t thinh. CosUs thi

md'lv5 oiob chiradiryemiY

dgm xa di rcrl, Le Brix thi

bay gAn td'l di pflrt.

BaY igl md-le6 tin hay

ring, tbeobio eLemdlina tbl

pbl edng BalllY Ig^ tlnbdlmg

m^t ebide phi-thoan280 mi

lye mi bay ttk Parla qua

Saigon ntka.HhwngeugebaY

niY lb du>l(eb, ndn

djota trong 10 ngiY thl md’l

tdl D(rl

TiobbOmaO MarstdlDiY

tbl kbd'l v8 einb baY* Ctkng

v&c gibm ebo phl>o6ng

Uag I; al cflm Uf11« la }»* av

ohItUa Vftrtfagfete'gU

abca bfti vOa rtt llljpili

nab ed bia taa toe topajmU

b4rfl(aa rhiwilniufftllTda

IjU

•VlBh edbia

ddag eSadu). Cl tbl; USti dkag.

▼dial bM sta dkeg I;. Ifta Xlito* <

trfttri ebo ;43tlB gU; aMdlag '.

Vi M tfa AI dki«. VI ad vUa :

ckn dtog Dda ; di tAn xU Ida, to! « :

toedvuicftmftMSalidrSdkBi *

ail Tie man dk dd ato ih^ |

1; VI; Umo IM eit r ~

nab kbai rieiag abv vi; 4ft, Ul .

SAktofii BfcUa U^Bto__ _

li obT aft bw aUfta ad bto HmS

vaaVlDh ale pUi i«bn tn^r

ibfti. bill dta Ipl tolto aia 4»kd

khftn. 6 tafta Tia Um ni4l ahk

ttdlngll

Vftv bitoB ta Bbit litoSto i4m;

baftarbia Maiele toda thla lgai

eto dk pbftng vUe It toftIka'* '

bill ebo tfl xee Ugif; ft dkag

Bfta dk y na kf ml; dike |Ua<

bUtahvanak;; 1

Cii aia toa fif; pi aia amia.^

gif; thUl ttskblMK «Mlhkvid<

Ibk Dblibdit lika. Nbftsgrii ailaia '

gfr gU lea to va tbft Ika. Gfta to 5

ebfr TiftalcSitolgUygillbltoftt

boa gU; Ib'dt alib tbvi^dinfl. ^

Bd. ala b6i kbi toftag M dag*

aftl Ifa gif; 5 dkag tU ^phU 41»

; xto zea too k| aU; dia

b'ftt di ebUrfta kia lU bokaSIt￾aMkbknkakhkta

vOt cAi Ak Yfi cnO<2 TU￾Arthit! '

lyt nUru(Elaiwid aadeAi.Mg

(ivftnp Ma dda ehing ed ad eaf^

lU in thf, hi Uidahoda httdmn J

j edn (M ft (ft dvge (tedflf 19 (fa ,

(no ad mft eiUe stop atop.

VI eape thi dt gta ddg ft ItoMoa

top ra edi to cflnp (ittong (Am /

iVpapto eft aft (ft li hhiddda

da^didimtr6i.hpieiiim (ft 1ft

ra (Ini Aft Uutiag do ehing, tov

citop to Aft fl eto nfto. Tft (d aftv

(Aa8itoaPftaiioe(ft.iitoc«to6d« i

(Ala. 7ina HI lie aim bmie Um

lid Uutiag (ft agfl (to vatog gft

em Jipap, pia gagtn (ft (d dfl At

don ftfti .............. ift-lkng -ang dimcifAlU. thl, dmdmeie eie

Rideifalft di pbii eio ntmmii

^CftmMA edito ddMB(Af atolF

HMB6no-b4ot

Hig iifn’ting dl. Nin ngU

t&rvife tirong-lai eua qtil dflnp￾bio eia gia-qttglaqqt(i-P|wicig qai-eivi«

nirdc nhi. Ngtriiniomi khAag

e6 bln dtt ihi kMng Um

dgngeil

■*.v

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)