Lục Tỉnh Tân Văn_3062 10Nov1928.Pdf

S«THt>3CIU Muiv md bAv 10 NiivuMimn »■«._ noAy » riUso c«ls, nAm kao-thIn iiAh%« I

LUC-TIN

•a

TAN VAN

NHVT-BAO M*« bia ■»! Dflty, Irt ngiy U vi Cb&a-nh^

ta Mo phti irl bo<

6r rttH oioyoho 6. p

nai-*ipxAA.rbop^}

Ml «U(lM

t LlK.Vi

M k4»*«k^ Ma Wtmm* tfU

(tin lrw*nf-h9C Tmbtrt). -UlGOlf

CUOC NO Ooi-MG Q0in-H(T cuOc cfr ngu|-vi£n

ThirorDK - m4i

ad L&H>VAll-IIC9

•M4ly th«r O: LOCTTmMAICOII

Mf titif n4l Ua. Sf mSnifxn

, LMn

. TkasM

LM rot lhatr-Q mS< to* r* ■

rfctff mdf e*o r*a 64o ^ Ma />.’ c/*

Dsvtgnu, to tiiM « 0>

Treoiixjt - Pint (TITW

NgAy 15 Octobre 1928 Tim o( Sghf-tlin lig 48 4ic ei

Vi ea^ lugtiK& S vi nghf-t>Uit Tig

BllliBflDGUMDYEISiiliHGOlilli-TBI

BAi diOn Ihuyil cda quan Thdog-dAc

ioa khftig pkii tI pbitt edog-oho

qu<B-t9 phi)-c<p tiba-Ui, cbd'

bfta - cbfrc khbng tbi b6 qua

nit *> m~ tnh< 1.11 n h’.— r A I n i, rai.inn . 'O-J'- . luu »ug OAT V'U‘ *>CSV a

i*n V* «<Ai> Um ~,AtTw *ki aa.. iamor.'*, flo

ck-BO., cto dio ni, bkii

1 ptorarir* Wok 111.,

I|u.n-h« d<n ci Thodc-dl. klj. i,., da„, pi.^ cko pkii rdck,

Trooo B»m 1927, cd ifr. UB | rt„, ,j, p^ p(, (,

1,1 .ir-l< BkSo khl-miSi dUBg . UHB.-blci.phOBjlujJngHiiB

td‘ 1 1 T* ck. cde ifr tkl-oghidv CBh￾tklBB BiiB dt ddog 6 „B„, vipp cho eO gitog rtl

edlBi4jnllch,irbSogdi»i-kkl rtog dtp b«A biB t.o gi., 1.

cB bABh I. dt; IrtB dirt-.g rt, | „g, , ,p u„ ppjj ,j„ ppp,

— LtmrtiSciltr, mM.mii n„j

C«I CD 3000 IkBlh: .Bdiig. cpo„, ^ dgog rtBg-hl«ii rtuSl

-Bicrag lo UiB dirBog i. gg ,B,g„ rti. a pj, pgp

rti. dt dUBg do Bit; oil ird, .j. thl ogblgoi «nb-o(lBg p-itl

dgBdu»oglho*Bg 4t doog ihM „ g, gj„ ,g ,50 ,j„

BiO.diigTl 't'idliBi; dirfrog l,ipin,ot;,a li;. gltog l.i

- ^-CABg. telMctBlrBBkilih

Uob (1BB.1 do dtlT.tl0B) rtl „uhtrihlc'0dl44cti.t;li^

CauchoyMp gtol

(jujia a Git-d(iib gilo-d«B (br^og i(r gii^-plidng cfca 4a tf <A( cm <6n

ctoto e*o eii nfn

jfo€4 fjutflh eUflfl

ai&t fAM. ek& fMl eH Iking Hihifn

|ii.trj ebo btn b«--ko. Ct i«n ngi? { '9/ eia xihii. e8 g chiekkingoim

■«t bbi nOr tlu troog qojlc itcb dlag b I ckii- aio. li ol 'a ti^g bii

Tin Cbdnb-pbA

DI£h bibb BGiY 11 ROVBa￾BRB 1928

"■'•S',:.......

■ii; Wn Pi hai W nghf win Annam toi

cboa ai davc 4ang -him lHuil

'a duAi i]«; tbI dO li%u eii obi dusK

IroDi IO«a qu t., hJ ibe. Tv* g ci.

cbj an iroag bin a Vigi-Nan u.

Bufie rS 'aoUmOpirto aioelo •’trg]

TfQ-ti bolMob", ruag pio ngi icmdl

Ur 11b bpe b2i.

Gin 4ig Irong sei kil la theo di

trio Ivu c6a Ibisi&i. n»i Ua di da￾ting ngig it lim ot pin 41 xi￾kil. king kfiaingiuy nghJ mil. Cikl

Monam-g!&i nho r*dng la.

dng elwng. mil. cinh figd. cAdnq ta

ekt bin cAuigmdrfi^ngto glii-

____^____ __________ ______ ^ r/nk Id t2S lAdm nin pkii d Igl.

chUng U d«og c6Bg-h««a rtu«i "r »•*» Mg. .

dt Bbito rdl OH.'lo.. rt. rtr ' ,'g

LiKMig pdn rAdfi. ... j . . .

I Bl nhan xin

eU f-liring

1 l/i.mi khing li&ankin

ig. COng 48 b<(l

B,.b. n CBlbB d. lo. -.tog

TbirAog rghe ihfjr d*B.6og d*a

Ivcrag nb tu

nbv U:

Bbug dbug

Vk nkm 19M chnwot, .Hull tbud>og d« Tbirtog rgK« ibfy dto-bog d*ag Vi nl« 1929, chjnrpg- rtnb

cbog Ti^c Uti cAi Ttavvog-pbg ^ j j d*n.bi tbi-tmog ndt«ddi» e«bp cOdlf-dlBkkkBjUri.^^ itl^irvlSCrrcW™

elBg CIO Itn IBil, Vl cHo UlB “« »“• “ d<" Mi " »«•

....g^«.,g.Bp.,,pBt..^.,

dil m. pl.1,1 htl UiBg Itlcho p4vUopOl..,«» l,iir.MM0.

g«o Sa'goa Ti Urn cbo ggo 6y a geo. cbo pblrt dbog dig t1 hSi ft

.Von kb 7k*. g.'h«,*M ihT th.nh tb«^«mO-TlrtTig chw it-ciffrp bba Jou^ tbCra liic fing H

««j! ‘I-*® »‘"»0 •« «*“9 ebo d6 bd « UT. B«. k . iroog Ibc btng ^mrog phw Bo de*M v4 gib kboT* »«*« u t1 bit. dn

nhft'Bfrasaanairt'jS Ihl'SallUi ^” igi c6 bdn oguM dotr-g c bAe IM»

th«nd& kbl- V kim>lhM cdo o«b ght ubd’ Bbao. bbng ibf; fr pbbnfbeofapbed

rSugoft-s 1927 sti ggo cAa thiraag lilrg dao-bi k«a Ir rin ri, bda ogvM

no btrdftg uam kiob 'Acb,

— Un lodacd- lAu Ar trio

kiBhUcb;

— Lin > hi lAl rkl cia obA A*

trda dg'*'A Kitebaer.

Thinrog pbg Si'goa rggj aay

kip; bAa-cbO ................... ’c <6.. Ang <rdcg _ <rgdJ

moog ri g li UudkT, elifog P^V Saigon xuii cing qua cAc bit bii obey p*ag xen sij ra Ti«e g<.

—*- *■ -> •« - **8 ddo cda tb) Uily c6 bai tin Dio miv cbA zura onanh dt 'An-Cbia di gia iingnbiAu

aA-a tb/m i6l dcp®t nbrtuTi I*»- Gao t*« flW qua Pbip￾quaog ciih ze a ra r6 bA birng qoj? ▼* cic ihuAe-dja Pbip- ,j u,gf ^ „

tbgahtbl thm’ngphgijte'im Qois trong dAii 1926 diogiti bln ebfi ogay >.

ebozA’ B5Dg-pbip d$ig tbim 200.000 Hn, vi qua nim 1927 b8d rguOi •? bit«ia kiab bto.

rAt rkna danh dir. thl Un tM 230.000 lAa ; cAo atf' ddog ogiy aba io7>>8 db>g, rdi rgob<

cic ad- Canh-nAofl «*“0 J zA-Au-Chiu 'iio bi ku lai g>n «oc- “ >*r h»

Tbtr.etcBgU. etc Bg« cSb “1 « 1"‘ bf "M : Itt

b t-. rlog b(; llu nc; 0«ck- J coOp ■oi'Bd" dl cl

Ua tcd 117.000 Ito IroBg bIbi g,„ p,. „

1927. BA irci.i dlim InrAc cbl <gnlia *o cQog b| lotbii. ad k i boo

ebo cbAog ta biitrtng dt sanh ir-»op lia iboat rd', tbin >bl I6a

ra mAt mAl giao-tbifp Uv > t«p i& kbOag Un tbi o*o cbgy di rto bio

trotgdtrA’og ihvvoq-mli cAa

SiigoD tM cie zfr An Gbta In

g«o, mi mAi gtao-tbiip Ay thl

TbuAc-dia pfaAl lo bao-tbA vi

khaft-tnmig bSng etch oAy U

lim cbo hot lAa trA* nio tAt ibeo

k In obdi diob, Um cbo cbAn*

htmg Tile quiag ■ cio eoAe

ihiitrag-mli lAa g»e, Um cbo

aAzuAt cing Idaggotbim nblla

Ti kiAm tbim tbi'trirA’sg BM

ofr?.

pbA TbuAc-dla di bAi a^: in

rta lo V.g; chAn>htrng nOng'

oghiip Ti t'4: ciMvo’og cic

pbvo-og-sbip Um ruAog'Up

Tir&B. CiiM& capb>:bqg

agb;

’ capb>:bqg nbO*

Up ra Dhfiu Tthyn ibl-agbiim,

BbA' kbio-s4t k^ eapg, obi' liya

ciy coo <bUt tAt mi dt \%\ cbo

nguM Um glAno ri cbl b&o

Db lvi diu cbo cic obi dOoo,

BiB ibirAng gidptie Ua cbo

kinb-'A zik oAr cieg tbio pbit

dg^. CuAc zaAt-ciog Ua gao it

gin Tit cbiBb cAa rOca-agbUp

zik oAy, trong ntm 1927 U dAa

mOl aA cao bo'd aA nlr tsAa

trird’cnAtebAt: tta 1927 zuAt

cAogdl^g 1.493.000 -Ao.cOn ntm

iSMUiicA 1400.000 Inmt bAt;

lA|Af Ott^A Ittlt giftg Bla

cdio-bldiei ffifylayal

Tin th4-tb^o

Ndl-s&p Sport

VOa rdi & Nai-Mp fi Up 1 bgi

foo'-ball k«o li N0istp-Sp->r>.

. cbifn «

(Con tap)

iXcP

luiog pbln

ohiio c6d ii nhoog diy edng thl

kfcCag bio Un cOog (ioi d$og.

Ky.gii lly lia kbaa aly Oog c6

Uog Bitbi-lbib dN0*t«pbi'. aie

lo, Ohio ege oboe oft Up Bin bi‘.

Ky-gii z'B ebio bi’ ail ra dM H

gin ehie ebe b«I d|'s rlib-r

iiiivugs,

. ting

ring: Cil idai /p dl ftoJL cilf da

--------------TdriPB ‘‘~~~namt’gm%>4 rMt

li eii d-h eiiu pdn-ida ei da kal

bin r&R khie xa nhau liai. N^ueftira

fAin dof mffyekd bl gfu Irin kia mi

cbl Ad *in g/d -pJiino toeo rii qoan

nitm ficm-g'*». Ikl bl-'kao dim rkie

ring.-ek^ mil bi pl>di pAu.nd 1

Ikita^rt kxingipi rii eu^e giii phdi

dp lAdi. (^U, eki eA<> loin nO.piOi ni?>pi<>/ oAn aS pin dn i

‘rang eki dirt. nhu p^g thl khing

ggilAgi'i phi g dpfre.

Ca If ig h'd nag mi' pbUn dirg

eki em irin iM-gi'ri din bi ci di

im&e d3 db. ■ftrOnp C'li toadn /rinA

Ta blnh tin md Ad> thi: pI dia mi

xig ra nbOng edi duginedgfC\ing

qaa ol ekii'gla modi piiipAapppAo￾nO, Old eking la kki-g di idm eii

deb dl Pin-kie ek Hfn dmrng eki

pkii eko pbg nO la 44. Cii od'-Ada

eH ci nk iu cH ArAtop 'AlcA ki(p eho

di «<r nAu p^u i^i {pi riia cA;

cAdnp ia. Pig M nin phSi dic-tk

41. nhung dl deh Ikfniof Xg li mfl

du hii rii hi Irgng

Sag Pi cd tnd{ bji

hge^'nehaa liph 'king, md ddm

dem

rSl khi kktn.

-pAu a Irl-tkAe

mil rii ntn pin kie m-Vi cAiro

hOu rO ddu 4oi‘, 48 Pii dem dng

hlfn eho gla dlnh xd>*^. Bhxu&ng

mi di pheng iiuaS-bi Xu.MS :

eki 4i kin nkan da Ap.md to oodn

mung kii Ikig pt lhag 4il cko la, 4i

eki'ig nkfeg kking kip tkg dapv edi

llak-koa Pin kia kg. md Igi din di

e8n.bidn-b6adahg.miki4n nag

gia-dink x4-Mi kg 4lu droop dou

ddn khi d rieo. nAu oig li eki

eking la muSa lib Jtda Igi Iri

Ikd kdtt Pig.

aa riro odi^to ota nbils ehi *«<

{pc Ad'. oAtfop od ritnp e* dia lg»

mi'dpha.ha, dpAn-AO, oldie ......................... lip kink- if.' ol

khnnhdamg min ri pto-diaA Ada*

Igc. 'g mdp npdn ndm, oAr oigli dl

ihk chit panhdaeB kking pkii li

to n big d. \ig thl ehf tm at li

pgff^t cAdwraoiip xp glAi pking eho

'ttH gdl, pkii I in Igaekgn d< link

ekil odn kCa cd, dng edi link cAdf

da rda-Ua odi, dou Ada /Ai ode

eas MdP RAoB.^dl dS^tgo nta ii*d/ip

Apa ■{ pAu nO i-d{ tra-g lAdoA adi

npAto 01 da mink, rii lAdu dqd di

da-e l-pi.......................... ciia mtoA dSl o&i gia dink, dli

o&i x8-kii Cii phaang chdai glia

dp; ebopbu nlk a li nAda phi di

Blue rf{cA dp md M oig.

M nkikng y-lx5ng 44. mi qafli

tiek nig dih-. dl ~ - •

de eki eat.

iimoir: x8dt6''

da g-kOn da

ttl li ngir&i Ado

rcda{AdfflcAo{AdAA

mil pin~dl Aodn (oda. li Igi tho

cd nAoo 'ogiphu at p(-lni nOa oig.

CAP nAx eikikio pha-ni giii

pheng ih&i giSupkirg lim moT Bagc

giii-phdrg rii.tl di Pie ddu ? Lim

nkUng oiie pi 7 A 'q cii npAi nghta Sg

mi kking giiiJqugli Ikl Ikn khing

kbic pi rngt bgn nga&i oid oto ddndit

mi'- bgn nga&i khing ting iu6l di Cii

hilm Itrgng klidnp (Alld Alljtooc.nAv

dip ili-dl Bing {Larden) nptrdt

ovOe Vg dd biig Strong qouNo epAu￾nO dg pin - din* • pdp. CAo nitt tg

giiada-. ctn pAii bill nkAng dda

Ihidng 'hie trxfr\ cd {Atrdap {A*c.

mb! cd cdi Iv cdcA lApi id zd Apl md

npadi & vl Ik'-iyigl lOg. dla ain kiln

rd edi cAda to dp.

lV-Tt7.

DIEN-TIN 7>ee p>iic.Miipd{fAo ehdmb^hi, S30.000

nffitOI H rim.I Sn ngaH ektl. £|«* Sp ld«

BAi-PHAP

Odcr phl-cing Marie oi B-almer. hag

dlrtnp lit Par laaa llagadateor cd AezaSnp

IMak ti'ulrr. rii dd I«i Mp pp«

Aodap for' Archalmheol'. G i eMt. t. ed I

TRONG HUfi

= fidm »Aa 1 AflMnifV, eilimit

iM Bid; ISy oint. gdIMnJi Stro￾p. « ngm» if cMn tSag. t nga&l

dSl IfIII

KUOrc-NGA

Md' edi rM

Unit. H tap* .

cM(. Jlal njutol if *<rtA nit.

BdCQVCc

Phl lhoin Mu *LL.in» ti if xaStf

dSl Adi dg gib. b»a i N-ftmbre. nel lAdnA

fHedrtcAii./fn. in kbl geg dope 71 gib; eftMlKidi.. bag

Ubag4i}kk Unu4»ng.tfngkM-guo. *Ma#^pAuf.

THU<7NG-HAi

Iroof leiB rtl.m<ri

Bfnk dleinlbtatQftl.

ANU-QUde

dap qoan helArrg Grelg eihg 'AA mft

dppesadga

bit Ur Ipa xaSi tSag dope t.OSi beo ti ra

uunlg: ""c

i.in bfeedqtf Pbopng l'g.

W btacki qua Piopng-dingvi

ai i/rlpH fod aaO.

SINGAPORE

Mig edi fkig pAl-IAodn eda dec WaA Ihig

-- - gaport htailii Him

iiieA/np, ci-lae Pkl￾I MAnpmaedMfildSingaporeAAailAO

j lain fit ddng S^ue Ku

fid dlni trait, idaM Sfofgkbrt. ttlUGim

Vi Tige ro< difai b'nb, t1 odi kbd»

dii rto eft e« U ehi Bgti b«a trade.

aha b«*U i»ab0B

••io eO (iia mM irdi d«ng **, mi

miy ehi agii tU ra* di ffti pbi*

. Nhong mi bai bCo kManlii

ktMiob riiog di gbi riio cie

t6 In^iB, rie rvo cWic-al,

qoao *6bea-lri cOog cie tbio￾1 Tdy Nam ei gia.qoyia n^i

dakhio:ao««gbi cd bso ahida thl

dOog bfy nblde mi tSM. Ti •*« mate

*6 thl rO mOI diu d6I tM Ay nnM

ite t»i dd bay li mfy BgoM Uab

gi«. bole due glfy cbo b-it mlnb U

a', ihl •bkda. -

Cie q'ai ri toB-t-ga *i rie cvb

eblte-al tfal in glfy carle eia nlib.

A

O io bi«b rii tb« qoaa Tbteg^

«i cie qoai-T.da fCog eir ega ehlte.

a] •« tAi . Ckiins!Irin oarg^H >. rU

die .7 ei‘Samkg r.ifm^/i, *i >i 4l

rbinb boa'ii rcri dy.

sAlreairdrzalca-TitS

Bdm rb<. c6 mildiaf codp kbieb-

•nl Him dda, elm dao bia dte tgi

Bbi eia mgl ogvM ddr-hi A Pbt￾giao (Cbolor) mi ia bieg.

Khi bon phi eta xtef cio rtl.

lim dir ebo t-l-cbi kh<fp eal, de«B

dda Ibl boa l6. dda Ibl ebga spi.

If dda Ihl T»Td;d« dft 'Ilbl». Til￾chii DoADg I6'g ao"g nio dim ege^t

ebi. Nbesg el'g a a* lie fy. rl ngbe

lilBg i>-xie tr^o IDda........................... eic obi b

gko gig« Blab tide gife. l«i Mag

Bbd cd bai ogadi Uob dl lain agaag

q a dd. ada Tgi-viBg blip rdl dia￾eVi g io d di eda cip.

B>o codp <My ibC, botsg blab

bio bi lii-Til 1ft rii cil gid mi ebgy.

Trojg Dim bgm chgy iboil < bit ba.

bt Ifl doge cd hai. NbB agy

cirg kbi. luy bit dsgc ed bri^

lim gi rii diy otag ld< la di a

Xy <b«t efing may cbo IM gii Mm.

««i c6a dd nta b) rii mi rii nay.

Rkag khdng Ibl it ria-HH faf taieg

Tio tiTc etc quan

rtf cAMo r8p-b»ng lAflfta M cde

rhit MU rdp:AAi rip: Kkim-d ai phi

Toin-qaglnB pg-phip: M.G'offeolt:

Th8ng-B4e Navtf.-lf. tranhrimer;

Kkim tiCao-miin: M. Uoil. Kbiok￾ti Trwtgkg: M. L* f-ol: Kbiani

gryln Cae-rniin: M. Sploerfre.

A

Tkeo don xin lAI qneii Shdoked

Vonpoi hi Pi frUt doge Aaa-'rl.

Hofu-Tlior bft Kifu

Cp8i c llofo-Tba bit Tdy-Slia a

ci4M. LMh-boi' - g-Moa di cd dl- bl«:

Saigon i Ntii In Uo'oa, Him caB

b ditdvg Am'ra Coo'bel ci eic ga xe

Ita.

Choloa: 'n«'> M. Tntcmg.vio.

Cdrg 86 dedng Tbog>d8e-PbaoDg *i

cie ga xe Idi.

GladiBh: ae ga xe-lia.

Cla*tho’: Tigm Ly>btrdag-Xaia

igi bln xa.

MHlIfUtwII. HMb-ThlBk,

VAN.

Vta.vAa^.eaai

•t pUa ahlH <1 raa

■to hia bto ma tew

a. a. r. uagrifir

ikaadi:

Bit 'Ae nil Ci*.

Suang kio ebk/ H.

MgA, Tuin Ai ngi

Hghla me CAki <,bnit t.

Bing eMi ato CO

a-btfanUcolpA.

Thppig (Mf mb

Ngindlmtl ngi,

nbimtxaa

toip Kn-mda lie

fiirdap atfl-lry ra

JUnAfao>p..d(

CUfeMMatao

DuUgfi »d cAI

eM Mo; Iron

- eiaetfdnAIAc]

tki bata ktfn. lie

»«eA* Aiap. np

m Stop IAdf.Aii.

.via tia Puan M.

.Vf»a npo- Iring

rtl' fioMe ft Me <

atpprklB tto

TIN

TM lig tom dt

lin dine link

M. Sgauin-odk^

Tin. ling Tkf

lAatfc rr«« Mflkc

Biiacenlrei'l'th

m&i lir-liinngig

V) tuui.

Sghe lin litf￾tfip-rtfn inM 1<

no dla lai kid. A

bin lico mlRhoi

dtfu bird mil dd

birg lel pkii d

lAtfe.

■ TAdl rB li eng

ebua eag I 7fp

{Inh eikai. IM

eki mu 18 hit ri

ekal giig 'ring

gfi li cA'a Aatfj

pop^n. i>i eta R«

cAdu .- nbon lie

Ihank-bqemieki

Tin nig rBng

anh-em qagin-lii

TIEN Cil

flii-tovTit*

lo. k'di* lAdf r

t/fap ntfl aAfl. dt

md.Aaatf. rtfl Bi

i2«>ap« pia. ia

tt lifag, «A Afl

tofTiU Bdl r

ttutlmiUi.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)