Lục Tỉnh Tân Văn_3053 27Oct1928.Pdf

-Sfl THO 3053 NGil^THO bAv 27 OCTOUBE 1238.-SG*Y 15 fr8«) THiNO CBiS. kAm HAO-THM sAD^Tummo BAUnHApi

LUC-TINH

TAN VAN s •a Bia

m

NHyT-BAO xatt Mb mfti ngty, trt ogij IS rt ChAa-nhfrt

■m Mb PhD Irl b,* • Ul<ia|MBlhl|*t«M

tof LlK-VlK-nCQ, aA

•tmlM: KOOTlll-TAlMSiA •

M Imim Ua

InS^hpe r«Mnr> - SAIGON

€md Hai$M; LiJUTAn-MV

M4ly tMp A: UJCTTHB-CAIOOII

Diflhipm

tM rm tkavpg mH HmM gU rl:

Thtg M|> ete rto Me A Ma PhAp^Jmrn '

DaTtfMK, BmMM * O

•. rm TnwMt- Pirie (TOT)

CUOC NO HOI'DONG QOAN-HAT ■ > ^ay 15 Oclobre 1928

J Bii di^n tbuj^il cda quan ThAng-dAc

TRUNG-HUfi

TRUNG-HUE DAN CHD

CHA^ HVNG PH4t GIAQ

teteBOfti, ehodtaairfr

toTdt mty my m6i --------h»i ------- o6n--dv-------- troag, .

coOe ktati UKo. tbl ^ng rW

pbil thdi-tUc Tide lAn c«a air

thdn Dfr*. Bdi trufre

lU Dhftng dko ch|n trS c&itAI

Ti«n kioh-)} Ti abthrg cdog vigo

Um cA kki ebtog k^ cd« agvM,

I & bir U mO'■ bA tr4’>ng«t

ebtng Ttn cbo cage md^-iBaag

bio xfr. iy U Tl Ti*e Uul-thAe

kbay'-tmtTDg rfl ig, rii d<dn

ileb diizln khln bda trd'oAo

rgng Idu ebo dta dt air khim￾dac lo Ub phgo*a7 bA kbao.

Si^ ly edag agdy cdog kbuyab￾btrd^g Td Tide ebnydn pbkn do

dit ibao p^dp UB-g de li pbda

UbB-dByd'; cbo ado Cbdab-pbd

pUi olr'.idaAiar-sgofti c44A

dda bio-ebibog Um bd^i mOt

pbka cOog rid: cbo Blah. Hgiiy

naydtnr''g '<y b9a-*d'd' bboioh

hcra 300.000 mla dA tai Nam-Vy

rded tbi tgydongdn riogebt'g

bd kbl ado dd rdn Bike Um cAog

▼l«c nbJda td>l cbtrag dy. Vd lal

ogdy say td*cb1kc gdn zong ede

cage igp ra d«og cvd'c bg r9

ring rde btag>kboda tI chd

qaydad'da-tbd.Xdy pbAog gala

ibd djlD>tbd igp ra Saigoa,

Choloo, CUedog. Iko m6 iriy 1«^

baa BO’, cbfr agdy nay dd kbdl

fvr cbo ohldu kd>qui rCl t6t;

cbo ado ebdog la cd <lob caag

atm Bd Up ra ohOng pbdag

abirT|y (a> Ba-:lidu tB Raehgfa.

Ifgdy aaanbir ebdog'a moda

cbo quydn Um ebd rag»8 ddt

Id dd ddn b&o-ebikog tbicb ogh*.

tU ebdog U pbii Up tldm ilo

Uo eo’-quao ijkbipzib Nam*hy.

Ghdx-ridD ad* kbdm-dae Bd b dp

tdevdlcAe pbdag gaio-thd Ado

thd tblad cd tbi gtdp abilo r dog

Tide qol bda, bd*! t1 ede rig^ cA

ebdab ed rt tbirfrog tbvdng zd

tUo adt rugog dA (roog cage

(ISp iheo)

edog Tigo 1dm di Um abir dip

Tu-^ng-gld-i-Thgieh Un T0ng-trir6-ng DAn>qu6e.

LM bd edo e&a Ttrd^ag-gi^l-Thaeta.

(tifp tbeo)

dirfrag, ddo Uob, rdl ddy b&o￾cbfre Id Bdi ;... cage ly eOog

rA abd'aly cA cir-qnao tv-bta

ad bdygid’ bdo-ebike cko adi

rO rdagebo ede ogUblA bkttr

tbiga Td bd Irl-lcb eda ad Um

cao.

TnrOc bit xia eA-a ebb Ui treag b»i

bfra qoai

Ce mdt V) 40n<bt Ik Tfog-my Jinh

bee bd tbvtmg the.

Xindoclfi:

... C6^}-lnrds9 ddn-bk Id Hd>

no-N«trDo. Thmrag-mli bi'Bgb* ■

Titg-fnting Di r.guge mi phil g*nk

ckOc;

« Cftu lirh Co aiil-eifn;

f 0<i> rhS 9-'anhlbig.bthuag Mud

« Trutff Ptii ;

tQaieiritAng, gino V(p 'htt $it

•Mn life i-a&ng.

Hgi tirvog-td rk kbo tv-bOn

eanh-adag. •

Gage tvo’og-tl caob-adog

Toka-quybo

biro’no-NgvDo, '

beinrMgvdiWnokhdBh Unlihec t lug i,ig mi Tu6ng ehSng dung tv

be th«nmg-Uur. (Bi6n Un i Ida Id gagla <r »i>d tv tang tv t«te. Taing

iSag-my-Linb'. j phit ling Qa6e din ddn U die dm

(Tilp tbeo)

6g li nhi ed Am46e. Aege dtfp nig.

hod-.eaa T^hglnu

Irugtn: traag ling dove oing fg-ig.

di mi nifm Phi', nifat dt dink gui

kifp MO. 'gq trA \tn nd (din nAd gidn

eiug nOo.- nfu Hi ed. di: ed. lU qal

Um. ■'hu nlfm Pkd md hae tin gl

eia nbi. ej alnd nlgm eke mink mH

gut,

nha

mdi gl oil tlin nurdn thv liutg.

mavn kg kpe gia-n di rgt Mi

lAig cA(l 71 king d'n din f(r

die Ml M edi da di nUg kkdng

Mm nUm Phil la nkirn Hek die dim

AlbertSarraut di kbdo kbdo Up

ra t«i naa-ky nim 1913, troog

khoiogoim rdi ddy.cdkAtbdob

diog obiiu dio (Ai-bg rd’ rdog

trong pbinrog - dido TA'Cbll

eftog nbir troog pbwog-dido

tiab-lbio Tly. -

Vi ptamrag-dido Tdt-cblt tbl

bgitir-bfiocaab-ndag troog 'lab

di liog a6 Td them bl birog￾iboob: miki idp tbdm bgi cbo

Tay iy troog bfto Uob oQ’a, ai

roog dd ado ebl cbo biA rtog

cd iloh Hd-tido; obd* viy md

agdy aay 191 Ram-ky. troog bal

Btnri Hob, mardri cUo tlab di

rd cage caoh-adog tinrog-tl Up

^1,,..53.3. r,*.,-

gUii-Thgeh • | rfo rdn-ddf-"'

Tiring g i'-fliveli di'ig

edli bf eie deg ki 1*1 I'mh

g gnu rd(,' Tai/g g>M-Thvd ding gaan, Qa6>

i rrani-bai ' dim-din ^ie ^tring-gi^l-ThgehOm

Tile Bdi viD naha ****

xia xail bge ra. lo glip $V la Slab

. Om T1.Jll llto d&i dn, . I ^

Ttdng-g'ii Tbveh Ibi rii. Qa6c- ebl Mu tin Iro'g mil mgga lit.

dMin mil Chiu uSg gugi, eha cde bv^ eltn^am gaiUhic. mi

-a -artaim dvn *di eia.. udmtv.

eZi.cd.^gl,Ta eking MeA-.^n eAd«A 1^

. b fl Iran dH die link Mo pheng. r*-,! Jr u ^

mi C-icA rnaqg dd i eAira dgi mae-

« dieh, ale e'<ua mOe ngag^n. Miida

c 'tg rui-dich cho ding tv da dde-

■ ^ip. bi link Ifong nirie phil Ang￾Ideg chong fhk mdl rhi-ngkta Die-

*’****° '""9 Via Pig. MMlrh Utm gaan. dii gi'du di mug.

a (h<m dfre dirv: Um gaon cAo

tvovg-pbio kbdog bi triab

d^g. citbi] i tbiy dio^ kb-la pbii

siia Ut lu6o lodo miy cA boa di

efia Ur kboiob dlt

rii Td cd tdi cbla agda ogirdri

abdp bgi. Gd mgt tlob, U ilob

TiT-aioh, cbira li-ebike evge

caah*odogtroiig-tl; nhirag md

ctieg kbit bao Uu ddy Ua aao

eflag ae Up￾Gic al cbo ray troogaim1927

bigp egog I9I cd hva biy trign

diog, Td olu do tbeo c5 cbo ray

di b’it ri sdu tbdog diu troog

aim 1938 tbl cd tki tiin iigu

rSog cuA aim aay ai tdl ad ebio

trigu diog rll dS. Hdm 31 Dd￾cembre rii, bit tbiy via cia

cAe bgi to'-bio Aaoaa diog

670.000 diog, ban aim tnrd’e

tdl 167 000 diog ; md tro ig t6o

iy tbl ai bgc bd hOo bii 'r.rd’e

ebi cd 186.000 diog; Uob tbeo

ede si dd tbl tiio Idl elo I9I cia

miy bgi ogdy oty di blog ba

t6b cd.

ho -1' 'n eho Irl-hie dUi ddo lal iDng „„ , Zia.,

ephMbtlllin.dlie.vdi-doanlimil i"^n^‘,^Z^^^^^^^^ .. «“<*<. ^ <on ehia mSg d'i nhk

eho>lOm chocoe ne«r« I A 0"“

. bir& : dir&ng, bin nghi bin link mi , ^ ^ ^ ' 1 ^ *'‘‘P *»“ "»''U 'in

khing gag*'di h., | -If K » -iO II A \ >r& >d cling lirve lim Quan nOa.

C'Oe rdny>(rir(^fty Din-goSe nSg chiu 'aeito qui Ma<bu.

.......................’ +

phH-l

c'^0 Tving-glkl-Thgch dig. gugfn￾laic trirng king dIu g 'nk'i Ting.

1ruing I fc eu&ng vig:nkung mi

Ttfi-g gink p*e nhifu him. Lim

K M H m n. Hi

• TbOl^oan Cblat ikii hlhi phH-al

Nff eoAc, gihu ngbio gl gill dgo

chin uSI. hoge ete eko wl»h 4$c

kgnk mag loAm. Mtg Bi rntg CA

tdhmg mgke hg kmg mdlSi mak

neeti 9e, diag U batm aHeduddUm

eh& Nil Pig. Um pkiaNd-’uB. kUmg

hag dila bio bk kagiae?Cd eiSmg

rii.edkU aio dag ehdrg rdi dt m

lobiabkird k fa glim eko9 tekiagr

dng lapkin tng kkimg xoag. ed dia

eho mink, pled eia rig Um eirktag.

6ng la dag die. bi la ki die, btl la

bit die. Vig lU mink U the adak

hag han. mi kkil eveliag iag eUag.

K-il di diag aim agH. a Un iag

ekkng mi ml4m Phil, kkdng kkd fl

(dim inag Uag ed

note, va oaag alfm mdleiaekaeka,

nlfmaedtedaekooHme.al4mekeeiki

eia adnh. haie eaa diag nSa da,

bode lie ngdi mag Pi, kki Ua eie lie

xuSng del. eon nia cing rd ngaH

kkmit mi> bUa chip li eiu Kinh. eim

ding eii Jdng (Ado, (Al frii PbH

eking ourA. Cil xIm mtgBi Ci

ring mi alfm Phil, nka bag rhilU

-----------Uakx-------------------------

MBO Bdo midge '•kiag bii laia dga

eko mi mamg. (Nkn bSl dge Nbvt￾Bio bit Irt tkM «(r>.

m Um Igi. Bgo li ekang eko d .

mgl nga*i. gli tri bi tin. aam nd

glia ngbio diag nkaa. VI ed eia:

S&m mei ngke M

efioe dirfre rlia.

I adi Bgo. ekOa ektl

lA"l vAn-ncq.

ding abao, nghit mi el dga, bon

giiu mi Pi dge. SteA ededa: Bit dt

bineheg nki dii dgo. bit dt pbi qul

nhi glm dgo.

TbO- ba. -^R bve Ihlta nitn,

nhil ih bgn kgc ranh. kink li ngaM

Vig. ed tkig ring doe tkao bkmag

Pkii mh aki Ikia. rdag mi la Mo

ot iT}Bb-»g>, liphipmin ekdmh

nUrt eua Bgo Pkit.

VI ha IhOng deu vd-l mgt ’dm vdl Mo nol, o6 Om efaokog Kytb b*

Tbira cic ngdi, Ir dir eia cbi

ra Tdi siebo eicagif ed mgt'

{Un nftaj

cii y tvdmg ri dia qaaa-trgsg ’

eia........................................ ... cic TV tbaob-’y diie-tfal ibi.

Td eia eii ebfr:-TV Gfadab pbi

phil dia diro-og ri t g: Ay:

•6 do’o z'o kbio di zA' Td di

diag pba-chato troog eim 1927

1928 Id 12 987 edi, troog Ay ed

b<i tbiy 161.881 mia dAi. B$a

ogly 31 Ht< 1928, d go-'leh dAt

trdoi rii . diig (dr. 2 360.000

niui'cdo oia 188^blcti.d

67S.000 o;i<i at (bdi. Cage khai

nki ad d' or; kbuy -'nraag rd'

-log nbv riy troog cieh tbdl￾blob U« b-(rl eftt Nhi-ntrd’c

Itugiaibt ebioBtad’ cd obilu

Hoan-Tlicr cb^y ciiDg

Quyto • Hof« - Tbo> bit Tdy￾KtBu ■ eda N. Ld bodnp Mini dpo

I9I zuBt-bdo lin lh4 bal, bign

nareddb bdo eOog SaigoD-Ctao

lon-GladInb, nhO-t Id d- miY B*

ze diko.

QuYkn sicta abd niy kbb

>di rdt tign Idmi gid I9I rC>

mil quYtn ch! c6 0$SO. Cdu rdo

bd, dge ,

vul. Al hdng xem tlku-tbuyet

eda n. Li • fcodog Ntru tbl eOng

diu bia*.

CaogeddibdB t«l nhd la.Unl0D,

18 Rub LucIcb HocaaML

Niilig d&ii

sai tliiug 16 (uM

rkt c6 mf rbAoy

1 ehin .In

ri bk, bk CO

'll Ikng La-bko ckob iiob*!; B*ng.

' tOb ddy md

eg. Tsdog obv 09! pgky

ahsdiig M"g dOa bio tM

TA-tiob kbCng dt y.|

Thtoz M IbOa Ibl, tAI agl bk c«

ra rii doa Bgah mfy oUt dae rke

g'fta ct.

LOe iy ogvM nbk dkn cif

ugt Apg con di dkoh ,b|c. eia ftog

MD Dia ra dlnh xem hdl ebdo.

ekot

ld.edo

(dn Ada eke nifie nhi Cil gli

g-i -gAT, nUitPkil dt dank di.

nio hag eiu nig. eta hge eko giU.

eia ikl the dia. 'raie 10 b*o Ai tv

com me do eAo>( ri hi*a (in), mu Id

ra didingobt d& limagl digrudag

edi eho nude, pin h didu eke adnk. mi

Pink d'fu 1- . Bd,

giilmk khdegririim￾tng g m(nA Ape

•dc. ed kki Un >

VIxdikilgi, mrieRdoi U btg Ua

kkdng edBgora ddf, ate din la pUt

ektm Um mm it de node, adepkU

mfl pU ba ekg-. aki glia d riirit

midiggl node la din glia Affix, (ife

hag toe Nta aink of tg pdi eie

avde. akr a>i pdl aada, lAf nte

pk* lo giltBfomiUa’keoeie imde.

Trta VS-trg nig. thi rgog fae»g

giai tbl 111. CAa me. pg eking, OJkA

tit OKB ca lUIIU BO« I ai SHCU. ...» . , I￾Hi, kft> U c til " "*3' -ipMi 5| r«.

M U. ch. M.| HI .p..b Hh,| «■ “ r ‘ "

Mgt lit thiy Un daa lg<. bal teg

Trdi P ’il hag g n ghi vio tie kga

hge-tanK dgo dirge md khai ekng iidd

aiig em. node nhi (in-Ate eing iiA>

h*a ebdog 5 ay ■<,

xlr rt m6l td dQ>ma’'g gda ghA

NgvM b| gift etaft Ik sgt bk

. Sr' CO diu hgi

em thing bgn. kH qui nka big ekim

A mil nhi-h ban Um ting Ir&l (At

Any Id (dn, ten nia to eho ntg, Gm

Ui IV ngkifp eia eii bge

tfng.rii trank Vi*ai gUuk pH nkaa a

kail ekg baa mal rpn rpe. lAa at

aJid din eii eon a*-(AffA a*-(AffAiiy Ua xdg

dfn din eke mig 'king kgl mein

cine Aadng «qg( md di. ed tile tkl dl

tku; luii mi ngd ekd-g rko di. ekd

kking Um too dvg*. Nkavig.fUnk A

fivl (ra'A diu md Idm cA( 7

KGUY£:N-KiM-llUOM

(Cte ate).

t|i. thfy tb'la faai IhAaf tM fltCI ifm.

h&< d6 ra bifi dieh U Tb| Uki aal

btng bd *ang Ify (rdm dem rt DhA.

Cia d*a eoo xfit. bi eg igs Uft.

ha&l r&B om-tAm Lgl dC«-dto rii

J

ciu b6i Ua ii tnrteg Itoli. i8 bge I'd eIng

dare ^OOdff.TrongifiOOboetrA ddy

, mb' ngky dt Uta-'ite ebteg XO Un. BRui ma oD-soiB L.gi ueti-uHu i«i Cd ngvM xlB ra mgt eda ddl niy * . ■ ., ~

sib. cb.ai .3< rti C.5I, Tbi MbI b!! “'t't.'vJ”*'"' ‘ ‘ b„ M pbil Utwl(. d.,. ..Irirtb,

dko Ify ikm rim. Cdi (Oe ikm | « ThUB-hg dgt tda tam: tirte

ell tri khOo, MOi dgi dia >61 Mi nb*t, xl Dh*t, d*a eh4t

lil-g chin Iy elm deo itng el cb Hgilrgngodt thing Phla tboftog

•I i«ng ege Tj Dio dkp irOog irvite,

Tl oirire pgip gkn. Nbff riy Ibl ktiol

Ibdi qoi. ml) Tt oaob. Pill ebi eO

Bhi Uda dtei nffOe tbl ugo Itm

T>l-g bi loy dl IS rnbi dio, cAd'iiI tiding khea vio bio.

btrn,( cAn dg’, ebva bift tny rght.

Chinb phi Langu lrO''g ainb

Iff tIt mi

Illy Ml ibf. lipid: pbl

pblH Tb. d.0 Ob*, dj,

U« MO V ge nbi nbir tIt mi dinb

bb qoa. cbl \ 1k Cliob-pbd ale lo

Dhila Tige mi kbOag bay din ig nbs

Tly. mi kbsaf phil. Caich^i bay

rii Tl teg P6e-bge traOpg eir cd teo

bay mi Cbkab-pbi qnia li phil.

Chinb-phd 161 tbit, ebtag pbU tdl tJ.

Ua ling HOl-ao-dOog cit dlah Ibin

khdng pbii dgo rdi Cbinb-pbi edn

eboSOOS tbay. bafu nta U elt eii

obi Ilia mi Cbinb-phd eblng eho

liin. N6I cA-tg mi ngbe dkn CHiob￾pbd kbdog rinb rang mi igp Ud mgy

- ' ‘ ' I Dia ebo «dl n<

dl triy eol bit BhI

dag PilD«bd eing Dia

bgc mi ell eho rU I Um. Mn ngky hge >rd nbllm hffi Ay

pbll bgi Um.

Tdi e'-l-.rleg kbd'g Unke Ottob￾ph& T« miy 6ns P In-ebi I

IDS Ikn

bgebdadigbd biligl bny ato miaq.

LEHnra-TBlsa

\

' ^

f\.n￾Vi*'

Bi4u

cAal

Kink qoM £

qaen BUkge

ebd^nCtag-ff

Cbios Idi Ik I

trirteg ling B

kb^ rip dffBg

■bfa dfa eic d

pbg mka M d

x6i ibimg cbl

Doi qnC sba

■radng bge lie,

xeyio) c6 bai

tie kbdng Hag

ibir giio Ngay

dgy td bal irA t

milialet. nio oi

•log, e* Hoood￾NgW. igebd Al

hinb dl to Dbi

da hge.«tnb e6

2togUUffVDg￾ba Ngbl edn zsi

gily mge mi el

in bge die mb

Nta cU ky' I

Odebre 1028 (i

inbgeqiiddi

cfaf ngbl phil

NbagygyM'

Ung ebi id tf

kirn ney Ob el

bgcgdildpeh

Tl lgl troog 1

nhita trdBgbl

bSn nim, gte fa

Ibi Ute-bge kbd

blo riegtrvdn

thi«i mdl dta

Dgbfco qni dd.

Udm ngy eU

qnan Cbi-itih.

xayta Ti quo

■Iy Idog Bbte o

. Bir^b Ibtob mdi

lim ra mdl Idp

ta ehteg UI ■

ThMa6bgo4

'B-gedodir m

chi mi b«inig«

|di don x'n ha

UidDg dd y df

ibky ebtegIg 'dl •« 1

tbl Ify lim ngii

dgy khdng k)p

U mil ftf bgi el

Cdi xio eie d

mdt tfaiy-gito T

SewUng ding 1

rdi ded-gedte

.. Cbieg tdi gi

ling nil rirg;

edng Bbo di tri

mdl tbiy-fiio

cbing Idi tffteg

Indng Blnb-’M

■rd BMi U, cJ

rh« dtab md d

Mlyidictaim

I'nihfndiapdi

k’etn bhogede e>

rt^ bgn bgc«BB

gdidte bdngDi

nmmit

NBA BAN B&

' TRITOTIG

baOag TingeSr

Khnl trirffog 0

Bin di cic

ze hoi. To mi

UAU S.ASG I)

CAu-fiAun li li

; jm dage oia

,\lc gid ri po s(i

Hong nkd dt

ain-hUa xin A'

('•aillTlon Y 7>

nP' (A

cu6n

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)