Lục Tỉnh Tân Văn_3104 03Jan1929.Pdf

— S5tH&3104 ngAy Tur nAm 3 jANsnER 1929.- ngAV zi thAng Mi /n mOt. NiM mAi'*tii!s SACTRL'OKG NAm THl> 23

LUGTINH

eiA bAo TAN- VAN Miio-pkAf

.........

NnITT-BAO xu*t bAo mfli nflAy, trO- ngfty vA Chfia-nh^l

Cad-NHAN: NGUYftH-VAN-CdA *

Nkt bA» i' 4iBR Udeo MMMrd U 13

, (gill inr&ng-hiK Tektrtl}. - SAKiON

Mob Mo .pUl (r4 M« • Ml dla« M. tkl fii r*«

tnrte *A |frt ngiy etao 6o| X Ao( tAH-Vln>NCg. Lbi￾CHO UmP.M: LAM-VAN-N69

Sh lUj lh«p di: LUCTINH-SAICON

/Ml/ Ihr/, nd> kiu: S6 '2I)3-Snigca

LH rm Iknng mH tinh fti rl: ■

Tk»t mli e^« M« M* A Mn rMp-QM*

DartcM*. ••ardci A ^

•. TrenebM— Nn *

PHii Lilt cam TBE nUg? I iiti loni-iiiEi pispieb I "1 TlMH TANAh/

TrODf do Tfi|c kl4D do k xl- lio bOog diro'c tboog tb4 vi ki viAno namvian

A9IU ngAy n«y quan th<* r« I thi pVan pbii tbi bd-Q lA

lAabal th»; riec bO y\ viAclcb6i bit H mk 'fi>

Chwang trinh nh^m hdi nghi~

vi6n dia-hat

1 phAp cdng

blob. VAeb4 tbt nl- ba^ tl.h i blog ei’hl.BAu kbl pbii-tl Mm

bra cfr DbAo ch>Bg; oil>rng ! cbi-ng <rko kA tr A-i vA ngirM ihA

tIAc hinb b«a g frcfiDo p*i4i cir slab, cflog p*iit ibAl mA

kklu'UDi nhAa rfai^g is* xA | i>6i cba -6 ir^og, mA-i kl id

zfr. Ray cA bdo dAn via-dl ciy ngvAi rb^akAa d|o; dikig

Qua- To* a erHaSaigon^

ttr^ogcflrg cdbilirhU obitn

iropg p^Ap c6-g bl-g

Tbirl^ng kbl xly ra v'^c gl

tnnb 'uog.tbl ohitu ngufri t^d

bay ](p <y gltP, t'4q cbikag AM

■A cbfra miob. K^ di Urn 6htrof

tbt bay Urn nbO-DgLCo quanb

ea lia lit A) md b'nh rirc a'lv

tlQb AnyAa Afrai than tiAo b| ?,

bA ndi d6i Kl pbAi cA'ig blog

lAm aho ngirA-i la ibiil hyi hA

Bang tfl tAo m<Db. ^

Oi abr nhaag kA di Un

chikig, al ctyg c* IbA* ml tdl,

tbl kbdog c6a ai dAa tu oan glA

bpa cbo nkau olka ; rQag kb^ag

Mm ngiig SODirembrt vd dgpdvdpg

bdai'i «iiY m-pang I/ii di»B S-d:-

ri^'O r(d< ct i/d-ng /gr; guon -ha

Ifnb vi cde guan c* ra mSi rgdi. K’n

odn SoMi~riing x'/i'' ugti bin di ihing

I* ffa-namui ddd di c4 guenK^dm￾td Lt Fo *d guon £Ad‘''-<t Pre-iveng

d*n rifi^r. Lit ill gi& rirdi gaau ToOa￾gu in I in dda chi ‘e Agm Alerit rd

Ita .VuBi-pafg, L6i 3 gid rirdi chila

khi hfTi tbd goaa >oan*gug<« ad

Jii da. Argdi ddng Irudc edc dao biah

d'ng hdng pufln md b6 cdo ciing binb

Una ud ri ihig dfu xue nhdng

di qaSe eua vUn ckdatiJhadrdia.

Vaa Cao-m in ra^g cd gin that bdi

rdo nA'Ia /Inh lip vd Idn d* I9I C*

'udc diia b:nh Khi diin biah xong

gatn T»io-gugln cd-g di pW goaii

Z’’drn ii> Bd edc bin hHu r(ru cAi^a

•m cua ehitn

vdm i*ag Sam-tang tU e4 e£ trim

ckiie *ai g dua. caa ddn Cao-aiiih

J ngirW diro-ng a^ y«u cAu. C6 ' c6n aaly kA dAm dl k<«D likn

kbl d6i triog thay deo, r6i k^uAy rfi cbo ntaau ntta. KJ gii

khdsfnoa, khdagogal gi dAn^ H ibAy bl lAo COntf-gfAt

•V tklA’- kf< kA khl^ cfgpg B*. thAv roa Blob dang ibA IjIq rd^

ehfci&n Pd bniiheo fduc/io d^n kink￾d ' Cco^oiiin./Iai bin mi tOng eilhiia

ha ding d£o loo ahao 16 nk6 lilp

mting gain lodn-gugla.

gl dAn 141 pbird-c ri sau. C6 ke

bAu ahir cblbl :Iri dgog sy- Ub

ahikng gfaa nln nbir rgbA bA

agiroi i«, •« kA bAn cho aO cAy

truyin dAah nhau, rOi.aauh

gik b) lbvr>ig bA giao va cbo

d dirdt ehi e bgmcd bia ai§ tdng

lili g ddag chdo miing I i od kSi fAo

A^/ir

«T md /filing din dd'ky nifat

iJ b6 mo' g niri M JraApg i-d di «»dl

rdngAoa. ATi/di/g/ dirag ngag ngda

mddtnh 14m l$i mdt chip.

bHa 6g guan Toda-gugln Igi di

oitng riing oaa Jt/snnipong mdt Ikn

nUa. ud oifng lain Ida L4i-ede Cao￾miin.od di uiinj

Ikdnh.

(ng k!^6p ci /rang ehda

abikng gf------------------,-------- ----

krtBchAc.ThAiacblc/'anrAch . bli do-<yc kl4a.

«Aa tbl B6i tHog t(r ring: ' Bk Ay ogba

dRgu-W *a dl dl Bua cbji-ng d6 B'i* “A b4o con rt ig :

UBdAeg cO-’hAn: cAu khd'g dAnb tao cflng b» k« : bA

Uai,ekika|g aDbioh vy:rgir6l dAnbnhau ho-iebymdAn lao.tbl

U.lhlalcbBboAliiAoiDAmB-O'n 1*® *>io rSng : mAy dAnb tao

ajirM IAb cb*og ibAl dl mlsb mk cbvo glao t» cho ngvM ta

^pbilKl? pbii ‘41 B. Ngo-A'I con igbt IbAy

B« n61 nhtr IbA, tbl ag- khdng

cAa rtog lo ; than Ibii bat khd v

c/id^//p. ke iblangirA’ltbA kbdog

tfvre.lAm ctaO-Bg: t1 kA thAn

hay r!Ad ole phAl bA blob t^c

Bgtrbi the tbl hay b^y ceb trAi

MA ra can. Troog IhAp gldi dgo

COog-glAo >'6 d Au <-&q rSng: hiit/

iitng aoi chirng d6i, ngbl* II

pbll adi cbd-ag tbit, nAu od d6i

Ub cbo agad-i ta b| ihidt hai

cAcbnAotbl pbgmidiTA pbil

4)a bdl BQi svr 'h'd- bd-i cbd-ag

gfaa Ay bA ra. ly iud^ dd-i tA

pbAp dgo cAa khdag dirg’c lAm

chdag ddl, dt^og ai t1 lAoh abg

d| rl Idbg tbam iAb bA bd s\f

cdog blag baDgid-.T!)! dg cbinh

nit mlnh zaa ibA; kA g‘A.

ag«dd lAyrda, alA Blob cd y

Ub tblnh An ole cho ad, dAu

hay lA kibo cAa cAcb oAo aO-a.

Nhfl-og igvd-1 Uog IbAy bA lAo

ndl nbO-og lAd diah ngo nbtr

tit dtfg-c oggii Ifra tbiH

qaan bit mlnh tA IAq bk-^g tra

i cQog cik ch6i ring ; khOog

bill ai dl ha thd glAt ogird-l Ay,

ti cbo ad k~bdi ph&l tfi; tbl tbl

ninh pbam (01 ddog miru r&'i

ad id ttrdmg. Lgi c6 ogu-d-i tuy

blAt rO tv- IhOt, abtrag t1 dI ci

hal bAo, boOtvl ar cAchako,

ebo ala cd- ndl n>0p a &, adi

pbAn dll: nbir tbA eflag lA di^u

trAi II. bA cOng lAm bgi.rbo liA

bi oan ulng chS'gkbOpf Sau

khAckilaeAchlAiDckd’ ggiao, ‘

tbl Blah eftog chtag khdi'0>

Ida.

Phdpcdag btng bode P^A< td

n cbo Blob bacb tfa|’ tbA

thlBA

bln, (hi dAu vd tty kten lA

agvA'i tri gii b'At dAng dgy '-oo.

Kla cAc dAra Tfr vl d|o llAu

8\r aAof Blob d& raAu ra mA Urn'

fkd-ng dao tbOt Pbiro-og cbl <a

cbl pbii ndi tb|t mA Um cbirog

Tide 09 Tide kla, edn cd kbd gi.

Vdv ai pbil dd1 dAn trirdpc bK

<da Aa bA lAm chtkag, cdog pb&i

abd-: Ibdt lA md' vldcquaa Irgag,

vide cAag quan trgDf tbl cAng

pbil cAa ifadQ bA ndl cho dra

80-'bit tbA ; hdi dAo dAu tfaira

dAo dAv, c6 ring cf>, kkOov rlrg

khdog, cbtag dAi ihAii bd-t d|

bAy cbdt olo, kdo vl mdt Idi

Blah ai' ld:‘b''y gid cd tti Ub

cbo ogird-l ta b{ An tlAt bAi Ifi

quyia, mAl danh g'A, bAi bac

tiAo; tbl nga-d-i la bi thldt bal

kbd ad* mA inlnb cdog ebtog

du'9’; an tbAn dAu. Kd di lAm

ehd-ng pbil kbAig kbing nbfr

vi ndl tbit, diu mlnh -6 bl can

Un vi vide Ay cdog chtnq 'pA

chdl ml dd va ':ho a'. W l&i lliijl

Irdi (ai, nluiny hji I'ifc him :

lliuAc coy mi('ny. m<i cliira

Idiui Vdy 'a i;b& g nAn

cJ»tfc h& ^in md iam li Up

riidc.

Qjdif K‘a-. .* .t/pyfM chde mto\g

guan Toaa guglo.Liin 44 90ur<7oan￾futf^n AAi d! thing Un di iA MM.V

t&.idc gaan deu n6i q4 thto $au:khi ' Un Id. dnk xongsB Iht coc guan bin

ra mS' quad Toon-gagtn,gaan Ulid'n￾Id ci dgr. mil bai diin pJn rdt'rtia Id

agin rgH Bt dif mlnh dfu >• log

rda lie pgii ddl Idt. Khi guan 7odn￾guyea trdidi thl adccudc ticigi edng

Aocn nfkinA hon nffa.

Shdag ngudi hi(n mil Cr dd dla

nh4n rd g td rug xCr Bdng-Phtp igi

ddiig edng ngdg cdng l6n phdl tuny

ide nhd c4 d/fag m^t ing Todn-quyta

diing Ihgo pife chink trf not Ihufc

dta.

Khi Ir nh di(n qaan Todn-gagtn Igi

chugfa vdn rdt 'du »di ede chte

YKo tgl dSo TUB NoolvoDO

m Igi ngdg 8gl6i l’> gid pup Vob'

riPO'>5 Igi c6 dii g>a qua

ig>n Igi din ;cdc qaan Ki-dm-id, fdc

Bi >>o6ng, edoguen Cno-miin oAcdc

dill do gfji.

aguflB Ay rdrg tU* dl xir. ra

tbl tkay, ring irlnb £^4' 'd

Vi^l-Nam Nyan-lliing

Tifn gdi uao ad Tllt-Kldm i

' Cd/ip-ly Vidt-NamNgdn-Hbng

rui ra Irr m\o nlng diing kh6i

^di.oU k&l obd ItiQ”: li-tu otu->^ rdn i-ho hag irirdc.

Quin ToAn-quyAn vKog vub

Monlvorg

Todn-gag n di cdng quan

Khdm-id pd cde yuan viin din vilng

vuaCao-miin Momwong. VueMom'ppng

bdu

ngd c'uyin oSn rdt fhdn mil od ril

Hip rude nyii Irong bdu difn pA eting

Iflt di mi.ng

lodn-qagin md dip Igi od

tnfi KM ->i>. yuan Todn Quyin,

quan Khim-iu Bd vaa dia id dged'in

ed i. I6t Igi dim dy. ig’ mil life dii

ede gaai piCa pO ngudi Langta 6 Igt

xir f>4m-BOng.C0ag ed cde ing bodng,

fdc ’/una Caontiin od cde ehie sic

Annum p1 £McA-/rA dif.

Vua Cao-mlAn t& I6«g trung

tlD y&i Phip

Kht U'lan lodn-guyin dgc diin van

xong & bHa Igi dink KMai’

«ir, pi’A Aforiipor g Egi rfgc luin d’fn

Bin ri-g . Idl rit hdn hgth md 16

Idng edm m(n ed llnh bing kSu hdn

mil vd 'ruig Un cO g I'hap'.Vua Muni’

naiig Igi rung lung rdc K iditr iii eai Iri

T'rCnumci p<n'i^//<t lii khia ‘io

ciia dug Lel’otvl d-g ddhg ea ihi-g

tiphyiumin Kgdi'.du c/jiic c.M

xii'Cao-miArt e-irg hinph il dgl vd

nh'it la xir Phdp va mug-Phdp.

LA glao cO- cho dao linb tdp

Cam-iDlAo vA no'l dAI kf olfm

curu chlAn at

Sgdg thir hai I6i rhm g'd gna"

Joon-quy*n di edng pua Manipa g.

gimn K'’(t'n-»U’ prt tie gor-n ei‘n P'O

j'ooctfgr v r-R »(/ift t^tp Cao￾Cir ban L'y-vien lo vice

Tbbnb-pb6 Saiyon

VI mdl Viie Ui-thdi noi bda lldi￾nghf Thdnh-pb6 i'aigon, md quan

BSe-ly Tbdnh-ph6 tit chitc, rdi lin￾loge dtn mig dug Sghi-viin Thdrh-

.....................................re ra. l/iiinA￾td iu8y vf.

: I’^g mdi ddg guan Todn-gugtn

phi Tdg Sam efl -g birdc

lo-lhc

'dn-gu

di 'd nh giiiida .bdn Sdi nchi

Ihd h-pha Saigon, rti co-ddl m(l

ban Uy vJ.., d> cm f,.

v,#c ro-dai 6g dd xong rdt.

MuAii biel Ihni van

uiinb tAt sAu tbA uao

uAn mua sA S.A.M.l.P.

I. C. sA Ay CO dA bAn

kbAp uni, mdi vA 2*U0,

. V

Vnttg l}nh qnan NfPvAp^pAi'Ntot￾ky djnh ogAy 26 Norcipbre 1928,

nh6m tiOi ngbj-riAa dtt-kyt trong

tlah TAn-»D.

1 NrAt tbii hai 36 Novea bre-. dAog

Um g'ir afrm iiii rS kOi Dbdm eO

M Petit ChA^b ThaD-b<AB lAm bAi

tral I M. kraand. Pb6 Tbam biCn

Urn pbo tiAi*'neAtnp, U BqtAo>H6,'

dOag tbdng.ngOn tA 9 Iblv rghj-TiaB

trongjlnb. irk ra tbi; Ngayio- roag￾gfa guan Todn￾gug>n igi din,-edc goon Ki-dm-ttr, fdc

rh& ty ti cd ehire tie bi- 06, cde

K-i bia o(n Hit oira xong

ko-ivong cd dgc diinodn ii rA-g

nbing cudc_ >i tong trgng tilp rude

guan Tod/t'gug^n eflyu ring dia

Cao- in rnl cang kinh ngdi. Vaa Igi

ti ikim ring Idng ngag I dl od mii

ihiin di dy do mig iruoi ndtn Ai'dp dc

pd tin edg eda xih Cao m in vd ’ hdp

dSi odi nhau. Vua cang l&i ^ n*i

rung ngdi ti Idn tdm md /dm cko

nude Cao-mii ■ cdng thim pkin chin

pd din llnh ding edng thim ciphude.

Cng t.* Fat c4 I6 ring ngdi rSl life,

Dl ohii Ua xir Cao-miin. y

Qaan ToAn guyen iri Idi bii diin

Bin ciia oua ri >g Phip md dtn xd

ca cnugfnvanroiiau 001 Cd€ cn*c , f. ^

rdc guan mdn, pl phnn ddng dla ’d

bgn hdu hoic ngu&i phu oife vdi ^

nyOl 1/ uo- irude.

Ihtd n/iir Idi eua r.hda xir Sg yia

eSa vd Phi^ tlbing gu'r Unit I da di

hid Ige ihd lo vi(c lifn bda dtng

link obi Chanh phu Ca--miin. Tite

min Igi e* cube mda hdl cut ede

mdt Irong19'den it cia oua. Qua ...ngdg

id him kio, guan Todn~guytn

Igi xu5ng ehih bam A'erle md oe

Da-nair. ed l&l d* Igi Un du&ng bd

Bid vl Snigon. Quan Khdm-ti vd

M-ne le Fol c6 6ng lo'el cbd phdng

Bda vd Mmt lorti od M Ber/oon Iho

kg r^ng dlu Ub Sum pang bffo hdm

qua ddp chile thagin eia

orvug,}iuu. b ib cumj t ubb*

CbAah, tb'-g Thanh hAt*tkiroag tSd|

m|L

Kbl n» bAi qoia Ttaam-b Aa cd

dgo bAI bAl dliQ'Tio vA cbAab aAcb

efia ngil lo ml maag dodng klnb￾lA ly lAi troog lioh ’ll 4t; edag dAd

dAn dsge bsdag abd nblin dAn bia

leb, cOog do ooi nhd on n(* thl;

gldp aOr mdi IbAnb iqo dage.

Ibi; Ngu;An-riD-B>iD ddng di;

dip tb l|i rtog iTnfa TAa-aa duge

i<a pbAI boa mf; < Am trade, die

■a dpge bo&a« ahd nbSia eg ieb

(gi .ka>i cdng ebl nhd Aoi la; Dgn

bifl bAnb ddpg. pAn ebO''g tCl t& f

cAbm nsAi, tbl quan ebd-iTob kbAog

dAm nhA« Idi ▼) cbing pbii nori bAI

la*-P(Ai mA Urn dpgc. dAd ugAi xia

rnty tbl; rAu fSo rdog giOp pgAi

cho d$Dg Ub nbika dta btra Ich

boa r«a. Quan Tbam b'Ated pbAt

eho B ii ibfi; Bd* bia ekooBg-lrinb

>i cAngv*bo ihAu xult oAb 1029

d«Dg dem nl Ulai zAt Igi.

Co thl; Trku-Bgoc-Tracrag, tbog

Cie-eo-lbagsg ddog dA; lia bit bAl

dlab ngbi ladt ogA; qua Ibd In il

nbdm lada.

11 NgA; ibd ta bAn-bdi abAm Igi

sem zAl (i cAi'g-nbo tb kboiu ibAo

Ddl ebtraog 11 lilo lhv< cdog aan

thof-ihAo vA tbubrAn ed liog lAn

(0103) 'fibia la a® ogA; thgc edrg￾inu U»45 bA; gid pbii 0$5U il'b ra

ail Ida ddn pbii doag ird 0$35 *A

niii COD t*Aa cfiol trdi Un (Ut25).

^AD>bdi ngbi d{nb dAcb di bai

kboin ol; kbdng ebju pbAx tbl;

Nyo;lo-TkD-Bilo. ling Tbg-b-bdi-hA

ciiogtTt ebo «rgAd>-tmiag rgbe

tI ibu< trio rim av> dDgcO$25,

aim a»; demI lAn Igi tbl uiug lim,

b Ibeo bd vA Dgna ddng cd 2$00

YrAu cdDg lA Ibd

Vg- rb* bid cboatuA bi Ud Id tbl

bj pbgt bA ato bnd« a6 pbii ebiu

Un eOng-iaa. linb ra mil con trio

pbil ddng U 2$73.

Tbl; ViTAn-lbill, liog Ao-ainb￾bg bio ebia tI Utaf-ibAn Udi Ua

0$25. irAa tbl qnin-bgl ling Ua 10

phin liiD, edn Idp Ihl lApg xia ling

ibnA Dgogi U bI> Ua dAa Ua 0$50

It; IAB Dgcg cbo dia lim vl aim

ray din ,di kbi, aAa nAag b| kbd

bgn bAb ibij’zin pblB cbia

obikn bg-g dAa.

Quan rbi-iTnb ndl ngAi kbAng ed

quyin phAn ebi' bgog (Un dfug dAq.

rgAi t ii Dl v ibt; nAo vog ct(u lAog

tfcuS IAh thl dea ta;, cd bai ibl« dirt

la; Chiu tl

rggc-LAn,

tlrgtbut lea :1-Tbi; Vo￾Ud -bda. 2 lbi;NgnyiQ￾Kg-og,

ll-iy kkdog ebjn oAn ai IbAo phii bj

hi; bd ra ab bgc ta 10.663 $09 tbl

bea xoit pbil bdt ra cbo dAq ai

ibAa xdII phii bj tua 4i dgi nga;

i triob cbo bAn-bdi zem xAt. Bi>

^7il NgA; tbii aim ahAa Igi. xea

lAi bA < *i lall II I Qaaa CbA>i|ob

hdl kA Bi;Ihl; U«ag ebla l|g|Iktl

7

Ua dAo pbii bdtl rt al lUa ebo ptaA

bip Tki aS bin'salt ngi ebvaogi^O

aAn ri pbla kin*--U vA vAMi#? : bi

ra aS lilu dg 1.800$00 Up cAi kiob

a*n DbA tboohi lana», bd ra 8 aing

ahA ebo CO n'i-tA 7.41G$00 tA bdt ra

aS liln du l«a hi node lai *‘hA klnh￾ly .1.033$00, bdl ra edn 9S4$00 tdu

bI; ebtrong xuft Ihl bA'o bdi ebiu

pbA.- Bii bdi￾IV HitA; tbd aAn obdn bd< xM iUb

obo ebaiu rniia ahlhag agodi aio￾BiA dirge di tboog Ui irdn Id kbdi

pbai Ig. (dq loai TrAu

cd 4<ra ziD, bdi t1 aim aa; ai Hob .

da I >■ V kbdog ed bit ibla. bAn bdi

zAt doB pgadi dAo ziu mil'i trdug

Ibeo loti tA gil; tfr di theo phAp tbl

diroe Diin cd-> aha kbdag di btog

ed> thl bdrziD.giAB 1^ 4i tra zAt

BA; giAr bin jilb»l n{otl U cia

ling zfa tiog Ua Iheo Idi ogb) agA;

3-10-31 ooi diin tb* 8. kbi uAo lAag

ed ela dbug IAb Tide edag lAc al

VIA' bua ieb ehnng tbl baang obie

dage quvlii z<n ting theS ngog' U.

ziwg liag bi Ap^e t8 vg tiog ibal

Ud ebd ky IbUl lAng k’-Oxg mofe vl

sit liog edn da Cdog cbo aao khdag

iCv bA IAb. .

Qagn BlTvb-pbadc thl ed Ihl; Ng.-

vAn-Biln iba; n.At kin nAi rSt bvo

ly kbAng efajU pbd o€n dag dip fadi

hdi tbl; dAo ebjn dot ta; Uo.ktadBg

thlv BAo BBg ah|Q k<L

Quia Tb&4bAa tbl tbl; Vd-vio.

Tbilt. tba; B<«t.-d f kiSn kbdog ckju,

viAarlng: Dilu<k& kbAng bl'g IMg

kda nAi thl pblu irAah ed vK bka bdi

ebin, tblv zla II; liln cdog nbo cia

lAog dAo 'dn da bA thi bAah.

Bio QuAi Mdc-kdt ihl od tbl; Vd￾nggc-LAn, dAtn^ d|* ebjn vl bil tbl;

lhav m$t cbo dlor'Ube-bda, alu aba

dAn cA trAqh cu tbtvl phln Ifalv^Aab

chjD. dAd bAn hAi c6ng dla phA.

Thl* iliiyqh-vfi*-Q4i, liag Ctka-ea￾bg obic lai vfn dl rAcg zi beo kda'

ky obAm bdi dlu rim qaan rhi l! xb

cd hm obo cbulq B'la ml; nbA lo

lAm bro tbl kbAng ad Id trA* gi cbo

lAng bay k^t. NeAi ro' rim na; agAi

Bdi aBa td giao kdo Igi ebo sitn

tbeo V Ac iA'ng (ling kiln, rdn phln

miin cbo lir ebd lAm heo cAng gii

tbl pgA< rd (Am pbtc bl b gdl cbo

quan tbCeE-ddr, d«ri Ijnh Tkogeg

qran Iri Idi Ii dAo rSi ngAl 16 cho

lAng boT.

BAn rl U ad 10, troag tlnb, liug

Thaobbdi-bg eO tbl; Ngaylo-vin￾Bila kAu aai rft-*g n.^A; nkdB bdi

Dgogi le ogA; 15 Sep emb-e d|og lo

Ida dii dvdog aA. bAn hdi djnb tlig

cba dAog Id nAo aim troog lAng'd

Ip nl; qoa \dm kia tbl dl Id Bile-

•b'6, edn dodng Id ato Id lAng nl;

qua lAng kia ibl dl Id lAag. mA qoan

Cbi-iiab IgilAB trAi bta Ibeo y kilo

cia ngbi-Tido dl Id *6 10. di td li.ng

d1; qua liag kia mA dl Id dilr-ebu,

rAn bAo bdi ngbj cd 'Ab Id kia rAi

tbt qaan chi-Tob udi ring ngAi il

gdi td e>-o quan Tb6ng-d6: aua lg<.

NgAy ibir aau i’li Decan bra la agA;

mlo hd'Dhdm cd tuir V6 vAn-TklCt,

ddng dA; tba; a$l id Idi (Am oo nl A*

tiixc CoAuh-pai tA zip qaau ctu￾ti]b gui dlln tin obo quao NgayCa￾aoAi ha; rlag dAa tlnb:<b eds ehdog idi

lAm dgi bilo dla mfo ala cklah

Meta cia obA-node Laugaa vA zin '

CbAnb-pbfi Tir g Idag eai trjdSi Igi

vdi dia ebo rdrg qavin bai. g akd

la ba|. dla Igi cAeg ;«a mb boa

Ngk{**ltd tfSsi by.

Phong TIar

Hufi-ki^u d￾uip dii goto ToAo-gi

ThCng

Hdm ehSu bua Jhk

eetrbre I'J^b igi P^dr

, Hui-kilu ir C/io/on r

goan Th6ng-44e S': n

dt ta hroue. nhd- <U

Phdp. Cinq ed guoi

Dipy phdp Poigwe'di

life dgn bdy rSl i

lip-dit Irang-pgbiim￾Bio din Irong' kifr-Ji

giin cd lop, Ikdl irdi

kodng.

Kbi din luin I

Tieng-Yeeddirnglini

TAai-Song, 'ehdnh H61

TbuBng-mil Ilaikea,

diln-uin eOng khd dd

ti (dl Biirng guan To

gwtr tn&i tang trvng-i

lOI earn min g-'an Th

kg Bd lig 1^ tiU v

hdag-pbdp.

Liul l&i. yuan Th6n

(iAn.-toe mgi bai ddp li

lo chu hgi-Bifn phdng

Bm ido-iu cua guan i

kbd dA. kip dd ga<

kha ddng, i>ei guen-ci

vat mutr 01, edn ui

cDng dugc ngvoi bin￾Tai'iiaii. tai

; .\ortfdG

i.qiAu bira C aafb

b-e ly^fl, vAo ktf =

Sorc'doB ed ri;

le-bai. ja

Mdt (Ai le Id^sir

aa lir-h-bio cy^d^

kign a iiac'iAv jj(|'

lA.n lio x-t r) irt/ri Bdi mn« mna -cc

' IGi vai OgA* ray.YI

ktii cttgT dla (dc A

cby tbl cAp Phil el;

i3 C 9318 tua'u'

V Ae 16 *ndn cao ra.

da-g kia' ctgv Tfc cc

cung vira idi iCi' qui

Iro g kbl bii b*n.

nAn IA;.h qaa dArglrA

nbong ctang ma^d

lai-r go ziy dAn

ttarb-<ra id k Im-IAm

Dl'(«q 'oao b«.Al> (

Cti-g dA Ida urii 3

Igt nbuoi. c-c .\1. iUqi

Tde tbl ibAii tg etg

M. BAq-.et lAu tbi t*b

abin-ig ; dogh (fcd,w

Grali cho quan lao

Nnaog tbeo liri qaka

ogbiAmtbl bi binyi

cbt: cd cdo nii ha* k

Cdn vl plAo U—

Bourdiii Ibl vd^gi, >

g tbOi.. t

ji. vA d*Dg ^ao

dargAc-kli.

Nil LANG CH£1

t LANG-NG

llAm bira 39 UAcemk

. irodag dai rgv.a

lai-^aa dA ggil. S3 U

tbadrg bioa>rr. ntqa

oAi L*ag <di coq- L«i

nay bj e r*i irgog

ch^vao nOl-lDitopg'O

(£p. ao< g'dAo 161 bda

i.vngji aioi.

IhA-U rat L'any bo

.on Ling-Ngg: ‘

.gte lit r>.h)Ap ronn

i.Qa ibaoug lb-;:

haatgetOD n* 857 - Dc

TIEN UN Bi

COOR THii*

hOi lilC >

-r Thugag-laonfl . WnA-Dige atllLfcl

■ \A*-~ BepxsMl

USu-llii-Itbi. — Sis •

■ktit 1 k> tno n*i b$y "

<i >'l Or--C'U -Tr&

wClip.gn itU’mg coo

riiog aad < Bco cen «i

C'P, did I'd idc-dt a

eAig *du (olng rl-rl

Meg. Co- M<*' • '1 l;la * Aj-

■ ■ ■,(

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)