Lục Tỉnh Tân Văn_3143 23Feb1929.Pdf

8flnn>n4S

LUGTINH

GlA bAo TAN VAN rl^

gQUINQUINA

Gousin

NHUT-BAO XUAt bAn mfli nflAy, trO- rigAy 16 vft Ch6a-nfaurt |

BOne-PsAp

MW BAD................................... 1400

aw di«tb*oUiitWcfe«

Aag U«-Vi»«C9. OiA'

S"i!S^::;;;::;:i;;::;;;;; 3.»

CHO-KHAN: HCUTAK-VAM-CGa *

Bin 11 mSi t6.................... ................ o$05

Nhi bAo fr ding Loden HoMard o6 13 <

(qin Inting-hpc Taheri). - SAIGOS

Ch(i mi$M: iXn-'tkH.HO<f

8fri dl; thdp a: UICTtNH-SAICOM

Diq IMp nil kiu. SS iOS-Stngon

Cll NilH-LD C CM Nr IfliR

L&i roe Ihmragmai Itak gU rt:

ThagmlHehaUaUaimi Pkip-Qatt

B«TifBOB, MwUt A O-

». fo Ttbb^— Pwit (TOP)

Lnta cU thl lu«n. bin chi tU

bfcs; Un lAa l«i cOng gifr etl aSc

nvA’C hvcog irM ra mk nAt.

Thi ra mlah ikj cflng tblch cAi

hawg trM etc dvWc c6a

- DhiaBltl Im Bh! -------- ? Tblch -------------- Um ehfr!

Mb oil thich ukjIfi lb ci( thich

Mr-Bhfb« ciia TrW BAt phb: Tip

thiba-tfr dl ehl V lhd->dAa. s>^.

abba lb agvbi dbag lAj Ibm jbu

aib ira'ChB^Bg. Ndi cho gob Ifi,

khdag c« gl thfda-lit th^-dba.

xtaqub. Mj Umtn mtt qai, bba

wog agby ra nhtr phtng db 6-

gitPa dirWag mb aom theo. Ti

Tbo at mb cho dba n6i ai^t ch«t

aiPa thl bi cbi xe-hoi agh'la

phii. Khl chbag ta nhiy Iba bb

U irbah xe xoag. ]«1 gbb mtt

trbng theo agvWl thibu-aO- ihl

khdag thby bbaghdag dbu aft*.

Bo*a tir bIPa <y trfr. dl, ag«y

agby ehbng Tbn-sl <a afr ra vo--

tSq b pbia ciPa Kao, dk moog

.tPdag dba phbi Uo; thbm niPa U

lobi cby-:fi, vd (rl t6 gibe bibt gl.

mb dia Bkl .ahbc trdag cuog

mutfa ndi llah mby-maa............

Vby thl hutfag chi mtab, 1«1

eflag hudag chi ai, gaa ndt gl

Dib thdy sS: chtog aa ablo,

trbag mt-ahbo mb Uag khOog

tb-Ui dvac. .Nhvag kbb chlag

lb VB ahlB mb blit agko-Bggi,

thiy bdog asy-ahbo. Chbag (a

liylbmbndol .

ThM may dbu it- Ibu chi db,

Thufr ubd eba vua

George V

Oog HoAugnBdre Anb kU 4nbc.

nay trj-Tl tea Uea lA GMige.i..1, cl c«

tbb-flMdbn efaa y dfabiib-tlBb i>cAi,

ibe nb5 ift lA hoADg pbl. rro;g ttil

Ong UoAng Ibvdog r6 ig InAs. Vl IIN

bAb pba-baArg tA hoAng-bba ibo6o

cb»o biab t A« boang eba UabDe-i&.

cbt dt 11 libn cbo eon tb«i.

UOt turn UolBg^d tb(r 'robi cbo

hAsg oA oiAt eoQ og^a mAr rft dyp.

Aog boAog bb6o But )|b. Bbnr

iroog ibl Bbl c6a cA aSy ddag b«e

BoADg.|& biCi ring eOAc i<n ^aiy

Ub. cA xio eflag t6 leb-aA iMi.

tbAi. Xis p>i«.boAog ihAa iitiutoinR?

tbitirlogc - ^ •

>1

1 dap)

eeo Dgva sAy dpp Its I

Xio boAsg TbAI-bbo do?) eblngt Vl

Ngbl vbyaAa AniboAncbA -r^Pitbo

irinb-boAog TbAi-ta«a obir mo sly .

IboBbA, ebAB lb(y 6 u’ea’Beieni

chbag S... daog khl Ihcr thin b ebAnaoSaeAeoDnjpaCyllmiVQmi

CAahadDgTiba-hoadktUnkbiko. ' kbAn tIIAc &ly cbAakhAT<g

No-i aiy khl xira ebe ahbsthl-ii “*•**IW ■*! i^a. i

thvbagdio dddk di-dafragibah

Street bAI cob ocpa' BAy’ tit d«p.

Xyll -

bA cod Dgva ly gib 1$!

bA ebo ebbu Uia asa cc

khdag Tftag fbag mb phii dim

mi*. Chfr thiy c6 U>m agvM mi'

aUiag ra U oil ■ fdi gbbt cbi

ale dgp lim! ■, « khdag phil cbi

•te dgp di mb ia-uing gl dage

hay dam bba dvg’ca. 61 Nin adi

ahv miy qgoM aiy tht chit aii

ehodagvuakia trd^emosg Up

Urn ic Lrfr Kiln, dag vua ag Idt

SCO Tbag cho aga^i ydu dl btrd’^

Nkvag may.U toy midag bg ndi

ahv Tby mb ky-rhbt troag Idng

hg khdog cd dirge nbv rkj. Bb

kbbog dvg’c Jkj (hi chd', mb cd

id bg cia m|a horn al'kia alPa.

da Bib nky gib min ndi bao￾diag, min lain khea mb cbi tie

atrd'c hverag trM, mb cbva adi

din cbi minh'lge cia my abba

Um no. Thidt miah efiag U r01

qub-ISiy ale dfr qub I

Mb kbdng, miah cOag khdag

adi cbi khbe I« fao-a lb cbi ydu￾md eia con ngvd’i, t1 cbi mbah￾hyc cia my-nhbn mb din nil

tbbacibin pbbeh ciading rbu>

mby, ci danb phdi -cia hbng

aam>tfr. Gang vl mb qub cbi ale

cia my-nhbn aU kUin bal n

Tin - al pbii chin khui'.

Ihba ra Um nghi bB-iJdn. Mdt

t1 thl di Um anh tbg ego, edn

mil V) thlIgi ra dm ggng xe mb

Um cha^B-phu.

Ghaydn cd khdag thl ebu-a

dbmqayitBong khdag Idkhdni

-GU U«/WG ui-uuiraB lana .... -t

Hi, chgrl Ui<; o«l Uifa-ntt ,»u | ■ . tbo Dly Uy lAa Bg«e-otaMa,

I I.ll< IH.h .w ■ Jt" '™“* 1>« Mo IbottiOi cito, kbOag n

■ *■ ' cMm « «iTOT iSp ita44ofr

cfr. «,m « lOp. 0^

IAm. atavng bA

dbob bgo Igl gin my-abbndl DlncbAahiyeAuBii&aAetADg,abAa

thfi-U BidtTAi IM, nhirag chbag Phi* kilt cAi glA-trl eba cAe og

Igi ogtPng rl e mit gib-tri dl i *

cWo; ^ " * 1 X.«ah.ybyihlrichtBgk*o.lB*

'h du dgp nhlp^ vb bWI khdo abtrt nbAedage cAi Ibor’aSacba AegboAng;

b Nam-kfnb. Gbbng S... nghI mfll i «^kira bA.

bdn quyil bd hgc. xia vbo i*p (.*‘^“"^“**‘« ***•“’*

«'t' i ro.to“ r<?/.%TV..'z z Doog4»vcto.ob»Dc*nl..t-- »p»iain,a. u.,

nb«n Ml, IibS-oj llj ciUn-raj B.ie.nb.v»,i*pbil u dii. dl .

t1 ngpt nglo cia pgirM jdu . bill eai ,ia cia cU tg tOI tdi dl. ® f“ "* f'"*

1 Sg.’TrV. li eon dtrinq cfl H5 n

khl eiiin-atong nUg xig n k'tng

yi! 0\G BA7JN BI GI^T

DA bAt duvc thO PHAM r6i

ThA phgm db tbii nhA’> v& d& ndi nhiPog ngird’i dSng ding

Sb Mi -'AAb m tie di rit flhdiio

(hu-pho-rt gift AC Btttitt Ibi nag dk

e*hi(a-gui.

Sb Mil Ihim m&i hil dope mil log

lha thgm. eh*nh U rgirdi di daa

eii tho e*'o M Bo:in, cA/i ngu&’ kia

ehta ting lot ra bin.

Lil doin eda bdn.AAo ril duf{

Bite im-til M. Bazi- li ol IHt

ol M. B r'n irA phu di n*flu gui

Nhing nga&i eOng m(J phu nkiroM

Bazin ahi,. dupe eil Iho dga giti.

dupe Ita mil lh6-phgm bf bit ehie

ti bit to ngmg ngig.

Chinh Bl nhdng eiiIhp dga Sg mi

di ra lag thd phpm «A - Ada.

Chie al ring edn nhi khi .jiAdo￾di- dang nio ding at eife bc-bIb

dS tyulri. th' ei nid' Age^oBA Un U

Uon So k 19 tub', ngua d Bte-kj.

bi bit Bt phil iragtn-dpn.

Khi eio bl bit. eiukbairing cAdnA

cdu li rguM <i « eH <rugln-don 6g.

Iroitg Iraglu. dan eiu tU»g ■ Iriei

aAditg npifdi Bd-pAw i>d nh»ng eiek

-*• •dit Idt Ida Bii fi^t b iJi Um

Bifc.

KM di «UJR rdo Air rat blii rd-g

da lion Sank kM Intie nhi mH

ngaH Nam-kg ei ling Idg, nhip￾Ueh dda Phip ebo e<ta. NgaH Nam￾kg obg trade b Hanoi dupe ft Zdo.

rii IgirviScigon - Mm oghe bing lHu.

ega SaiiA Ape b truing Trwg-hge

Albert Sarreul. mu kAf ei bft lupng

nia egu phil bi Ape. Cga b pit tpt

ril li tung-lie.

liu itt Iring-tti lie di xi etu

tit ngbitm-kHe. phgt e<lu 6 thing

ti. fiin MU cdo dirp« Airdng da ttoo.

KM edc goal) cAde cd etide^riek

vt Bite dthi tm, ISg nbUrg pM Up

eua nbUng ngaii bi dga od edi Ihp

tim Ui£g b troag mhh M. Be

Trade hil, S mh ein ebti nil ring

khing bill gtplBtteim «t( aby ei.

Sau einMta edr3 r(l ti cAdak SonA

Mthipham. Sanhn4lring:~Kk'ng

phii Hi gift M. Betio, cbdaA li X

T-di IhSg nhdng edek A»c Un nAda

edo Bbdng rgadi wi pAa ed mhOng

ngudi di-gpko limBltedeiPdiding￾leg! til, til Ug Mat d*a Mng Um.

Bit abdng ngaii laong Ikitn pbii

xa bAA xa cbm. mi lim nhg li rd￾It Ibt thd' li khi d Ti pdg „tm

ngeii til 49 phin dii pt a/ge rig.

Nhung Ui Ihig Mie a»d phu via

Phu thadng. khing bM dope ehdt

Bio ntn Un rig til dink iM-hinh

pitp bpo-ddrg. Tit pinxhpi Pdi X, .

onA ta d6i Pdl Bite nSy edag nhitt￾Ihiak Um. ria 2 eking Ui kidp tdt

hi lU’kinhtki dogn odPnhda.CAlaA

X. apAT ra Ui Iki-logm gUi ngadl

Pi eklnk X . da ckgii ngadl di bin

ehit.

M. Bat'n 'Adnh li ngadl ehi-ddog

Ching Ui bUl ring ngadl ding

dfu mdphalhadng boMekHa wa6ng

nhi mdt ngadidim lai bda ng hu(.

VI Big eking UI dhk tdi hfm ba

maol Til din bddggHt.Bi eking

Ui blit ring lie ig tkl ngadi gua Igi

I' d>. di liu tbaii. Cking IM eflny

eko ring nkdngtting tiifg eda eking

Ui Mn ra cing glSng nA» Mng pAdo

Ikl khdog Un ai ngd gl ntta.

Ching tdi ding dpi U. Batin b

phi HuftbSg dng nio nbd nfBdZ dim

hi kg. din khl ing ra eking Ui Ipl

gdnlki-hittk /Ad-fcgn fAhcAda. Tdi

daa eho drg mdt edi (Ao. ein ngadi

dbng^ing oM tdi tkl bdn.

Cdn pt MU Ihf nio iU edc fcan

cflflg cd bifi

Kk Iki-phpm di kg ado Id 'hi igi

Ui, Ihl tie quan.ekde din Iki-phpm

dfa >Ad Uui dl Um Igi tin kiek Ut￾nhin.

Bin MU h din edu SioA bI nki

me Bi bI nhi rUng dl kkim itt.

R9I MU dem rgu 6iab ui glam Ipl

*b Mil Ihiir.

% Tim kb aAt-ohAa

ra to cAd od Bin Ikl gidng nku kfl

in

ogbTa UiA-bAnb

lAm tbg- ego cbi Ti my-abba. !

Vby cblmiah-lvc cianoy-abba ,

cb»og gaa, bipb gb. a, , 4J4.U-. 0_, B. U »«. b,c ; ""

Tan;ha-phu.~Vi iSt bgt P^U It*! " !•- | .ojlnZ gooV rt.” 4 Ll a'

fr dgi-hge-dtrfrogtgl 'Iqh Sdc- . P“® vj tay-abba. Vdy cbi . „dg sg*g him rdl pita thin tdi ibl

B Uah cd* *XBh-lvc cia my-nhbn ebtog : cii Sank bI im

.... . t aOXaao Maak _kA __A q /'Al aa.// aAAa

ebbu. Gang lb mgt bdm Uah cd*,

gip dtrg*c mdi thiia-nfp -ibanb i ?

ibo, m|t boa da luyit, fto-mte

ri*. U cve-ky hud-Id. RgvM

thiiu-nlP niy tdn T.... Chbag

ad*m thii I Kiab ghb tbiUMb

H tit md*! ddl diy, mdl cd hal

anh chbag niy. Ngba xva via

Tin-sitaTVaahic thiy tfalcaDgl^k^>Bd°0'f^7 thi»n>bg via cd

liy Ibm md qub, rdi cQag Uah - my-obba mb Tin-al phil

keaaocbodvg*e aao cbo dvg*e thvdmathvWno thirdmg thvd*ag r. a&i ralbm thv ego, Ibm xa-pbn

gln-sfii ay-nbbp, diu eVSeg . j nry-nbin mb dag

ihiat ay.

CM maehdp mil li eda Sank bt

ding . ding odl edu Suik

mdl ehinhnh U Ihi-phgm, ................................... ut Ikto nbu

Zivt »Aoj fiia edu •‘'B'tA. lAJ X.. U

adi gilt M B tin Sb Mdt-Hm

b'l. v'tn Thonh Mo Wg/.fAdm xith '

lug rdu S n'' rZ' dlh v' <b MU-'

Un dftang di bSt IkS pkgm.

Sb kdl-lhim da biil dope rkdn

tin de bI X . <AI cAdc eking bi$ Ui

I a bdi dupe X udg

SO’A ch6 sAi

dirq-s, pbyag cbg loan chuag, : v*** Phii dtt dVng diy khdog ^

Trono r' Mo Adm gua. nrri -'U

Uuil*’, dopn mil: •..Trifu-lii Up

I NyOy djnh khOagdOi,

11 Avril 1929

oguehmialdliodi br. uSnpi .pbi k*'mi‘,j Vaaubl. (Oa'a '1>*“ l*m vua klanO-t ma I VJj | P'rt'of ... . ...

Ui lem tUj cOug Ik ia«t clu j h„4.„j. cbOl n>Pi’hpm,i pgjJ ;rt pgirW dim p61 kWog laa ! " I'Z!"Jl'-f.'".t>“ sd S.A.M.I.

cbuylo ngd.

iSn-ii Ihg cpo.-

. BUVUil- »Ul> Otrirng agio '■*' "U“"* auuug ir« , ViKrna Via nan

|nggt.Ngi.inffti bda bihg;, c* khdag tWeb tbit mdl dbng gbd. ^a'ng.

Gbuydn aiy agby agby chdog kdo mOt cbi xe,; ? 7

'■.................. " Caog pbii va phil thich Itm

G\tr^ Song qul bd va md phii

cho blit ngia-nggt, thlih mi

phil cho blit Uah gbd.e dd liy

cen adng la*9>og. Thnyin cly

kbd nSl gift ding...

Rinb li bba thdia oil Ich-lgl

ri aUah-lvc eia abba.

U-QHAHQ viR

xlyra6*bdpTbB.Tl:habvv>y: | I'du gift* ngdidvi bdndvft-ag.bi

Mflv'da Tia-al Trung-bud Idi i vVa trdao thiy bdag cd thliu

U 8... hge tgi dgi-bgc-dvft'og | aft* T... lfrag-tb&-og dl ra, ta*c

W___ blaaW WAd hAaaa dPlaa .T C Im ' *UI -—V -LA_> maT- .1 a- .0____

quacholi'dirftmgcfraNamtroag Igl dda miah ngec. rvft*e Ida ze

tbbnb, cbgl g|p m^l thliu-nO* kdo cbgy. Mb adi lin Tin-sl

Ihanb-iba, y-phve kim-tbftl, tdo | ta dvo*c kdo Ibidu-aO* thl tim

etp agta. S... U thiyngvMlldagTin-iTUyUmsirt’BgkhDil

Utiia-afr ly dfp di qai, ziob-, 0hB|. Rhgo aU yyl, Mil mi

F.I.e. se xh. Thin-lii

Hdi Bdnji-baot gd efra, Bdng-bao ta

Wg m. n,M •“?

tdi iiife lirang lai cua qui ding- 2 ^ 00, kllAp Dffi d6u

bdo, vao. cua cua gia-qugln gia-^ugen qal-oi qm-oi vdoa aia eua , a .

nirdc nAd. Wgtrdn ndo mdkftdnp

c6 li’?n dv thl bhdng /dm gf

ddngcil

yitT-^tir !»»»»iM»

Lboi gibnl Ibm giaul

Co ogblal c6 ngbial

boAn thj£n nfeu thuyAt

Trbch ai in b vb ngbl

Tft AAy BkBg TAy.Hoa Ua ■#«

kbAog TBi ?A tvoi esM Bb* Ibe

Bfie. BABdt bAb| iMy pM^ babe

bgebkeiBglbaftpg ' ' leMt.Uthaftag li

: aTioaiae fatfl ibk-g PbABg

tbd Bko bA eirgrg dI bee tM I ~

rtamg tee Ibly bA agbAe teo ein

IbooBg cA< VAb bA. AJ Bgd bAy 0A

D6 Um d*7e tbky thAog iBly fcy rM

bA qaAB M ng*M en efte dA. TMt

cAi eS cAb Bly kbAeg dv^e IAm

tbifa ihAog tUdm ky thl tbAi, iftao

coi etd bAo phii teo el gi mby: ^

dbag Vdxg BOna cbi eOi •.

B^aAi dAbs TAy-Uaa cA' eb* eAy

BhiTBf I a^g e* aAt b|I dta dAa

boAI. MAI Bgiy kia cA Bg«dl dla eoi

B*Dg tbl M-B«i oAeg bM tdi aAag

eoi ilib eao. MAng irb IM: • Tim

fa'nAi. ebAa dt auDg rAo tbCl bOo

ml bba dajAt rbeg aob Phbifa

hAB eay lab dAnh lAoc bgi cOe Ibi

tbA . QiAb siB bk ebo ebAo ft yly BA

BBAi bk, ebftng rAo bA eA tria tabl

gU ebAB elrgo dla bA <D ta-. Bi￾Bdi BAogTA;.tiNaabtBAnaAt*b*

TAy eSag kbdn Ufl UDb m, DAa

«aegfh>*tbaByBAaaaeAaLBAn» ^

Hot bahi eUla nAeg Tar-Boa di

lei ilAa man dd dp dl iUbUfag,

dl afti o6i: « NA Bal. Vl-g ba Pbbog

bA dl kbAoi Dg^l ifti ebAB Ihl IbM,

?Ay dl dl Um aaJ cbAn cbo coa An

ebdftBg oAdAi bgo bA 1ob8 Id fta

y*. dMa.

- Da th»a dl, ebAa IksftBg ngbe

BfvM U odl: t irel lf«Bg kbAog Ibft

bat Bbba. gAi oft tigl dteg Ify bM

ehlog. • Tny CbAn cOig tabba pUag

eboa ebsg ebaa ebong lA abnngfti

cA IM f'ae *fte tM obea rftL Nfky

bAm ray bA aeb be Pohiig dirtii

IMg pbg rby cbAe, Ibl ebH ebag

Ob* di eA BAt dM cbOog rftl. TAl

ai* dl cbAi BAi dfs fibe yqAftif mA

Um ebo chAa dan lABg tbAm oSa.

ebieg L.

ff-fy d6i Ngojia-by-Phtn <i mh

y Ac. Tbly rai ciUg eo iAog emg ri

bAo ebo Kgo: la-ky-PbAng SCO id\at

10 dpB pbf. Uag pb6 < .

ky - Pbbag ft dndDf X ...,

ebng «^B Iroog pb8 coi rft egay'

Dga. CAb Dkog YCa-N.oe tft agby

softgl softgU....................... IM oay MAe irang abA-- o*n

bl pbf, rl eha ay sAog cA tUa oAa

mgi ylAe IAe«Aogdli> «Aog din gtao ebo dAy-tft dAy^ ''

N|bM U ibeOng dAI bi eaftu

lU eaob lA. nho nAog Yfo-Ngpa Imb

din cAd tbi di rbM I6< xAm, aaa U)

aaoh ra lA fit, rAo lAau NgB]i»fty￾Pbbog eblog dAa oAi obi t1

BiBg Yfo-Ngoc It cb|B ti la riy. LAe

41b bAb| eAa rl aba io eo^ ll^

He Nge lga]iD.ky.P.3(i ,g dl Bin vlge d

io (cra a>Al oUob Iryi irei. Nkag

Ylo-M(0« >boo eft-baedfodhi ykeg

vAngdiaela «gcb. Ngo)ia.k^PbAig

Ibfy qoA aOi !■ rIy okpg ibl nXmg

iifog Bk Bdi: « CAe ito Ifal Uo

cia lao bko. kbAng pbii ebi Aog

cAa cbt ai dea rA dAy bA r Ai t. Tft

day okog bA ngky bA( lAeg. eA kbi ’

dl i6l ngky Mog dCa kbAng hi

loNgDll

Bdai ir

. ingcAg..

A oka yrAi cbo ibly cal *gha .

g kbMg ibfy Ibly Iri lAL CbAng

I b it ndi Moctl <0 iban d I

k7 P«.big io coarAi thloladai irga

B<qa bA Ibft re. Cbkng cSog eA aftl

tbo Ift oAa r‘- •"'

BbngkbMi

kbAog b it I _____ _______ _

Ibft «la BAtbAl Cling eblng bkfl

eii gl lA TBi. e«a 11 k A )g bi«|

nbqd.iheiH gbiiba dfn| mi aIii

■Si

rVf. .1,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)