Lục Tỉnh Tân Văn_3124 26Jan1929.Pdf

-

>

sfl thO S124 NGAT THtr bAT 26 JAimER 1K9.- NGAT 16 THASG GHAP. NiM Mia-THlN nAm a

[\ LncmH

VAN

QUINQUINA

Cousin

ahtB|Tl«eMt bit

boa U pb»« l»i r

tlBft6D| |i&i «bi

bk*e d6

rtac 'A ibl trinh

tlo« mMo W*.

B|bi yka ib«B e6

’ ffri ehADf bM, eii c

UiB eho Bf*i Tlt.T

eiA bAo

»4llG-PBiP

hUM...................................

NHUT-BAO m*l M« mfti ngty, trfr ngiy It rt ata-nhyt

am-wiA. moTin-TAMtA*

■u Me trt k*«

tnr*e»*** webeMi

Ml Mm Me Ibl r*'

6e| UM-VAMKiV'

--

IM M* A <*H LatMa Biiwl it IS*

Cfin rw*>*®-bpc Tab»rrf> - SAIGON

cat Nm$M: lAiuvAn-nob

M M} tb«fi O: LUCTIMH-SAICOa

Ud|r Itip iMktu: SS 209-M9M

LH rm Ikmwnt 'Imk ft* fi:

riMi «A» M* »«• * Mb Pbdp-Oi*

•BTtcBM. toupdai * C

». Twe TroMhM — Pen* (Tim

««T tfM BfAi Tbe

cting d«-

Boarbuo. TbS r

»T trir »hb ti

iim ta Tio nui d«

TDt b&t l«l MB k

vbi U.

UHtrd Mo5a '

08

kite tim dd cflDg

kbl c6« B«t Ti eo

Boorboo, Nbwi

TbAib|«Bk»(ii

e6a khAng dv?e

dire TDb ed dtog

khftDg?

BiTird, Wn di

kiBh pbvetU av

pb«c. edi qoTia

Dgki \$l U Dgirdi

kiob B

Cil HI TRONG tH-BlB U

Tfr kU Dgirt'l mlBk Mtp z4e

cil Tin-BiDh Aq-M; e(o *irl

I CHunw LA

Ngir^i pb^m g$p tifiu

■ ■ ----------- I MQi U6I leni« pnahn s«x« doAsg Ids aU» TbP, ••••.

ia6t thing tit nttf i' T«r. iC ^ hfek«oied«ABgiB^feiTaB&oiai

4Va IAm Aa _I_ .utf— I AA anAfl

Cil Tin-BiDh ha n; ero •ori laoi tttkag tXt nW V -- b bek«oieii«MgiiigaeBTi>«(Mi

ngiy nay,t* cich io zii.'cho chi thl Ub tVBto tvtic. , cng tbd ->b tio tbf; ngbCo L*o song

eiihlDBlcdittihcophongiria

Biill B« c4, TlIVtillbM dT“jlfij«o cia ngtpWquen bill "iB^j nltt^hti* dote

«)iA ndfi Bv ehi tlio bit ffifr ahir siu lif: a Mit china kla . * .a. .a. i-va fa. at iha«t iai

BidiiBfrici, TlivtiwmtnTO cBnjio etamgtogtmquen owt ” ;TIT g, ax. ^

cho Dio ■» chi tliu biy glfr thir siu i i;: « Mgt ehing Ma ,gB mt rl» di ibnii Ui

phil tin kin ka-a tnrA'C nhiin. bgchiDhtuy kbiograg’Dbvog nil ■? nay slog rfiU tt&jg tAa

Tuy rtno in tliu ngiy nay t1 eking 11 con nhitbip'ki'. kfe ra ddy ebo kbio qaao usiving.

. I, _ t __________ A____ 1. a>_k «kn nan idn Amrr^ nAfvtfi wrf cA SJI It tin f* bAI hds di kie UtI

Tuy rlog in tliu ogiy nay ti coang u cod DoaiaepaT'. k§ ra My ebo kuko qaao usivvog.

pU<B.in4troB0cAcilt-iHiik oh0D*»Ujilw:nju*l rv c4 «’J

in cbori; cbtog nktrog tbithii,

IfsHS uige nil vi tbin ii«n. BoOe lin u

cbiog Ui CdD ehtrl bi’i pki hit bio ni kio Ido B6n>tbaog Ibl nATtog

A'a lU cit TO-1.0 ! Oil hAna w »“ •• 'I»t. am "l "» « '•»«

gl; khllDg phil U m«l •< II gl J; '?

It iBinnip paai lUBg iuiBu,awun

thilt tvang cir xit cfco chug tbl

kbiog phii t1 s\y in tliu ai

kh'ln cho ngTM «a phii ngbio

nio.

Cil oguyiD-Dtera Irgog ylu

li Tl trong cio g<a-dlab ta xtra

nayki ■ uuh Igri a, ngbU II ki

Ub ra tita tbl U iKt it, tbl dv

nhv trongBit cil nhi din ding

ebd tM Bly Bi chi cd dvgrs

mil ngvArl 41 Ub lly Ulo cung

cip cbt bit tbiy agl iv In Uiu

Dta ml cb»> ngirM kbic dl Ub

di nbd> di Bi la Uin,khiog ein

Bonggi UBlt^gdl giy lly cil

^ch C«ua tiy-Up myi BittMutm- Blnb.

0 I (Ika ngvM Ub tbi ci bon,

Bi dlog UId kila ra khiDg

til w HI nHi-iii i' li util ThAng-cht Bourbon vb

quan ba Bayard

ui 1JWI mfmm iv i|—*t

I niog Ifi bilo Di bi mil

d *d-ki« /a bdg nptfiM la pin

eiA hag ma lu&ag hAo hugt\ tae

mtltn btaSi ehaa hft. aghi

iu&mg mem hU mam tk-M xcm <f B-/p

pin rtn lAan* hank md ngttU Idm

nghi Sg irin tin kitm in da<pc. sd

nybl Urn dJo-IJ lot dl Ida d6i ngirM.

eich kifm lai Igl <-i

H.fVt ei glmd ngkl d|a-/J Iai dl

Iba d6l ngirbi. uu nSp *d «n bia

rd). Phip dia If btl diu 6 nude Tda.

lb 6ng Qadeh Phde nhd Un. tdeh

Thanh-uangod kink San-hii eun ling,

dbi *an dlu phang Mil tdrh l8 dia￾If Tb dd ai taa.dfa-'f Ihdnh ra mdl

apbt ehmiin min. md ngu&t ding Iai

fd'gnadg edng nidla. Bge ahbng

phd> hag H hu hiag. it ra tOng pbti

dtn httl. ba muoi rdm o> «-’a. mil

ci Ibk btfidube. cho ate bbM <*•*

dVfJ canj tMiid nil bgi li s«,

oBinW Mm >9** *g Ml edng dl mda

IZl UA,: I ’ Wl" dl » U«Og Idi kilo Di bisil

Ngoii<;iib»agbll Ui ktOog n, rUktou ebay.'aybl elsablDh

m bII( * A : al nkil dl.In nhi' eiv xa tDb obaT Tba buoi tbl M'lng

Ngoii<;iib»agblt Ui ktOog n, rUktou ebay.'tybl elsabAoh

Ub bII T i 1 gl phii di.In Obfr edy ae rOa ebav via buoi tbl «>lng

ki kbic tbl khftjg d6I Ub cbi. ihi? iai sva aka r« imig xe ik

.___A____ ... .a-Ta _a. _____ n.eM (An naoki ralbl ill svknbn

ke kbic tbl khftjg d6I Ub cbi. ihi? iai sva u# m imig it »a

laldd.qnincicilnkt^tftla. ibang ihl bk bila dl u utfog riU

cOoip'aiti K mlr, .1 V A 'All 'O’llhltOlnUdaog ihi Inin lA iAna kl« bU^iUnRrdna dkdi laU oxa q«a bda bda Ua Ua lbla

aA_ — U—eitn Hod-Nas ui alal cbo UId.

bU vat* a. NV W1 AIMtA .• ...4-11

dfrl »...!

ire a qaa tiiao aaa>nas oaco d-d

- - . thing ibly sitBgca l*a di akng 16a

dfrl »••• ■ ni givi "lab qal aoiog lay •O’’!

Ba noog >ibii ai«m t« mvwiiii ]fnird4 ta p'llB Cio a^ng 6* efiat eia diog di eblag Ida Ula

p-iU U dl. Iroog Bh» UlB»pg ki ihl c6« phii h#-ll(j tM 4M, iMt »m "I»« di« M «" « U.

Sx'SBS

gllily ] A- A«...«aAVjd.n a4i>1> nnAI alCaa .iC. ax nAa aaX. ■i.Ai i«*m. a* nOa

ehup^ chip

bill ring

rdm m&i

•alhagil Tdo, Ihl

_ ... ddg, ngU dia-lf Ikfl

ldthg'>bhduk Adda g'an, mil dta

etOl dbi nhd Thank md t>in ehva

S'.

Nabe la A Ufp giip obi rube T*u.

Ml xua kia tree kgc ekb' nAo. hip

Iho Pin hia rda Tiu rSl dAIIb.

p/oap rwa M,T U. >«- **

ekirie Tin. edi Me (M dfadf tOng g

nhu ngufi Tda. eang Un gida ngbte

npirvi uia. • p..» -» -t* —• *

uip md n4i bda nii ein. Ihubng

lUg iim nhd. bode Id ma mbl. hodc

Id Dl Idl bjn* ieO'' "P’'

mil clu phi qal, nbii fl" din rbdB

dia-lf.lkig kgeh tdeh pkiln nhila.

khdng bill din dda Id edng o!fe ktl

»pAil*in & hat, ba muui rdn al »a

m4 n lin phi b Irube mt<. thd-eOng

khitn eha ngubi la khdebia. oifedrg

Ikigdialf ekin* dag b Haiphong

Meh-Ahllu nhd qnan ehdnk long b

iTnb bia-Wnh mbi ril. (ddl lHa lU

Mo din ndffl Dd* Adag. hba di mfi

ng-idSipkdldiam'i dbl Ihugng

Ibfr) Id mil Plfe rd qndl M. «« *'«

U ci di Mil.

•d dbi ekt Id mfl cafe daa tramh,

hern Ihl dupe, kirn til Una. fckin Ibl

. ..... A. lA .Al » If

Boorbon. EVina bPt eA pbll rAnx

blababaanb Bayard dIb dcil ri

caab gSe rdt tA bf tbmng kU kbAagf

Cbiah rSL This lha* ebo y.

Ihl U bas nay y Ti Vandaeama dla

M qnAa la dkih b| tburngi bal

agaOi Irkngal ply Ik bai cAl eil irg

a&a nitee Hhlp dly. ta rftag Ai ngai

ebo tb-qeie tq. TbAl dl ta la’ '*i» J

fAi dila; NIy Btrard hi. ta ill Uy

Iks dm dOo sk tftog tbly ogmri

lit nlr.

B>yard. Til aibgUy lAs daadia

sk triDg <bly ngk<.

BonrbtD. ___________ >D. Ta'ri .-flag bila rlig utuoi

glAa Tl an ebWa^ranh sA n^ U

tAo lay la. Bh«Bf ta kbintWt Bi»*i

Iks Ib-nbAD dia, la wl ngwr' rba

ng«M baa talkn tA U •• diOa ebar

oba BbB as nit ta. T|y agvai clog

kbiDg oAa fill sA tring tbly ta.

Biyard. Ci chio illNgki taiog

^ab pbac Us:

kiing ci nvie E

>iM DgiT kia ng

. nsAe PbAp.

Boorboo. NIo

a D cti}a l&sobir

cbttB DgnOi bq

ebJog cbqi tM

rSi dly khieg 7

B.y»rd. TAi e(

. dim ei iSl ebl

DEt. bill ISi eia

lire Egty di.. t6

Dgli kbing eio (

qqt oh sk lAi i

aq dtn dio c&t

UladdCTiia

Iai gi es gkl el

Pdip eho ogki I

. I60g Bk qnin d

Ub ohg^ obi e

Diyaro. omw

ring til idaAl qatla sit ki dgi- bi

ale BvOe PoAp sA kbiag gIdodBT'.

dlo dl cho dfa-lf. Ibdm eH dm deu

hogn npa.gn eOagan dla eeo dbao Ml ipi miu ml.a

Boe nhbng ehmin chip b irong gii

id eda la. vA rghe nbbmg chugte rl

•rugln IqI. IM «>«#* P*««y Udg Ihdt

Id bAIIb. ode I* •’tie dng 7io-ao.»do

U oMe iWg d(o/y cAdnA-Mn, Idai

m'dc fH Ihia Ap Alfa Aifi». X*m ahir

(Al (A( da bit' edl lu • lodiip edo

rgudl slaA sua kia. dgi obi oife

diaJf. eii ling (in Ihft eUng dd tin.

OBL vw»»* v«- —• —«» TOnitnragitiniaiiusiuooginri kio u lingiro uu otivj Wo khoSng oil mucil ndm img. ofa￾Ulilul . u cfiognlnkilBClchDndlelBg tUp di kio ao«t sit dAs n oOt hfl di mb mang. dubng hgc aSa ds

V*rpgP»;mlllllMjgl4l»llSn Bloh birg bal UJ nlnh, «» a,a, ...l tbl da.. « rf la oka b«c, ,da,,« lalnb tltoata M .Ja, r.v;\v \^

‘.Xu"SJX:;

S. dlBli r? »A‘ Ait ; . X ■* "«“W «bo Bio tS , xip

^di^Vd^'^rM md edi M g Ih d,a- P- «« ra eHog eha troQO aia-alBB ro DO CU /,a. ..i .a: _k.li_«.i.k #A- ..... .... ___ . ._x . .a__aai a____ ._x„ <i immn eo

mifflo# adn e<«9«fW •ony.tePgirH j _ . ba«b««Kii|b| nA lii adl

Ado. ci ngubi gida. cd ngubi irgAte \ -A W MB ^

ngirM la nfa mate dope oink Alla | n__.^A Tkg ago. imiri kbiag

baa aja«, Ibl M la ^ I ,,i,i bbi ^alral .aaa qaaa Baa.ia -

AdjiA, mb lig IfI, ri \ My M‘t IW M • ... ^ .. ,a ^

a£; s^rd?s.:?-:s.X*.£ ,

nqa Mil eiloe 6a8-i ctnyi dm. Vd Igi. > irila^tob khiog Ibl

rxr.rir.q,7. £-la‘£:i:‘4j.r3 rtlMliibta Ate Aayla. »d dem tay sA tin pbA ll-^a

Tk Un d >i i dinb-thq eia iag etaa dl

laL

mdcdili ylM dM' P-**'" ra eaag idttnlbibkn nio Ao|Uo. — -----

cAw bbt iuge mig II. irong ci ndm xiro-ay M« eda oyirdi cA( Ibtei

AA»U aAmi /hi Dl'fa olll Hutl n{ftA dd AAbII dl, 000 ddo Ui

d> xotey. nag ddt thi nig. a—

xdch di nui khde, ngubi ed hngil

m Ab' cb„ II, oil .gbi .1 “X’gbq7“=I“»S«rf

thick hWp Tin cblcblBbla tit nuclei

A,.bdl,.ja«,C.idU.Titp.,*pl,

h cic nirtoTi-.Blih Mb ia tA-a»chtirl»p.na, cMmo-g rlog

Obba, *“ Me b»e pbg hnjbh u bth rbug Mib n. bh Dblh, mi Ikrtbg y. m ,i

IroaggU-dtohciihgl kblphll „ „,.,j,u-llnhillodirg-c

:X”?.xnrg‘^M'.t -’Xi“”.’.MP.°" "”‘'

Xas me uu gai lUO oBog uig

di u eBog U sit dilo rit la TAy*

(rifi rltey cfla Ain Ai«)>

DIEN-TIN

THlTQqiG-Bil

Tm Iqa xuBt edng

071 can oui zuviap. idciii

■ mri ng ra chin k<a, eei lham ddng

ghil odedinga cling dug AoIr cirdi

Idm IA4I-

. Ngiaiimdialfb nube la. cUng

Hba I* flghi ariin i6 od ngA2 Mm

lAoie. pAda ndltu Id nhbng ngubi

hg. n nko nm, khdng unudi], tkdnk. laHaa.a.. mbt -.w. dge ndm

, Ad qngin i4tA hge pAdn Aim, Ape

' Urn hubng. muon oif: Hm d* Mai Al

■t pilBi irony Taw uguvi uu>w

Bii^og tkliQ’ <ly Urn Dkqe,

' dlu cho ki obtra yin Uy olm

nhv cio bve phq-nfr cOag cd

cbikeoghUp, Ti m'Is U Urn

ogkl gl Di Ulm dir^c diog

UIb mil cich chiDh ding U

Ult d« cbds DflirM U kbing c^i

cil lAnh r&n Di Uy iiy Urn nghl

gl li kin tala U dl-tUD.

tr wx&a U, tfr zva tVI oil*

phll cA mil cil fci'ib rIt oguy

hlls Urn cbo ngiri>l ta mlt r&

t B PB' * T B-a -a. Y - a - -

tv Ip, mO’i DODg c6 doAo tbl.

tiylip. dta aaob ai cAn khdog '

ra ohl thloAonA'chi 141 qn6c-kl I

Ll QOin'o-Tilt.

m ..Wi-m. rb^c-bi/.;

cuOoxSsB TtroNS-TE

(LMerit de U Uulo<m«)

iriAeo - Tht-giilebL ^

bfithig IdiiUbbao.

mlnhdikhnUdi.nag ddo Un. ma,

Aaubug. nag ddlehi nbg.mai 'gi ^ Biyajd. Bgatri oil

.ich di «pi AAdc. ogaAi ci Angli - j

la: tt4l BB*' ctK*

UogDa ti.

Bayard. Nla ngk! Ai«|ai eha tii.

cich dl not Kaae, ngum i» "«*»«

(doA. (WBg May Hciny cbng khdng

gin. md d'i obi U trbi tabrg lO-g

rSl Id ngang trdi. Bi eon .la - —

Mtiiutm a,™- .Hi. ebd. I, dd ,„"SM"'ai^”I» aSTab IN M

£rbcr;4r3.•“

•—» ■_ • . . Ml. oflaa DIO loi iiej <«. u>aa i

cbda ”*! ®"- *55^,.‘ij bbi ,1b dbcl dap. aba lb< 'b>.

,»Iba, dbl M..IAA Ma UK *1" Cbc ta. la dl iM., dap.

b« da.. baa ab,J "f b‘«" ,(Mdl .1-.....» daN M m

Ahiln Ahikn cAo CJIO .IMB Adi eSl COI eia «*“ ngabi a,*«c.. eUl Aaaa. MiUnala. u lAm ebo i via

duge gin. od ngubi ngogi gate ed f

Ahte ell phoag lue eia minb. rO g

khbl eubi mlnA ehn Ihodl AA<5i

irlnb-if gld-mnn, cir ding eda fflm

dil-edM.

'AAp bMt rirg: BI bis bgl cbo la

hi kbl li I........................................

• B . A.. -va ...a ..

.p.xMu.. blBl Ik dsing lAojabv

Ibl eg«Ol ci ebo Ik dieg ra-'bAs

fchioi -

Ab- —------ -----------------------------------

Bayard. Ck. ogitOi U bio gM aog

sthin kbi ogtrii ta Iks irU klo

Tla*t4e 6b0 b! do le Broau

Qaan Thbng^te de la Bnne dd

tbl Ihuunghil Aim Ihb cde. BbaK

Mu6a cho phftn-bi^l bai thi

f Joraicf ntdl il quo Ham-AMA.

H fn nag X gUp tS ehaa Ad" duge \ ,

rdi oA la. nin trong A« ci gbi nhb \ ©il-PHAP

cAo dng BdUirubng hfl Boa-ngga 6ag Mtron Harrlak

Mik.« Um'r-hA nairi>l ta mlt rl ' mdo cate dl ngdy mcl CAde^Agl O'd Uyron Herrlek, Ldnh-tg eia

If'<U b rbd.„d,.Adl. dd ,«

J :,i.,b0ili lb pbir DbUaVl J “"J '

VENEZI. EI.A

St* ehtn

ea thin kbi !>■>[»• >■ ••••• >vii

pbin, nlvog tbA ilog ehll ein boa

diob Iai Dk iilo| 'Irqaie.

Cbie ill kbiogbit einaUTlBb bank

gl to tkt bora U ag Hob bgob lAlig

dtige ’i-qBl<*

Boorbu. Nhoag li^Bt U bit

r bln Tii U qok. kbing bilt oingTlie

eia U dl IAS. HoAng-bAB Uy UnH

g An di bA dii tM u ihit kbirg

sOte “ ■ ■“ ----------------

..srx«sr.‘r»s™s_______ bi ud eon gdi a eua hdi~ndi cha qudn-lu. •

Vdu at ed d-kiin gl hay xin viit bdi gbi din. MMu^n Id ham HoAng-hkn sk d6i dli tW u rit

h„i,„4.fb4bMoMbjlS!;l<l».Mbb.bjto(.Wm.' ■ abt:;

. .ffon cd hoa Xiidn hoa hg. phdn lifU’bi cBng phdl edphan- ,g d ArgoBiar

biilhai Ihl Liic edn la mbnmbn nhvy d^lo, khi xu6t gid chU ^5, „ it ol-»i qak nia la pbli

a .. .A... irx.. Jiai U4 mkAmi, mJm libA.odi edck pdo cko ohdit ihko iblo lly Dii Dlib, v|y B|«d.

ay '* p>«-] Vda tin ed-g nhb eing .ehing ul ^ ....._____ ____________________ • ., ... _________ _ -

kh6ag bil: Uy eir In n>»*' i^„g sAo-ngMm. rbd" din «m code v6n£zi 61.A ig nfiyy d-lo, khl xuit gid cha rj, ,, T, ol-»i qak

kill U« dd-l An, dll kbt Ig'Uy ' daa rgvn.iin rdtln irorg'HI mod B»* ehln i/,„i,odna chiu Vdii IM hd thingnill bao^eii edeh niochephdn mao Miti lly d|i dIjI

........................... i.l »

ijATSL jas' <jaair.JJ^ ’

ThBogMibt boi

thill Cbaoiii Pll

okolNgAiblri

Dly, rO o*ift c4

khkne b«o gii

Iryj dki..

bM' b ui Ueb

GIN/“

alpco

SAquftc-l

N frog ad dm

k let 90.r

10 7^

11477

B0C3 31.1'

9.5M 32.8

SS»

9S0

13 865 WO

14 574 41.7

19.127 411

19 821' 42.7

20.232 A3.C

23 476

.-.14 599 4»7|

24.876 *6*

24.921 48 {

36 304 55.-

25.370 6i￾25.9W 88;

26.416 64.-

26-425 64.

27.849 653

38 140 653

38236 65

28.769 66

CAilgX

a Qal bfl

I trt ti’ til

i a di. i* r*a

t.g4i. »g4

f ald'i bag

f

iJil ala N

etnidubt

...1

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)