Lục Tỉnh Tân Văn_3065 14Nov1928.Pdf

« THti TV U NOVEMBRB 1928.- NGAT mQng 3 THANG NAM MAD-THIN

LUC-T

Vy mi

7 ’

•a mu

TAN VAN

NH\TT-BAO xaAt fcia Mdl ngfty, trO- ayfty 16 va Chaa-nhvi

t6eg M (Si a->e

qa«« dfn eii 161

bfrp dvog 2tS$

agvM byi thift ei

Ihf. ibl 41 e6 thir

Ao-Hi, c«n tl

Aim kbDT* c*nb i

cA IAb dtn ^ «Ac

la) hva obv fly

kb6ng bto gib' t«

' drdlarhoUho lAi 4<

Oia ba bfo dla A

Tl di Un *1 din

mil rfii dA]k cg

' d6i rAdi bi>^T y«

. io nfiDg ebing bit

or timTAsy l} »b fa.

ftan LAM-vaM-Iw,^. I

cbC iai$M: lAa-vin-HCO

Mf dt; tbdp <1: UICTINH-SAICON

Mf tUp ntiktn: St

Lirtn

,r

Leri rso ihttur<g md/ ftn* pit rt:

Than ^cAo /do Mo A Wn Phip-Q^

DavIgAM. BoardM *

Tnn. ho» — Fart (fTB^

CDOC Nt mi-DdlG goil-HlT Ngiy 15 Oclobre 1925

Kli diin tbajAl eia qaan Thiag-dAc

(litp Otc)

HflU aiM ttm efr U(n pUU eln ddag 111I7 ogirM lim cdng

aOteiehrCtT^ray. RbA’cicti’ifl’Javi, obvng m* troog mfy

n«ttaeiaUmmkda thvdvg Din UB odf, coi bB dtrtvg nhir

ItatBf B«B gl«UBd«Dg TOiig

n mir ngirM bbU ttm c6 thi

turn blBtah-tiBc4tmlnhkhU

•r Mb I. aot «nOe bbM ttm

■M igp Vi mfr mug rit mu

troBg mift &«-Ma {Mjtho); c6n

U( qutB Tin-chia tU aim bij

trtaa ^ gdi-tlBg aUBa Uim.

TRmg cie Unh & hvdmg dtogi

cbM khal-tMc tbft-dMi tU$t U

pMa-cbia vi di kbka thim

ding gia 25.000 mla dlt uOag

cm-ra. HgAj nty tgl Ham-kf

-^lifSiSrTSSiSiW TaANW mu i iw*i, ««\ «j

auki|ag84W0 Ka mft gM qua

sgog^

tMy eie ^win d5n kf aaah

aln tfiag sikc tUehle bao aUia

tfttrdag sao-ra d6 cOag cd thB

Mp Gho Mia-qa6c dfi md mi

diag.

HMrkhioaittiladtU-agUim

Bfa^it lio Blm Ti dl d«ag

bUBb eteg-hiBBtroDgalmi927,

Bia di rO bldt mot Meh gBa

UOa htra lichfia m0c6og>abo’a

eking ta cBn ding 6- troag miy

xfr thuOo tB Bing-pkig Uin￾UOp c6 dv Uy ding; Urn Tiy jo Octobre mt. top

lit Cia phy-ieh, toy li gito-tilp ! Thanh. ilv>g nln iMn^u^r,-

TRUNG-HUC

BS-e4a eia auIe.d*n.<Mn

(tlfelheo)

« Sim tk& IS Din-ifoto. UiJiQvAe￾VS-xtttmg rdi. k*. Hg tTnh Thtr^g￾hit. Ug lhinhSam-kinh,e/tl:: G ang￾M,CA/&-g>iing rdi iSg IhinfiBSe-klnh

Cblm ate~kinh /Si.t&e li dtp HSe^i

Trung-hai thing nfc«.

a Tinh ifi QaSe-din-d&a khiingMa

ad nhd

.... - . . .‘"ff irfii Ddn^udfi; rdioAcA

chi ciag kbi ata<Ba. chobmOt mthy/Mohodm. cajigngdgrd

halmiOtagbiokbAiBAag-pUp 1936 ehim nxtrtrng. cho nipQuie￾dine btrino Dbfrna s5 tiBa to ddo-din tifing cAdno ngdg Mo fof

TVin tii cbo cAng-abmi viy.

Ilhi Gbiab pbfi bBa-xi yCu- B(nb*qu6e

gBb thoing Urn rtlCic Cbinl:- Opp Bic xong mi ehve «6 U

pbi bi.-bOTn..,.«« B.,^

(udn Adng Jaa-iernim ,vtg md'-i

TAn ChiDh-pha

npJMitBdc, ngiglO GeK^r* . , Qal'e dAn din ei Iri njhl____

1926. cMm ding V6-xirxng rii, cd eha&e d} $ip die Cbdnh pbu >gl el

mil nu&c dla ring. Sh* dSg'jni chink, li cu ndm hit ding k^t.

blah Quie-din-din eing ngig Ihtnh- „ftan r^„ atta tail btin phip

danhcinglMmling tig. f«7 dfng trf gate. Phii dludic dgg-di din

..................... . ‘ irong nir<^e do bill nghta ng dSi p&i

pife dfnh gate hrnng bang, ding do

din troop node l&q blnh-tim lig

fDpfn f{r-do ddc-tdp Ibeo Hifn phip

mi giip ehn Trung hat gate dging

'' I hii'.

liin-s tnh, lie tinb￾ntn mil naie lip

c rdo ddr Tiin

U. king khugin bio cm di lio-g

Baic.liin^y: ^

• •Mn«n -'Inn qu6:tong ba'g. ei log

c cli do *’u hirn A d*u lo c o W ibV

< ao-Mr ly' o^bi'p. a

Bd'rfdn irong nu^. Itt mu&ibig

mnUdim odoi ief. nk&l li dinlrorg

rig bit. di k^i bill bao.

ehing life : Raing mSl, Hi

vy CHCA « LOKE AII • TAI «OCAY

Dao diroc c6t Phil vang

Vf c*>4t cUhi-Aaa lai >Mg Ao- o.-Mop od ed hit Irong ekia mntm

Thdoh, q«U (feQire) lire) H'fri ................................—- --

dlo dope cSr 'Pb)t b»ee Phil Aog.

m> etc bAo li o61 d Uoog a6 bio tnrde

bI)o bio ^og fi lirpe diof, 'bl oiy litp

dope bii c4a b41 »j dpc bio e4> dla

lbu(t rC dlo doit 4o&t. dt>, irAog oAa

dioii n ebo qui d$e-)ii du)p lim. Cia

1€ ibij -hn lio ni irpn* dl rgirori ifi i»

I) tS y>6m T. S.

p-0 Igi hag khi g. Ikl Tkig Gim nil

khing dim gtO. rt ehba vAd pbtn

.4ptpv/ kb* gta kiginn BH

tki Hacrng cAd nil nha e* gino tho

ling tble* di I'O-g li til nJid edi-p,

cAo eAdnp tfdoi dt r« mgoH. BSi Mf

tido dap Phu Phgm-klm-Chi nil odi

Urg Pi 7 big eoi Mink dgo phii dan

g a rink do poon lin eki Unh bit

. Uir fplp 27 Odobre 1928 *Ai dnp

'‘"S'- ........................................... * 'h/di, Aa di eoi dina l&m, oin a^g

lia^iBh enfle criu n

!np life : Riting mSl, «ai ma\ nna ■ ^

Ian. eia lip. ebflckft o>r tkfl.ton xa I

cAa.’opmdf « 0 li kieam

cOog,

toy lieaOe giaa*iiic iy khi kit￾qni Tl ci ahiBn qajBo-lgpl ean>

thiip tbviag cb6ng ebii ahau.

Si fiag-Dbo’a mg troag nim

cAtnA.-

1- — Vide cAdoA-'ri.

. 2' — Vtdc pi0o-Au4n nam-nCl,

— Vi^c mi-moap ennh-ningeing

lb ppinl^i III oinJx rl dddi pa^”, di

chine, ngi eai link-rink ifi,

Tra&c bit Hi phii nbic tgl

tgin-pdn-Gim 1

i){ cAoa lu 4

tM Bgg»S

■hltukadicoi ding Hi

bib.

Ihim m P9 Tkig Gim ndi kidng

-I •*" “.%*s«k

Ikim Irgng Sg mi khing .

odcA, ir*e

duo-np t ehung o&i ngirii .

'‘‘"S'’ Long-An. ' 6o di Old sit Ihl di bl»

1927 U 15.078 ogviJ. Hgiy 16

tbiagllai rBiai{ting>cg ti

bum dinb miy pbtnnig diin￾ala «B trtag Ti tgri-dgag ciy

B(b«Tia)b limehoiiithim

ttft giiag. aaab mi thim aklBa

Ticii6 tbB!bM ad* pbi troag Tiio

liy Ti dpa mi.

■hfrng ciag Tiiekhiirati

Blm 1996 mi citU-agbi«m Ti

eit-lmrag thmiag tbstag. di

Urn ebo ci thi«eblipphvarog

aUlUtbip eiybiT«a.irb»kiBm￾ait 41 air tU^gUim tir nim

1927. miy My tUittit auh mi

bUBb M Alag eboa I^a iB lim

Ul>li«a cbo coiecbiit-tbip.GU

TiB-dB irBag ciy ahi dl lim

ebotiiditakvMa JtTd ciag

ci kbio • e*B ky - Ivtag, Ti

pkWBg iy di diag tbiriitg

tbMmg troag bUBb afr trBag

Kbera t1 eu-ra fitgii. obiBa

BgvM eki Tvim trvie diy ebl

triag eimilthfr ciy bivia.biy

gllr eiag agiy ciag lo trBag

abiBathi'Giy kbie abv mla,

ei-phe, gia. ilia; Ue io«l fy,

thoo gfi iki - trvimg bBa-xi*

Ti tU-tnriTBg agoal-qu5^

tbl ei tbB aaab Igd ablBo. Gi

titeg ikfr eic lo«i Iy; ciag￾Uin di ala ig*ag Ti ctaiog u

olcithBawagtheodi mibiy

ra pkvovg-pMp tUeb-agU dl

d«ag bta Mi efOala TiUy.

UBm-ait nh<ra eiag

Caie trBag eaou mi dfog

ekiB-h«BP- }kiB-h«iiprlt 4 U b-M kin

- diag BbvB<iag xfr kbie. Ola

piiii w*»»i«"••a «

nboB ding troag eic ad* Tvia

41 thaic-dia di dla s6 41.750.

VI ci dim ciQg>ntKro di>tri Iy,

Din 4 abiin phii mi*ring cnic

kiBia-ait nhcrn-cODg. — Qau

a'im-dlcnbtm-cingUmBt Ttin

qaan Tbam-biia rinta tIIc Itm

Ti rit tbio-cBn ehi'e-trieb; l«i

di luyi Thi thl, Chirh-p^. phdn "pS/ limit bae * *'"*'*S'

ci A ideoliu din mad a '""w/ PA<l'cAO«p ekifn "1' e# coo rifiVe pMH din mqno, pf „r,rM nimf

pkAotAoa. „ di'g:phi' lg\ din cBi

-Tu-ehlnh Qu6e-din-din dl t;ii„.pt,in dSl oil nir&c ■.............. --

{dm Adi ppc-iird’c., /fip Bie- ^ w. , „o„., -.op hi

klnbThlln-in ri(, Qa'c^in ••

din phfl lo oi on rii lo oife ■ ' lAM-VAN-NGO￾p/d"-Apin. (Mai Pip)

Thig mtg iag-oi fr.’rp ekia eoltege

di (irg lit dir&l eJurn c^l. khi-g th£g

din lUh eha gl Ml. riUit dfl n at.

Lie eel ba eae di di ihig Gim di

nag Thig Gdm ftoi^iip Aihi cif 'pi

d* Pi dil f»rp Pi Idn ppeA

ddo mdf oi itm dl col. Sba vfg md

cAo id dl xd.’ cAAo, khiitt bin Phil,

diag til lig lim Ig qai

■ eboiri r«pi tp tbi-binb D|k1-di>ib

. T>g*y 37 Jo=D 1VC7.

c VI ebloB, Stch yi pile mps pWt

«ehohp--'r6 mly « i'-p dSrg-iu. dp￾TO nvuipu'vou buiro-Aiauw, ipi . . . , . ,

miy T.'in Uim-ait pbg vp cbo Gbdoh-pho tboog-C^O

BgvM mSi agiy tbviag phii lo

trin mBt cit cbi-c-Tv rIt dBi H9e tiBO'h^e PhAp-Vi^t

khi-khio, t1 phii nil bB tbl khii tOn tlBn

bio tBn qnyBo thl oai nghi cbo I. — Troag nghi d|nS ro« .qata

DgvMdiognborB-eODg,ciamOt Tbi«-«c n—k/«i*yNoTom- j;,"

bl tblTfr cbo le Ua cOna «S"g '"1'™,'? “5!Ai 3 .i. •"M «‘ • "< "" A_____ LA. .A_ oih.. 1A .*I_V ______ fliin «A«r nAdrl. — B et lop a cu* _ ,. .

lAdp cd mil eil iB. TASp la (irOog (d

hang rin. bin iSg mil cue gad Up

Igi klo gin ngig rSmadtn. tf b#n

dpo di

iudn Q:

Kbl eie ing Sg dfa col lit cd iug

Biarng ehte ling An-fiaai

ipi A& pBi npto'rim adbi. tg bin

di riU ‘ip. ■ Ti ra ear ggeb 'pi

I ogAe tifng r>l kAdng ida cAi

l.intn

ebj Tt a--*i'g Ibl, a.oS ipi.

< blog bao nhido i nhirpStt'k

cAc Tgi Ki 'M aV-tbv kba <g

mSgAnd mol thi n ddi rdi tAd lag

zaS-o lim eoi. 'ihl gip Phil oing o*

ihiT psn k d g PAdn ahitu ngail din ring e*

TAagodflmwjc

’tdng Irong Ma-dpo cflng cd dtn di

bin bin.

. Sbx khir.g tin. medn batIkl On tgi

chi hose Iga ngtrii blah ebiuh oil -

tho mb h& ri. di nohi U H dl

rg tii did ipi. iAi di cAin# AAdi Urn￾Ige. lai idm cAo rgvii ira phii hi

Umng' ‘ ‘

-g. dira Odng, r 0.. Shang

kh ng bSng ei ehl. ol PA^l dem tin

hU rii Cido-lAp Clm m-l Ado do

li-g hag. nfu Irong (be dem tin di.

Thig 'a mu6t-;ding Iki cAi iAi lig

giSa b-rl oiiA'lt cAo ding.

Bh Pig bin ed ba dl m6o Phii

nghe nhing lit Aog*n A0O-. Cdn

oJ rg r->i Irony *d dtu IhSg ri Ihl

bit b'lin can Um di.

Vi Igi ehing Hi oin id rgsii igi

chi tins li mil H’g Imgng PIM

lhu6 gii, nag nghe mil dope PStl

Iht cBng din eoi eho bib. fhSg too

Ping mi Aftd-g cd mtnA, cAdng Aft

-1 dl din ? Cd mil mirh T*ig

U bib m

084bre 1927 Ti 26 Juin 1928. oiy : . T h«r i«.n» h, d

Toy ci dil IM chl-trlcb, chi’ cio • Biin tbi s.- Bpe tlfco-hpc dgg ^ n*»-ij khii

Tt <J »IbCnb cCbl opl-mln; Tl■cb1ii.M do- ' “ ‘‘‘ ‘*''

inrtx <1 cb Acl-bllc cil rtc d'” ' '?* OojI..: if coon ,0Cr. Mo .to ri

CM Tirb. MC, Ml., bCT d. ‘ ‘ d,,Mo,«o„„rioipri.cri,«o,

Odg Chr'ng A* tWm Afr*. VJ IA<p

bi(n phin *p dirpe Phil nhila ekirSl

mlnh di di ’

GSmPiekvpiPhil bib milhii.

Ling din rii qua ngig tau mil bio

' Itn Ttm ei

dU,thlu^cMgMtmgt'cicb ' ftfe'lM Mo-2;bi_.t ;Tm!IZ

lai. ntn buie lirg ding Hi phii Mb

Adi nig thuil kg dltd do eha khin,

qaan lue cAdtfdirp^ rO »p (ABi id MV

dd.

Npird>l troDO xw Tbom..

pbi Cboloo. ede quao Tito-biJn chi

iTub tA qntB Cbinb ti G to hotfo, hi;

pAdi AAong cAo

cln-ihia tblch-agbi. n ^ a caa b •« u to nmn ai Ti g-bich Uhl A

bgTri^J‘,”4;;”riM CM ^{ci’X"r^“ro™"o;,*;

cing-nbOBi’;mlyciitraimM ..............

dla ci Ti tit dfp Ti tbeo J-klln u.-Ti ihAog-tH ngAy U Noaea￾C&a air T-tl tbl li thlch-bfip bra lOiS c&aqaaa Tb6ag-t6e Nam￾tW 1§ Ti-Mab. Saag rit cia ky.giJ cbo qaan Bis-iy tMoh.p'«

dBoaBy, abAt li troag mIy si’ Cboloo, cAc qnta Tbta-blAo cW

Ttrlni » trtb d<l dl, It Di; '*

agvM mO din ph&t Ip-a cbgo

qipg-ntava cbo tbim k^ Ivfrog,

ngpe Cbn-ndn:

« Biin lb* 8 cit i

*27 Juin 1927 Jtp c

Tl di ttrog Italy nhlBu ngvM «giAo-dpe ▼! bpe tiln-Me ipi

•bj 6b d|ob xiig d8 dCing tfoog

liPp t6 pAdi AAdng eho eon nhi

lim ciag kbing d|ng maoh cNttB-k^ebdiabiiigdddangtrooi

khoBmIy. •« khing eho

(Cdn nkah

I ipp t6 phii khing eho con nhi

« ngAbo. tA bAn hOidI m6< Ung ail

dv-bi kb6l nap gi&Y

uob.

Tir thing hr ngig C Sootmbrt I92S

cua quan fAdnjHfbc Nam-kJ pi'

cAo de qhao TAaoi-A'^n ehi 'ink,

Bb- -rhde rb h*y ring iroog nh fo

tTnh Ntr-ky '« babe ebt irp I'loai'

ebo c-n tAo l>o- t»i 'rir''na NtA-oirbc

dla phii I tp " O’ kbai-tanh db-g

** Nbw ho' irb T*" 'iT

hoc (coord «Ibae)iair>>> d|^g cu8

Dia thi ISoh bi;g-c6p 'heo ’u^1 h*n￾Vi ci Iy, nln bbn-ebie xin eAe QuaO XO^D-quyto

'riX Pasiaiei- seiubng Uu

dp Tceo tin ebo baj tbl ni6t oly tbi bi cAc

Ibeo ibttbi

,jnt thl tI phlo Bie-hp: cie imimg ^ cbttag 16i 14 Dbceabrt

^AichocAe ngii BhirglAiScbb'en *•

anh thl t

cbo cAe ugii ohOrg lA .0 cooien

I4n. rdi cAc ngAi clufu tbeo db mi

lAa bbD dp-tbio aOt eupE q ..

djy huoag-cbOe npp cbo cAe ngii

giiy khai-aaab khbng eln glu

nlinim. d|ng g'*o cbo iroong efI gift.

Ky tta: B. DEEA BK01SE.

NHA-mriJ-C BAS hqg-bOng

-obft g ban 800 Ir.gn phAolftng •. w

'zft ubng-pbap dl ti«o Tl Tiic akn

taog mly bii-etoi b Tmog-ky e*a|

lA cbnL><aOe dij ibiy nbip dUa i

•t'Ty￾aim pbil b «nt«B iri Iy troogmif dpb ihl dM g<lj kbat-aa-.b nhn dj

ci If hV ■>'’8 ; cr'A coo ftT*o hoc

Theo ngbj-diab DgAy 12 Nireabre

c lA ai.

« SpIp phAo-biet Iftri ngbAa Tdi eon ChlBu Day Novembre, ( mlT nbA di In tIo U bOI din tit

dfiDgiglB-, H^UddRgquin- ikb’o. Nbo rillla loutw aaoohe

hat a# ph6m tel HBl-Behl ikbil chan din bV'i* <Bu

' I b!»s-atki| |b«a-U, U« |ile-4« mi U>ii.

16p dIoR-lu T« iAp dV'bi (

fcniin (t eoor* rrioara'o'ret, ibt din

bOrboOe Iy rh4-<| qot U lAa cbo cbt

B« khd bl icio ih'O‘pS'C-bAcb

.. ,cAi bp-bing 8.400 quti

boo lB28*ia2<) cbo M. Ngu)in-Tla￾Hcndi'g i-oii*; trBAaa Polyitebai￾qnc btyp 14 igl traiog Peau cl Gbtni￾Vi^i-Naui Agaa-bAng

](ln gii vdo «i nCt Ki^d

Cdng~tg VlBt-Mam Ngin .

rut ra toe ndo eOng dOng,

mcdA eM Mg trvdc,

. io nSog ebtng bit

dia din. nhtmg ri

minb ria bolo

Ola dAt idi eb*T

cAog Tide kbAng d

blsg Tp coo, Ibl t

lanb an8n ria di

rin rii. ndn kbi

trim bl cay dll

ebOng ebii tM cA

(BO dl diafa vgr.

kbln lim ebi c4i

Him riy ibi M

qtao B|t. tbl efiz

dlo to din tbvori

tilpdiag nbiiol

IbAn tbtrt i xa

xi CAi dob ebla

Uy Um ihln cJ

xbt dla ki mi' a

DgAn TAng. Id sii

Tbi eAng xia d

Ngagft^Mr^cam nui Me ib-i ngt.

9'

a u da-bka. mb dd dl ogdt rb, ‘

thl m'Sg irg id^ngbS-dt mOag di

. .M.. .kl.. I.1C A.k.-J_ dA I tri

An inong It box

Ifang-aa, U Ti K

>A oguM di Id

tfcu7"g ki tbAn fa

dim bpe Tp oao

DgnOi hilt dfni

ei'g DbA An dm

cia tbi laa nly

thi Tp COP, rfti

D dioi bla la

glongeAi biln

aan mA ibOi. CAi

tbl nba tAt, c6i

qoei bill nbA th

kbAsg baying

li-ih dOi doin

Uy 11*0 ibllq tl

ebo ttr bAo, ate

kbtog bay iri dl

tAo n Iroog Inri

bay tru>gUab

DgJi a

Bit cAi trieh n

n cleg (6 bfc-l

>k: kA: ..ki dii fail d&i mil

cfasn,lf UngU

b« ei obn *|t.

Um DgnOi tbAi

dbpg tiln Ibi

d|ng 16bg tin ei

ttgiy tbi nbftng

eb« dl ohilii 1

miog^a tI cbo

nbc tbi c6 i nk

g'ao eba ebi i»

< 'iln bpe d

ng«ybilsdM hm do

ni Urn ebo kbi

Ml dl qra-J pb

gii ffi-g iPt g

tbnOr. tbi dl *t

kbOng tao irAal

tPi c6 nb)ln tii

tba dPag efta.

mlob, ePo ekt

dlo nhi. n-A a

Tiy. Um cbo 1

nLolbiy b DgoV^

diXBTidIn Dl

eon In ehal. H

Tni mftng. gPp

thl cOng Tui ri

TinatUlnongp tU inong p

0 tab er. T

tii ri din cii

m 0

CU6N

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)