Lục Tỉnh Tân Văn_3159 14Mar1929.Pdf

sO.thO nso r\ null TH» Nil u MARS KA-AKuAt uaso 1 ralnu nu, nlM il-n

1^-

ry

LDC-TDIH - 'a.

VAN

OUINOUINA

m

Cousin

GiA bAo ll_ u. lUl llta I

bOno-pbAp

SiirES!;!! s

amw/nj/rf................. . tiDS

NHUT-BAO Iu4t bAn p5i ngiy, tri^ ngiy 14 \h ChOa-nhwt | jTJsvisiars

cbO^nsAs: mcoy£n-vAm-c6a # ;

RU M* fr ttng Lodm RMnrd *t 13 !

ffin tnr&»9-h^ Tcbtrd), - SAIGOS .

CH6 SH1$U: LAn>VAN-NC9

Mi dl; tbip di: LUCTINH-SAIGOII

> Difi thfp fldf kiu: S6 HaSuiffo*

. IM na tkmwM mH Oak 0k t9»

nof n(tf cM Ma M* * Ma PAdHNk

Barit—, ■■Milt A O B.

I, fw TnaeM- Ftrii (TO)

kOt Bii bIch-bAno mfiff cao hAng phu-nO'

NAM NU’ GIAO-TIEP

bw [ .......... chii vi fi!}9ag v^/i'd2 m^t pHoT^^s rSiUvtroogza

'Uith.'i^rrSi but rung dang biM h4*,li rO' ■ ainh sla». V$yBll

‘ tdncffugiao-lhdin^g.mdlbirac Ira (Ay dS tirsg Igi b £t rO,

caa hang phg nu badcdi. Id c6 pbOBg Miritt-iBiohqul daiddTi

(Inh^hirdng qnan-b^ den bl,U rl dfro-bl linh cijl J^u,

mcing nirc/c nbd; Air bay/d/idn,. mi d^n-dag vfQb, ads pbil

hagjiaii /d da. (tbvoi>apg dp dd’n-bl, chd’khdni

Uficung baildng chdgin-chii

ay. n(n ehang m^l i

dfr<rc tb'rg Id chSng e

. f iwii nuQ (di

d chSng ed y ky xem.

iVftir, nuH rdi ddy, dpc Irong

•<I)u-ltQe-bdo* ngodi Trung-ky.

ihSg c6 bii lu(ln visv nam nir

gieo - lifp. tda Ho'ng - Phung

l~dn-SQnh $ogn. IhCil rut dieh

dang, ch&ng khdc ndo mdl

phirang link dugc, nen Iti xin

trich ddng Ira ie n ddy di hicn

eUo phdn lihAt Id /tiny pby nu

Lfi^DANQ-Till •*•

Thtpb- Uitt dgy k Him-sfr

hthi bidt» (:oB tnl cod gd' phli

cd tv cAcb aluia, U giao tiip ^

tick k ta kbAc i^v) vA c Nm￾Dfr IbQ tho bit thAn » (coo trai

COB gAl cA dm vAt cU cko ^au

tbl kA g!ao agtrM obAo': bal lay

dtrog dpog obav). Diy tAj 14 dl

U&ag sail tAah ilah con sgvM

phii lA ibn-ik c6 IqaC'D tr«a

dd’a-dig dAa. Phong,'yc tbA’t

Lay iSm. nhing lAn agiy nO'*

Iva edk^ tg* dSslAp rQag cbva

chte kb6i cAi if Ap cM dfra-ting.

Rvdrc la bay gifrconpAt dOrn￾bk afcA cd kgs tA b»n kk&Qg- di

kgecbfrIAy, tbl cflag

Bi ai gifit Ihic? j Tb;)p difio glAi cAm Hitu-cdng lAc tbirorog

SS bio kirn qua a ed iingJiil .

foi Ste'rano. mil bi oli H8 li.il, M/i

Trin-’hi-Ilig ,Ue Dru, li ma eia

m(t oi Cal-'.ing 6 Thonk A*, elm .

vdnd2di /iln-boe /iln • boe md mi bl /Ml lJ.de,

cddu nuii kkdiHiga giU Ihie iim i

rgng mft 6 Mar$. \

Bia nag .Igi td Us

nOa. eOag lA in-mgng mr,

/‘•dp‘<jmidaJ. fa rdfl : .

ting Vlnh Ayu (dry Hda ding-Trnng,

'ff dl

xdf ra Igl

bgi r,3‘ong. Hit ngitbi dia-bi Itn

N;ugin^ht Vin, itgitH gliu-e4 tin,

raing iTdJ iiAJ?u. ntn Iheo-lf Haing

ngig h\Cgf ting tbt aMtng ItMifn

din fig iginki e&a tld-Vin a^hia

chug(n vife thy, dvi ebogfa Ha, vl'

rad'g dii Aodc o(f at lia-mi.

fiiea rd( ddy. (Any ndy. 6 gib diiiy.

trii pi^d ting I'll cdc ii-dUa bio dta

d^l, tong cAdny tO too d^i mil md

khdnglhdgeiiiingtve-tifagleia 7ki￾V'drt cd. 7rW (/il ipjl' B0dy mitfrita.

clrp-piyc W gip. Cie ti dOa rging

dpi dfn 8 s>b tU pbit agU.kix ad akv iva. Tlf 1 dM kkbag pift I

chi iSm. ra dvAvg (biy ai cfl-g ikSgbiigIki Vdn.aUxemeiiqo^-g.

ag, abv rty aaab tSard’idd’i e^nk Cu&ng igitf-'6->g;Moga

bAnkbaitSy cQag kbA. Dio irong nda mH jkag ahk^" ’

Hng trio ra ein mliiA-att lAt dkg

T'f} BhA^BirA'c, U1 d»o-^Jhay „(,ang on Hci b/ ddnfc d^ rjq￾cfia tAy cbmbgc 16*1 ukiAo.mA ' Fdi i>dm cAif tingggpe trka otag

dl ig Hi U bi-dlm, cAig rW mdu rfdo

dfrnftDgg'aoUipliydo, bSUay TAdy cdnA (rgny yM y,mi «y. adl

cAn IbCO Blip d6n tbl dl Bbiy ,nd TA/.Vdn b/ thing dink cAlj ol

rd'. Tg xrng bA-dlo, Ap chi cdeA edJ (Adp dp iMng m, lAdy ed

cb&ag. tga qnjAo, nOl rA:b tg ■>d< din cdy. dy li pgi diag diak

....................................... .. doritkliAchiu mikl6 gbika r/./-Vdn edy. ^ '

rt’. kfri Tl Am dvvag tvang riagnhvagrWchdngbitkham Md«/M iftd-pAym/n>ny edidn￾w=,cta«,..,.h.u.i.roR, Z z%"z

tdi qaaa tU qaao Mj luft imo kon u d lan-b^, bg>

UU d««B nly tall tI VI7

p;vM M, blih uah liwa tbl Ihl

oysM tflaf lAl U sfirM,___ ...

bU e0«8vfri hiin tA blls Dibit, c6b ,b| hAa >a< dA dA'. 151 »«t

^<B5en hAmeglyS FAn’er 1929.

ttrebr My Id Uag^nh lbfDh.ptag.

tkDt.Hd-4a«.Thvr-i< bgt (Ooro'a)

kltto taDngdft bps Ubi; cta^la i kbft ebty a«»l Iff!

«<o kbai DfA Dbaa tka n at bad H«d.

161 »«t fMr tm

on Ida B9 T|n￾ooAn UU&H T[£u THUlfir

di! V^ehADot

rifptkea}^

I aa\ abta Ida sai TdUg f

IbdDg Bfnh.ihlvddatae ai laag bl ehAa cbp df•«.

AiiA It ba *ai xla st. Tdi sd^xam »W e«Dg ddAg, Hmri

• oig ThdJ-giAa ykboa. |8 l&l igl ■!».t. ms as'khdBg kbdag 06 dag

ry cbArg khi ^el*, ii p'.pm cfa e*«b etoa lAa, bl lAa > Ai Ind’. Sib aanb c«d o« BiDg idt «»l d6a dla gdo naig Baa B«»a *« 1 ^TTn^^,iT

bjpb. rli bo kbOagbiSt e* dk Ittri dba; Cba kbda qua agbl eol:. lAa j “* ***

ctotbiCuli'tb.aiopbillh'dBiyTdy »e ■* lly Al-g baa lay , ‘ .

dda-Bl idixid iblebDgblatft eta, ed lbl« rd« «a ? BM »dy ” 21?^*

dyif BDi Tai (bog kbda gii.

eklig pbii U Idi rS"g aic, ta<g

b in chi chBjdD >• S5 lA Idi ed by]

ikih V, ibly Tido-abo “ ebl ----- tbj, lopi

Cko-'V BVdi di(a ciB by. X a by*

gU fd'g dde-gii,Ibiag t a tg tfi e‘o

Idi laym i|) tie agbla ra mo, ding

adog nty mk ibdi b& aaaa, Ub cbo

Idi bdbg. bio 'o|B rdi Idig qeda

rdoci, kboingiAa>ebcai Ipi di. nbo

y ebila ddi bal bda. Sob| ]a kd nhd

Bfodi qnes, t|i gito ek baa dls khl

Aim gay h|B ta<pi dw cob thd￾tika.kp ttda.Apbiirkt. UdpbpB

Ibi COD Bfti pbdt bi th ab Ifl. aaa

pbpm claBbe taa ud mh tdlfc

daaai Ibl Oi-liota, ay ehkog.pbpaclB p

0ao hoav. a*ab cob ra spk Dgbieb

agbUb ogBBg, b( p 1 blob ^Ang dida

Obkag (bADglp.

Bids ibB Dbl. Irdi gin U\ mat to

fid cl, ay ebkog gUo Dpp Ibdah Ibai,

laa aiDh con Joic gU br|i i»j, a,o

ady (Qng ai Img in 4.

PldD lb* bl. trd tbA) tilt g-dbg

Bva rl rl. ay ebkeg glao (Ib pbdog

Irang. e&a ird aan Ue kn don pboag.

UdD gUcg Ibl iri gid a bM uT&<.

B Ib tbA IV, tbkog daa obvi dvye

Hig biih trgng tU t5 aggi, mk

khflng Iknq kioh trgag xnAn

Uofc cd II dfng; gAaklabau

IStt eflog T|y, Ifra gka rgm )An

agtyeftagegbAo. NrdxTmng￾bakvA nirdre ta bgstbao <6, soag

k ka t« tbAl gnA, Ua ra dAa-bk

la c(k lo r.'f: 6* trong ahA kdu lA

« Ddi trg a kbdng dirge dg rife

agoif ■

c bit xu£l> dlku « da ogdaa mA iU„ eki dig. Vt Thi Vdn (4 roy yMn.

xir Ihna. cd l&n, ruing dtl nhifu. too eke khil

elte Urn chink ling ngaii. too cko

kkH '

LlicjMjHam.m-idi-ho'i, ,u.

;,Vu s it: z

bSt tay ebJo mA.aghidm ibir cua.

074*0 dl cd mAt k^dog, cd <a

i. Igo dg? trosg bfp, kkAch

dta'bng td'i kbdag chio, Ai

cboogmft mABTddkbAcb ddqi￾dag kbdag dvge, ck9 tide bka

ddng d&o kbdng cbo dl tdi,tbfm

Fy edn doay i Jrany mdny

cflng gfg bittay ebd* cbm eht: ekb ytun (rin (in iir tt kag.

h'ku r 6 '&og ibeocAsh etbd tkAs

tbl mlab cd qaylo ivi tiy ra

Inrdc bay Ik chto mA kbdog

dm tay. i

NM ah id kbdag dAng, nhmg ^

Toi npQ gd-m ghl ngoAl BAc

Nbjp cAu giy s|p

g|prgho$3CongAl bga bd eflag

khdag b'At, ed kbl re cbg: nfl'a.

bd>lTt kbdng hkthfy td*f, efflag

igt tg? trAah trdl qoA Ay mA

ISlb tf. Tg Ghdag lA U tb«. mA

lAm ra tbAiih dd'n>bk bi Ip cbA

nbl^g. nfr In ra Udng o& If,

bAo b«.

Tly tU (01 gli ddB-bk dove

pi A) (V do giro tilp rMvQl

pgvAi, UfeblstbldAnbog ngdi

xen fM diD'bS gip tU bt*. tiy

mA Ohio, enfc ml tbi cd (gi

ably dim. bfc md ng nbiy rd*!

dsg md tdy f, pbong 'ge cho

ddC'bA lA bgo, 14*0 abv cbAo

bA'dkiD tbl elt mS, bk-dlo cd

dm uy ri inTd-e tbi miah aMl

Mdt nyir« aon-dS »4y v4 mdl ngvirr

Aonam cbit—HirM bai ngirdlbithrony

Nay xlQ chim ckvdc cbo b'fp

tbM ngbl:

C4 tin b ngoii h noi npAy It Mart

eho kag ring: Mil eil tai ngn rii

ClkUclld»naiJI«DllUhl .r-gbtmHxh, n .rt« r«. 7,

dfrnblir,cli»o;<i«pasU)iii,,a »«

(£%x^jr,E!fw^k dtrog bit tay. Hdi eva tbl abv ibp Um. edi rAI^ rda king $i$

chdag d'nbA ihl edr agdl ebung xo5ny. Ji^( rymyi wn dc Ug b pkii

BAamAncdlailnmd'bincbdna BAamAagdlgiamf' bincbdng cdy cAo peinAr dtp w'Ry xu'ng cA/i cMi (* ok Ml

Dg Ufc tbl mfbda dd'n dag da ngubi n>Ji Sg ihl

»Otb»ndfrnbi,ddrDgDadixei/^/Sf?"f; ^

d<7., d»., d*., u. I

ea, abv blit ddm, Ikl AAti chgl ^ mnkio xadog

tbdl, I (Cry cAyy b/(Atfcrny (leA rd. TAl ra

' - , padn^ tfCii adn^adl, r

tb*iv,

g-6.. Id IM ityo bAiHAat, bay dd

tti IbAag tbila agay, dla <0 c)i r|y

eSa, aaci 10a eSng bka tftAa bit

lop*.

BIIb thO Bin, Bii IbAag ogAy 28

Dhcra tbia ad Ipl. gao ibOi Ob Ika

tby efatag kbOag.

Bid itaO bAb, agAy lAyxaAn l|p>

bp-JAp4bo lA^dOag. TO ebdag abta

tde giao ibosg, dla dgig-tg con a

■A (blag I8u

Bila ibO biy. cSi ba anri giJp cd*.

alag Bkngadl ibA-g gAar, obBag

TO ebl'g .(d UlD, aaab Ipt-cAi

dvOag Ipi-dg-,

Bila ibO IA«, agiy abg: Uyi eOii

lAB Bgaydl-tbge. dkag aArg dkog

■i h IbAag dla. Id tby f-ai Me fy

Iki t'Iln, MBb............................ COB pbii agiy i» vA

q«4-g.

Bila Ibd dda, ngky taa agayn

ebiag hp', rka tbAog giAag IbAog

qoen

ebiag hp', rka tbAog glAag IbAc

biy IbAag RVOI. ala ry ebkag qo<

ibAi dl ata cr, coa ai lOl kbO k I

Biila eAeh.

B liibOavOI, bOI T*a dOl daOag

kintata cbva dvyo apeh. ,ry rbd g dgo

glig boa, (by (bai abtn t>A p*)!!

old XB. andi kbOa Urn kblta atob ra

^A UL

Tioni ottM dila aAt diy. abv ai

bbA gift kli iron efa ky oly nghU

lA nbifp bka kbl c«Abo kbl Ibaeb.

Santa (oa 'ft-lf bila lAab. cA tv ebfl

tbOag Blab aki tbike, ehO afa pbpn

cin AadroigplSibidp, abifpbka

lA kbl Iroye qnA da, eon vA

litye bIo za. aboa dida tb«

bay trd ling pbla phAc. Troag

coa giao dv '• l|e that abta kbl

all bayfl all aaah coa bAo irleg

i6i ivv). ala tbii aMa kbl bBTfi

ah'fi giao bit aas irl b|ab 5a a dta

cfa. Hi ptAp Ato-bk e« ttai (| tIo

dyrtl irlBdlbfa.lblptlaBgH TtH Biiii ni u,« >!««. ruu ti

14. M WiR. «.r,.n, , i ' ~

iMil4dctr.>linn "J-"1* «»•' "H*! **^4 «, «1

BSoa

gfii pb6 eby pbla bAa ti drA ig troag

eby (Goeoiv) (Goeoiv) di ra dla ebtTay bSc K6

ogyoi&a dAnagang gUi pbS bdafcwa.

iblaiciyeSag Uy Bit aUa abta

kbAng pbBorag eU chfta diag, ibvv >g

bai ebo mCy L'«a bM bl bang AI

bA rOig Bay thiycboBCyehlddir

pLS pbla bAa bd% troag Ida cbAr cA

abb ado Hvyng.bdo Papa-Tla-NgAa

bit 16 ig b5i afag tA

ld>, rAa (6; ado dda linh Ap tA pbA

▼Aeh clyl bii lobog Iraag «bo liCag.

tA dis dU ieo ill aAe abd db agAi

coanAiebotedebagyilda Ndadiy

pbS pUx bka bdipdalp) dagnaaM

hit. Pail obi m»c Ido ov pM B*

ed AI Ngda IM k|p tbi eby Hy4yi

kbd abi ba baa. kHAH pkii M M.Oa

g'il ebl bA Bdl Blab ebda ebo d|ag

Id* BaAn ze, ahaag bA U. NgAa

b ii cAdi d lo bfn'i Hia.brpt.

B&i tA r troag ide dd c6

Cbd-tln*-, Aog CA tA iMy CiL'<4b^

oOog die bonkban W.NjAa'giiid^a

TAbiHecAob dila b!ah HioAiopii. oAn

qnao Urn Cbd-ilah o6 bda ilig •«

xia liab Itda CbAah-pbi bAI iIb UA￾dal (MAdaille) d|ig Ibvfrig oAag Uo

cho U. NgAD, uo afta Urn gaerng ebo

ki kbAr. Tot lAl agbe T«y okdag dAo

Idi diu hay dA, ebd ato IA1 dAai eble

U Ngda 06 MMai(MAdaille). Nbaag

bA qaaa C'A t-.b ot Tay<ai Oi^

16 >g dpi dd ableg ebio bi qaa, bAi

xia llnb Irta Cbdabpbf Bfl tfm

ddy. aabxlBlNgvM ddaMfyaol

rU bode lp<. id zGx oAo Blab bpi

lAi. Tdt 161 aab Tad^ blag agadl

t6 BbA. H4DcadtdskhUabav.bd

Bpob abv Uaf!nk9e.tadacphfe^

bai irkl lia bli.taAp. bv« kbaia.

-Excdamcoviab aao7

-Ub sae qoAa tab 7

TAi d*ag aUa. vA bpa «ia xfe.

Cda II k'g Tboab Ibl aieg i6‘. ebaB

qaio ddi coa Bit b«i h>. r«i a lp>

bAa: f Ba• Bdtoilpy.

Tdi bada ra BgoAi zaa kHa «kme

Ty ebiag coa Pit bp Bbvabofc

MAC eMp tdi ^oob 1M|«ryi

’«dr«a^MB%-

Aah Tviai a« i

-N|dy aaybA ebdagMl bAi hitli,

^y any bA adi cioh M alfroia

clA abdag tdi ^Ipo Md id add

■ab. C'dag Mi bM d»Idcda <1 or.

BMagAqaaedHa

U CO — ad bila iMfl tray t* kM

NgAobil Blihoag. tA di-cb agAy 11

M rtl929, Dblabdllbd bal 4 0d

redl eta la. qaaa Cbi4iab ri mly

Ctl-llag tbAa19 hAab ■ ' dla ■ ling Bl h￾tbpab-AOag col abA bAi, |Ia UA4al

(MAdallU) ehd IL Ngda, tA kbajAa

llayai«cbd>^ coitte iavagl6u

LAa obo Hwag^bda Uag od M.

Ntda eda dA' adl blBi da cda qaaa

Cbi-'Inh tA Italy C:aMk-<g.

TAi x*B ibty Bf. obo qoA bvdog

161 Bk da obdT obo qaaa Cbd lib

(Goatog) Tk Italy CMAbog Hdt-lpo.

IlivyBg iblia Bbia roi eta6p aly

ebo il .b Tila. iy U'eAl bAab pbydt

eia bvoDg lAAn. oA »de ae ebo M.

NiAagia qliB ili etda. agi bid

TiDta dlAo p'-ln aaa abi.

PHAM VAH-VINH (Gocong)

pbdBoAehoboAMagtaialk

Cd ad':

~ Kl ebo BBb iMba abl kbb pia

PBtdkUxtMb eiUallB.HIai

elng ebtagnAaM...Bapblibn

oartpiblagTfctBkabelhir

diy i6 Jrya pbivfB.

• UPB bay tab bi yg^ lao-*t.

6iabi alo.Sp«pHt •»

IA|d>.b6litaf bAoMb tfddab ba

chia kbllA adl 4aa.a.BapbIa ebl gla gvyaiayag

boda bAa gdp 4) aa. tila ala liz

Pelt Trdi a*B agaM ale api.

• NjdfM. p» vVt bade ra kbil

eftt iMb. Mta dtadadai Cattaal bA

Bublag bMbiy,tttabdlab ad dta

aii ebpy a Ipl atfa OB > a a CM Ai I

Ida p'ndi cda Ml tM >.

BndkioAo BtddOB bii.aMrt

^bO tk Cte-Tia>Tbaab. BM aha

ed Bka Mi b| 4Ay; ap aA Uy ablag.

pbSngiy biBta-ht aO iOa. NAm«

tadag Id aba raAl, wag kU Ua aA

lyt^epa aAok cB. ad lUty ad i«p abw

dl U (V. Boi tnag dla cd rdf

ti.b apt Italy a dllbao-g t, Hddyi

m6l diB daAi. aO bila Idly 4tIk taa

ad: eda tbiag aka ad ad Id «ha

gbkrt

kiAo Bxit bOi tbB6i. Bll-ov ad dooa

Iraeg l tbniB bda.o el ta agda I* aboa

Alb II nibi, Iti phki acfea eb g>&

lyog Ibi. BMag/dig i6->l tody

Ufaig t«‘, ed eei toaah t2 UAa oA

bda tayag l6t. < A ig abllp bl a ibtata

abAah vd Tbal-agayta, atf Ml A ad

nghe Tl dla ota ay td pbii di aaa

lUa U ly Td', oA adaobft rt v* Cia

TB abAota 111 IbiAa ; Ua oa Id ita

dr, agtaTa U. bln dla IbM dope Tila

T Ae ohAab. aoa aaa dda bpnh

tkbda, Bia taa ao abaSa dl Irvyt

tatitokid giaaadab bpaagvye,

B Aa abdaUa It eta wIvyc. tabdab

ddy alag bka Ita aba toaod atid

p^ddtoi. fA'nedigiblTiteoa.

bdfiMfrmtaAklUfilil^

Ibdl.

a HAb ly aha BP U dka ta di

Salgea. tde ad ta tlta »!*. ba ta

dkahtasad g<ta bin4LbMta4A

Ipi 1 ii.

c N> BlB-tlea nadi gidata.IAra

Ma dA Ub aba riAt ta. tb ta aldta

oj ebo aa. Saeg aa ak dda Mo, Tl

ay aaag lAi dy.<'& rOB agvdi la, o|

Ipi ea ebm b.b Ua aha ta JA Qw

TkB*'rhaab. >B*'rhaab. Cbkag ......................... ta adl aa

d Ig Ua; Ipi tbAB 8A toaa Mta

ibrbeaaxaa, pb dl eblaltai..

nl

XoBted

UIngtbfr

ebo Moot

lie W.

tfdngdAy

khAehra

T

liya cda;

Bka dA u

j pbAbd

Bi Ed

Sfta

Mbibia

Fen.Zo

Ar-bJuA

GilkAg

Sgdl

tang Inf di

Cagei

dSig.Bi

inng U

an PAac

'Alb (AoA

Uolirl

BMP Ay*

gdidda

•Dbr

«Utyeboad.lpl BayobaaB.taa

kUlB ra rgky ^ aA dda abk M xa.

(rlV. U

Id'M Hi

,, (i(»lrye

- atreOil

£U>1I<.

Ida eta. CA II Tl ««'BA top ta tai

aha aA tvdag bA abk afA kb4«g

IbA « Ua.

• Nbdaa BblPB. Eatbe tadl

bya.

tRUdl aBmaagblab.ilab^

tfA«p|t1ab*dvkai*aiB<4io. Tbiag

TbiM«qi 9«)M |krt«i4lbta.

lPlU|fMN«|l|wVS

♦yrff

.(*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)