Lục Tỉnh Tân Văn_3158 13Mar1929.Pdf

aOnOnst Halt IB»TOISMARSHKamilT iiBiia s msa EUI, Rtll Il-n NlUTSOa

h￾If: . V

LDCm

TAN-VAN

jOUINOUlWA

GousiNi

Tif

-i

ciA bAo

BdnO-PBiP

.............................. o$ta

N61TT-BA0 luAt bin^W^nsA^tr* ngiy l£ tA ChAa-nhvt j ^*t UUMfill W» O*

CB6~HBAN: NGDTfiN>V&N-CdA «

HU bte » «iBt Uieiai IfwiM a6 II

tnrii^hqe Toht'd). - SAIGOS

CB6 I.AN.VAN>MG9

Mi dA; tUp dl: LUCTIMH-SAIOOM

DAg Uitp ndi Ub: U30S-Mgta

IM M» Oamiamit Oak §U fit

nag mkt dm Ua hia t Ua

t BwMt* 0» c

«. m frmikd- fmk (mj

cil GDcie THiaH-coic

cAa ban thiAn-niAn

-ClI lUg <it itK U kM

- Rfirtrl li Ub.t (c rti m« luk

. n. HCq ogvM U tbiy ring cii

eflag tI^c c&« ■lak.thgi it^ng

hlfpvMmlah, sn tik

kika ]qp1 Icb to, di ba

dv«rc rfti khd nkge c6i minb,

ai birdrjg dvqre niuku sgr khoii

1|-:, tbi tv Dblko Taiilkng ai

lia. Vi bbv Bgtrtri; «i Urn b6.

theq)

tUetfy aIab,UuUo rkl ctkral

Msg <IB ▼ige.ai iTBlnb c«ng

kbdug blit

- G6 ngvM Urn ride rtt kid

afi’, cb I d& klim Ad Ida hdi,troog

byog tbii^g pblD qAd. cho>IA

aUob khdog dirve g|p ay liAp

dittfrtl,&Dg biabisg'ogirtl

6j Dtn nlo.

bu nbltu UDb this 14m t», 41 ljUJuljg?

©di bAt-tir

NguAi la kt lit lui lp( I6ag nfit.

thAo ddi b&tg mig, lOiig ktiie. i

din khi dia .bgt rdag hag, ade'Ua

Mb M flat eUn uOi. inag

td09 i dirl. ct nidn I6g trim adtn

liai hgu, nhtttg kl lU gtu tit, agaii

lU Intng bed-fg. edpUt aid eh^

dagatraAmg ttyiriRr-tM- ti■

Trongedi tl&i-glaa ba pga dn

agdn agig ig atai ra tU eOng Hi

Ikfl, nhvog den mi k a6i

glen n) <itg pi Ida M trim Msi

ebiag qua eOng rka ek&p adt mi

.ti'i. V) <Af cAo Rto cb Rjidn Ik^ag

than dil, cAo tiingaH li Bfdn agui

aba die hoa dm ad iSt Ha. aba

bieg eda qaa eia td aig.

Murag ngoil eil dirt

l9l ei mdl

Cu^e x6 sA cAa b$i

« Nam>k^ Bbn>qutfe

fifre-TrlJhb dye*

(8. A. U. I. P.LC)

Cb^q al6t bb

I ImekiaaglmdMaatdlnr^- \aagld€ia»igra lUm Bt#im/aOa

Tfdngdtmiae.eOMOi

SgdgaiedMilak zi «d dd ^si (kkiag diri dkt)

If AvrII 1819

BBag.Ue ti eta hip mmi^r M

eb0 dfag kip DMr xA

O'da na; t6n b

rgoil eil diri hka-bgn Sg.

i eii d*i Pi hgn ai ed Jfl

-------- pbvyag4ddnrk edigrlle (ua '

trong Idag oQitg kbOag goio. nsbldp. dg-©>o^ M pMn bba tie HHlag

mrC.. ....u m. la-m _IA. «i ..a . _ .^■.7” >Ay._i ■■■ * - ---

baa gibed

4il Pi kga

jrJu BgaW t« 14a rigi ^ b4 boij thvyBg nghiftp, dk kbai e^“ pgaii la & Itu

chic riiagua Bky tit cd hikit: pUt tv-tvfrag c6i alab ra. .... - - ,a_'- •

qui 161. Ultft e»4m cMm clil U ho pMl ding h<ltlnWgo 'j‘S’e??

ur----------- liT^jlkb4o.DIurt4g , - kbi >gkioUibng4vc4ogl6«iibiv: „ij «i,kn,j,c4ogUi»iibSv: V» ■ an ol 44.u ot»(to.^

Bdd btldiagl6iigmborcbnc6 b, u ,{o, .i, g„ .^61 Ibi o4ir dot ain.a <d bh HO..

.441 M Me *. BkvBB tr4l aaa .______mi>- -m. >k .d < oa...._____ a. -gaM ^ ^ ‘.a.^L.

1*1 bglji6r6Mblc4U6igT«l‘Bgii., B(, ,„4 1, Urn diiqe i,» i.

tqdriat»«bl4lliiiiib.-r.,ii4cbl ,4, iq, i™ ?4» 11^^

kbl l*l clldgU4Dib4rgb4'.d5ii m,g ebbe btj 14 IbdBtocnig, bUb,Mcibbl bL, btbMM

n «. oa* a. .4. 44 444 kblo ai<

c44> o4o qi4> T. |,I sm>4n 141

dh nbftsi rot hi ra na d4j :

Nil UiMe tlyCentnde.

NU aeli PerUiL

NM Unde Uy PriMipUa (L SoUr

r*ie)

R djas. dbibpBi IndWBU Ml

Uy.

T«b BbDiViB.

Htai C' ff'rt

NhAbio

MU ibaM liT Mannal*.

NU aCeta Ariia.

NU U9P hlBb Gaataldi,

NU thnSa Uy de Frwaa.

NU aieh J Via

. NUUob UaioB* iS na UMm

Oa Uiu !^aa4*»Nfau% 42

JVfV-.-*. ■ .

Ulo| CoBp'oira Gdcdrm-

. Blag Aoto-HUl.

CU hing dV b«o tA bta thoSa Mt

----------—•--------------, WIAD8 cuuii €» uiwivirav, jcAOiig rii. eia al ettng mta eM 4&i i ♦AdBdBg dvdogCaUaat. Catioat.

ma&B lldi di caog kbOag.doyc pgp^ c^i ^ agin agil. ling l> agod eU VUt-Nam Ngia-BAnf, 54 me PaUo￾Btba. nfra « —l.lk_ W.t. I.^— ..Wd6_ b.kA.1 ^At AM bA>.-ka.. ... aA., _niT.. kA> Ut„ * Jtm

_ Oog Bdi aha tbi, eflog c6

le tlk\ BbvBg kU dka Urn tbi

Bio eboBgirMlatbiyruistrtag

ah Mob IdBg ail iSag dirge ?

Bhikn sick bay, phis kkAi edi d&l Mfu-bqn ra. ein main bit tUa

B&vo Ive cia mlnh. dk kiah ^ ‘•^”9 edi d&i a:-ban nta,

dbdi cdi Pbrngq, k6 Ig 14p, md : "

mong c6 mgdy Ihdpb Igm Id. j „„ j^

— Oag oag cbo Cbo cdl ngirti ow Umum '1 ,4«„goudi. g„„ 4„.4 .,,^1jirti 4ia

-PbUddngcdlpbrnorog p44p jq bl-Tpog btj U kbdog .*si™.j ab m rt-Ajo dg.

c6i 161 Ttro ndl » trdo dd, di , u.,„,7. | Vdt lU *0., n,ir4i bat id», irom

h4m oOog 04116og i6H4ng ci»! _N,ni«Umb'6iMin4lkh6iio ' "bb,b a b,i, ,tttb<bb.T

*,14., rii !•* i?o, l«kb6.!,q b?-C. mSkSISl u rd..!. Uoold 4,., .......

thitiib ra thdi. qnea adi, tbk'.

Ong tkv xea ede nUi tkirorog

Cd hai cdi eude ebiia track aky ' main tSeg mil cdl diri ai citng Pi

m&l dvge. not Id phll chiin (da. agbla H Ireag lie saakUkti,

------»Ti fc"iVAl : ‘raabT«»aagTdii,ha{ldpb4l b.'//d«ndftMiiiive<rt^tre.«iMBog dH nay. cd,dk «* bio bp 'bOI i ign tag .ait diri dl lip nln eiag￾di kh&ag Ida, <okl dd abiko rij», . *, ^ ^v. yj .. ... nghf l&n lao, phu miak ra aboat

tv Hag-kiin €d leh, hake .in-xait

cQaadi tr«iia thdoh.'cd thk ra abang ta-tadng bag, akang ebi￾icri-wA« I mXi Ik4n.4i.ln “ligS .MWBg phiiwu ddV.JOlcbi uBw, lui 6B1 agtraatHbUm jipKa Bi(H, rtfli an'diig ‘Ongegt eildtlgi eikhbfi

UollTl .41 1611 h.m igl m4 mCk J. km. ll14 V4,kl Z. 14m 1.; nlAu kk» ..4i«44d.4d,4,,d„4.,.<,.«l,4d. nBa«f#»CM 0^16 Of, aenj».nitr« CM ppc

andn ci HT adl oboididvgo ffy dir<rc ednp non rdag md rdny md/,

JL* ,a,.V.6ra44alJoU : bb 6" »gH, dd. .,„. d4,- 4«, - «ir.!; ^ ssii* “Vo og\v,n „.v:n,zxxz: rl ty Blah gdy dyng ra cy d^ Wno kbarnb hirfrno ir di mM Kianhanabiedoodde

eSag kking

ad (big Tike c&a Blob Ida etk

tbiyphdtdflad', tU 16ag >«1

ciag thda iKt flag, Ui cdog

blog hdl Um rifs, kk&sg Uk

adothdi di dvge.

— Oag cd chic risg 6* dM c6

ngirM ly atnh Ueb kkayin

dvyc Btah kkftig? ■ — CUe cd kto. Gdag Ita

agvdl bio tdoh Um b!<ag,

kbdag aotia h« ride, ahimg

aia hp biit ring DgvdPl 6* ddi

khdig hit ■fre Um r.do, tU

kbdag bao gtd' od cdl hi^rpag

thdah edag. VI abv agirdl kpo￾qd, ala hp blit agtl ring afa

Blab kbdag gleg rto bpe hdab,

kbdag od cdl tkdag tkvtag tri

Ngliy d|qh khObg dOri,

11 AvrU 1928

tOri nfly thl s6 S.A.M.I.

P. I.C. 15. Thin-lM

g5 eira, 9dDg*bao ta

_ dOo kip maa mau. Mdi

o®- pii||> kto,ai!»eiikifI fff j U Mo.

Idng khoyah hirdug iy di md1

dvyc, akirag pb&l cd cdi kU

ly3 rit Bpah, cdi chi f rl. bla,

tbi mdl cblag a5i dap's akfrog

gy cdB d8 ly. Hula cku dap's

tbdoh edag, tbi pbdl ty Bsiah

tia Uy pbvaag phdp.

Kla nbaag bie dgo die nhu Pbil￾ti, nha die CHa-UO, die Kblng-pha￾Ti;nha g bie xi thia ebo akia￾loglnha Par'ear lUajaak ok alila

Bbibie-kve kkke; nhBni bie ank￾king nha Trong-Vaang, Li-thii Ti,

nkirg nkk rdn Ado nAir Lt-Tboa,

Ugah-Bie, p. p. Dank tllng nhiag

bie nig tbil li truirng-ria agia tbo,

d&i d&i ting bii. Cii dank Ikam euo

cdengdi cdog odt aii tiag aiiein

mdi a.di. eking pkii li ede ogii it

dage - • *6tg ' Irong (ilt&i ------- Pi- kgn • in id Igi 7

6l I Ki'p El> ngff^tp'iWAl, Bif< ikie

triardia Me Age rdng /ong,

goon ia.ig cAde trong, gi'do ti fr\

ekai.Jtvg a>(M Ik&lg'an ngiitngil,

r»l ting xoog mil d&l (/ r^n trin￾ihi (i II e& lk& ehi-pghta kboil-lge.

n tao eko thin /A) dag

■ ing kking lo .'dm nhiog ig.

■(re turg

.Xjchlol

gl eko ddi ei, ting kkiag gl btH,

ekU kbing at hag. eil i&l pd ndv

f! W

©6Bg Ptaip Ngde Htog.

PUp-UoC Ngin HAng.

Nayic-UoHU*.43 Ud. Albert I»

(Dtkoo).

NU Is •Ngn}lo-K>:d«> 102 rae

Le Gnad ire.

©log Idn CUroer

Cfte hAsg CoarOotl.

Tlia Seeg-TecA. .

Tiiffl Tong-Ftl. ^ ■ HiogntaiiBA^pUp, 19P.’ne4a

OUAN TOAN-eDTElt

Bi LlA EAHOI

QqwI Tod. Sdng.pkdp b.

Patqaler dS edng mdg qaaa ein /AIb

Ub hwai A ato hat ok Siigon, bil

e g(& rail ekHa AM Iki bal oka

Thao Ih dfnk trait MeUtag Ala,

CA4a nbgt l&l Ngki aita Saigao.

NAN Kt KHUT(vN*aQC-H(>l

Diin thnyAt

T3l Ihd akm. 14 Nero ddog 7 gib,

l»i nhA hdt. itf 30 dvdrsg U Gna￾dire.

dng Uearite Penkfca

rdeh Iri kboa BAt-S!

(logiaienr Doe<en^i•-•ele«ec)

ti din blng tifeg Uy vh tEi dll

dDdng abirag phirovg pbdp t4

aag Igl eia aig ra Ihim atHagaOa

Cbia gl tgi U eUa gib Ad, M gt 2g/

AipJU/cAdagl&. rAd/eAdngrA eii

Hgtatk kkSn-tqtt qai ekgng,

irMaha kkiag ei mil. BU Ikto l&i

biagaii: eiid&i biggi&.tUii agoM

ta ikl a. cki UM dki 4M zigBi to6ag kWanaraeiB-ijir^

TAm(ud 5oelrasgAM« IfaroaM

ebo bag. ibl Uoag din 5 rangmgi 6

Bart paa iH, bk TnuhtH hag gqi li

Daa,6S.lail,p6ttlimteiamitoieei￾ibagiTkgaaaa.ein bi thl i tgi

Tlgnb-tiU (dng

Daagr.Oalit'dtmkkaga, Ided bk Stag

aa giSe eoi gla&ag. btag bf pkH

tkkag ebitt tral aaUeia bk Aifr edeg

AM UnpAT l& dta giM bk ekit Ul.

Tkiag ekia aaH kkU-klip 6g Um

li Ti^lla-Giaag ggi HSia,U tubi.

bSgUaaagoialkdiaiaekoi,kbiag bigUaaagoialkdimiaeboi,kbiag

lim agt gl. agkg dime* ibi laSai

dea (Am aUg eil

aoUitg p&imSgi pkka-toa. HV tit

lia kit tOa (Ai at eto-ofa M bU

Ibi laSag

imiagia

bqe. D&i rvaUpU qai aia lie

nig. AdB t»( U flUg 0d( lAir «Ao

bkxialtgeip akartg M fUa Addag

aimelm. Sia la Ikit Pgjy, edng igth

euua,kkia§-€da bOt aaUolMa

DoAn THlfiN T16u THDYfe

Oil Vyebdnal

(lifp Oto)

Lde b(V#A lAi ar.v|} agMak tM

eA Ibf dia Seigm Ufu hga Bar

AnhTbB abbaiH aks

aitUfdU A»■ibfy 494..

•bd Nob/ In-Igs UbM U» eda

Ule.aha dvgo tfhs aea bob bdU*

wq Barbtrta; uAa ebo fy Ua eiw:

ncaM ebo !oM eU U dadA«M. ad

BgMI ygrliabeiu dpiu Udodif

Uo T4I, I4iui6icd thfUe i

■M oai eborke (El 4k Ueg «d

Mvnu. Uo cA ibiy rdag ireag Ide

BA etae lAi bteg afag ab6 eC; eta*

atfcfyidogtiBtUaiidyA - * - i«hi Oa

dea gMtUalbb.UA^rUUlee»

dim uA le ebo budago UUp>Ak

Undo Ti- pbii k'i« t ii. Uk Mb

(AI mpi-rd, aia Stn la bin klfp

a&ibaiUaphUilk Cbaa eon-roa

aiHimgaaa-Daa, tkiaUeeaakPing

dqp xt-aUg at aki, tdn aio g'u&ag

ki daag aim mi k/ tkl.Cko kag aim

Ue dg M dbig a Mala mig tUag

tong bt bit turn mMg daa aio kgng

bM (At Ad UbtOH t6t. cat rii ed

AgB Adn (2m ding tia-tkail.'taU dfn

Bidiea.

Sing ra. Oma^ IkagI ekt tktgki

Ttamtkihtg tkig adm (rB edng

mda, glgt AAng xdxiaam tg akm

ahaim mdn.

Aog iln,qatta Ha Hag Ml xaSag

Baeliea. nSm de doge Ut tkig aiba,

kifa nag dd g(om ode aggadkSl

OUCbdauuUIBimiiil 7bigd&i

mi agio, tkil Mag tUg bit eia

maSa i ddi. RO ring U bkl d&ikkda

ngo. Mack* keo bi tkl nklla, md

ngedi la (Ai 0.

Bdi Lin cAn T4

Cbdag lAi U b«i iTbeob-BlAa tbk

UUe OmAB > rt bM tbAob Up bAb

Ui ebdeb c6a Um UiISb Bbilo bdi

eA maa rngt dAm Ul dd ify Uln gidp

tAo bdi Uoag d«m (b« bly 2 Hire.

Tsy CBde bit kbdog dago Ui god

mt ado, epaag Tt ICog bio Um eda

qnl dog, qoi U elt4 oi dtAog ad

xt xodi ddo xem. ly U ms5o giip

ebo hpi Ibl lUo eia ebAog M d«og

BOAD'dipUl. OB ly ebdog tdigU

tge Bol Id if. Viy ebftag ;di i€: trAo

Irgeg mly Idi t& 16ag eim <« qni dog,

qnl bi mi Ibd obdt U Uxe el li.

Pbia-qnanj-Pbndiig. eg* Bgb| yUa

dia b»t tbog Binb tbdi Omda.

Sla dAy Udag lAi edag cA lAi

lUNmy*

Sla dAy UAag lAi edag cA

im U U. NgByla-tln-dla, abi gi

It VIU-TbfJitaoBaB Ud^y. qi li

kf oghdddmd Idmrupogt

Xla ddog b^o dio Dghe ebo b It Um

m«Dg tbeo Um tbAl U mo. Hgi may

cd bk leh ohl ebo etaA adag eUog.

igiab

_________________________q. a Idag

bio torn hAt gidp ebo b«i md* dim.

Iga rdag Indjg bay, dIo kdp ill xall

ale;d& ei' mia al, a! Udag vio

edogdlo rggi Umb Iroog ddaUIly.

Ufl IhaaJt-Nlla 7btMo Uab-lp.

Mniao/...

« BS mmg (Ado d&ng b c6l d&i,

PbAl ei danA gl aU ndl t&rg

Hdy liOi-tdng dl. Nln nghl

tdi vife lirang-lai cua qu/ ddny￾bdo eia gia-qugin qul-vi vd eda

node nJid. Ngir&i niomd kMng

fP jgif44fi («i

PtltFi

Tdi tip diuphiDBio. OadyMhi

pAprUsNU-^Bde ddif kiaM^ab

troe« eb6a Uaoai4raAiic. Oag Mag

IAI;mdllbiaghUm«ri ddrg: Aag

fbo&'.aeUg.

Tbiy BgaCi pbU, Ul Ui Um gidp

B*«. Tdi ly, (big mly kM rdah. Ml

dgr co*y«ieagbgahdM.LtaAty

tana

dd aia tbiag, m da dage mpt

trim dba >ue- TAl aia Id |U dag

p'^iimidCa StigoB...

Td Bgdy (di d Ht4ide dU hM n

Uim rb<4 lAi kbdag rtA tbo eto od

Hwong: Bblm tIM lauUmebebaa

iblmUe; edakUrarMtUyamla

dl dia tlah ed.

Tdi tBOaf-togag t mlih la Mg*

1)Oneg... Bode Tdo aUgilmaa M..

BgBafegDblo...UlBbie kde k»i

Tie Uong. bto iiy bta Uy aic-ad.

rki dee gi*y cbejla Ue bga ..

TUblmdog.tdl.tdi,mdjgl.4

Nboog ihedag khl, ei' y tp»ag>«o

c&BBiib dA bay xa ag lb|t: dia

Salgea baera bi ilm bya My aUda U

raaytdi thii-vgai bfy ahlia.

Tdi Bbd ahta eft HaoBg bafta bU

Tdi dl b4adag d'O.-may. Oil dg (hi

eA ki at dka kbAag blft, eA agpdi

aAibftag4Aag rtag oiei tiPde ^

t dm ngpdi ly cA tiftm eU bii agoM

dia-bl bia blah mde Aaaam Ti db

bdp. Uoag dl aeag ebo ehi khde;

Ad kbit IftI bi kUata '«i; ILdah r*

tidm ly lyi thafte tI bgn Cbk-Tl tha«

bin Tif: CA agodl lyi adi qayit: ed

gil mi Ui bii Uim dd dl Uy ehdag

tI 'hb Uo rbi.

Cd llioag oA cblag? Hdl All...

Tfti moSo bde agi glAy ebbyla md

c«m ago© dpdag. Tdi me6a ahyj

dAa x« lor' bA lii-myag ebo liab.

Nbaag rSt, IM tIb Ba liog od

Beoag Atng bl phy ttf. Cd ly Uo

Inog (hi giiD afey obi (do abd tlnb

Ibeong Ua cA ly mi IM rdag aSag 6

ddJ..cA dam Idag pbybyel

UiUrntblbiiltpbotrag . Uo?l

Tdi Dgl^tram(ttU,l mpAadiag

bii troag obgt Irtab; may re ed i^Ay

riP gfr￾KUog tbi b Saigon, tdi ird tI gUp

T ft) «ag pbda Ule.

Sia tUog .. Mftt aim... i‘

tbIy fa gL..

Tdi rlo Bti daa. tbd tbit Tdi dag

Phia ri-6g tfti kbdag eda tbd.y{

Uo b ddi afta. Tdi xla Tlab-b ftl dag.

aU di It ro Uo liU-riA a«bia.

Tdi eda Ud Idi dag pUa;

-Tdi fit Uy Um Uiaog byt tba

ail ddt.tUyi ungtdi bi* Um IM (

Tdi liM (bly lim. mil k* th^ Inn

bli. hdl bM lUiltleg.n* Ihlj md

-^^.0: *■ <•'

'iVivV'

Kycthl.^

lait u’tb

tiob xin,

ehing, n

ebdayefa:

. Utdclde

vetinh I

qaaddl,

tdi did

Ifilj a

■ lot Ti

ri' tbi*

T.«e lAm

Dinh cA

Up ado I

f-fa&tt

Vi »4t

tr(D ndt

Tci tM g

obn In

Tdied

Idi tA Ua

Ciavy 1

16= die o

Ua rii ■

Uo A

riob trei

•bold! ]

etyp-iat

nbla dag

AaUa

.i

'SISIbdi d

16 ; maS

.DBdi c&a

xa 1 ofla

ebd db

Ngadi

ebpyea 1

TbAoi t(

•Db di ki

Tdi ed y

ilyktaip

Nyadti

li it, AI

Ala tdi

ae'coai

UagI

Cd klL

eHag?^

Todng. I

■jb dag

oAoi 'rad

bUr ni

Tdi <Ua I

Ad Ula

b«o d4A

Idibd-a

aobCtl.

(Cdaadc

. Odm

V2 eSng

' ck&cldr.

van. adl

Ira&c ei

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)