Lục Tỉnh Tân Văn_3148 01Mar1929.Pdf

K)*^'

uQ tuu 3I4S Nl.il IMff 5AU t" M\RS ••♦■W.-.NI’U n (ilftsu, NW*!

LnC-TUH ,Cu$c I

tAn van

#

OUJttOUlNA

Cousin

. Co«e ina

ij 'K￾GlA bAo

NHUT-BAO xu4t hAn ni<ii nflAy, trfr ngAy 14 va Chfla-nhyt |

rr.:::;:;:;::::

Bin li mil tS.................... ....... M»i

Cmi-SHAS: NCUtfeN-VAN-CUA *

Rltt bio fr diafl Uicten lonard 13

(gi/i lrir&>’g-/i(fr TaherJ).

Cffl) S'HI$U: LAN-VAN-MCQ

6fti diy Ih^ «UICTINH-SAICON

/Ml/ thf/. piU k*u.‘ S6 -m Soigon

IM rao UunmgjM ttiii gii ri:

Ttmg m« cAo Ma Mo A Mr PA^-QMb

DaTtfsoa, AwrAMAO

CMdCoBf

'NLaoj

,A / riogpbo

f. eWUBgiJ

ij VibODb&i

' rr Song Ibeo

T eM’i (itspl

' iBidD ob«

r«» ebo Ihw

a liscbifa

Sirgtpore. ■

AAVdabMU

KbiDHlii tii

blob h Sini

dk oboi. Ihd

eabe dig

cbiog dd U

DgvM? AM

I, rae TracM- Pario (TOP)

TIRH t-UI CDA NGD OI NIHB Thiidc d&ng da tat

sir tliat lo&i ^ng •;

IfwM sloh Ui(i'U hiT t-i«s

m«i4«<oiO’cA-hTA f^.Td'-blraa

T* ▼« Bflbli lJ H« IW cll; C4-:

d$e-g«i '•* bio nbli rigl bio <A

Unh oTOch io cho ngvM xem

.tfvg’c mO^ ngurA’i c6 cfavo trong

-Jlbrj^-Ui ▼ioliro’rg lV4-g dfrc

pba-quio. T irA-c k a bV v(r c6

itrago tikxli hay b^

dd'g-blo Ida blo-:bvo’Qgdi i» cbo

BgrrAri ogogi-qv&c chd cirM bi

blog.ViDg.tripfrc khi tfii k« bdl

T.<i bllniy—T^tAcb'ik^4•—

cfiBg Mtr IM tUiag ng cfia aab

an diog'basg m* loaa quing

bftidd B7C. 'ir og>i tO’ gil«<

dmjlka tbiu blag. hO^g Ky

cblkc-TV boa ptagt t6 ihvd'ng

dd IAb gl cbob|DBlob, ogtxl c.

Toy au(o nboag Ivcrag tAm

Biocd nghedAn, Igi bS - bu^c

p'lil gABb Ti: cAl rig; rf^g

BbgtA^. Vi.TAjL-BAO-t^ bln tA

tboAi kbit IM trieb niog c&a

bii'OOl cbtr-qona U1 thAt U

Bay iSn vAy. Cdn al cd <A'- >bl

cd'g-ad* nlo thl vr coo, tlt<

nq I

mit Uag, Id m^l eda vl Irug9n la-g „/,j

ugit&! xHta d> Iqi. mA /M' J* f& im- ^

ddng Mm /ho]/. Tba6c e6 koi ikt^

di budangvg'c bln xrd .'idnldd

Jng Mo

iir M bode ihang ho(f: li cBn) r

ngio iho-T. t *>« d? diing If

Um Nitrtg ihu da chi:

ddnylii/mui mi a«

da chi bi ■ gi'ip

klAm dirge kbdog pbAi kYbai d& it n]o^i link ma h ihdi. Cdn lue lAm

tidu ddog, thg mi lu> ngij dog btnh kognidi pgagg ph6 th> Ike^g

Chdogo'iBlCdOo-hlbdTgx'p /W ndog Mo ddng

ui.«... b.. .M

ciiglcdnbudaUuyjuUai'fiW u daodh Tag o^y old.acargciL

obo uu kid avu IbAn, xaau klAl mvu, •O’C, uia mi >o' ig) .. iROiKt tkaft, 00M con,o laao (M Muca UUth caoji chgy xqg x4g

bi chi am ekdog bgn cirfri. Tgc- io liag ritbt Mg M Mode dArg tj

rg* ta cd clu: « Bdl agtrdd lim

dduevc t*i ddu edi0 ‘jui li’-g a:i

mOt Blnh tlnhdii vii tkuJe Id tkt. Bgvd'lT Lvgog tiab vd tbl

shibi

mat gidp dog «.|u bl (bii

Thoi tbc cung la xoiig! TIN KINH-Sd

. WVc chiie phi lhodn eua U Urii vd I‘ailld'd da nhao each xa Yi flia dinh bi> oy »h ,

litinh liangoon 120 ddm Anh. nay ed tin cho hay ringiugehiic Sgtg 17 Fierier i9» tgi lda$ .

i^Mhodn dd laa-tdnh thi mdc ddu. ck& u/ pM-e6ng U firix e&ag "*

6m lha-lir md eo din eho l&i Saigon Song chuyin ndy Le Brix ^ ^ ^ xmSag lAg

khdng nitxng cdnh-hini mn lirdc may cai gi6 naa. md Id eh& • gidg a,{ti^Am cdl^g U6ng^^

mirgn sic Ida thay « Porthos » la&c s6i,g md qua. I r«/ cio irt bdl Uo, kbi edg in pda

Cn.thdilhUiingldxong! Khdng mtrqi son bay Ihlnhdt t&c bAltUaugdda cd agoM AM

chga. chi khde nhau c6 hai Ic Id ch<fm t>&i matt. Nhirng ovy mi , trdngMyUtnnlalgidafcebaog^

cbo ky cuog 16 ion, boon Mn, |

P/iiicAifchd/iff cdcofruiVo.^giiladdnff^Say^^ ! fcifc^nto Mddo* ggfU

ehltngitdol IVdi t/ui bay Idn Irdixanh....... ‘

KlAm tlin Ua eieh

Lgi ein ci Un ndirdag viAn cot may lAn Jousse. hgi edi chan ^dl'

bi olt‘tleh c&ng Id khd, nin l;hi din Rangoon Ibl ngir&i la Idp tde Mite Urn.

cbayi

2 auu wum DI

[ Irafre li in

; ovt iabo, d

Wooai-Ha;c

Tbeo Bha

ti*

yl^diol

io t«agi

♦ n iroab t6-

Ile Moiuiei

*f i|i ddoi

. c^j}«o bI^

la chin ro

y c6« lie-g'i

■; < '..m cbia X

' Cbicg pbi

' CO ngoOi bl

Lua Ifi dii

n.js tnb C*i

:• t. BO. Cm.

.V Ll^Dg Bio m

daa vdo nhd’lhirang dl ehuyin-ebira.

bk„6k,b^bb.,,cb^

Igl tbl e* t.'As An tfdu pb6n{^ mU abOng cUu nggi rjos Jia ddra ^ Ig^.

be. u.„bl...b..b.-

' fAirtr'r. ei lb eki rgitil lip pkai

njHo H ngaki c4 dia ui W? 'feuj

lAfetud^ ly. tikb Ma, hoOc c^ng

ngkf nio a. i> Nfa eO bS Ihang khm

ngtri. Ml binb tilth t t H ehirng ngag

cSp. ngug cho chdnh nga&i d\ igt

nnhiOn!, ihugin.di-’

IhuAc Big m&> d m Ira dau trdo dSu.

'W rA'godg.

adlii Cl

pbl cbo pbl cbi. Bpn ■ 'An gfr- _^ ___________.........

oiy bg l»y tfa8 Urn aiib bgsb gUp n^&i Unh aiani. "w Mf*..

dtt mlab, cbd’tdi nlo dis tit ebdred bilt Ibi li 16 l‘-gi 14 tang glAp ireng mfc da ngag cUnh'

dda ci ntm. nbyc nbl I»iu. MO*, nb*. «d‘»9 ril. m cAng Mm ca Igag ihl ring ^

Nay ibir x4i tinb J-lg^ c6a obv TAy. trim ogio Bbi. trim

qa8c>dAa ta tbi Bio ? agin tg g 6og ahwAr ibl xi- "" "

lia ta xem ogay ci: tA<t bgc- bOi nird^e ViOUNam ta cdo moog

uob cdo dBO-og Ids IbiAu-nldD gl nO'a 2

mbtl cb tiDli y-l*l rSi. t-lsl l»1 c6q ihsl }■.*. n.j n»a U

' aj Wig pbi. c™ «o ib ubc Pbi as pgWI y>Q mlnb T

■M cS mb. ‘i*ili^t‘“pdavo, ml p. ihlnb,“l,j“ >bi. '•*dii oJj, ”» pbi ^u„' non, ton nb,. sT, c,i„cw

li b ebdn bg>dirt'ag, kU dge og d| ,iu kbSo cho lal qoa nga nH ihade cMa M ihuft ding, mi I i

bil thl llm hitCick d6 md* Sich ^bd*. cdo bi ih atain thl Clk tin ‘rich Iklia eing Al l&i fay M j "^

xam, bbdogtbl Igt nbd> anbaa hirtrDgnird-tfiaaiicboodngchd- lunch thiin iM phdi ag6 M ngay

.. --------- . . •.................."ip, mi vl li tif Ihii, phil Chit ] Jl.

rggt

^afl

dau, mi fio’i

dii phli bi

Tring die-die: 60.000%

Sgiy xi tS di dinh (khhng dii dii)

11 ArrtI 1BS9

Baag.Mo >8 xiB kip ■■■ fill M

'■Airnp Tin ein ngii

"eOnant'tilii.mlnh eic q»ii *i i8« Salpoi tW M

dl nbdag ' <r> kl .r* MB nky :

bda CfDb tbftt Tlo tal, obit t4o ebtog thuSc thaog gl. tI Un b

mlAng nhO-ogcio kh«ng ihoAc,' ibinthinhcdTicgn-i^d kbSk a

lie lim bil ddm bda ti, BgdJ>do , mi. 0 ! tio htreog nirfrc i mi

b»o, hit trdag Qj»ys Igl U<: • kb6ldirg'5b|dhh8tdirvc*AMhl

g h< mt thdl, . cic nhi tbd:g ibil nb(kog b|c

bic-il dam cii do*! mlob cbdi

hag rir.

«lm bi'n

Ira dao guA tag ihl bink cBng khfng

linh, no e intm hgt. l)ia li tif Ml

•a ig ndn chpn Ida Ih&i Ihl Mi It dfu

darg. xii dim cQng phii pha dia

cho Ji'u b(H klo gai ti: b.nh nhon

md IhifI mang. He mil vlndi lio,

fBag ma Irug tin eho kg hft tie.

eigipdia hig dtafl Ihl lia miUI

16 Iti ihjnh (id cio lAo dd, mb

■hat cag If niila, Ml tfkgg

eho rhdng d|ng kjp Dgi* s8.

r vln Mb bl b

NM thode liy Csn’ral*.

Nhi *irb Portail.

NM •bode tiy Pri-cipiU (L Soil￾ri-e)

R djna, dbi b»e b Inrde atai bit

liy.

T e-a Hlxg-Vio.

Ming C Ron.

Nb* bdo « C￾xodl, abtng nbfkag ht mt thdl,

Abltu cAu Igl llm kbdaUoh mi,

Bio xi bil b aieh diu dird'i td*

gtly.mdng dl efr thl ml pkdig

chap ra, oto Till bil rio ciah

Bi li II) ihuOng ofy rii Xd ritng

Igi 6 qaie din mloh agig mg. Ihi'

'I gin cho pf ihai di-g li

dl lUim iMo c6l li", mi

rSl ngin ngoi cAo njifdi eil

adng Tioy-kboa.vABmgDgmloh ^^ **^ ^* **“^^' niitg a hit rg

bi-BMih Tio ogbi lircrog-y Al . Iragin khie. ci

tay biB tay d) Ids lia bit Ky tod'og efing khfr etlag dg Ka

My lim all ylu. Ndi tdm Igi li

bO>i lioh Km biing oii (i:cAv

^•‘glTio cich giao dll dl iriab

thdl pbgt, kbdi qud*. Nailu cAu

lAl d>7C tilog kbag, t1 ihly cd

blit dia bit do^c cicb ilob t1 Uo hverag Bud’c U d-xira

qaii c&a trd ddog mi n lay tdi oay bhdag phit li it T|y.

irCrogtrt. GlitAt y>U<bvbda NjvdrimlBht-Ig'dlnlhlliedBg.

Diyuvdag thiy xnUhlABra . BhlAa Ifi thgo cho

fr^sjl hgasuk «•« dip ikitu ppiMB.iik Mj nklln. Ch.o«,

kdaget. .b„bbtb<»,.mu 2rxt;.'r=r;.t”’

fiAtr

vir&n la.

Tai tar hg. mO( dl ebung, luln mdl

fdm. md dt

/MmI /Ad/

gilt ede VI I i-<g'dic hilti Nitu oiy

cdu nt kia cd Ihl ci’ Igi dirge ri-g :

••huSe ding dd Ig/, Mi Ml Ih'eh

litag I.

T. H

- ^ NAffng 'leA IfnyM Sg ci/g

Obi. Ngirdl la aii tin htnrLg hirang hoi Mm mte d mi

Btrd’c i a o6:» Tio tbl rda gl

U liab ngig? N u cd chit tbl

tAhgcuOC th£ thAo annam

iAaoAI ig, afa cAl net long biiig :

c6 J#i irlch am aite ri g \

6o,n6..t,tb,n,,t,n,o^t„6,a

H«i Bfadm Dgty K Fdvrier 1929

Um irit&ng treo cAurp cAo xi-hfi,

>i liiiij ig Ihl loi

II. Vi nAi tijii di,

ing aghg, oii laa dirarg ei vA edng

irdnp

Old id phii xti Iti liiiij ig

My dlu trie apgi. Vi nhr

dng aghi, oii laa d

ngh( nuXe nAd. lAo Id boo a-in laa

iri:i-..jr.ck7'cu^^ ivjJLTbtz\r.Znr‘n

Ay .40 A tg!.^l»og dl lU, c6 iQhclckf IsllUk«ilglri:k Id.

dik kU n d'pg-ui c«gg ckiig urdre bda yip U phii. Bit. bu ml cctbtnh4,n, cic bin, an,

bay gtgbb&ogglanlAi bildirge gid^cboddng-baotailnhngOai <7,md/unpAd/d/gi mtiA pgcdng

— Tlcioh irOngtoicii quan b6 tit tado ly d. 7 Moog rteg ta cAm ddnp,-id/od-t Age mdgop*/

tnrkog U-iTVUH rlt »«k miycX nghllm «•••»•!• ngkj- MDg pi.liy uaitfj clu WDU uggu UH«U ug»u llj.:. IV..- mky Ud« ,. - , ^

tbllAl eklT ilmlbg*; la bly gidp mly idt trdd id gidp

ddt cb5 aly, li cta6 kla, dt cbo cbo a (A'da«'tol la dal t'aldera)

idog taylo, oby tv ■i’c nloti lim phnorng-chim. T.A * gl cOsg

hi avi eaulia oKt Bio Id: dl tAT. bol° kelo nil pbilblli

Am diT9*c dig uiditg. tbiy cy tg>.etrdrDg thl bAu-TAn ntrdo

rtl, thl Igl Diab Igt. Kn cdi, cl ViAt-Nam md'l cd ccr tiin bda.

kllB Ky dog eqaan tbiya it mddkhiitbtnTdlaird’cUBbgag

liBchi Dtmog dtr«. oko ohdog dtfg*c vAy.

dirgrd Ulog thvfrag. Nbv tbl 1

cApbiiiaOt tfd>lohltoia j*!Al

tibldagT

jMdWHiMt} at? <

it ■ M

Bi hag ri.ig e* nil oii rx6n\

cipg nghf cd at phai dgl. cd irdg

ngirCri irgn mlm dqo ngnh, ri nhita

quanp'-if n>6a, akilunguiUing eing

hlim^Jhg Ihinh li gnghla ap,

hi! ling gia dia ehiting fd'. ed II

ngatl Age iring ihca dql hoc. litAt

bing oing... NhOng rqaiiig k'ling

pk6i li k'-iing cd; nhitnq edo eieh

ngdn lolMA riag 1 c Port molnr

mlnortai otf m traUlt cd pMa da

16 qtOq Ha m'A> ho Mo pMn 1< Uuo

LtO : TiUVH Vl'l b| Ml AM IUW-I'JM>

Natch <ti ngiT S4 Pdvr.er 1»8»

Sireli — Gooap 6hoi oii Com

nercc U o di tp inMl Adn — MdOiO

tag i.

MatabesM di CUa nbgi

a Mara 188*

10 3 gio 15 I i k gl& 15. — Sirit

B. - Ble-l-a 8''iSaonJhudtanolB, dia o:

t-idmeag:: M. Tho&u

Tki gib 30101 5 39. — Sirit A. —

IGooap A dAtto&l Coaurerce A.

Glim cage: M. kkl [Blttlro).

UAii B4uy-biio I

Biy H4n ■ lAng di. Nin nghi

tbl oife taang-lai cua qut dbng￾Mo> eia gia.fugln qul-oi od coa

mtbc nhd. Ngirdindo mi khOny

ei tiln da IM khing lim yi

HngeH

mm

Nb* ihoSe Mt Nonaala.

Nh* lAeh Artin.

N't* cbqB hlDh G'BtBld*.

Nht ibud! M\ de Fraeee.

NbA •*£*> J. V ft.

NbiUM U .ioo, r. SeoLeeal

Mot»rd.

Cd* bits Ngu io.dae4tbB» V

roe CiUfiBi.

Tiem bM Me Vlllamel.

Mine Onp'rin Cirirtai.

tllog A ■ o-iHI

C»G btng ii bie v* bia tbaSe hfit

i dormt Ckiina*.

> . Vi(I-Niid Ngl<--HADg.»rae Pella￾BAnr Fbkp NglD tUxg.

Phtp-Hef NMo HAng.

NiBti < e6pg-ll6\43 Bd. Atberl I”

Nii McN4H'i--K>ier 108

La Grind in.

ilttg tan c-trner

CgA-h^ng Cooni-iat.

HgnSe-s-Terk.

• Tiln inrg F»l

Him rag. Btng^a, |9 Place da

*«Ta‘re.

UA-UNH

cAu b£ 12 tdOi bAb chEt

BABNeNS

MUCabiannail 1,0 i ,lii

Ping A'u cmAc d ekot ail ign. td/i

idnpMo eAtl ban. Cda khing bltt

rgh! Ihi nio, ngo’i daOng idn fo(^(

paii diy. ilia dtm lO lU bqn oil

xuing mgi ding lugft.

Byriii nhi da bi iq ektl khiag

lkigeonai.tfm mil mbt M diiye

iaM ding lagfl (fa. C«h M 1| (alt

dAiUaA«e^.a|Af g aH MiUb

Cdek Apdiiy mp aim Ik/ebOaf

aOcAI. diaMa* bUaekB tiki/k,

cAmagaqedAaadoUMymAtcdUai.

dagigdUHnaHledibiMagtlitar

iMm aht, Uda bin ei t e^ tkk

ding Magbft aAag thiak Waimlvm^

---—----

maSaltgakO^eiidg Ml M Me

SxardlUeeilinglbitglig t tki.

nfu dam M am ding nOi it Ufa,'

gU » di m dime tig di tg. aiU

agig agati din diak Ml diag pUa

ahOu Ma Am. Khi khan eko Um

AMcA nig ndn AtnA nhoa agi rii

l/nA Mn. Ml li link xio tayB hi

eho nia fA/fn.Ap Un Ilia di mhOa '■

mioAnb6tqiiitg.AgkUmiaaeaag

lAmeichodg.

Mbaahthl

Hil 3 yl& ehila ngig 31 Fierier Igl

kfi lH-dne Ad Mg cage dd bank Ud

da hai hdi di benh ngati Ug Igl

rranre M hai di Ihi nhea. CUM

ig ngrrOt Tig ei ageil Sam dfn

xtm di g lim. hai bin Ira'ih dfn

ahau lim npgn ril Ui Uni. rdl ca()c

Ml M> ballon 6 Hat brru dupe 2 Mn.

Ui liBb If I

Ibeoci y

ohing Bii t

mdt ngoM

iBedciiy

Bifl ddngi

UyriMich

tbi (raThi

lis. VI eat

Ihoe mH d

die Tbedi

nfa CtuB

ratal cdic

. U.t->bM ei

Mly Mill

tbl sis tab

»i ding tea

Cdn Bbv

Cit, Ciag

Uifo gl ogi

t'aeio I

•Db C'liB,.

Idog ctag e

■□h n iru

ThA ehod xoAb b nbh qNb

Ndetnay cdl Md cMf xadit d eidfi

tea'xt a xaiag Ihl ling nie dag ei

cdi rqp hit, iif Ji Adc lU Umg iM v

(Adldfiai,

- r StMiyPC...

' ’ MAD-kiaa B

Biixioe ArMi￾kkoqor <M !m

rlaaac. Fw.

; U.ec-kpn| SI

(Aiknarcil Bi

cflng ed diiba ting bU ehiibi

abOng nei ig dimngiglip nip ehiag

Mi/u gl rgmH chei udn. xm ate

rim ray Ihl edc Md of ekai zadanol￾Mtah-f/q M cAdn Ma gal ding

kUc g< nhau eiy- [

CHIA OlA TAI

not ngsM ItagHdlD o6 18 wa eb«.

KU Bg«M ebfi tbl Ihly troDg l& ei

la ebioogAB eUa 18 eoa aM ebo ba

ngoai biog-bia li Um. Soa. Tbgcb.

Um tlU pkin ‘ Bta, ■ ■Sob 1 pbla be.

Tbgeh t pbin ebli.

Be agnU kbtag blit eeo oi cUa

ebo y Dhq ta ebiMig6B. Ue |y lal

ea *at Tiio rii U 1 coo cbi ebl^

dBycaae6 17cMmilbai.

Be Bgsat ehie kbang rta f teat.

BMclymai ang Me-e ebia g<im.

Oag No-te rli glil. ilab rll. tea

•He mat MD obi eie teg let mi

ship rW 17 (OB kla, tbiab ra 18 coai

AigoUaobo:

Llin.pbiaBirBii A MB

Soa 1 pbkn ba U 6 con

Tbgib 1 pbiB cHab U

Cg <1 17 an

Cai eoB abi eia te| g’la Igi ibl

Ag||lleTl.aih>Bt>M U<i|

Ana, khtef MiBh rJi si i*Ab| bit..

Me-Hsa.

ii

<►

: t’ ./ ./r

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)