Lục Tỉnh Tân Văn_3047 20Oct1928.Pdf

N<iAY THO IIAy 2U OCTOaHB im- NUAy mON(-, 8 THANU CHIN, NAM MAU-THtN sAd Tfutoiio

LUC-TINH

TAN VAN

NH^TT-BAO Mil bin m»l npAy^ Mr og&j It rt Cht>HilHrt |

au b*« <M •») ih*

SSI”..........•••••

............ .

emt-WmlM: MGOTjkN-TAll-G6A •

BinlTm^tg............................. a|05

a* kte A ilH Ladn loMard i6 IS

tn*»f-kpc TaM). - SAIGON

mO Km$M: LJUt-viH-nat

•May tMp A: LOCTINH-SAIGOH

tMt thAp nAI kill: SfSK^MfCNi

LUfmlkM^atmaniaktUrt: ■

niv eto M« M» » Mn PMp^

DBTtfMa, BwwGM A

rat t>neh«- ftrta (TOT)

CHOC NO’ BiH-om ooiN-utT Ngay IS Oclobre 1928

eu^e dft mtia vul, dft lAm nghla, lal c6n mMig

dir^-e mu6n ngdn, ehinh Id eu^c dl xam oi^t dflni bdt

C&UlirdTig bu6l t6i mdi d^Y tgl rfp Modem•Cinima.

CHAN HUNG PHAT GIAQ

Bai di^n Uiuyfit cfia quan Tb6ng-d6c

(Tieptbeo)

iij (Ti^p theo) 111 voi nr-tiHi ii iiniE wi?

Bta-ch*cUrA-agrftogaiT<n;diid««llildft ttngAf <«• ii e«i

dl bn<»c b9c ban tilu>b9c, vl tM 67 cii; o&« rli nhA iy mSl

phln eon trai thl sS gl&i guylt' ngSy dgn c6 600 phln 9n, c6n

tafit trong ba btin ndn, cbn ▼! , ngJiy nay dpn tbi 1.800 pbl".

pbln COB gfti thl phii cb|m tr^ Nio U cic tnrt’ng nl-ngbl bli￾b(raTAiDimnQa.N<aglaquy<b qnticd- tgi Giadinb, Tbudau<sP'.

pCa*

Ta 16 la ngt&i 16 ngiroi, 'a fo

bit . vifc nginVi og riH hatf, nga6l

khAng pkAi 16 to, hdu b-liht n6o

dove nhangdifalroaglAmiiioagtt&i

m6 46i *&i pp bAttk al hUrng

at klun. la 6 IrM x9 lOi at M,

kbta eki Sg 16 eH mtt dir da

xSMdSi pM bin tkdn la m6 dir￾ladn Sg 16 c6e bit k9C dfg la xi trl

a&i xB-tM. la eintatho6t p6og xd

tA htrcrog-UiOn cbiugiOp Cbinb￾phfi nhir GbAob'phu c6 qujin

trbog Tdy, Ibl din chbrog aim

1935,bittb&y contrC dr • pi Nam￾kj b8 c4 m^t cAi inrdrg gin

obi cba nip chOng nO tA sA c6

ibl bQC nbung din atr-lirtrc nAa

' bill tbeo ripe tbvOug dOog.

Tfr kbi Ibi-hAnb 1« bu^c bpc,

thl c6 sank ra nbilu Tio-dl k'In

Ubc; vAn-dl Ay dA giao cho cAe

adr coiTilskbAft-c*T« linh-*.irdrna.

tA BiAnbda dA aAp d|t rl‘.

NAo lA cbng Tide dA rAo lAm ra

ding iniyln-bA hpc* hO’ '■ trong

cA^ dAo'lOc ipp’Chuig b 'p

Nant-k}^ ohir dAn 'ao-miAo

itt ma «« am w aana w aamg . am xe-nai, laetatauuaiaoog xa rgi,

c6alaeangddma6iniiKphhmUnk,\t6Bphto brat d£n mbkng du-latn

eBng dAmxAnxxo mghi latn 7 ’a dig ] caa agoM dti. f« «t dadada mH

'6m pt^e ihto di.!h ki*n la. Ihto t ebl t^m-M dapetdi ana Oag due da

Toiaa« ttfy «p lAite ah^g

la Mab 0. aha^ mb cl'AM

day b* a6 lAa Uah IMih dft. kbio

e*a ebe lb* Uah fayfta. Mm

Jkiab jBAJMag-baa «hAr

doa itoh bA pbAt ba« ahiAa

dpo, rM tr nUAa khOag tbP. IpM

kinh nlA« PbA>. dl le abe la

tU Bao-Cao, goyM eM la ^ ttadab

ebAoh guA li|». Ibl ebdag khAa abe

'dm pife Ihto di.ih ki*n la. Ihto t ebl t^m-M dapetdi tbag Oat due da

la. d(nh Ktfn a Ihtt 16 rO rbng. t eht /a, r6' Ung I6ag dpeda mgl ngabi

la Ik6l 16 atgnk irf ngabl khbng . ptu kbdnt nM da-tadn OoKkl.lriii

‘•ng ebl 'a agitbi khbng ddnj dgo doM rf A'n Jopn. xd b(M 4<rag pdag

Dba ■ode Dhiy aM ebi mb qaa abe

IM mi abQg kia. On c4 dl lla ^

ebe gU dM. chit rg« zmg. adag

lla ehAng ra dpo. PbAi bOl

^in-iol la. bit bate la {dm mo dove, eMlkdt 'adag Umrao

dAo SDQi; bp ctlng dAng cbo

■ tij^ucA

T|y. Nio U sv thi-hAnta 'A

NbA nirOrc b&o-bO An doclj

pkii cdi tfAu pPuc ang oAftng ebu- dttge. N 6 laid htim&i Ui6nb. Pt ta

ngbra bdt ehAnh. !a..................

nbO’ogdlu-ipchA'dinbvp Bpr

dd trong cAc truO’og tir; (Ac

dilu-lA Ay cblng qua U dilu-ip

bio-hd Uoan-nho’o Up ra dl

cbo cba BP bpc-lrOctl; dlog

tbiy dpy cd d4 dfre-bpoH ta tAl￾nlng tI ebbre-agh^Ap, ab-abt￾dpi «l nt tthdag

iiihdnhtif tr6i

gl Pi akiitg dr

at ngd eM i&i>

eda la Ihkrk ra

ogl. Pkii fto. phM idm. <o _ MA ring abihig edi

. xd bit m&iei dirdutP. ta h6 kbiag

lain v6 10 md pkii b6nh Hr (rdi aj xd-kg, md Ug dir /atfn {dM cM

bin Idm. la dui gl pI aUng dr edn do htbig la ed-h ta ra. la bd

md pkii ngd thl dn kkbng nil dtlai agbt M pk6a-4adm

pkiblnk daxdkginf

iagipdbd'g

I6ng dt edi kl-kogeb eia la thdrk

CO gH nbiluUi hilu dq rfi rAng

cbo TlAU'qoan b&n*xik tI cAcb

: th<frc pbii tbeo ding abA

inrOng; cO gfil cbo cAc tluh

nhOrng bpa-dl vA kiln irtrArog

cAt tbeo phiro’og-phAp tA it nSt

Uln; cO IM kbnjAn bAt gipi dl

lAm tnrdoig tpm irong mAy chfi

kbbng cO thA cAt trirAmg dl lAu.

Cd ban phAp lidng dl kiAm tbIy

dpy tape cbo dS: bln-chikc dA .

cbo pbAp cAp lAng chita-nO < ngbinh, at cbvo'og tn b Up ra

[7

U a(l bfc arhm Ik! ji»l. m,

« ilk. nktp IM.k kik pktki. kUlk, ^ ^

_____________...............

COBB k} It,Ikl COOB iS m» tbtBl | “J »"« »l”l« »■> * "«“• '** um M Ik

kl dang-Ufe kia Aope

«ra»rn»d«y 6»p «mr

«Tjab-dP y«>Ti > U aO-i khd abA*.

pfaii u Utb bbag trio, xall 0a4Aa

Pbkt.BiPt aUrTiAb dPng dw aUlai

rdi adag pba Ujpa k^. bM U

qai tbdnta dpo.

Xy *Ay. Bn6o bvfre da ekna dpo

lU Ibeat thl o»A baOa tft bsOa. aba

«iab lit nit Ibaag a»* too Ua aao.

Vi dpe .6i Ul dpe. mk itbnf ebe bM

kiflp tbAa-aiBb.

NbM Thfl Nbon Thin Naa TM

Pbae. Mbe aanta qay& ebi ta hAah,

mb nUai tbl TtM Phpt MM traOe. |a

til ah«e> rf Aag bP. kbiia ed ngaM

tpi ill. aia oA IIm lal aarg kaaf

nade. blnai bMt la aiag aftfta pi>;

ogaypo aM lia liab. IM aiag dam

tto> -PL Ir t*T ta abo agaM MM adl

aAab 8Aa.aM. t6» Mag pMg. lA

•pt aiM ad 13 ky.:^ iMag dft .

ngiy ad g(d | M al# hut hgf 10

badag ado. d*a bda baoagAa apy

hadag dd. dpebU IM hM oAa la

ebe dl«. Ibl daaa ida m ■M Ua lb

■fykiipnyl,

TbC abo ad* f» ■Aa 10b4»

aha pbdp rfta Idi agf, apah M rf

adi la-bAab. rM k$ iraagaA ttdag

•At y Bgdy 7 gkd aai SA»86i lada

lado. Ibl I0> |l|1 tlagal ' IAb «Ab^

BBdedi.

Ai uSataU itibao -naih4d M l«»

Bfiy ado Bbf« Sta-H6i *A |M

agayAo aA qalf UAb. •« HM el «M

Phpt ehd~flMirb ebe.(X<n nsaaia

kinb Ttib-dd-Tdi« fa 11a tb# all

Id rd U«, IL-.Ti _______ efcS Nbaakhda ____________ vAUaft

ip'g Ibl ia efaft Utf bftig bat. a^r

dag pil di 'oi tl0| a« fbdag 0 '

aly Ibl xali blA mmaaii

j lU abd'^M tbad^e aa ab.

d.Bh .?«fl Cbo iTlrtfOB 'I “•‘(“c'

BhttBB iririrnB as pbB Ilfc cbo J “J, .

boc,loao.cc.OB-cbO.Bbo.b-,„,,.„^^^^^^^^^^^

NOo. S»0 ««. H«-.

. m. ra. iu.1 TJ tu I.. ..s ... “■‘•I™ ^a

ai ac. rd » .*. .h. bbo. ' “ r,r£i*»irs3A

CbT ebe idi Urn Tdi KM edi aao 71 I a.^ ^

i. Tdi ad ehdt lAi bda, ? •*» •« «bT g*!!!

rS"“slsillsiif«iiiiii

UV>a-lWBU. ««■ vum^ w« wa. o~ •

niayda pbia giii ehe bM ly ablab. t

BiT lia 10a t* ■dBaTmirrdA ,

H&D.Ti

khdi Tie

qua

Mt Lia Ma y» adeaTiair-dA , ^

ra-Ti. tnr^ adi abe ed dia dadi.

mAy Tile quan-trgog ho-n bAl cb...o- a" ■«” ■' Idrp Aonam tpi irtrdng Chme- {n^.

dA lAm ra nbtr cbo hOB-Sanh loup-Laubat mA ddi dl ludot0 mstngdg cH ldag\un xdng» T6iddndlblrintglrdekx& 'rtda

inrtfng Sv-phpra lAnb cAp tnrd'og C'-g-quAn. Tnrfrng mW ,g ^ko to qudng mii dial rtlixd ^ *'«* ‘M. 6a￾b&ng didpy rAtnbilu; Up ra , GhprquAnniy rtraUp ra tbl klu

nbilu Idp Str-pkAtn pbq-iA tA j liln trtrdTtg Trung-hp (LytAe)

nbilu Idp dpy tni lAub cAp btug ' yl dl lAy tin c&a mOt v) via

air-bpc dAog Up cAc giAo-sir hlo Aonam 14b aanh Uln '4-;g

ptaq-' A cAn nb6 cho biAt ao’-lvp'C

cbO’c-pbAn cba mlnta; Up ra

ntalkng 16rp cbo tbiy bp'. tbAm

troeg Ibc bAl tnrfrng; tl-chd-c

trong cAc tloh-tbAnh nbfrng

cnO: dUu-ibuyAimSi ibAng tI

av-pb«m, cA bA* dpy dl lAm k lu;

lAm cho tbAffl tbA-iiyc mAy cAi

cB-qnan kUm-aAtvA giAm-dfc

cbuyAn-aAn; cii-linrag thlm

boAl Up-chi Stf-pbpm bpc-kboa;

Up-cblAy, tbeo cAch-lbOrc ngly

nay,tbllA mO'- cAi pho-crng-chAm

rAt qui bAn cho mAy ngvM cin

din. Bln-ch^e tBfrng edn c6 m$t

Bdl tbAm mAy diu aan niy

tbl li ra hit cAi cAnh-tirp'ng rfi

ring xAc-lhAl c4a ag* lAn-bO

IroDtf p' Ain-Tl PbAp-VU‘ M'-hpc

y| niAn 'tpe 19274^28. NIo lA

coOc Up ra dl glOp bgc-dirArog

dl dlog tb«n nbilu vA rAt pbAt

dpt, Xktiv dU lirong thve bye

Um '6i irung-thAuh cbo qoA*

biro-ag vA cbo Bpi'PbAp nA Alt

cbo nd T0 lnrd*ag «y tU ir«n

mAy Idp cao>ding av•bp^ c6

mAy ldi> trung-bpe bln-quAe

giA-iri apt bl dIu ogaug ogang

101 ban traag-bpB PhAp-quAc.

Tbtra cAe ngAi, bli-cbikc cbto

t& bAy ad''Ognyda cut cAc ngli

bit tbiy nAu bdo'ChOc clu chde

cbo trvdrng trung*fapc PAirus

Tnrorng-vloh KJ mdl tAp ra dAy

tl AA"g mAtcAi liln-trlnhTlIn￾dpt, tnrdrng Ay mir ra tbl lA bl

Td mOt cAl khuyAudila ddtfaAy

chAn ctatfdrog; vt ebd-og aAo

cuAc sAp dlt 6- dd ding boAn￾tolD, tbl inrtrng Ay il dd’og vAo

bAog mAy cA< bpc-dirdmg lAp ra

DA cd ' A b tbO-c hero hAt, tbieb￾bpp b<ra hAt cA quan-lrpng bo-a

bA'. Lroag khlp cdi Vlfin>ddng

niy.

(CAR

M, rfi Mk hi, ,lk dk Ik kkS-a tktnjikCi^ chllk,HI kU Mij'Mil

M .kk Mk.. T, Hk Ik k,M “kkZ M

Ikh Ihkhk,. iSk, Ihkhk, rf »CC

lie Ihkhka kl utk-lhlrc. Ikk rfi ,1 I*‘ k « »“ “ '™"« «'k”k Ml.

mink edng Idm Ikabat, ala coi khlah Ugli-4eb dbi la eking Urn IM

da-luda. ody I6g gi di ehl edi ting ek\nfa laddakd glagdinmdedpt

Ndl T« tinh-d^ Hfru-Ti

Unb aAebia phAtta aftag abila

VH Bdi U Tteb-dp. dAy tdl xiB dla

wa lope pbep,Bfai-T: M Ibdi. vA cd

pbdp Hda.fl, DM cd Vd-fl, cd tnd«

•di cd ata, aftag abn edi edy ed gSe

ogpntA￾bdn ttda 10 dvqe U'). Bopa vAi

bp rdah rl. rAng alBb phM

ewda jl-y d^

Pbdp to olj. lea gdp ai bki Ipi.

tbi tbAa acd e dift U Naa Md A Dl

dodc cAb Me Phgl A IN fib

rada Uob bda ■tnh mb IM Ida

ebaag dupe flag aaab el C^lga. ’

bd dd cdi Ulp laAsobM. «Ma HIM

boa bda tbAa ml ta thCa ael aiifi

PbAi.

euing ogng eua la. nfu cot ihabag da- khdt tbabng, v6 b \4 kkde Ika&ng

luda'Pdg'liu gl di kgn nhltng Ikt: pt kag, i4 db. i cbdi l*l Ida. hag &

phdng li eua la. Ta tank................................... ra khiag aat Hunk....thUa bgek. akgl. . t, tf&i ed

dove dm ed Iri idng. aiang edi bung lUgdg nin da-lada, mil U Ida Idag

lir, gla dt edi (ad{ ecr^g Irdag nig ' gid lr\ la. kal li glim ibanb dank ta.

bdl apbiidge igp kh'ng ed edcp 1 X^'cAo eftng la t>A<i Mra.xd.A0

.a pk* Uteo kim, pi eking 'a ehini edn Id cd-A0, cdt Ain dia Irong M

di/(rc 'i>np trai pkong Ifi , kia mil! edn e* ngig li dia, ta kag. da￾llrh thi. niu e(r Up. & edi Abi-ADg^l lain Idm db M ado dove lAanb gid

phttang eutr' j, Ml xA ip pl'^i Idm. ' fa, ta di hi dt dd bang bit md dage

pkii lb. rii rdi bdn la din ta-lgc . mdl ngudl.

odo ml do Dirdng dl dd nghita kb*. ( Ching nhaag ta dd out dag ngki

bi, egm rd-g rjl Irtrbe mil. la edn ! „hdog M da tada, la edn kkdng itia

pkii Mg d<f ladn d ti Atm cAf kavag eki nbikng ki dd xit Jrfl din edng p/0

md tfiro mlatl kbii tfer^ng end- lA, md ; ta Id ti md hlta tg. li bit edng, id

fid Pl«>. nghia U abA traemg day cd

gdi ihia ebe DM PbAt A Ui BA U

Giio.tb(PbM chAaM) .e&iTAy^bBoaf

Cped^e.

Cod ngoM aaab ra A 4*1. b| agi

tnipe Aa ibA. bfc Uah Ipa dpe M ra

Nbcrn hfta ltai«o agayle. AMajIl.

KiH...................... tfts IbM ed'dag < BftAlf

da* edi Uidah lAa alnh fft aA Ma

fdl PbH. tbl Ac die by egoiie.

-.-ACdaiM

B«b bfti trong tbAa Blah ed Ue aiag

....................‘).Nb!(lal)

tvirg rlagUa Ify ad. i

ebMg ebe Blab.

Hbl all^aSt.cet aala 1|Bb<

gp46DC ad Ua Ibee, aei tA a'

fPa eboylo. U Nbin .(alU,

ty (■«) ThUl (•idag Ml) TbAa

(mlab) t(y IM bla U 6 ekag

blab tbAa trpag fAy. PbH ogAi dpi

tbka Ibdag.aboebAog aaah e fiIhafcs^

Nea 4l M Mhia. Md ti*Mhl. A M'

a MM edag 10 bta PbAt MM ^

ebft IbUAa Nh0.kbda (cd i*I i

BAekbUavlMahAnieb#lYAed

mWllM

xy, Di M TUAt. BA M TbAa, PbAt

M t. blag aA Ipe e&i^ M dupe

mil Dg> T. I* i4a UahA ah« h

cbdi it. «bl U Nbv0bda ibA^«iAa,

eta aha dd- dge. ibl ed aUa Naa

Ud A Ut Bl PbAt kbtog Uy. cAeg

ibi, Ibl agdl Tlta PbAt AAn cd xa.

(L«e4q Di«A 0ll B01e fl Vd-ft

tbd cing ad-g hay IW dlny.<Rbgl

kbda di dpe. ring bps tbode Iteg.

•. qeen r8i lU I-----

gidl mind vio I6i qaang mink.

Uir-lui ol too mi id 7

Ta It mdl phin lit rio xd hit, la

nhd xd-hdi m&t idrg, xd-hgi tdag

ig nkb la —( nhitu >cdi la • Ikiak

xdhdi)~la oil.ft ol xdhdi. 'a nkge

bdl mink, nbang ta eOag pbii tbeo

l&l Ikdnh nhon md ebo riag mgt tg

hdnh Pi e&a ta Id qaan kfdiniaedek

tbl eao xa llm, xia lam IM)-

Nbte ae Ipi, bbi Ibly Taa-Tpog

......... ... • .m

nkdP pkdm eua 'a. ebb kbiag pbit

li 'a lia a/ici di.............. '

ol xd-kdf. *d-hdi Pink rl la, xd./t0

nkue vl la, cdi (iidn la lag d6i obi xd

kdi rha hdl muSI trong U robe.

rdi cAl aid p di

cAdng fiJtdn pkii quan Ida md Abea

qua ihluh Uata bin TAypbrag. .

ra U tht PbAt-rt kta Ipl bA d«B

ring r|ng:«NfoM TftabfrtaB.Ipl

TUB Botaf, ft obon dda Ua bIMb

dpi cbo man. q«n rdi Ud ailA

ehl all rd a0 kbie dtajbl %

IbdI. tadag ebe ai cd'rtag bMe

BbUa flAe. abea ctag dapa.

BU eta kinb IN-BA lb) filta hA||

ed riab aA tpag adtMaf. baleBfl^

(Cri liSp qaa |rvcn« ahl)

nAirnged/r'l v&i xd-hdi mdl-lhtfUd

alnlbf, dLoaltt la i pkii, *dM

T6i mai dAt » Odobre 1MB, BhAmlifra Ch6a-«hi^

d&Dg*bfto ta al muBn miw vul thl nftn dintql rap No4«pm>

ClnAma mft zem Td'-k|«b dJ'linnigt Hat l^ni t

r. N

Sdafpeglpagt

ela dtaddib]

Ey da aAa Ue

Ibl t«ag Uah di

thltpBg.efadreh

MtaAdapcabc

tp^ dA Mk ata

ala (eta egbi

taditreoglAa

khdiepoaka.

qoiy fl*. Cdn I

kbdl khti qaa

khdagcAatfel

Uta tpl Bd. hC

4y adl Ipf. do

•iahdpMab

WpBg.lUtval

Vllpiavtbd

ddag taftag a

rlagtbfr treat

bis tree 'Bpag,

Wialbdbvtai

bdag xde. kbdit

caikhdegdlag

dIAaiheetai a

DhABbgi. Eh.

.Uabliag,opa

dytSataaadA

Ida. Pbii Ult.

IhdPtagl.Ua):

(ohvaftyagad

0 d dla Bbi I.

hd^Cbtalrec

aUMb«agi

alabtatbdn

abitacdTM

.aa qal aj Ita

apa gh.eiac

tad alab. kbdl

U Ud rbi atw

ablagdyqtMl

PbAt bodi.tbl e

dbi dl bta ra

treat >da Id qi

Uqol77

KUalablAl

th) bl I*

llB (oa ela dl

d*og eia Did

cbtag ado die

c Ifdi Ttnb^

Iboky (Idadl

;) ainpo, IM

dpbd Iri, e<

ebaag HU dxg

inM^aacbd baSi

hoabdalbdo.

fdagaMUdy.

Aa, rdi adl ft

Hcdarltaidii H

IhUaade

MiaMtB.ehi

adtUftplbdai

BiAaPhAl.

Ctaaadofa

lUtoAifdlehi

hlagedbla I

Ibda bdl Idi U

TrataldUdi

eAatdi.K)iUB

cCdebtO ai

aoa bdall Bibii

IvakblprAu

X'ddU'kbift

D'-IAe .. r«i It

rode tbiy ebb

PbAi. kboi qi

pbayagblabi

fAy.ftibl/a

Tkkbtagdpy

kbdagb'ftldBi

PbAt U 0. adl

kbdogphdtUu:

cAnglAyidal

ogaMIM ebe

Pb|tBgd.ddi

rMipebitad

dd.ngAatBlb

rfi Ip.

N

(Cdn nde;.

GdietO<a6*»<

tb|-Truy«e.«

BlataaAieadf

NNI'NO’.doe.

|to.

Titad

cu6n

Cditbr A￾Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)