Lục Tỉnh Tân Văn_3038 10Oct1928.Pdf

sSTHDacns NGAY THO to to OCTOBRE Wtt.- SGAY 37 tHkSV. TAM, NAM SlAO-nUN

LOC-TIRH

TAN VAN

NHyT-BAO iu4t bin mil ngiiy, trO- ngiy 16 »4 Ch6a-nhft SStauUtirtMT,' j

■w U« pbil (rl IMC • Ml Use Me Ibl ■»< eto

«•( UM.VUUHCO, O*-

M60Tbl-VAl«-c6A •

n* bte * Ladm MomwiI •! It

CfAn trw&wf-hpc Tahe^y - SAIGON

cod NBI$M: LiH.VAlWNGf

Ml 4t; tlitp O; UICTINB-SAIGOP

My Ihif pH kia. SS mSaiyop

IM rmo IktrmigiM Hnk giA rt:

Tkag eho iTTido i hin PhAp-Qaai

DttTisiMB, B«apMt * O

t. na Tmcbft— Farit (Tm*)

HO’Tl C(i' VIEC HOT Bl. Tia ch6nb-pbA

, Va vlfc ehaan dit nbi-Bir6«

DAnh tennis b£n I

Singapore LUAT-LE DIEN LINK

tOc-HO* Htr-sli

\

Thiet T|71 Ma6o hM tbl efr

v4|fi \&i di m« ze«! CAi qo«ta j

«k (Ac dM hay tde tIo U cAi

fpyfctt ir agvM, tW oAo dAm

ci«.MA cbodftu to bSd elm eflog

ebt*<g rA qayla oAo. Hqa cbftxg

lA cA *7 roi DbA. Bay cAd dir70

cA chAt qnyAa gl thAl ch&........

HA fflag khAag do^e.cbd’og cAi

phosg-’rio rA eSl dly IAd, dfrn

bA coa*gA< eil rAch, bi tA7 dAl,

r(tag>rdDg nhaa mA hoi Ba-ri

ei tbiy. thl thbi I d^n Ntr eoo

ohA, tvdrgg eflog..........TA-khi

BA'-U kia nIFa mA I

.iylAUHtAi Bo6aoa0 cAog

Cdc-Hoa ofr'S! bAo A* troog *tp

chi tTbaDh-NiAnTAn-TiADBaA

bai «A.

MA trong tTl

kbAng, c61«1 dan cAt tbuyAt

tAc'dAi iAQ'tSo cAa pbV'Ofr

ViA''Nam bA oAi qua tv-do b<oh￾dSog gl dA lAo zio.

O’! NgO- lA <V‘do g’6no g’,

ehSog dA U tv-do atky iruAiil

ThAi, zeibiicABA btufre

btrA'i gka nuAo t5p bgog. VAy

zSq dAy tAi edag zio Irich bA>.

do»a sau bli aPhii cA ttr-do

bA’I d|ag ■ cAa cA ra dAy dk

blAo dA:-gii zen cbo*', rki aau

tAi sA rA lA*! Ukp loAo cbo trpa.

TAm lAi tp.trinh eia HH-^ruiaQ

Ug oUn hay ot oife ktu nii Sdn-tki,

qiiM Th6ng d6e Nam kg ctf kg lin

mStf.................

Ctilm thAog Pant Clare

trAn thd nh) nfra

Cbl-d^ day e&eh dISn Hnh

l&i-ng<'i dl ngiy t Oelobn 1928,

diak dita lif nbtt *au nig:

f B ?u ihfr DbAi. - Cdn Pkgt bSt

t ladn ol €& si eOno ehiag d^ng cMn

• dil eaa Nhi-nirde rit^g Iriag lrde

( Irong dSl 6g nfa khing e* giSg i

rtfpg e&a

gaaa

Hdm ngig Ihd bSg Chim d8 dink

a&l Pool cure U lag o‘i-dieb ddnk

Ida dbc ebife it«i Singaroft.

{TiSptheo)

' CA«-Hoa Bfr-al cA bit nAo oAi

«jU cAag tAi cMog. bA «£n dku

tAi pUi boAe lAagnaA^? CA

V«oft-oir pb&i c6

<v do add dt<ig. Troog bti Ay.

C. H. pbikn tAt. trAeb tAi (gkn

anA*< rkt bAb IAo bA cbvA

td) diFlkv. NA’saoiAi kbAog

ebo dAii*bA con*gAi htFl tAe tId.

dk aa-Bl Ba-DiD ohir dAB-5og

eon tral vAy￾TtrAog khi cbv dg^-otA vka

eAD abA*. troop bAI s6 bAo L. T.

T. V. dl citbmijthing oay rAi

tAi cA Till diAn bAI bAl, tv& dk

II a ftkn t|D thl rki!» Trong bli

ly, thil, tAi cA dk ; cbliD-qQl‘

blt-ble TiAe bAI cA thiln-nfr

bAo dA toon xTAmg kbA’i lln cAl

thnylt dAB-bft co#>gAi Annaa

bly g'&slD ciky troAi* <^Ai diu I

Bk BA Ub gl ebo UA gA>, cho

lovt phtiv*i ebojaab ehl m&w,

cho aUt eli ri dyp A> IhAi bnki

Tin-mish, ebo....ebo.... ebo cAi

gl Dfra dA bA sgha tgo-BAii, ehA

cbtra dAB bAI « ebo lly trai rii

bi cbAng xAa dkn, zio bk •

TAB Igi 'roogbAi tAicbAm-qu’

b\l-bAo ly, ai cA zob cOng c6

Bh&, toy U bAl tAi oAi diAn bA'

fchAn B|e dko, ebA dlku oAn bir

pbkl qoly thk bAo al edno zA

bill. CAng ebtng nbftiig lA bA

Blqb tAi eblB-qol bti-bAe oA

tHo'ylt ly bA thAt, rA nAt )Ae A

sgoAl Bte. eftpg (6 bAI bai cb|

AB Blo dA Td'a zirA-og kb6i lAo

eli (boyItly, tbl cAngdl bimly

ohi Ub blo A' ogoki eblB>qti

liko. llhdp T|y bA rip t Gg! ngA I

CAi tboyll dAm-bA con-gAi a ky

tmAi» kbAog tU-bAob dirA-c.

TiT bA bAn Bay CA*-Hoa ofr

il pblkB tAi, trAeb tAl U pbika

trAeb Ub aae? MA cbA chi ti

eiltA-lbleb cAifA. quA buId

ebAog TiQ-BiBb dk tbeo dAi cho

kip BgvAd cAe otr6’^^bln g Ai

Ub aao ebo cA If dk ogbe, ebo

IB Ti Tk cAi thuylt dAm-bA cos

|AlAobab « ky tru4< a CAI nky

NAl ’A*! dAy eni zio l5l edog

lil'.-Ti khAn-quan bA rAi hA^t

ohvTAy, d|-g z’n cbAt tv do

quAa ly tA dAc Up lly cA< tbAo

thk r log r Aa mfli agvM It dOb

U obv pbko em dly U pb|a nth

Imi em cbva dlB dAi pbkn bib

oiF blah qujk \ ehA* aao sto e n

cQ-ig quyl' pbAn dli lAd cAa Ang

LUtiSAi^ bAo Lge-tab TAv￾kbAao BuliehobAaBiF-liru

> kkia Igm kodegSg pkip r»i

tedeqiaa eka iTnk /wy lb rii

a TkSpg die.

c Bi>c t •* 6ai — Ki lit pgig nag

• lip Idt. HTtntg ekde trong IAr0 ehl

c dove dem ado bA Iknt di^lkb ed

c mig eku dSi ndo mb rd rim g ig

• Um eku ( lire d* profr Hi, 'op/■»

• glig khiit ei-ie r8l. {Uire dd/lallit

c de rente ilo") ei pkii b in ebo rS￾dng iro-'g bi ib edo irho off Irong

Him di Chim in ea 613 61.

R8l cube rb- ea Igl gin Hi ehitn u&i

Cktm Bid' lin -Ita rho ri HI eeo ihSp.

•gig Urn qua 9 Oelobre

f92». Id ngig dung kg h$- m nhan

Mki ede bio b bin Singapore ding

lin Inr&e ntn edng ckdno di eoi

eking bih boo nkitu kl xifl.

Khi d&i *dA ed nhita nga&l

Al nam bj gud qud hh eko Chim. nfn mdi

Igl kii col g kitn i&a C'im I'^u Iht

ed Iking /iSi Paul ,Clerc khirg. Thl

Sou kki ad M￾I npbi nig, nfu al kk*ag phip old

I ebodn Hg dSl NAd-nirdc. tbl ^oon

. kag ddog. eking nkdng pkii bf

iphg’ nkif MU II Old Igl etn phi kl

V:tn yuan pudn-ly dSt edi eia

Nhd node «» cd oupdn iidi 6-kiSa

......... - -

ode

Ham-V-A' dov^quyki ’vdo bfri

tA hayiAclUAetheotliAuMy

Ngbl 1| quA kbAog hiku vlsao

LU*^Hk tiAa-wnh t|i cboyAn

quyko Ap chi d|nt*i|?

aPbko irai liAn-Bnoh ouln ebo

dii qoyki 'v do. blob dlog vA’i

bAc Al, rAo pbkn gAi 6B dAy Ital

Ui bA bu$c tA '^dog I ly nky Ang

LUl-HAi, Ang cA kbAng Buin

cbeebieii'A’ 'It A: dk kikn

Ba-ni, bay UhA”. trp: nhtrgii

XUb LA') thl Ang p'<A- phAn gili

Ub sao efa'^, 'A 4Ao Aog Ui buAe

U' op kia bA bl chi' quyko dOe

Up cAa chi em A', U ogbla ’Am

•a->?...............................................

....................; chA* cA ly nAo ’a’

cAn main b5 cAl sp kbAng ebo

III tirAmg tv-do tA cAog luAn

cAi tA': Ui nlFa aao ? Hv nAo

kbAng ptaki t1 tAe dAi tAc T$n

BA ra din 7 Eb tvArg rlog

kbAn kbAng ckn pbkl tAc dAi

mdri kbAn; cAn daiicdng chlng

ckn pbki trpe dku mAi dpt !

KbAng ly Ang LU> Hki Ui c6n

TlAo cA* rkng: trpe dku sAi pbk

gAi Hug loto, cAn lAe dAi tbl bA*!

lA nga'Ai tilt pfcg ; ala nAi obir

T|y ibi Ang LUt-Hki »6 p' ki

zoAb dIo a A cbA’! GAi cAcb tA-t

tAc ngin em col dl rot Igi thU

U pbki ckeb Ub, zcb di kbdo

i»i gpn gABBlt nk, em rlt UiAb

pbtf^ytvfrog eka al dl pbA'

Blab ra Ti|c ly Ub. Chi eB ta

bly dAi lly qaykn tv-do cho eli

dIu la dvp’c dk tAc hay U hA’i

■A': trpe ’Ay f ta, cbA* cA kk cbl

lA'i kblcb bA- cAa Ang LU'-Hi'

Bt quen >Anb dA-U. dk din cAi

dku mlrh cOng pbki oAip nA'a

bA khin. Gbi em ta ngbl aao ?

CCiC-IIOl NO-SI,

lx d^ti ra khii dil lie IkL

da o

tndfa . .

fmtnielnKiM proDt<it/arf> rH

« ehifu Ikro difu lUr 'SS cko (oA tfp

iBddi»d col nin ijek pit'Vr tirdc

■ nkt. kho. cua ngadi ehodn dil kag

fid b ge ngadipbil Irigi kg eung dk

> kit dl.

Bilu <hd 4. - Mig ngadi pbgm

lede dta-g trade d&g tkl kkdng

I dupe xin khin keg Id ihagn mil

I ddl rua Nkd-nude nde.

Bitu H-ik- b. Cho ding khii Urn

* ekdat-lri tp mb-mang dit eil eia

«IVad-Rirdc ede qaan ehi-lnnk ed

c quytn eko pkip rkodn Igm Ur iO

I miutipxudngnkUng dit ndo irAdnp

■ b dga mi kink ed kkdng ai kiu ndl

« CCr nkU/ig ohip ekedn igm trdn 10

« mbu lAi et pkin quaa TkSng^ie

Ckim Iri I'''! mgi cieh ctidn ekin

ring: iLdm >kt ndo t 1 rOng dn.'et

ea di ddnk edi Ui Mairk diu thl di

di blit Id rua no ti. nhu hdai nag

nd 00 dl ring Ihl din 3l tel. (h’(p

bo)eatDngphiiibua ifii Ap Id

mdp nkiJkl Ihio Annnmb Singopo'e

Ig n'l ehuyfn edi Ch m nku elg dd.

Big nil qoa kol dang glao eklfn,

p*dink fkl ikdg Chim edgeo dd-dpi

UIbi. iMw pi’ eft nhie'a eiH bl gfa 'H

tha dl; tdo Pout cure lAi cOnpp'di.

(op b( ' him ptacie bank ntii'fu long

cbnp rdnp rliop, nin mdi Ur ihaa

Chim 61*.

Qua ki(p ihi nhl. col g chde

d<i tdm nin I n xubng dudi /on 'dnp

Cl drloc dit tim eko Paul Clere mdi

kit dtf^ no <1^^ dd'p irou dr, long g

Chim audii e4g edn Irii bank eking

ekiu g ngum. Cnim bi pla de pdi pud

md bank ra ngeii mCte ekul dink ed

khi edn mdc nb . nin ('«• eko k ip

•hd nhtPaal Cere dn Id 6/3

Qua htip ihd ba 3i tel. Ihl Ckim

BOa Ikd 2A.-Nb»nfUnh el dang

111 tf Md BiM tM IX d|Bg liBh

lfa«BD|| nbs b be-i Pbdp. tbl 1 phlc

43 qoao oell Din. cAn oha b (bope￾dja. tbl ilDb 1 phko 7 dboa. Dbon

U< tri til t llo ebo Ub Ilob fy.

Bila Ihd 2* -Nblhia Hob tbb>

es di Uob cA lA dlof bay U c6 lA

ding la> 'nrAe mAt bM binb ehMp

oly, thl k« to DgAT bao Unb ebl-dp

nly, tlob col khOa ding cAn Ipi nlr

Dim d|og liBb tbvAag dn irfy oim

ebo lAi Dgiy BlD kbTa tbeo gUo￾kdo.

Bitu Ihd 25. - Khftog llnb Mog

kt to Bgky dkn Din tbA • 6m, *6i

Dbfrng liBh ofl ding Igl d|ng liob

pbto pbe trpi (ban'e paye) »«i rgky

di dfsb nba trorg tbk-U dasg dArg

fii«u (Ad 26. - M«l pbin tUn pbp

cip di ding, bi'g BAt tbkng Ivcrag,

c&l BAng-pbip. Pblo till pbp dp

ificAn d|os tb4« to ebdc-Ti«e tAi

llDbrbirrbaD.ioOtdbaeBvA dbog

bB*.- ebo Bbftea nob ati dl qaa Ab

bay 16 <ra->« vAng bill Tmng^iii

(M4d“erraoAe)

'TiId pbn-efp di doAng mdt tbing

llnb I'in tT-sb thl-etr BO-t-phAp nfn

DgtrAi xio 1r Chlrg Irg ftf, nhlp • gl tAog

qDdn » nha c»I dp ri< t6 r6: nab^

di’h»hi-l thi-binb el( qoan Tb-g-lbS-g.

dl bnA'.

Nbfrnp liDbci. di eA di dl <Ub tlBh

eia "-lob rdf, d|ng thin dp-g trorg

la« <*4-8 rbo- t*y 'nr*- hrrn n-$j

nao'i khie, nher-g ok cS-g cAo ed

thb rgAa 16 arfv egoAi Unh d dA

phAi eh rbl ehdng 161 d|e bige rla

Btrbdic)<i djtb tbeo tbiU iniB

b6nt<.

Qnao Tb-g-thirg. ed tbeo oA--o*

eia rb6ng-toAnad6r-qn6n, dgog bang

tbpfrog tbn& kbnA b6i ebo rbirogqntn rbnogqntn Hub

lbb.ro, hole lAe efD deng Igi -ei, bay

16 lAedinioTlitrii.i-«B.

loong TAi i<do ptap-cip mkl tb6og

eOna pbi' ph6t' ebr> nbBng tinb

di'g 111 c6ch d«: b'ge. khi bp nahT

iTia pbAp rdi Ita dkrg IrA rt ttr

Dbgp ngi > ho di6n ibA 21 dl nAi.

Nb&og pbln Icb ipi di cboii diob

(bo litb ihb-Dhio troog kb< bp di

iria ttvfi rgofi <6< BAsg-pb6p bay 16

diDb ebo pgoAi nb6 cla ho. d cA

cbl dp rt lopog-boAng diob dpt.

pUnpnd. mdi lin 1:2 court oiA dbbanb

1/2 00 ■ ■

Bl«u U tpm tbM

Bill! t'lA 6. — Mig ngudi ngdg

mdit

I kkdng glij

tlAI duTc dl binh-an tgm-thdl

• nay duaag ehodn

« key Id kkdng giSg td, ad ed ddng

t Irong bi dlln iki (repli're /oneierj

ih-an Igm-lhdi 'di

eolie Ik- idt ndo mi Paul Clere

ebju all, nin 3‘ ut (W 6/3.

fid' code ndpCMm 'Adnp (f«r(r*,4.

J/6 6/3.

BiIkig c ua? Cdn cl ddm ra ddnk

oil Ckim kking ? Tdl dig ckie kg

bi' nii Cktm dn mag da.

Ncoc.saN-*ri

CHirO^ THlJ u

Phin tm hiru-tri

Bau Ihd 27.- NhAna dpi-troADg,

KHOAN THt> VI

Unh Liru biti

Bila Ihd 29 Hit ibi* qaan-llnh

ibb nb6n. kbi di -1' kbAe ll-h Ig

eia irlnb rMdto nbU-Aol pbba ton￾bgu eho dfi mtr nhn Irh rSi An Igl

d» cona tM kbA* Knb cut arleb «

r^i do rbe dl 15 rim; n^bTa oho: Ig

bnAe pbkn n bi oroA Unh 16 15 ola;

b6 dot Blnh di dko >1 b rla Blob

Bln kb'a kl dg-f 4nin. thlden IS

nia kle 'rA 'Ai 4 t in nlr (15—4:

11) cAd U' 11 n|.p; f; u It I im lan￾bgn da mlnh dA.

B Tgy b6 b6oa dgf, ral. b»p, U-b

di dgng liDh pbln bopn doBpg bit

mlr. cAn phii A Tg>An In bgn tFgm

10 DlB. ein (lob blo hp k» dgog eA

15 Dim eAog og^igp

Nin cAna oghfgp r|a bp kl rgoU

15 nin Ihl miy cim do dA dgpg dem

B'n v6 Llnb dbn'A qn^in, ebiin

T logt )g te6n b|fb, boAng mg' pbko

tiia bn- rl kbi d li b dfi beiHonf,

b6 trAbAt oMpgrini Inbgn; Bgbla

r; ingt bog: lieb di di 15 Dim

_ A qnj

aUl pbln Hto hda bit min kbl di

Ai 16b Die

'in boAog pblo tUo boao

mAi dfng baAog pbln Mn bn Ul

boAng Bg< pbkn min nbir d»o tfaA 27 dl oAi. M6 hi

dg-8 boAng pblo li«n boo bit bId.

dgng msAi 16m rim ifab.

yt qnygn bsAog pblo I

doAng tbigi tbp bar 16 'pm tbAi efia

lAe U bp eg di liob d|og 15 ■

bp rgn Ibifn 10 nim In bga. Ngo

< ekdng nio ed nghi-dinh khie ilkag.

thl ddng bg rilei ndm 028 mig

t 0ifiu.

fBi6a iuA7 — NHdng tif phgm

f tla-i( rua Idl ngbl nig tl bi pkgl

* !heo dlla *71 eua (ugl AlnA. i

Ldl nghi irin ddy lip ra li Chink￾pkii ed g lim Ivgfi nkdng dl'u dfi￾ngl ’AirAcp tank ra el viie dil rdl

coo iVAd-DirAc. COng pi rlueu ngudt

DIEN-TIN

D linb. kbi bp Ti onArcb6 bA alnb.

tbmtg-l:h. ha<

trpng t6 qnyln b

1 cgi 6fia bp dk Ipi dko A

DONG PHAP

■a.-0«on hi-oil ti Triidng Uln Truag-

*$ tho hog ring iitdng Ihede-Ha a 19. n '

ilo Nang-Glang, il lal ifng nha ti.

6 phip bode kkdng < D pi ip

n dpi (U -

kkdng

md (Aod/i dpi (fdl dp. tbo lin kag

tank tp rSg ri Irrng xd, nhd: li Iqi

migi h drg ig nku Barli u. Haehgla.

Td rag s6p (Al. Chink phu dm

• bdt niu thing ed phip trade (Ai

'king aiding ekotn dit cko Nki

c I Ao; 16(1 mig ngudi tug ehodn

lb Old ed eirg kkel-phd ei ed

TiibiUS Oelobre. lui oire (An M (do (8

Igl Hat oi mSg cJd gin klnk-db.

THirONG HAI

<rrti».|la bin Troog Hat. mSy ngudi li

phi tong.

II

NHi;r-B6N

b} b trim trpng t6 qnygn favAogcua

r gga eon c4

ri Ingt Ig cb6nh-lri diib d«t cbi(n

y tbeo diln tbA74, ingt og6y 31 Bdara

1919.

SA- lAm v6 BhO-ng din icb Ipi

ktaie nfra

Bilu Ikd 2d.—Ngo61 c6e dtn i'h

Ipi di djnb ebo qu6n llnb tront cbt

dp ofiy, Uib t4 pbln kbo Nb6>nrPe.

qolo-Unb «bb-ab6D ebjn di bay 16 di

cA di beo li 'b di^o, linb ding brge

d6« cAi ngsAi boAog pbln Ufa bn

bit Bin m6 kt cAog ds 15 'im tbl

nfy nim bay 16 sly ib6ng du dA

dgDg dcB qoa irA bA( aS 10 oim In

bin. Ti nbn: CbA eai kit di dgng 17

Dim ba Ibaog BAi dgna birAog pbitf'

liln hn bit sin, ibl pbln In bgn

cua CbA cAq cA (17. 3 — 15 — X 3)

’•(10 -X 3 - 7. 9) 7 Dim 9 tbAeg b6

NbAog qnan Unb di dfi 25 bIb i

dgng boAig pbib liln bn tH. Ibl *

cblogcAnhi bngeTi bAn In bgn

nim n'o oSb ML

(CAn nfta;

|00c HOAHtr-SlLiil?

hob . a dl-g ipi, din cA quyfin hsADg

T« b«D kho TboAc-dia. t h&og pbln

icb Ip' gl. ' bigo it, nbfi lAn t6 c6rb

rh&og pbln

VI pin diy eA nb»a bpn quen bl-g

dit lb Old ed eirg kkei-phi ei ed

ddng linirong kg diln-lkb, iki Chink￾phu di binh-gin, dpt rgiy mu tl

kkei-pbi ei ed

pupil-d(nA khoan-nkao eko kg.

Quan rA6n;-'6'; Nam kg e* gbl

viig ihdng-'u eho ede quen Tham￾b in ekb iJnh md dpg phil luu-Hm

ui ie dllu li mdi nig.

eOC-QUAC

In. dS bag\gtbu. tb Unh thing

ao Ha diu et bog ntaag 900 6An c4 Allan￾tlqve. ta d gli Ih ah Frltd-lrhthelen ding

btg pBO phia Nlc nirdr Hlng-max td c(.A 70

ngudi bd ham

pb6l ct-o qntn Uob hay 16 cho ngvAi

cb6 efia bp. ra aao. din A lAi ogbi

efia qnan Tfing-thSog BAng-pbAp

cb in y oAc > u efia quan Thfing.

(B'ng Itnb blD^elUjab.

Nb&og quit Itnb tbb-nbAn irArfii.

l.ty h min kbda, d»n dgng tb6n dpng

irons r6c <i bta ViD.baog tbeo obu

difio ig bnge t-ong Ingt og6y 2

bAi tAi: Nghe ring trong Ung i

bign giA cA Bgl e« oft-al synlaBh U

Cec-Uoa, Tgy b6 lAi eA bill eA It 16

ai bay kbAng.

TAi xind6p;Bbo-'6nb lAi rblaihay

toc-*aob. Din c6l bill Bgt bill ogaAl

thl tbgt kbAng bill, nbng a6 tdl

do6o chAng ebo cA nb-al ly IAc bAt

Bi-Dio, din dgi dAd tbeo 16i d

liln g&i ndo sfi Tilt Ki^m d

Cdng-ly Vlft-Mum NgAn-

''lug nil ra hie ndo cling diing,

kh6i cdn cho hay Irabe.

Trong nd>, gin Ihinh t)<»li>rona. dSl bleep.

W dil Idl 1. 600 trad'-. Ba til oil Ilia die

mA. lU n-Aa dSl rdagoddlog coilha hoi

le t-ong

DAceabre 1917 t6 ebt dp lbi-b6ob

rg6a 31 DAcembre 1919.

TA r6y aCp Ti •au. i-hfing ai dgi

io trong li ebknb-irj bay 16 Irong 1

kib-US Ibl pbii. Vgy thl tvArg elag

■l-ig khd g). nl • ' ■ '

dp Dgi; 30 Jn'D 1911

oog dig

15. ebfo ebiobaA

khd g). nin ai moSn bifit Cfie￾Hot rAit h al Ibl eu nbli ngtrAl

tbig^a hay U pHp-r d Vigt-Kam o6o

c6rb i)-mg3 nbo tAi dl t{ trgn k'a

tbl irAog cbA kbAon aai.

TAc bAt na-oin, din dgi oAo I

Le-QUANG-VAN,

T6viAct

biiu-tri llnb￾Lngt pgkj 14 A'

pbil Ubm-dflB U

>«el tri thlBaide bogc I

• (peoe<oBa d'anden

Uonoellea) dl ban

llob->ip bbo-qnie

ebe xA bio-bd in

1W4.

Btnb kirn dlim

y afia ad tiin An

tAI ri ti«a in fir 0i

Ibl nto aao rA ba

ngiy 20 DAceabre

Cho dgoi thi-hi

Ihi phil dbi cfp bt

Uy nbAng aieb mA

Tbam-Ugn bay 16

pbii lo Tig: ig pbil

BgoAl Iinb4gp bir

pbin e&i Blob cai￾Vige dbi Tlp-bki

ily aiebb sAi ■ dA I

cA 0 tpi cbfi efal

kbAog eg tbt kiim

Qoan Qoio4y Qi

bgo bm-trl t«>pi Na

cA I6m ra rngf 16

atoAi hn-iii kil

pbil ebo aicta nAi.

)4Ai diy qoan 1

CA gAi Bgt tA ibOi

Nhi noAe pbil lo I

airc dgqg ebo bIt

biCt obbog diAo-lg

Sbi-eoAe di Igp

leb-lpi ebo bp.

Vl Tgy cho nda,

lip bin-quie ede 1,

iSio-hd da ding f

niin boie kun-tri

ngig 17 Aorii 19:

eSp ill -g huu-tri c

thl pbil kiim eoi

li ei nil itin d* h

mau

ich-ii.

lo lim eho 6

tpi eke mlab.

U at (y lai XI 'iy

Ipi c'c TOi-bg, ct

bogc 16 h&- boo ig

Bi (o'.

Cbim dai t

Cu^ -Annam

bin Singapore.

Oelobre, Chim

ClrrcldlagvO-d

tht Chim thong

Ke mdi baa

Oelobre. Pauil,

rhiriicu^Chin

1hanghi(p thai

nhi 3,6 vd hi^p

IhdUs&eigt

nBa md ng&. H

mil lay ddnh 2

RU'O'U PI

TlEliCAN

CU6H 1

Hfin

Cgog-ebAn H,

kbu(

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)