Lục Tỉnh Tân Văn_3011 07Sep1928.Pdf

LUC-TIN

TAN VAN

.jA.

IN* Uo

MMphll tri b«e { BU «

NHVT-BAO loH Mb mftl ngiiy, trif Dj4y 14 vi Chfla-Bhnt | ^

Cai-tOAM: MQOTftM-VlR-cbA •

RU bto A diBf UdM loMvd rf n

(gin tr^i-hpe T.Nrrf;. _ SAIGOS

ad UM-VAN.HG9

thtp a. LUCTIMH-SAICON

Mg /Mf i>4i kiu: S8 HaS^irn

cUunpgmUMMkiUrf:

nag ma cho tda i kirn

DktIcbmi. BamMt * O' ^

«, nw Trmicfcrt- Parte (T!IP)

NAN CONG-PHU tinkinh-bo tRUNGHU^-^HUTBCN

Mh* ein ilang e(l, afp.

^ mm ngirfri dtn-eftiig b| trpng b|nb.

Lutt dtob T* nga e*ng-pbu ebim bu-hbuh vbo Hun-kt-

- Tba s4 xft mo?

Ilgt? S Soptambra 193S, lil

11 gMr baa BUl, nb» Ua bfl

■lag e<l Ir dlag Oia-loag Chb￾loa, ctx rin, cba daog lop vbag

atp. Chtag pUI alp ei cU aba,

da; alp mat aaa, alai agadri

dia tbg bi da; aba ogirtrl (;

Ulg-T,Bho,Ti-a-Laag,La(rag￾T-Cao, add bai agvM dOa-ba U

lanragthl-HOi add a-itnBaag

BUF (; U gidr dda-lbg Uai

cbagalpat, adalAdaag Oia￾loag, lUaa-ba 1gl qaa ddagcbdt.

Bi aij Igl c6a Ikdm 14 bada

igaM bda lao-iaa Thlab Bab,

aghoaitt oil a rim a aha adl

aao,akBng bid aodl di d(ag,

dla-U;, nrgagai* "«*o diag

kktag ai aao diag. Hbdr dab

aiag mi trtldgi laiag, agd

Mb tki; Trad xaab, mdd ba;

Biiabidiaip.

Uab git gia dd, cba; ai bio,

Ttag laka tbiab Idd, dio aaa

abaag agadd taa lol ddag-dio

'Ziao Igl dir oi;, dir agdi odra

aiai agaai n diag. Bgadd ado

agaid air, dia H trgag Hob.

Uta tboo dd obabitaao dadog￾dadrag, Uab aigag ra aao obaa

rd.

Lip tao. Tiog tala-tbiab

aiagradlta-tboal biotla qaaa

Btta-v Ooigoo bag. Qaaa BI«o￾ir Llgar'vio bblar-agUtoi. Coi

lU oot Tir obd gaaa Bigo-lJ

olag obaa diab aao diag; al

tHo abl-ollra pbil od up dio￾Uio bbim ait, obo rd c« Igl aio

mi aip. rtl aiirl d|nb pbia

oaagdgrTlal.

BiliagTigc obaa dtab, U tU

tdl cbtag aaa Uiog gl ril diag

Irai«oiaqaaa,abaagmi Iboo

alio rOI tbij Uag mil. «> aga

obo cdogpba, tU rd oil boa <;

oblog d Igl dia-tbg cbdt aid

,Ut ei. Hbb lip aillod bald.

1> —Vaeblam kbdag eble, bd

alB,obtakbdaga«liailmadii

3> _ Sadragahibir.boio kio,

dda laj, cdag ragrag ait jfa

qai, obla kbdag ail agdI ail di;

3-_Sa*ag abiebtr ait b|

lamd<i,tbiiaoo,kbdagiaaglai,

H agdi dd ring lai lap di.

Hbi di aiil, Iboo ftdl, cblog

agoll bi edr air, tbl pMo tigag

triob di »i obo uj tbla-kbola

Oag-Liab agi aip. Hir agadl

tUit mgag troag dd. i; cdag rl

tbia-kboia BDaia IM oho ablia,

laoo dil-tu na ra adag-adi.

Tda zlraao;BbOag agirHobtag

mar-<r U dia-lbr-bd

mgag,boiopbil cbja litagario,

gUdirt kbdag Ilia ebl aliadiag,

tda blit agirM tbia-kboia ddi

dal cieb aio obiag? ■

ff Theo $ hQ, ktm ma&n On

€ liin.rui thl chfulig.Chit, thiu￾c khodn eho It chifc dOng-

« bgc ch6n. hode cho vg^eon cdn

■ Igi d6, ddi’ba chge ding la

I nbiiu iSm; cdn v6i ki binh vao

adirOng - da&ng. Ihia-khodn

« chfu ii>n f^mUhugti. Ugith rhi

araci mang l^t njiiyln 1dm On

« khOng dOng n&a, tr6iIhOy, On-

« mig, On-xin, Idm gl c6 On thi

aldm. lhiu~khodn khdng bifl

c t&i l»

TAt n«bl coi ikn agfate lAm

mv&a bihKp U bao? agbi«p

14 bao 7 Myag d&a ogbOo rA qa41

Lu4t Dirt'c cA ti cbo ogvA-1

aghAo bAa jia tb<, bi ogvAi

g<Aa-iD»iih blip rblog 7 Cfatc U

kbAog I TbA mA tao tbta-J(bo&D

AAag Uj qujAn riAog pbAp

riAog mA sir vljr 7 TAi biCt rSog

lull bngc tA € ftftn eOng-phu •

ebtn bang blab tAo r6l tbaAr-

: tfii nAy. TAitrgn b6i: Cbfrog

aAo mA1 chin btng>bAnb mA

Tiyc bga dAn agbAo cbo npbAp

cAnglAcfaAnb???

TAt dtr biA\ tbeo loAt bu<fe

tA c B»n cAog - ptau » khAng

nbtog tbAu > kboAa, d6i

agirAI chAt, cb)u tAn-hto cbAn

c<i mA thA(, mA cAo pbAl gAnb

cbin m9i pbAn cbAa-cAp cbo Tg>-

con ngoAri cbtng may, zAvg

ding; kbAng nbfrng tbAa-khoAo,

dAivAIngirAI irgagbinb, ptaii

tiAn corm thn6c trong drAvg￾dtrtvg mA ibAi, mA cAn pbil

cbin, rin ngvM ebSog may

mtng t|l-nguyAo, giA dA1 khAcg

lAm thi mA An ding nfrt, cbju

Bau khb bd1 dAn

VAa r^frdn-jBdii ddiip cktigtn

mil eO cMi gOJ, 0 tdng Laag-Wi 00

ap dbt ngOg ekOng Oi tmUM

0iAl dia oi-logi dbog ehade gi kMng

biii md da di mil.

Chagin &g ltd nag dO e* doge On

r&ag ei eon gil 6g agu&i UkdOUm

ihig edi lu-iU eua ei trii ting, iSp

pdo cAr Gta oitn.

Sip nig ngke ring kki eka me Om

Nbv-tbba Y&l QudodAndAn.

Nhirtbba rdt loin-blab ttaO lia ra khil Sorading.

Phbng'Dgge-Ttrdrag Tnro-ng>tftn-Xvoiig

dftu OudedAadAn

LiM VI$C IfOHlA VA HAT TB)

BAhG 1.01

ndo mgictat

eking aiabigaadip mag mi.

Sait raakoi diag hge mi

Pi. Qai 4

mSn nig:

ti kkfag

eking link ding tin main (60M^

Urn glia kkd dini MuSn Iki tkiiadm

B^t-gii eia nki vp Tina

THeduUkai ding link tao thing

Ikafn nkao, CMnkpka SamUnk Mu

cdnf phToag eking ikig eon, pkil

dfnamdiapi-lo^ig mi dS r

nid hdl Vgn-gaSe pkin xA. Him nag.

Ckinbpka Skipibin i

dink

Rd, nia ni dem dia i'dia thl tin kia

bao nhilu eOng ekude utrilfl cho nd

cl 6g ol Um eg Sofff ni nil di oi

a that xe kio ebi ei vt irS igi eko,

rhi mig him ehing ibSg Igi di (in

fld IM ni Igi nil ei la Iki cAfu e'-C

kking ot: edcA Aai ngig ua (U

dagt tin ei nga&i eon gil ehfl U6

t^ng lip Igi e&a G O oUn. gum Sidgi

khim xit (AI cA^i dO idu rdi, m4(

kh'nq bAIr dage. Igi eOag khing ei

ngudi Ikin nbcrn din nA^n iten pOl

m SO^tgi ma ling. ^Ai dn -»« cd la

din not iripg th^ mit ding Jti oiA

_ R'i CiinhpkA

Tranghtii dO kia nil din l^l Vgn￾gade phin x&, (At thi , o'fe gt cBng

ngitng tot di. thing nin bin Itah eki

tdl. mi Ckinhpki Skgbbfi Igipkii

di eko lOm. tit digphMehir&e lirgng

Ihi nio. nginngia eg lig-ehag

Chinhphi Kkgt lrt(u tk Skgl 6

ThBgnghb at nghe nflooi-piao pka

truytn ki. Cie bio Nhgl lain ring

Ckinhpki dO dinh Pig rii. tit Nhgl

ei iri 9U4 Tkitgnghii khing ding

iSg g tiing miRA nd Mn (IrA bi^ gl

pOiCAdniiRAu Tranghai l&t ei.

Tbimi 'heo tindilnArlpOThugng

hii hgiySSeplembrt bio ringChink.

ph6Hhg‘dO nit loin blnh ibktaa

Big^gii Mil Tiwnp-tdii-toiwif e&

binh dinh Pking^ge-Takng mi

giinh ITnh Sanding. Tragog kking

tthang nhi Nbipl p&i Sga. node thl

glip blr.h khl. node lAl ptip AtaA￾littrn hrng 'hH.mi Travng edn rode Sgi￾bH-Phu vi Urn ^odn-cir cio uda.

Trtnng tSgTkanh-,-d6olimeingb»n;

nin b nh Tb^lf tdl blah Sanding

euaia Traeriruong ding tot di. TU eOngei

U Bgeh.tung-Hi dgi c6 king binh

ttdibimmain dev Thaong. tong. hii

ding ehaa giip ehiin rAub. ad B6e￾quin 6 Thanhdio dO dOu Phing

hgge-Titdog pgO theo QttScdiudin.

Idm eho fi 'tab Sanding eOng ngi

NAM^Kf adS-QDdc BOC-TRi-Tl

OVCt. >, eOag CUfkia CHI libditSJLMlPJ.Ca IS d .

aia.Mii e^ kai ding (H >> Code

AtSigding Igi bao nUia. Atda.Brtl idgag

hii di Um diu eing-lek rtl qmm

Irgag nha: Up Hg>qttdn eko Anoam

Igi aUnh Parit, Op kge bbag. ckobi

Ida trg-eOp eko kH ei eangdek «*i

(Am. ifbA^t eko Traopg lin-Xitong

ngin ngo. diId! hai ding khi UJu.

Bie quin Thanhdio dOn rbi. e- ttnb

dang, BOO Adt nhdng ngadi di ehii

(Ai. B«t ring eil mA< OO pki-thig

kking (AT nAin dage dug et edi do

Sanding ngi theo rAt, Pkiag nggc￾mAtpbln cbAo-cIpcbo ngirA-1

<y d&incbotfriDAng dA'i.

oMa 'hut cd Bid n6i Aat lag triug od

qtUn ISnh denein dt nd Irang (Ai

hAngeiglei

Cka me ei dttge tin tgikl akin

qui id COR biIrA. Thil Pite 40 din

ikiriitM................................ eing nhaa thA’’dill di kia Oini

Irdi ai mi ehfa bi tag kking

ling

blil

Um tao dage.

Skdag ngadi thin Ikaie irong Ihtg

U AAA AbSr 6g tAi lO cAo aAd tg di

Ufn. Song ing bi oOg via U ngadi

nhan die via bio ring ntu ei kl4n

(AI eon oilnA rfinp dO cATt rM eda nha

dda tdl nkan kia ni dO phgm 1^1 i

nha oig 'Ai ntu lail pkip md

■.tig

link udi Trunghut. ItnA im eho,

ddog ai main gdl ai mL ian laang

Um 1(0. (Ai Id nhiin ou IF-ehag king

hda Nhipl pbil im. Chd Shgl muSn

hii ihg ehag. mi ein main to ham

Unh ihi(i vdl 7>onaiiu<. nag pOg

khie mdt Iht, IM euie iig<hag kking

rAOa0 Ahdnp dd' nAi wd Igi ein Idag

Un mgnh Rfia￾m rril eil• Trangkai-Nmtibim.

ehing eM ngoil ru bUn Tfnamphi

Bdi vu ig id-hia eO. Chaa bHl tiIrd

nia IM ndo, Pig xin dtp igl, di nii

pu rnKinj-idA-Airoinp Pdi Phing-

___ _ __iclMmanr «»•

JCav->0 gai Ikain. Chao bUl ki eda

Pbdpg lam Iht nio pd Traang ed qM

thagn hag khiag. dtpitU a bUt. BOg

gid. nin apAI, theo idi I in eia tii

Afta qua. Truaeg tin-laang aid Mg

biuh id Igi khing Ml naang thin,

hpi-daub mb hii. Hiudtm Igi-dank

Um mb mi eia. (Ai ding ekd khing

AAd gl. Khi.ig nhdng difng Traang￾tin Kuang big gId, mi eia dOog ei

aOg lag anh hdng nha Tin-lragbt￾Phang, Daang ngge Blah, NgO-bAi￾Pka p. V. Ata nOe.K'i’lo irongnode

edn tbfg ebdm ong.

Lin-vAiNNco

S8 trdng di nhlia md Igl Ida at*:

ItSldy.................. M.OOOS

2B8nbicd>.......... to 000

SBSnbIcAi------- 10.000

lOBAabier... aooo

10 b6 ab SAL ... 1.000

SOtSabiedl.... 1000

lOOBdabl c*l____ too

Hgdgat6d(aknbimb»mi1 Hm

pembre I9i8.

GiSgtSei gdi bin edng mfg Ofaf

agin hA9B ok bdo-qain.

QaioininHakmaamaatMde Ul

kira Ja( 4»of Arc iAif1dUaff4fed

mi.DgdgUmcktt ■Umckir )

Vi^t-Nam Ngin-htog

Tiin gdi ado sb TKt Kl^m &

C6ng-tg Vi$t-Mun Ngta￾Htag riU ra lue ndo cungdfing,

khdi cdn cho hag tra&c.

TOi tr6n

i(irip)tkd

Seplembrt bio ring laaagi Bm^

page nggc Gagaae. Laaag g Baagrat

atgp&n U ngaditankdrwdngdthink

Mgl-mag. ndm 1937 bf Ida tgl Utk

Um dn ekang ikdm AAABof. dig gm

da^tig ra ngeii pdng IM ehag etng

kking hoit khil edi ladi trM. lag

lhaa Bid ehing Igl.

Uig him nag. taa khi di tig i

Ngfaia chu- d&n

(TiSp Ifaeo)

I luOelsi.n^gdotaMfMtlAaxe. Gagant, pI Hi tdt akdn dagtUi. gtl

khOu MO eda ddge. Ol o|btt ehft Un Bamibe U ngadi diddi Ape

dda khOag rt, ad thin bpa dSa ihS. IfaglinbdoBoagralpageaggetkadI

pffe nOg IM nhan din A Mr xO di

din dda eOng ngke ngadi U nil tg

bb die kg li eia ei kia od tv gagin

du eia edu no hlr.h nha ngadi la di

bin rO ehugin dag nhang lUg nAd

.......................................... (A4p *tr

7i>dpniaB

diu Did giia ehfn Bi-*lnh hd Igi ei

mb ehugfn itAir odg md di gim Him

khing AAdiig ei ei eda edu ail xt din hag b tao. pl vdg

md ngadi la Ihig dia tring mong

cho pife nig ekingdage Ihigkit fod

Quod Tobn'qufSn d<in HuS

Hb 10 gid ngdg it Aod-, qaan

rodn-popitR- ffoMn -.......................... dd gM igi i fi-if.

Ngdi dinh (rd 'gi phi Khdmod. B8n

gid ekita ngdg 6g oi(n Ca-mb din

gil ktfn yb od (^^ npdt mb edi

mirdm tbl ly, mi rOi, t1 dial . mb Ib Plfn 6g. - Qaa ngdg 1v Stp￾Cbiab-pbficbirtGbiabang-biah I (emAr< hbisgi'' ogdi Igi dip xe

TiO C&i tba$e>dla nly ebo dia ; 6ti khit hdnb oio Nam-kt.

nbO, tbl (At cOng agM mi x6t (Coi u(pT°< tnri»« ohi)

fiiiuiA td.-Via tfr dd irvAc 14

e&* chnog. oi cDog dhag dope ei.

dM Tin chila mO* it dt ddog ridag

adl Blab. NAa ehft Trim dM xin

■i fiftag xoag dirpa. tft dM TAa lift

nftag. efa ngirM la kbdig dvRO

ddat. Ui Dhn ehft S^Ap cAila. cAI,

cAl, »de, T. r. etleg lh< iylH"*'

BbdTin ad agiy nty cAa IhAng

edi U«p c&d iodi agirM. dM tM eiag (Ada. (A(U eflap (d Aag. M

dtBlAafTdr. dta 16ag »*y. GapoM eda tula Adng modi kkdm

NguM Aa ed cdn ring: < Sv Mi CdH-Rdn ddg'aOm

filtN-TlN

BONG-PHAP

bdah trong ml; asAc ebayda ctal.

2a Lodi pAdp —-BMW Tka t?8I inrte.

qnde ebdnb cd chA Mi tka. ddn giaa

doTB Pgbi lede, lir dM Tka l«p ra

edi.ladty«D-agda lty*B •^InHicftOdaedeb

bo|o 2 agirM ndi ebayda tAI nbaa>. '

Ika id B« ohdo i; >, Igl cd eda rlag'

tCbda-iy Id irdn ebila-lbiag «o6i

ebag>. Tbdt tM, ngbUcbtdda >4

afy asM ^ ebdnb (tak 4iny«B ebft

1dm d«a cBi l«e abir T«y Ibfti Id afti

eM boe USp eia lodi agsM nhitirte

dB Ddi, song edi ebtn-iy A troag bM fSaeBatBiH.M7>a»p4p BdffaMit.HM

dll. khdai edi gi Idm cbo tida doydt d(».«tM«eddv Mp.

door, dined thlIpengbidagUMdA -d( Qm-AiMe-e. N 4M

dfi d(a tb< ado d)eb tM ebda4y.

:&Dg cbl dd Ddn dope tioogbM bM,

■aasL- n Made («( Uai dodm M

iOa IrBJWMNlKiM-Alad. .....

aOw AoMa. »da cUN (W bMi,>0t«a

(Beedab (&. M Bd ffBMig.

Berreall ti 41 thee ng4l.

efol dda giaa At'Cag dooe odl dfln

ohdatHri. Cdlli .............. ... .................... lud> Dghida kb6e rd

nhda dio dd dng Ceo-lA abd Hda

di irft b6 rSl ad afy dd’ ain. cbo

U IM ek ebdab 'bk ehdyda ebl cAa

ddag. cJufaig tink thdnhpAb

abd Ida gido. obftog eda dda oui ddn

gugin eia ed« abd ehdnhJri Ua llo

■dag ra. Tft tbS-k^ 18 41 ddy, mfy

lay IrUl boe l»i pbdt aiab tbda

Bd ai ebdab agbla ehft dda. khtag

le. Boag (6a toda cade troag (bdglM

dta bi«D igi B» Bay agtdda edi oaftc

taimg Ui tM trda d|i cka nky, dda

knh it..................

aiab. ell eft bo bo ad aift mll.Nbtt b| tOJ Up aba tr^aftt. Tatbft:

node Tda t8 trika Cda-Loiig. ri edi troag tbfrgiM rt cade Aa^lfn .

raac rto la md obdnh-abda thlgr,.! B*y. Ibf Igt dk-Twrag la b4’ xafog

meag edi ihim hoe dd bill id b»o moM pbkn dBn Idm cHe. tM dd»

aWda. Igi aha trika Nanyla dd Gia- qnjkj cdag agdy -dag trbi Ido. tOc

Loag. kbBi qafte edng tbin aha Aog aha B«dc Tda id ebdab aM agaAn

Ngayla-Thdub md ily cd M mdi bdi g8c ebdab-bk ebayda chf "M Tto

tho eia ngadi con md dfa aSl bi Ib|ab4idnh thni n.y, md bdy gid ehft

D<da nbn Tdr. dda.cflag eb‘8m cl lodn thk, thl

Id Ti cbfi^bda dag. kbdag at

ddab dove, md kbdag ai ell dapm

g? Id D«t dka U ddm doda trade Td*.

Cil Bdi 11a agdy trade aka tbl.

edi e<r.<Dde agdy mb nha tbl.

agblB ebda-ebdnb ebft ddn t* *k

MD. DbB all trtl mM ape. rM t

kbdag ady ai ebe dg* ci. Mmd

eda cd kd Iobd trdl Tdi ihdi tbl^

ebdag tM phoag trika. chnng ireaa

,a-B —liul —a 1-. 1__^TB. .. ^

tbl gidi ad aindn bo bo gift rdl M

edilMrtdng

ehdn iy ra Ibl ado. mi eftog

trdng Ibly Tdy.

C41 trda ehla ly ebiln Iblng nly

ehaa bft ogdr rdo id boin (odn tba

dde nhd Tka dk cbo tign

Blab, kbdag me6a cbo edi

u?ah's: ^ :b;tbi.-ib..a -«,ui-urc, ■ bu .HTn»hd8.ar oho bii bon dla-ll» b 11 bga dia rgbio, H ddt, obtag blil afi. dM irm., ,1. oo .41 1.1 .Ot “"“““a molToMalol

ebdabcbft ddabty(& rt,kbdagbUm

^gia dodag tin bda ad Tk pMa 2

ridag eSag eboa ckle id gift do^

Ai id a, Dgadi ................. ei abia........................ ilm xia Hjmb

eiag. poog id td abdn <tpo di phlt cAab p|egl

T.(.T,

BA»bdo trod

agd? 21 Ibdcg

Bade cd gbd tb

BUtotrmbda

Boa-kika ddog￾HA-bdnOdn

irai»«oPgT4

Igfpbdpeieq

Aloddkydl

ttd eftog dka M

dlogT^ Ir.

mpag. .BBy le t

iicbeftcABHA

T6o4mag-S<rB

tUHSUagn

edagUeebifa

Idcfy.

Trade khl H

trda ddab TrC

Hk t* b'gl CtM

agblB-qmda

Biygtdtbanh

edadooDgyli

g.io Mb Dgdn

Mlaoogthilo

T(I Ti, lim k

bika. tdnb a

pbdaUddal

ebtag kiab al

LiebB&dli

U eko dty edi

dope DgoM dl

Shi dka dll

Tiodlog <iua

kbOoged HA

ebftaggiftadt

gid chAHigbU

qafte ad ea(te

(rodcthagl.

ebft Bgbb Ua

ebdab lAag oj

Vo tbla da

Nhiyt Ida de i

tdi tarda tray

pbiiqaly.rd

ede node Aa￾bilBdAngUa

pgoM Tda U

HA d Aa<bd(

cdildi DgttM

Ugt. kbdag fc

gilt agTM Td

uy. Ui di die

ibM tkaede

ediUDgoM:

pbii.BbdTg:

blka r&edict

ibdagapagi

edicbdaUMi*

d&aftagdfto

pbii HA lU ■

UiMB U

Ibftof nhiri.i

blnlhdlBgdt

Bdideaabft

kytUtayta

eboa tbl efta

I dAagllabTd

agoMda ph

kbdagedHAI

boepbiiM'

BA cdag 1

TrtNgft-thl￾hki ebda Ai

traykD.Nbdi

etaiatftB dA>

.Padp. aba

eftngdke Ui

Ui dike ode

TMTrangbt

Mgodi n.

cAc BAefing

Tda, rfl dmi

ede abd bdi

agoM Tda

rode xft loa

CU

• Hgidia

* cd dw bgi

I M dia k,(E

t Hai OfoCi

. phiag. bg

I TAag-biah

. fcbda’ rt I

I tbXr d6Bg

« bpr thoTt

« idi adob I

c ri kki Igpl

cbdskbAi

Vi)io

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)