Lục Tỉnh Tân Văn_3140 20Feb1929.Pdf

.BflTUdllW A. noil iBr Ttt !0 FfcBffiB im - sc*i 11 iBiao oitatt, atK il-Tj

Wi<

LDCTINH

di^Ao

BONG-PBAP

BAnlimoitA................................... fl$fl5

TAN VAN

NHITT-BAO XU** bAn inai nflfty, Int ngiiy !fi \k ChAa-nhvt

f^OtPOI U6ALS

I «1HS0:)*IHE<> I

i~N2i9¥jJ

mm

QUINQUINA

Cousin

1 pliii Irt bae • Dili <l>nK Mu lU eko

1M «»l nuay clio 6og | £tig LiM-VAH-HC^. CiA￾i nh (iB

chO-shAs nguy£n-vAn-€ua «

IThA bAo A dADfl Lucieo HoMard tS 13

(gin IrirH-g lttK 7Vifcf rf>. - SMBOH

BON BAN HANG GANH

« Bta hitog glBh > I Cll ii(og

Biy fr tiah bAo iroag Ntm U

tvAng eflfig g6ddog cG blit chia.

M4 dl rtfig cA gAp •titnchU •

Ui all....

O', Bdi flag bfri ell Ulag Ub

lyUcAibGogbAamikbOagrA chtag gdah» alQ pUl glob

d9B blag, bty bftag n agt aori: trAB rai ehd> kbdatf'^dirQ'a dpa

alt ch* Bbd-l'tiob Bio ml agdl, bijnai agdl boll agfil all

cO- all glob giab trio vii ai

dl bia kbip diag oly pb8 ag,

kbl ibl (»a tnrfrc tbia abi,Ul

thl dl Ib dirM tiag cAj blag

bA'. 0 sgoAi Bte g«1 rtog bga

lab • blog nag » cflag lA a«t

ogbltly.

Nhirag cic Iha^og bA aAi.thl

tr dly bpo bAo hAog gAah pbko

nbllu ddu lA b«pg dO^>bA coa￾gAl bty n ohajAo lly. Lg* hi

agbe o6i dla cnAc bAn-bado aA

agt cbi nbv a4t ogGl blog tbl

di^e, cU Btav dQc dAng cA il

klu ai BUI,bA oOogkhAog dvo-c

dl t|B xttlog bA bAD ap dM

phdt ddog-bl Bfrt uo? NIu lAy

thl cbi cA ■ s4a gAob blog dl,

tAl gAob bAag trli rdl cOog bA

coo 111 zAa aArl zda !|< aA Ib

BiAl hit, ehik bin obo i>.

f|j BA tor ^Aog rO no tAr

xira Bty, kfalog tblv cO apt

Aog oAo klu oAl giOa U ly cho

NSDMNam46ivM ah*

x^t ADnam!

Cd< (l<»i.irg (Uif IW cm |C«r«U*

•portirAonuilUttMM m^taing

Itn luUkMng cAa pAvAngblAt nm

gAc trUNan, mv oik e4:^ul 4pg

irong h^i (On Mm gUt gSe -Km Igo

mn mAi. gig dgrog, tug

kMng r^c rb cA^ cOny m xttn

C6i cAnA iOA ma Anla bi e&a

Mia-TUn dS tkeo Ibn gid epo ddi

mSg bag mi lUu tan dl Al'.^dy gib

ediriu,edid<p tot tAm nA Si-lf

mi tif dtm di I9I, chagfn el$ng pAAi

itkb trM mi Igi Ui»g itc

ngabi Itm ra Pdp.

Bdi Ctrele agabi Aimam‘4d kU

rilahang dn phd(c4 Ihfai sia di

tgo ahaa Hi du ra iranb thiag pba

t>bi agirbL >

hii ein phU nh<> qul Ana la bin

gibu ling hio-ngMa glAp nAa. HBi

Irdng gige li'g obo gl4ig Uti,- IM di

212 2“i222^2i^2 “tu I bon bAB « bABB oAsb » BbV NM «< Um-gaang-\fhh gtip SOOtOO,

bAng ? Tgl ito kbOng bly khAsg

jdpi apiiKPl B4lCh4»Aft«»A￾diobaA agli, Igl ail 00* kl taI

gAnbgAnhaA dl cOog dAng kbip

bAo cho apt ? KbAng eln giil

tit 11 cflng bill: tbl cA cbi kbAc

U hern lA tgl ngbAo, via it; cbi

ntaA ago aATOibgsg dlasglAo | coarbet bdiov￾kbb di r« buAB-bAp.tbLkbAoi I. .dag^djag^ ,

tkXUbAog lly lAa thBO-ng bgi { Nam ny«n*Adiig cAo MSOO: Apt

dirgrc. N?bl lol : apt gAah »hlc-1 dpg ril giip obi mtg aH labia

tbAof6BTlJ,lM)l glbionhifio, gain bUl ding ing. Oag b/gagia-lSn￾oiOi Ita thl aPi aaiy tl dwe

ebil'.ia rim bi, ct'L«trIibg »■««'»'»•«

14 om u 191 ogaeo, TOB u i QDi _.’ui _.ii nguiikbie.

Chgy UIb dAala, bl dlngbfC ! JJ vjfjv , 0«sP.IM«n.mdln,»WJanAfilny

dl lAB t5b buAn-bln thlc-tbAo bAB.gApphAlB An * Salgon m Igcnnh.rBng bbaacho

_______ ____ _ - a—.» ilnb bit dirge thl ph»t. Ao lla mil ti lUn dleh ding di iba mg qni agAy, may lA ra dtrgc ding

Igl bAo thl cQng tA-a dA duOj

aipog. CA cob cAb phll anil coo,

cA chA ag glA cAb pbii nuAl cbA

mg glA. GAl tlob>eAnh cv-hAo

dvAag iy, oghl ttapt cOng lly

lAn thirtraghg' I

PhilTly aAab phAn bAnbuAn

thlc'UiAo ebo quA.ogAy doga

thAoghAy sag? Toy tbl Uing

dAI ring kfla dA nla, bA ding

bget6b longdA lAtIb cA(gAob

bAng dl gAob trAn taI, cbfr

trtrA’O bit pbit dAng blilAnh-^

(pAlenti) pbAfl rt apt k}-bgn

aly thing bAO nbfAa, apt bAb

bAO nbJAa dA. Ifhtmg dAcb

pbAng tvAng khAng dvAl ainri

lAa ddog. Rli cAl bit BAoh-y,

cAd all BgAy pbil g^p t In cbi.

Ills cbi apt cAi gAnh pbil bAO

nbfAa? SA-iU liiAog cOag kbPog

dirAdapt etc bg$l

at dPog bU BABta-}, di gAp

UIb chl.-viy BA khOag cbo dl

Iga xu6ng bin dge ding lA

ngklA Qll Hi bAI bin «bAng

gia^n thl bape pbil gAnh all

IrAn TAl? BaAn*bAa cAi cAch gl

ailg long aha vAy ? ThPi dA,

ala b1 bAI doac, lO'- dia dl tbfr

Al gAnh apt gAah etaAo hay gAah

CbA, ginh bA*bAag bay gAnh

oea-DvAag. rl( b81 khl cA ai

BBA: tv apt Blob gAnh gAnh

trAn ni, Iv Bl«b lly (p lly

obAa Ab ra adc bin duve; bi|c

tv npt mlah t^a nirAag tbit,

yVa xto rau, tVa ehtn avAo

bIb I«1 cAag Tthi laa cbAa

llnb bit dage tbl pba’

lA dull cbgy ohia. bA cbAabd

diB, b6 tiln ngaAd aua An ulng;

blog khAng T|y nAa tbl dA hit

cA gAob, B|: tlnh cbo olf*a

mgt tb Hit dleb ding

Ibl dtp ‘kim.

d bam-kStami ednkilang'.

aibg ing tria dig lo gl kMn

mil dU n&d Cenle ngug aga Irdag

diJi

laiiaha

Inj dgiijag

clito l« S' IroDj gink Sink igi. fc.„

nttlhim-HiScUrgb'iubi'iig U4„,,4fliiHi6.7 inta

OAO I ( Lim-quang-Vlnb oi bng Tn#«.pdn￾tj di Mir llnb tAl di H nfaa ■ NjnyLwPdn-rrdn

thl.UnBcQngdicho al, obA

hay TV tI Tip: naA>CTlpedAo ci aSg ngabi aka bag Vtak, nka

lau-lAa din. NbAl lA z'n dVog ^ag ita 1 r

taAng ring ap'. TipontAspn SauiOgamii dla ding gki M

khAng dAig gl, davc ohAng cOog

t6 bg'. TAi zln nbgo Igi mi bOi

apt tin nVa Hiog ; GO ai cA til

gl bA apt Blab tv dVng gAnh

gAnh trio taI bA bia dage hay

khPog ? Rlu aOi khPng tbl nAn

thaang'hgi.

li-ODiHO-TiN

ny kil Ib aah gil4ang eko dfn

y dba ahS lagm ballet dlu oai

CAC TIN TN&'THAO

CuA« triDh TO d|cb Haa-kt yP

RBbb t HDA vqrr. Bin 198f.

Chilm Yl GUo AN dirge trash

ebOt> YO-^ioh nha tbaOsg. sbn qal

6sR kbir.

tfony

mSyi

ling cho hi! aia thing laaag, tug t6

lOn kUng bao ahiiu tong bfl eal

ling nkin Ibah dt l6 ling nya I

ngabi dla giu hti.

Cubi bit Id tabagcDng Bin dlmbg

Ibi dm an qal ing. Hagnb-odn-Vi,

ekdnk hii-lrabog, bng Tnn*tMn-r^n

cip abb buia Ngayln-oia-Trpi vi

day MicAei Cony nghi(p-ehi Tanan,

JibaolU ling tbl dag lo cho kil

itkiio han hU.

TRlNKjUANGNGHl$P.

■At say sa xDlisa RaOsa

Cl lin A TAaao b»a bCm qu, 1»

bln hot Ti atO ring sglT 10 Uan : "J*

■ hi vhA. .X bkAmmaiMitimais. pK. dll CblBd«. Dofa kbi A Ihl kbOi lb kb6B|d|SA dlag ila r Ga.

iri$u.tAn*iE;n

Dd'dfil da TtQBie.

HMBtog-Mol ^

Hiy Uin^lilng dL Nln nghl

t&i viic tirong-lai eda gal ding-

______ t By iti tA, Yla Xbi tTab

Tanan vie bM 7 glA rnAl rtrg, eblig

iG Tl rii4o ai n«o ml <U ebo nly

di.

ti Tll-iieta tong kbOH oln U*.

itp-iAo dm Tlo nki-amg a| bo

tbaSo.

Hay tin rll If. bA-ldab A gla u

trVI MBb ckl cA hal tiy. obA* ntrde nhi. Nga&inio mi khing ^

Blo pbil AhU avAi tty gl hiy «*«, tM khing Urn gl i ^ StigoB abo biy.

* *'• ................ -J. ..........................ihiblpngAiay

cm'i MllbM lAN VAN-NCQ

GOt day lb«p il: LOCTINH-SAICON

/Ml/ thtp ndi Wit; .Sit ?ny..Sniyon

Lbl rao Ikuong mil link gli rt:

Thag mil e/to Ho bio b bin P/tip-Qabe

DaYtgaon, Bonsdit * O*

9. me Tronchet— Peril (Till*) :

VioJiloDg m<ri m^t

Cldrty cdoy c/dft (rosy (laA ViaA-

/o>^ M Ado dfa olb etr It U nim lU

nAin iihyo ediiy ru mf/H koge QuHe￾kgl kag Bl '-hat. ea koii, (hay mil.

mi eking tkSg mil ni biil lo tria

Pkda

May Ikag aim 1938 dur af CA-irl

lay Binklong bill troek akan til

khAng kam tia die. ding cAng e&

■ - I (hay mgl

Ong Pkabe lb ngig die ei Uti￾diag. ekiag Urn life On mtny nhir

ai. CAl ie <dny ot dla cAag lei.

Ong bildiuxiogaat ChS-lla/ilhb

Hi e/io din agkio ding tkab dink trK

khiag pkg .Oagatieking din ngiiio

ei el dag to ding eko ril dibii

Ikttt dgoy di lim in. Nkaag tbon ii,

no yfa, eon ding.kai lag lim kkiag

kip nio mbi tank ra (rt nil, aba pkol

oi hag lit tkS eii nil dou Ikuoag eia

din bill bao thim siit.

Ong zia dip dabng dl Irong ting

rfog ra hot tkabe aim. kla ei Iriak

eko kkil m/pig dpcKd ol din nghto

ekaa kking tkabng N fdn edn. pi

dM tkda MAk eia ing Pkabe li dag

-hzgm--mm-9arnantTrt>b9iip.

Hfdieiebu da trim agabi b( rin

ein ydn ekii. ffuan Uagfn dig lie

cd/i lim Chink ling eUag ii atfl of

dn iikdn cua dda li.--g Biahlong. Nay

agii dttoe kil hau iabag Ho. Tkp

eking din milmil eiaakSc Ong eka

Idnk.

Nay di nhilu ling Irong ling di

cddirOnydi' rfag Iba. x* mig. xt

rgva, rnSl diiny fkony tki. Ilia M

gitolbifpekoditt ekung ril alula.

Irony /oka fkdny Jaille/ mubi bit

gii gai eao eko dla 13. Ik ding bge

mfl gig aubi; ai ai eflny Itun pan

Pi mabi li mda tfldi Ikvhny nydy

Clin nkl kdn of. nfu mail mil gii by

(ki bgn akk agtio dia^ >kdi dn earn

lot. Ong TrlL>loag~Pkabe,ril Ot tin

dia irlttk biy cing oaan Cki-ltak

xin maa lop'^uong ekim e(ta eking

din. Bit ding 10 ngiglhl gii mubi

phii bi sift id Mn hoi ding rubi mfl

g‘0. iy li •>fl di dgi ia eko ei Ikitn

kg.

Troag (Ink ed cdi ck? Ngala ril li

If pl h( cdi nhi edng-td ilng Pki-d&e i

Che dn Mm cho ra ai iu tia. ekp

khiag pkil dpi.

Nay ing Trin di xin eiing qaan

ebiUnk dd phi eii nhd cdny-iO Ay

pd yhd tain di ehp e6t If! Ikee kpa

di eiu tng xin. Mpi oife ing Trin

xi'n (hi dupe yuan Ckd-lTnk Piii Hag

ahim hit m ong Ibn ChiItak bUt

Ang Tria li ngabi nelft think eiag

xe-’ifl. link hay lo li ig ip leh tgi

ehang Nglu dia ekp N,alu nfi tro-'g

man ikdny ady a dtu gii eii mbI

Igi. Ong Trin-long-P/urbe ril khto

kbdit bill lo cho CO l(In md cdi ehp

Nya u. Pi edny nto Mny rdl ktp.

hhdny di dia oio din cd, ihfl a

lU tAn ebi mi maa ggo mi in.

Ndm nag nMAaglria-lon§-Plutbt

i/tng don ita qaan Cki-Oak oi bag

ding Ibi kkia khto (tag Irln-loag￾Pkabe ail Uing Ungta yldQ hdn aU

oM qaan Cki-llnk eke nia foon Chi￾iJak ahon Itr It bag GoutU. kiag kil

Ihia lbl kkitt da tia ing Trin mi

bit don eia eie eka ekp Vlakiong,

Ngala, ramMnh. CdMkm, VnaylMm

pd ChoMch, kkdny cho Ikds hd' i>A{

hdl pkil Ihdii nha ngig Ikabag. Ong

Pkabe Igl xin qaan Cki-ITak Up lie

la Ib eko eie gain dgg de eki eka

pbii din kifp ding eko dia btft oi

no cho akan dia dgnykay tp kkdny

ddoy gtp bit abl Sg at din di aklim

irong te Ug Hu.

Oag bbl49ag TrSn-longPkabe edn

d lim aa eko dia nbiht dim tong

Hie al ekCny Ml bill kkiag kfl.

Oag Pkabe ikH xiag ding aid' »<

dgl-bSla eda ddn (5 ty filnk'ony. Mm

Iral aka tag Ikil di/^ pkdn In ml

nom la, tbi-itt ebo xl-kfl muba ngin.

Ib bng Uig link pkln giio kndn, Ikt

day dyy dd dn dM. big gib hgi-ltd

eia dry edny /dm pyirdi nda pf edn

dal. Ong tkaong kgedrA aka eon.

ckuydn lo dgg di ck'

oMu agabi kk*. Lie bag Hm king

wi^nyfii^flaHk flrtm-Hi tfdng » ckl

king eko din ea-ti ai ol e«ny tia d§

ai gia dia ing: bbl bag Uak

Itnk ngag Iking, hag glup trg M

nyhdo. son ing ol ling lim hal aim

xl-trabng ling Long-pkabc tU dape

dc dila ehi ai kaang ekbe lia cdy

ndr. May qagtn mft tS Itln 10 agin

ding dug et 2 nim mi lim koia

Ikdo/i nkd edny tb, dink od pd<a ra

mdl 'da dl tf. d(p fi anda pkln.

hon mtg ling lin cdo. ikfl H ling

Long pkabe d tng 7r0n-.'oi

Ikfl li: Bta liah akdi Jndl.

»du ndm 1929. bag Irin die cA

kfi-dbng mfl dek oai U(t li day

di’oe ba pkln la ti thim. nag eO

ch7 eda day ody Ikfl diag eko li

VinUong mbi mil

Vlnblong eOns cbAng.

ynen Ckd-lTnk, yaan yudn Pd bag

Trdn lopg-Pkabe gla lim giip Hag

eko ntn Pt#c, l*d' M mdl d'n kht

kbiaaltvlielkiitk.

Oag kfi-dlng Pkabe d xin eko

Add irtrdny Ngaiu mfl di bauH (ye

nvde itfe dirny dgng mfl Ika&c

ebaing dl cho kge irA hia ida irdm

kyc *ank o*a Irfli Pda ydl tidny. Nay

nkd cd mrdc ryck udny eko ntn eon

tri kking hag byik kogn. Tbit diag

kink di S kiln coo lhavng eda day

rrdn Pig.

Ntia It kai maai aim aag bl gin

Tit annam tkJ ede ekd mua Iksf ede

cAy img i>h ittepttp pop Adi*

pkli iriigulimtitMaikvilki,

ii|Ai« dim 19 CAP *<U ding 1 eii U

lA'-ws

DOAn THISN Tifeo TBCnreT

Tr&ch ai fta ir v6 ngbl

Troog Bdt eki nhk lA nhi trvOe

ladt syyi <*ti teo ?d'. Ngnjkn-k^-

FkOog ding ngdi y.SI, tie m|t col bp

khAng YBb CbkBg y2S( bAI UI rdl tyl

dl Till m)6 tg aa tbO ra. rdUgl ago

ra m6 aCng dsOng nba any ngbl

ebajdo ehi. NgajIa-ky-FkOag nkae

nay lnb> dl gin hti ehia, eba m«

■It aka, nha cbkag b ?M ngvki di

mb lo >0 bye. Cbkng dl t&o pA iri

BAog alob nAn bye bink ^l< &i.

Irong top cbkag Ibakng gigl "

nba loAa. VI o6a ?ki sgey nAa

ngdy tbl dip blag to bye bAb obAng

lly un lo ria Urn, rl sly nia dAa

■Atb uy eA eat eo bdi aA ikAi, nla

ril ro aA tki h&og di rli It lA pbii

iryndki ebM keb. Ngodi dicAa ebhog

ngbAo Urn nia ehdng-aoy kbOogUl

nooi ebAag o&e doyle. Cbiag tay

i^bAo DbBog nhk bye bAnb |Ul nAn

doye Ibiy yda byo aCn, dnye anb

ea ki glAp aAo aly ngoM lyi obo

T«t sy. dAo ebdng kbkag tklCa aAn

eb*. CO) Uin lo bknb cAog y pbye

Ml 00 sing TAy-Hoe glAp dk. BAag

TAy-Hoa nly cbiag phAi lA ogOi

glAu oA ebl, Iy M sdi d*a eon gAl

boAfl gAob bAo bmg. Cba my bAog

dl kbalt Me aAb| Ibak nAn be, uAa

ttAog A eAbg bl dAI slog al lo Yl«e

baOn Ua. Nang nla nay tiAi a

ding nln A|p fcA. bl gba ala Ik)

nkai IkAni Aim iiAb ?M |l. OAcAb

NIeg ekng NgByl».^.PbABga ilM

Bban tbe bil, kAi fly nAng bM bala

bln ebltikl cbAt dlnb Blsay q^

Ie ebo Nfaria-by-Pblni. Udi aBy

Ngajia-ky.Pblag dl bye Ml alaglii

gdi xAI bole kink Bl dm ebo ehlL

dk dy. NpjIa^-PbAogetag abked

Ding Tly-Hoa On y phyo aM dm

eUabU. bM fly lAn ehlag BM rSg

lAeg Bl In bye. kU nl^ T«y.|iba .

eSag MBkag kboyln Mgayln-a./

Phiegn&gBl lo nlaoA lAl kiUk

cOs file Ula bye xlyili Ml cA stag

flip dk. Hlog agAy olag Makagldt

bAahAabblnaAi.dfelAe Bka kU

Blsg lyi dAI kyo bole c6b dea rA

diag bA dbi lAa. KUia Uu mm «A

aye kblabangalo a^t aArg yAo tM

eaki. Cble oA U nAng etieg bill flat

pbii eye kkb. nCs albg «i

CAn DAI Ming afta Ml IM ngly til,

Bln Ngayln-ky-PblBg lly Ub baU

bye Yl Ml Ml pbii di Saigoa. Ml U

bye Ml dla eA, eblog eAng tyxAI I

Mb c&a Tly-Hoa Ml Mi ■gxify y

BlagUa. VI ledABlakkBgyath

MA bM Bleb bell. MM bte « h

vl ehlbg dl ata obM bCi. ft «

tbiy Ngiylj.ky-Pbing Ml Mb kit:

Oy Mm aab eao hAa nay aak di bye

fl Bl eal b» abb bala qai v|y7

-Nly «B kdly qaakbAng thllA oho

OB agbe dyye. fly dl ob di bia a.

iQl qu uAfg OB ra dmagJfB

el ali ebo ob agbe... Mlag agke

agbe d*i <kl qoly glnb ra di absng

ireag lAsg kbbag yin. li khAag bill

tyi taoBl eblog bnAs bys. ala al«

boon bl bko ebo bit blah ■! ft

dCig agbe eoi eblag all tyi •* oM.

T8i lyi Bing Tly-Hoa dAt dla ahia

aoag Blag Bki kite ebayda Ihm

fki bl bM Blag rleg alng <1 abp

■ea dB, sin bl aAi alng el^

lAog Bl ebo Blag dL Nlag n di Ml

bin dA Ml dkag lyi dA ■! ohk Ngt.

ky-Pbdng. y aba Iki bya NgayAb-ky:

Pbkag dla nol ky agA. Vka thiy bB

Blag Ml eblag iM; «Gtu ibA^

qal Tl yak Ble cA ehuyln sAa soSb

Irl Ub ebo fB pbii dyi ebk. |

~Dy Mm kbAag iao.W a^

befta bye boAf. '

- Nly OB Ai I oAb cA bM MA^

nka tbl tkl agky ML '

- Oa tkl ngly Mi Ibl dl^' )• aab

pbii ring lo An abulo klab mb. abk

oA Ie dAa bA dAa dia b|i I, bay U

anb dl bA tri BgAy glk ole bly gU

lo kbAag bjp Bl budD.

-KbAm dAa oa. aab dAo oA dim

b« tri ey ky:. b*i fk aah dl lo xoan

ahoag oAn lo sAl abl.

-NiigtV

-Ea pbii blit di Ml Ml pbii di

Saigon Bi Ma bye din eo d|ng lo

bi blob ly.

-Ol anb kbio lo thl tbAi,- aa dl

bill anb gla Iki ogly Mi aAa bba

riy ea lli bAI daye f|y lbl di

•a obyy Mte S» cbo dl 1C$00 d|ng

anbdAegllB IA pbl.

-UaUlaobllyllB agi ag’n￾Bl My Hob cll ea ate, y1 MyOg.«

anb dl My on eAa oa rll oiog. Nfa '

anb ngbl nla lij iiln eia ea afta -

miy al tbTdlu Ml eblag all MU.

eAn rll pA rkt Ml qaa kbAag aU ‘

olo ml dla agA oa aftl.

• Xta lak ebk agyl ir«« yiyfty m)

diarktUUibBftec, mlgi u

MfBlAiaTdgaf |||g «al| Tiyi

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)