Lục Tỉnh Tân Văn_3010 06Sep1928.Pdf

s6 THO 3010

NOAY rut! NAM « SEPTEMBRE 1B38.- NGAV 23 THANG bAy. NAM HAU-THtN NAm:I(|I>21

LUC-TIN

TAN VAN

jMRftPHAP

...............V- ^

- .............r.......

. Batb&ug...............................•••••••

etas

NH\rT-BAO xuAt bAn m6i nflfty, tri^ nyAy 1^ va Cbua-nhirl

Kpr UO phil Iri bK • R*1 fl4«i bto IhJ d

n,,.. ,*B&tn«.> cbo6K* X U»-Vi»-«J9. Cfc*.

lOm I Bb'i

CMi-tmAS: ROOTiN-VAlf-CdA •

Siu UUing..

Bill a mil a..

m bto»€l>g'Udw iMurd i6 It

fgtn lnr&"t-hqe Taifi) - SAIGOS

end NHI$M: LA«-vAH-HG9

tOiHi (hip dt; UlCrmH-SAICOH

My tMp nH Urn: SS mSaifon

LM no thttvoy mm Huh gli rt:

That mil du> i6o bio i bfn Pbt/^OuBa

Dartonon. Boord«t * C*

t r» Tro^i-feet P«m

NHpBON - TBUNGHDE TIN KINB-BO GlAY HUT A-PHIEN

\

B^eh'tdng-Hl eO- binb,

Trvo’ng-tdB-Xutroa ehfit byt,

. BAe klsh b| d6l,

TrlSu>Tita b| lyt.

Ch«a ebr bfie

dr Dly ebini •« aght fl !

^ cUd obo aai blog Bgbt ch*t

MM dig. Thmn^

gbto\

bie. Nght gy h Hal ahita ab* Ub

Biuoqaaah eta egt* «h*nf efr

phbng Un bfa lilt ai

Nhil-riay. ouW bit ding

ng-ehinh liOit.. Lfl pbta duMracoi.mM kag. Iny

bltn. 'ue Wa M I «> dtkfp tklM dtp.dyrngdig i pMpi.

ting tebi cia\Unh ming xiiIM € ba ebi»la •nia

L

Tie Ita taye boU mb ebft-<c >hlyal

bit die. NhOng ah* ii ehteg phii

lb Bcri pbA, 4« e&a beg Bobng, bb

Chba mb abi rlngliah elabebt kbbeg

eb ^«p Tbo U tbM Ifrl ngbi dl eb I*

tnbe Chi absibly aol aly U ehAag

ebt « eoR cAii eda mJ/»» mang mb ebira kip xit. mil * ehi-mln •'it

» lAn di' c3< glig ra, Uting efc cAe ttnh

*d', flda bag • eki-mln » dll n to'

n,A«n Ml cb1 d6 Tin dJin dd tbin Ihflni n0» vAy thOJ, r8i <6ng kin aha lb ebb abb 4! dba »A g.

Thmrno-hil ngby 5 Sep'embre ra cdog kMag dit ntnrng thto, e6n ngb daM bfa (hi tbaheg ti jU hfrSi *51“® > irfr Td CbQl CO. . »g«l «b« eb. fy lb abitag dta

bAODhTyty. ,4.' > « . _ . dikeg cinb |b'-Nhftog nfo« khb«h

cTOag-bioh B«eh-sOBg-Bi efr ; Ci< rti nty cOng k /^^g* die dbeh b«o pbto ehila di db die

d pUfn Ida.

Ngagin Uek aha vig.

Tbaing II ekic vi(e ti Thmpg￾chink laiB-pbing tnngtiliadi (><tn.

khing nhing ndiliu mil ifn (A*/,

ebn xll egmH dl lln di xuSng: nkil

li.. Uchcki eiamin oOn VI \ioigodg aifi.

eick aii bOa rig dig. tt-thie 1^

-. -------■-‘-•^“^'TbaeeAdcaamlJi*

«140000 blBh ra kbit Btckinb ' glM-Thtch td-i GbADhpkti Ram- bin 'aa ihl eb ai egb, ebl nhs ngebi M 0l

dde eon Un ci bin die flaln do bdiiA

bao. mang glig dii ndn. Unh d^ng

phing tritt di ktu eipe Igi *i' lit

Uong mlnA bA^ng ai ed gl. Ytnmain

Ihi di, link la ben ngi xaing dH tkio￾hii eia -®. lASg «o em mang gOji

I,n gad. Sank pghl I Unk m&i bUn

(Ai giOg ra fit Xil tnng edng khing

c4 gl Old ehik gi-giao eta bcri nSng.

nim phde xaSng ting, mong di »Afr<i

Hd-fld. JfOl ■ cAd ml" » nllo lb«ka

Idi. *dn. M« dl mil.Tiraba ekimil

eon. mi xil r»i bilei Aol eAd »d(

eon. ebrt mil lUtaarUa ba&e.

MAy l&ithAnh th^i

COngtag Trita-tbdl-MgaYdn

Tke-aT-bbilb Bbl ebl bbi HR kbMi

oho Dge«Tilt via t4 agaM dge tktk,

Bbi rbag n afta. lb d«l bfta i«h ta>

qab-bmng; mb ahAng hOa t1 mo c*«

ngbi Tio-d tI bye Uo-tbbah kbbeg

▼al (bag cb-ddng mb Up cho tbbab.

dl ebag abaa tbI bobog ehOag dla

bgob phiibe7tt

Pbba ibi dby U ki mM bps Urn

•beh. eb* yia eba (blp-th&i ■Hat.Mi.

« tv&ag clog bepbbi bbota. Mah

tM ebe ogbi Tin^, tbl tb< dby abm

Ching ein nM ekagblMUnkdhn p> ' tI bpcdibt;Tlebe agbl.el eOagtth*

dJig ngil tnng khim. *^‘*“*‘®'^^***t

I A? md dl Adi d«n Aal eAd. lAI Aof mb e* tani! Nay »^Tite<h^

< eAd eda aila • nM: tKtUnglKkdng ^ Npybn d* ra abbo Igi aOa. dl miy

cd phil ngi bit i-pkif . cdl Bg cAlbc , tbbag trahag M, mb eol b* elag..-.

g.dgAdlmd/Cb mo Mlagdl THa j

aamdcdiAdgl*

naO-DVe-LAd.

c&a ngb aoK ngby dbag kin Ibl agitAI ,

d! Dgarg qoa ngb rlog eb& abb di

Ting, tbl mb 6 tn

cgnyli dife binb Tnrcll ▼! k’nb ml ra. GhOp obi khl dS|

eSradOng c6a Tnrong-t4n> ; Bia qui nbOl tbtfog Trangbad

cXiTOTig. I r*i. »ri4n cledanh tirfrng cO.

(^yipi-huirbibm . hAiiiA tho xoiL nhgnhfrno 11 ' ■*^iorto'®rrrtffjIW*»W--l*fc - UV ♦ Hbu; Tiwug- i4n -

triag Cieh>v«Dg-d&B khii Zverng, T6n- tniyin • Pbang, . eb aba Uy ebb eb«* gb e» bae aba

Dmmg • ngge - Mob T. o)Ai vb* thi Um cbo itav dbn the bgi rli

! ngirM cO cbfi an thAo. tbl cO aWlu, moeji rfag ^^nly thga dfa

_ . tronglhlbbyabegap

abPg kia B16I Dgby t* Up a«e qab

T^ng mil Ibbah^lTqaaab *Um

TbM aghia ehba ebiah (bl dba U

Dgaht —ill U dbag dla. fy U agbla

------ -

Bing bala (bay) Ub eftag dbag tlfl

Ibayll

TbM I VUe db Ml hit maSa abi

ata ril, xia ababag 1*1 ebo al U

pgobi dl Ibl dbe, dl tbl i?e lo Um.

fv U dla Ibl meag sOl db.

pbba U«l giai cfp ebe el. Ui cbn I

DbftDgebn: «dbaiibD&tttakbbng • COog^g Ftangoia Sv

Ob kbbe abaa. aba U *!.^-!^.ffrri"Ta»^!dtad|ihftBlebd»rt a». bag

« ngbl* dl* b’nb 14 i moog cOi Datmg • ngge -

aAcncbo 4ch ebo Tmngbiift, rrangnne, kb6 aao’ qn4nua 1, «noinn i™m gv«* «bA cbo 1wi mao, uu w —v-

€qiiita-ii»i>*l-ini6c 4p-crt. I a»ur* nSij-nlli.OS chi ngirM

€lln6ntlunhctog,mn8ndimg|il* -dlr, ki phird'ng-pWt, bile

kh», tj U ii

!bn ebo nbera dba ad aly

«rw.“5e'^ e“ iekl a*.di tbl hi eba d*y ebo SiId d« Tlo m , ”

dog ntaa aly. khbng pbbo blgl ai Ui 'ha*l t aga kilm Ibft a mb Mi j ^ ^ ^ ^ ^

U n, tt. dC 0,1 die «cu C,M-..C, ^I bCc, .b, .« «

rbag ra tde lb lobi ngvdl.

A) Td cb iB-tadag. Toa (jal￾tbo Tb qaaa 1*1. ‘d Mka Ibo-qal rt ebo mb!

a e6b cbO-ngbla, pbil nhd' hai' aao kbdog tike mlnb aa4 g4y dtr.

• d»n lift j(n, Qndcdtodin eta Innmg - ibn -Inmig Bk ddj _______

: nr»d£L"rr -

nolT S Bbp'erbbre U*p bio: 1 nbp'-obli in* Ilcj mM an, stpiembre ibi e(i dm _____ _ ^____,_______._________

.Tl™ nw iln Kkn-Ulc hdc ' ®°* "”■* "*'* d*d«- •! “ din. ebb die bb^ dd,

^ V i Cing-qua dij dOog. Gd Un ohajan aka. data jda b|a mla. a.j , Uil^lrl. kbCai cdbaai

.art cdBlaqnlnddngl*!Thmh.i Blcklnh abl”! -ar >“ 'o, dial Ml dlag ..a, q,, „ .1 „a.

har^.'nab’aTeaila4. mlnb, aha

». ,p..a -n .... ...-n- ■■ i ab. "« -sa. '4- >■»”« f*' 1 gji'm ”C„S ' ” “b

phiB mlnb. khbag abba tbn hi«a ^ ra dtnh bUo abag dl t» tba . Ttam bag: Oog_ agbl _ rty rty tbU< 1 lb

mb ebl bay dd tbl a

arQ.i. ,.,ba»d,. d. i : SHir=ai,rd.s-

„ka n.,.b «a .bidiauiniiai

d)Vi 'bll d,l dla ,.!ba ml d!. mar cbl trtab =1U». ml kj ^ »!!

tblld^daMbmi IM ablag ~ab bim lh«a ihl .1. aaMbaa M. Nai

DgBbi nbo tbl ra agobi pb«m vi nb.

Mgbla ebb din I*i d(Si edl ebe

phaongidiba mb tbbab eb kbbe abau

BbB lb i

e) B8l Tdl yea vdi qoan edi qai ibe

, T.T. Ibl dba U tbl b«.

I /) BSi Tbl onde tbl dba lb qai, yl

:rj: a cn en*‘rhminn‘.?r±"d?r iga trtn, oe um ‘kui?'ta"ta^^p i,,. utni-- „,g, _ju .iite

lb* xbl mbt dfii^aybn gSe Id ddi • " ^ ^

tblkbb

i bilt ring ngvdl ngbto

tUo; bag efiag «

tbl pbla nhiia

cTbtab-dio trfr lOog tfln Ram. '

^«” nftir'btabi.

^m SSrftodtaaiIhta Um '•"» Wta-TUn (0m-1j) thn«c￾un dl. aS.I(b».. bi nnd-a ),•.Trln

Ngbia ehCr d&o

CbddbaalUl H |1. wag d*ab bUn

i tImJ

•I- U dbng'Tli-bb, mb ngvdl i^dby.

abv: StigOD-Ctaolon-GUdinb, bUlbao

Ukingbbo obaT

trde chi. Ti dag mala gby artl rti

doba4bl ebo Ida, dl Um tUo ekbnb

a Clog b8n m4 cb(bg cv r&i

mnehtu b| lyl khOng miy gifr, d*l edag dfit adl rte pbavng dUa mb I ▼»* »»A kbdag node nbo kbdng ed

:d.,.aM,taahtahaa.ru.u.a.-

j, g.n«i

1^' a .V _Vk_ >kl _M Ikl&a Ik km_ mkm I

M SiwxS SHsi*ag B9, dtfl ydi nvdc

Tdl oi tbl^di tbl Ml uigvUK. lUI. a ■! Wk- tamana am --------- — . —

ddng U.b« nhftagbbo tbayfi again Irong avde kbbog ehU.dvgro.

baa Ihdl aaea bd bade. In rto ' »! obw nvdc Nam 1a, d Irong avde

- - * , m4 nbl efr» tang-Unh, nho-n ttUnh r* g'di b*n ed rdng b*p, H iri

a Btch-abng-HLa hbn

CTaacnOe d&i ziy irong nb4y

mi', cOng t1 RbiribOn, coi c4

phil Tnrirnj-t'n-XTOng dtab Irim ngnM U IM adl . r»FeVn75.6r^a; ba’baia; ia rto | « ahn .«.= Nam li. 4 lioag

Cbft bvt chrra. Did mg, tfceo nbinir •irfroo edn chit nbjiu treoa alo nndi Um ebe cbi nabla tbl od ptba rna. qaaa, dba y. a. mb ;

y lAi ttrirag, NgO-bgi-Phtt oA b6 fo-n ftta. , abba oblnh cb* dba. b| db aba rt. ihf-gidl--------- ...u .m .ki mvaa ...m >

chOimbtri’ragfdpcboTnro’og- lAm-vAn.iioo ' lIp, dla mIy irim Idp. Mgby oay U

I Bfby dba qn)la pbbi d*l. kblp Irony

; tbl gldi ebft dba di bUa ihbnh mdi

I ebfl ift lo Ida. nbt ngaag ib doe. db

. 1 nraoerta ilbn.abaa ebdl mit r5 rbU

1 •^*‘*®* ‘“JT" thUt U hay oho I

Nhin d|p ddu thdng, phftn <*0n0 «> r® ® ] Sr^?"rdn^^*ftt*khoto' ^

. . e/aJiM/nr irFDpenrtWft.tfa«» Otf eliniia

fiilwli tbl eb< cho mdl ’ cAa nM node *d rttbbin isnioW.ro

"cid rta'‘d?;£a“eAobv« avde U

agobi dvve. • *hdl eang ht din m (M idUrnf tg aOa.

SS Ida Mat fM ebnat SO gm pbi! ti. loon^adlah dkj mb thi-thi Tile aiy.

((eAinbiUKlpAAo. ^ [ mdl dl bl thbnh Up...

Thao y idl ngbl aao tbl adl rty.

dlQ pbil ebiag U ui tri rti eia dag.

rt y mala gidp dag rt|e aly. ate Bd

arty Idi tbbab th«l...

LfimMAl

B6 U tbeolhd' d«*cbqg ebephvoug

dUo mb cbft dio ed Urn ngbta. rang

efing cd Utnii liro-ng tiSn. V^y tM v6-l v&l dOng b^e eh&ng ei loU ngvdl ^rda mb' d)i ‘ idm l«t ibt dbo ed M«i taba U cit

cbi ed dd mb blab ma d*ng qot, bR dbo khl mgah rnS. tht dbn-tde fy i

mil pbi lal. kbifn cho Idng ngvdl qayla, dbo-lfc abb mb dla.d*e, di

td^l dAu, nnh «m ebUem dSng bio ta hiy ri® j rte dvdi bdog ting dd. tbl

mil ngirM mun m^ii eH v6 *0 cOa 1 a Khal-h6a BiSr ““

Tpf'ThO dge * (Samlplei thl pbil ebiag blit ctairng nio I

UI phi diA Um ehl, <U khAng Igft Ipl tan ta hpl. Ch*

mua m^t^eil vi *6 SMmlplet tpird’O hSt di thix mlnb ,ia n mb ird i*'cbeo gbbi nbao,

t6 diro-e mOt eil rghla vM qu6e din, sau nttm Igi c6n jIn abaa. diln obtagUn tning

mong may ra c6 Cbi hai ditng mi du .......................... ... »»■-».*«««.-

tpong tay nim cQng khdng biit ehikng t

Hiy Pin Bfrc di hM anh em dOng b?io I Ch[-em dOno￾T1 m *gW

i7 Aobt <«t8.

BlnhbSlirH.IL

Th6m-M« afAx

(Af fAcrna tiko WAd . mrde Un id <« *Ai« f

tfi ihinh m mbs. SS. t>d 711 mAs « Mo. . nAd dn Ado Ada U JtH om-idm. t§ Id

LOTBRIE HORSIEURI

Giiy ddjA Thiyll

a Saigon - Cholon, mii ngig tri

Ibn Tin-Daep ^Bacliio^ —Sgagta trlb

; Ulkabng.

W. dl'a khl khlcg ao. U.1 dla Ue I, iht etong CdihlAor. Tn kdg xim moo giig $6 eka ttl,

' ding bln U SoPtmbrt radmrteka _

B>o trbob dove.

mong mny ra ta 1^. Cbl h.hdbn, mb <ln« mnbn ngAn “rrdt?T;:.r.r'“

bio I Bi >i vl4e m Vi-ehung <hl ph&l ehung eiing vM

nbau n-i io clio mau th^nh tyu.

Iheo Bbftng ebl thnyll xvt nay ddag

tby edi rt eb& dba mb Ivqe gii< them

XfjAnhfmg

TtaimMli pb&i ci^ ngbla vv lin ngtrM dio trong

gnOo olM I

mAl ddi cbdt ebo pbba miaK (Bag U ring: tL^dlawi

rtirghTa-rtkibpo-glidaTdidlBg. agldSlTAlobl cb.m lobi Ibb mb

bovb. ndl 11 k dog ■''■iog II dba ». IhM

Rg la chd dba U tbl Dla ? egbU dd ibi d| U let! rgvM khdog

tbiy rt rSogbto A-dflag 1. Mt ddi i „

HotI Tvde, cbvi Mi bto ohuo. Viet-i\ani

Nbi CbbD Um voa mfy trim oioa

mb con ebba kl ebaybn do^r bb odi ^ 77ln g&i odo sb ' i6t Klim &

ring: iL^aaMohdivi Oog C6ng-ty Vlft-Wnm Rgin￾Op Iri im- giig ditS bin kkip nai,

no in-6i; ta big amat tS mi di

mag (rdng 60$0d0 dvpv Ird ate

iigirdi opa-Ad.

Mau maa giig t6 di, dl dla apdf

fg ita coi edi hg-oong run mlnb ed

/dengDobneAdix; lr.n?l

Ring nil ra /tic ndo cung <f0ng.

kMiednehohanirndt.

TORaGUOCTRj

NlWngby￾Hateheo db bfra

JfmlAO- BT Giai

SAtadMU

X'«l Silrl.tii bi*

mtphbngngii￾Mm >tnlMnnHnl[

La N.

:;C., ■*v^

Mat-hoortdbM

if»Htdiif»a

rAMuBtacf -CMoin

1 rdia thisltd w.

ftlO>a.mtrtel- <»

MiltiMBrtob*

a M.ma-yu

Bom-wnte

Lt-yia-Taw m

tita s

ruB.Tia.oodi

ya-rUMB-Bdr'

mae

toil

Uo«fig»»*‘rt

itaA-Irtcbdc/Ui A

dgold'Aoiwairj.

tbbillilll'-eS

Vtgtkaoxkaai'.

a. rraagclt 8v tl •

, vritsr

m.

■■M

■m

AI OlftT

Soclraag.-C

rank la Yooane

S>-bo-..€abng ■

(iBdag-dvrttf S

l-ogl gig Ndng

Ida cbi em dta

n/mg bi kl nbi

VI Dig nin gaai

ehe rSaiglilei

Tl£M

M. Fr

d^r-.^Q 7C. R

Cho he

M&i i(fp d

(,:-M fri'i'/|qua

Kg niy h

y ancois Sv

J,nh p'd thd

iin n&i q

, 5^0-lac '

, pghle Nl'h

• Salot-Jde4«

09- oindl

ktdTO ‘ei Hi

, Ngby 5 F

( U ngby eb

gwn B’ir￾Hoa-Ua-Tin

1 fa 'ai a#rt

til ci.-dig

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)