Lục Tỉnh Tân Văn_2995 20Aug1928.Pdf

__)l6 TB1> »«S ngAt THi> HM 20 AOtrr'iMB.- MAT M&NG 6 thAng bAy. nAm MAO-THtn

LUG'TINH

TAN VAN ^ V'

6U bao:

SS£Ste.'S

BtatlmSiii..................................... OfOS

NHITT-BAO luAt bin mAi nga}', trb- ug&y lA vi Cbfl.i-iilii.rt

Hu talo phil tri b«c •

- viiliC’i MO cbo 6«| {

tilt-TiV.c6l.T2iig1^ I

i CB6‘ SHAS: RGUTfiN-VAN-CdA «

IM Uo fr dtof Udea MoiHrd *6 iS

(sAn Iming-hfc Tahf^y — SAIGOS

MoaiAe VUuPHONG^THANH

: Bta c6,16i etMu

J[Aa||lHHl>>-U<k<>*<tkbiu? ull <t U ilo btu pbil-Titu gbi

Hr^^i: Ua Ul. bbtag IM cba Ml Tto M U<1-

TtMUOta ^i Bra-«e gOsi ab«a

bWu^alUaglrHUttHji' CUMb-Ui: CUu uia ... ebb

Tbiat-lWbbiBu-Me U6I ub bb« bl«a Biu-Tie. ebb

ibbui^Mite.

QUibAbb:Be <b nbl ulUng

J§i.,b:Bb.... ee ue.

GHAnh-t6a; Tty tU thfeypb&f

thftaf-og6B rtofl oA cA xln khAn,

eU' MO l«i oAi b6 dfog pk6p

JMtl.

t Nh&t ngdn khti hang, nhi'rt

^___

^fWTixlDttSB

dftg UH X’D <TBBO Ab Uy qnyAn

pbiB-dirto rntt^mkbH' Pbfl

HhCb, P>A'B«An sA bAn cbo

j rf r*ag tb a*i^xlo

JtbAaabB mo b) <xA aiitaly

’Weir^t.'!^e1e‘J.^/e'u

"'lii'WU, dll 4»» <T ebeo qei

qnyls kbal-khlo oit Togi. Ray

ivtag

bbia

fnrAv MO. ~

< m Gbft&h4M:iiA b» «i c6 tAo

«BV Tf« kblB. tbl e6 WAn-tet

:^^y„^b,a..M,eb.

“ 'iSticffio My'cha&c qul miru

SSH5SS

msSBi

iCU.__

ss^iSI

mu! bAn ’A-i TfrinhMi, 'fliefl mm

khAng

dte UAd pb&i kbAog ?

Tbi-tiy: Him 1921. |

Rg.-T-To»i: TOi kkdog itie

kigo lA b) tfr pbOc-bAm giaa.

CI*Aak>'6B: A1 cbog oAo gbAt

ebb hit MO T

Rg.-T’Togi: VitiAo I Bln pbAl￾t(Ab in tiAn cAt Ban-TAe ml

QhAQ tOl.

' CbAnb-tba: Bfrng cAo kh6ng

▼Ay kb6og nAn.

Th]-sp’:BA rAi t6a zam giiy

i& tbl biit: Tt tOi c6 kAl bAn An

<1 tbM Urong tv nly.

CbAnb.lAa:GhbcA chtfogAn

JuykIiAag?

mo bbA chOsg

Aq. Bln phii-TfAn cOb nOi khAng

biit al lA ngirM khat kbAn cAy￾ciy￾GhAnb-^Aa: Tny tAj mi toa

di xir rAi, lA gt cbd pbii toAn

An tAa mA ebtng nAn giy ra

oAog-nAi cbo chit cA Dim mnng

ngvAi lA con ebiu cAa ebd, rAl

obd l«i dtag agoli gl& kbbog

blit'A'l. Ghd nghi mo?

Rg.-T'TOfi: Blm, tdi kbbng

btftngb! mo, ml tOi efingebtog

sgbi MO ; ^ tU khOng phAi U

ogvM cha rntru tv biin zAy,

t6l khAng zntfi biAu conebAn

nbA tOi; niu con-obAu nhA «bi

bU Urn ra oA’ dAi lA t«i xOm

nhan a-y g'V’t Alt gfiyt ruOng

eda Ang>oba nA, rAi 4t tOi mA

giyi Ida eOa oA nda, lAm cbo

nA ra tbAn kb((n-kbA nAn tt-e￾hiAp oA quA o6 pbAi nbim mSt

dAnb Uiii, JAm cbo ra lA.

ChAnh -lAa: PhAi. te eOng

nbln bill rtogchd bi nhiAu iiu

ifc blip; Bong ebd phAt nghI

idng nbl-076*0 khbog pbAi

mate lAm abm rAy, do lA toi

qnan 4> bittniog lAm Ivva-leo

mA g«l nbA-ntrA*c, ohA chlng

nAn diy loon.

Rguyia-Tia-Tooi: TAl mong

nhA* Iffrog ci bao>doDg. Quan

lA*n ngbl rAng BaifTAc hiAp vAi

Pbd Huin, mim ld*p gf^ri dit

lAi.

CbAah’tAa: TbAt cAi cir-obi

cia Uo khAeh-trd ly eing lA

qnAi Itm. (lin khdch-lrd Sylhdt

Id ffidn-hungj.

Tbj-sir:Vi pbAn tin Ban￾Tie, di ehfrng tAi din tgi, tAi sA

giAi rinh.

Quan CbAoh-tAa b6i quan Tbi￾6v: Rgli kbAog cA 10*1 gt mu6n

b6l tin Tool nfraaao?;

Tb(-Sv:G6 cbA’ITAi nuAo

b6i -Au ToAiroi cA pbAi ifrkbi

aob b6 qua dAd r9(, (An nA dA

lA kl lA'a troDO nbA chiag 7

Ai la nhaqu6?

VI mOi bll iDli-giil rittbl ▼< cB6:

Al LA NHA QUe ▼ > cAa Oaf UAl￾Hii 'ro-g a6 bio rbl, al b«a oa;

bio-blo tlAp dogre aij bloa Tts-lle

cAa Irl Nrtmi«.TAe ^ dln^ahs

d*M Uy. I’d cO cgvyfn via diag

bto

1 Kioh Cog L(A1-Hi<,

• Em ril Toi lOog ml dge dnoc bU

f bO : Al lA NHA QU£ ? • cia 6ng

< diog iroog qol bit L T. T. V. bda

« tbO biy rAl. 18 AoOt 1928. IM 6og

B lulo-giAi dl T«i lai ml Igi eO f-n

• T6-c<tDg. ea tv&Dg eblog cOn ai II

■ otalpgtfain Ohio cbo IM OogU pbil

< U hay. V|y oblo ill K pbil »b*y

> ly, am cQrg lin cA miylOigoi

I rtog « bay bio 18 cDag oAldifu »,

I dia pbii Chios cS-'g II sOt aiAe

I tU Toi Ui giOp 1^. Gidp cbo eli

■ bit dlDg gil cla Oog dog diAa

I die-it%

■'VieoAexbaSrAa hOi < KHAI￾I h6a BL'-C-rBl-THfe DUG » (S A.M.

I I P.I C.) II enOe ib a8 ill Vn (&a

c ngirOi mlnb m6i dove phip Ctalob-

« pb& cbo mb ra Uo tbO ohO*. di

glOp Icb cbo nbftng bOi Um ogbla

Iroog sO, dl ^Op cbo eoAc l|p As*

eaoa Hpr-qoln igi Paru ebdeg tio

iblnb.lalcAugdiU?^pcbo nbAng

« hQe-aaah ogbto Iroog obAc al c6

a ebl afr kiob. CAo ohAog afi the

1 ai trOog

. Uadlrtog bAI aS

^:SS lOUD

500

■ Vly al dOng-bao troog ba ky U

c Nim-Tmog-Blr. ofo al <4 aOc n

« Tl ▼I c6 tbl rlog aoado?e‘ml kblCog

cbia ana tbl tOo-ntailo cBog U ohl

qul v|y. VI b'8l vi|e ana a6 ly II

< aOt ▼ Ac rit pbii, dl eO rgbla tOI

( qD6e-dlo If! c6o cd co aoog Ilm

a g lo IOd, Ilm gilD ohA, ml kbdog

c ebin mna tbl ro II qol ebd gl I

( Em Dbo ml cm lo|o vly.tO pbii

c bay kbiog log Lill-Hli T *

NGDTtN-TBDNMOC

43. Bd Albert ler

Dakao (Sa goo)

qol». dag dem cal gigog bli-bnlie

^a bog ra ml oiy ra dnqo miy l|i

iC iitMu irwef Ui>

Tlrg-di cia a»Oi v| iho-aanh II trO

Nsu)it>-trsog-TA:. Tbltbl diAo kbtto

si <'»7o obs Oog v|r, hi dl dutye

oO k1/ ai? ftlngaldllooftt di Asgl

L.Q.V.

ch6 mn&M: las-van-nc^

Midlythlpdl: I UCTINH-SAICO>*

fldi/ t/.lp luH Wu. SKm .S-/(7’n

U/< no fisg-q o Ai «n* pWl-P:., : 4-

TOuff m« cbo «0- brto A /4fl /■/

Daalonon. BotPdat * O* • v

a tr- Tm-'lrt t Pam rvr-;..

B&d hOi

ehutOn rl vlfe glAl hOa vk phAn

dodo eho eba-ohom tA ogo^l

I pUit it/rO itah eAeh->k&e Ibpk4i4g^

M Sa'gon cho Aqp o&t ihM rghi od

hgp Ikro ddn link lai Saigon.

vigc bit blob vOd o

Bin Mi nip. lifng Langia kia 10

CoxM/i det Prud'bomtna. chink nphio

10 bln l(U fiAffpp npvOi (Ago vtfe,

mi limil bin hii pkAa

link Igi Saigon.

6ng kil Inrbng ndi nhv nig M

Uf eie fnghil-cUntig kifnniokag.

M£ nil ra ding fSng Mn luAn.

Ong Well bii t

ring C

lip lgj Suigon 'hi khie hgn bin Pbdp

ing nci

Well biiadirtl PkOu. Bgl-f

I ting Conuil detPrud'kommee

Kl.um.lfuuii, JMU >u ...yi ..y. /..u... i

ova li ehi-nhgn. phin oira li ngttii '

lim edng di ehugin lo phin x& oi *

glii hda ebo ehu-nktrn obi rgo&i Urn '

eing, kki xng ra dfu xteh mick p&i ’

oAou.

Ua nag bin Pkip-gaSebin Minip '

lim lim dtu e*ng I'k Sag Igi Saigon '

link lie mil bin hii laong (g !<!■ If>

fidn e* M nghi tin quant ri'np-d*

Sam-kt ngig Ur AoOl 1928 lip' mil

hii uy^olin dSag Irii link phitoag

ohip ban hCnh lai Nam-kp tail If

ngig 27 Mart 1907 li luH can eip ct

bin hit nfi ir*n dig (Conuil dec

PrufTAomoiei).

Bin hiluy-ci/n naglhl:

HIT. I'/niprelrur ds rraoall.. UiHnrOBg.

UPritidealda Irlbaaal

de Commetet.............. BIi-tUb.

Cnmtmbrt(UiaCha<nbn

dcCoaiBi«TedrSal(gii. —

lamfmtredtlaCbamirr

iPdgrlcaUart dthCo￾UamembrtdaCoairilma￾If. OM. Adwiniilralear

edioint de ie elatu det

SrrviCft Ciir.lt.............. TO Ub￾Ong 0ii.lnrbrg mAi nAt'm. ndn 3

gt&thilubdatbiTsdu17 Aoil 1828.

nhdm 'qi 'da hii-nghi euo hii-Ung

quin-lql.

Cd mil din nhim li ■. MM. Tbo'laaet. lAojiMra cda;.

Hay thill TrO Ngnylo-tmog-TOc

lohi tba xolo, ml biit oghi din II

o dllnln nhs Tly Ibl bay lb|t.

Bln bio rit elm-Onb ▼! Ify Un

kbea ogqi v6 tbng. RA ring II < b|n

aauh kbi klnh kbA bdy > d»l Nbang

filDg clog pbga trO bM obilo,

clog rilng baOo tWIn-bg-av bly

otallnl VlcOkecblognblhigllkbODg

IPs'

WM.

BW^traOig

(htpe lOog qnl-boa nbs tie lOog cAa

trO Ngnj ib-tmoj-TOc dly ml ihOi.

l|i c6o td ra cli tbl>-d« rit bio, tbiy

Iraong, iheg mfl ebo

Nam4:i Ihconp^gbt

luoog-li tar.

l|i c6n

■V pbii Igi dsOog olii i hit. Toy T|y

ml eflog say II tI bgog A? kbOog

cO miy ogvOi. B&l kbOog mly ogoOi

oOn cbi B>0i dvgre Ihif cO nOt at

tbiin-nilu nhs <r0 Ngnyla-lroDg-TOe.

VIr llABblocfiog liy Urn mong

•ao ebo mly lOi tbaob-tblt cna irO

NgoyliHraog'Tde dly, toy dia mOt

av nbio-obiln ml kbOog din oil ba*

VO, Dl ai U mly lOi aOI tb cO gil￾tr(. cO iDb-hbOog din cnOc xA ai c6a

bOi ■ KHAi - HdA• Bl^> IRl-TUg￾OGC a Urn v|y.

N 1-1 i.|D bb.vbio efirg xin eO lOi

elm go Ook Li|i Hii. Nhg ong dilo*

kbOo. Oog loinbio clB-cbu>en(Nbl

UhLphi lhaa.bi(n hing

Ong bii-lrubng m&kiik6i3 gib 10

phiL Ong dgc luil ngig 27 Man 1907

odi ot Coiueii det PriMrkommet oi

akHtg luil rsiy 13 oi 15 Nooembrt

1908. 3 JaillrJ 1919 ei 30 Mart 1920 li

(ail tkim POO obi tuH 57 Hart 1907.

Kki 6ng kii-mibngdge nhbng tail

ig cbo cie bil ..................... oUn ngbee /illn It rdi.

ing nil rirg hit ndm 1925. hfi-ding

lhinh-ph6 Saigon, irong mil butt

nhim.qaau 7 rgng^ CanuUieri 10

hii-min ai xtn Up Iqi Saigon mil

Conuil det PratTbomi

Quan Thdng-tUc Ham-kl/ cd df U

dp Un qoaa rlnp-UiCnp rode

'tnlulu din iric <rb Ironp olfe lip

hit iqi tkLie-dia, ehb khiug nha bin

Phip oiv, I to guoit nUig^ic edidi

g ml eie/lii-rgfi ddnttr. diu Iri Ibi

kking dinfmi' g-kiin obi aAao.

BAioAp ckontnitayquaiiTk6ng.d^

Nun*tnM ogmip miikgi

nkPu 'Sv, ol bin Phip cAo-nfcga oA

nqtrb^ lim ebng diu li ngttbi Phip,

ein (gf Saigon rW phin nhSu ehu￾nhtrn li l/rngta, ngttbi lOm cdop li

Annan, mi eO ig cd cM-nMn li Ao￾ntm. ngtrbl lim eing li largta. Oog

*'n hit phil eoi Langm oi innMW

ding bife oM nbaa hag li Mm ano 7

Ong hii irabng oO nklla Mp hii￾p in dta Iri Ibi ting ding obi oIm

mil bgc 'hi mb! pkii It eing bisk.

Ong n'efl be^ ndl: nta oig

TH^-THAO

a CbaUengeKhoa-Hvc li/utAi•

CHN cktoBlurt 19

£. Gindl^b«BA«M»MfcUBili

CbaUoBBB K a T. C

GiOdlB.l*3giOrr«M d<8 4%10

rv&t. bOi Dakao Football CM BIb

v61 bOl Commertt Sport A.

G O s<B, to 5 ro dta ala glO. bOl

Commaica Sport B. dl tM bfl UfllOB

SpgrFvo OtoloBnahe A￾hOrg #0. fiAm caOe n ink

khOi dl.1. C-biiB•'taOBg ......................... hBi kOi-Dikao -

Commmeo IB ate. p kiBg agA Ate

ibeoBbBTkri

cAOnp

phdn dodn, nfu li mil ntabl Langti

•i mil ngobi Annam bil binh obi

tthau Ihl phil ed hal ngttbi Langta ,

Pi ha! ngttbi Atmum ofOlpAdn

pOimO'OnpcMiA Ida.OngbiU-mbnM

IgiySf fng Sguyin ring ed ngstW

Anntm lim eing Irong c0« Odnp npOl

lim qaan Idaphin doin ditge cMnp ?

Ong Ngugin Iri Ibi riig hifn III gib

nig ddg Ihl irg khing dim hira chSe,

mi qugil ring ehbng ed Conuil det

Prad'hnmmet Ihl it ed 'Ow cdoa

Anddm du ibe np8f phdn doin oil

mi‘ ngobi Langta.

. Ong Weil lg( hii nfa H km ngoU

Langta Ihl ed etn An»am pkba doin

efina7

Ong hdi inring nit nia hat ding

diu la Laegta 'M Ungra phin doin.

khdng dn nhge dtn trperM Annam.

ilfet

UW ra dA col cUiBtaOog hal Mb

kbOag d|ag dla Urn. Qiao

chim diw lim. BI

Uiolita

dImOtlAI O

Betkbanb ragSSa fandl l«i. Al

ding hOi Ub. ki Chmmam Aam

baoh qua xninsriit giagnl. Ai»0o,

COnp nbir bdi-dUng Ihin in langta

Pi Annam nal 'da dai-hlnh oiy.

ROog dOog Hu Iblnb' » ra d|ag.

dl Mi vio, ROoig eiag d& bwh ra

Ong Can'eldfrl hif nfa Conttil det

Prad'hoinmet phin doin mi hai ding

khdng Ikuiu nhaa (0110m iao7

Ong WeU ndl: Ud ehdng On. (On ed

Ida to. cOn ed Ida phic-in phkn xB

cho

Otg Caneellier' hii: niu hai ding

bit blah nhaa mi kh'ng dtn pU^

phite V 'i Conuil det PtmThommet Ibl

Conuil nig phiiean efp dfn chit

ol. Cantpl niy Ifp rin li di e/topl

lo!oapiieig. ot oiie is „

One lVVi7 nil ^hdng. khdng can dq

Ibi, Pl ngitbi lakhdngdfn minh mi

mlnh bafe ngirbi la din mlnh U lim

aoo ?

Ong Weil Iqi nil ring <up % Coa￾ttil nig mi dng t/tbng 'nj rdnt ring khdng ed

bao ttkitu ngirdi.dfn xln phin-doin.

Pl Ida nag dng tiSy II cd olfe 6g Urn.

Ong Conrcllien' rdi rOnp Ido imp It

cOAk (pt khdng iH pL pMm miK ngttbi

iim eing Annam mi maSn kifn mfl

nevbf ehu Langta. lid phil autbn

Ikig-kifn.phii Idn litn nia dbn, p.o.

ntn dm ling cOjn oaa ekju eki

nJur ehbng cd Ccnteil det Prudkom￾met Ibl it tied ahSu vife kifn lim.

Conuil nig Idp za li ol ngnbi Am

Pam ban id langta. ala cM rAap

Lonpra p4 Auiom diag bpe Ml ate

ill pnAl Urn Uai mo oto dmre eOiip

btaO agog thing. .

Ong kfi trabng nil: IM kal ngu&l

Langta obi 2 ngi/bi Annam ngii obi

qaan Chink-lda mi pkia xBakandl

knl niy efy.

Ong kfl-tririag hoi: Conuil oAp

uo b^i-dSnp lhink~pkS .Saigon xin,

Ikl Conuil nig ckagia lo eke Saigon

Cholan mi Ikdi. hag U eko ti Nam￾ki. ebb khdng adt li cho ea Bdag￾phip?

Ong hft‘!ru6ng hii: Cenaill IM^

Pi CMnO-pftd Aop (d rung eua Ihin

din 7

Bai dla nig. ed lim dlu bin lafa,

phin phin bil nhii. lUa Ong kfi￾dgag kboi tbw; hi i agMi.AO Jlte

bOi vO olha. ROog bll d«ag baab ml

b] chila tnOng bin CoBmeree.a^

vIo gko qal bOb n ehm diag. tAb

OmbaahabftlTOOMaBTlcbgy n

noi chk IrtSrg dW oO Ai. ROag mOi

via dl bank Un kt gilm caOe OA

phgt coop pOnalty bOn Dakao. CUfi

taOng bio bOl Dakao nOi glim mAb

pbgt kbOag ding cleb oOn kbOog 4A

baoh. BM Commerce dA banta MM

esa tbinb 6 thsOe di obg tO. ^

baota ebay thing vO goal. i«a7 ROag

ml ROog Vi lUt gUameaOe pfagltAa

nM kbOog bil eOog dO baoh ra.

Bern blab ite glia a«a dl hi

dla giO giii lao.

Qaa n&a giO aan. eoi dl kMi« oA

eh( bay kll. BteCammerce tkl^

b<D Dakao diog tblm 2 bM ala, dB>'

dio min giO Dakao kbOog g& t«

dinghMalo..

Qiu iaaiM ki, dl eoi rft kifhJiAl,

Bin gUr, ditfntBfriig bta b«'0»

merea B. vl bOi Union Sport Cboloa￾naiaa A ra alo aKp dO^ ate akp

D.S.C.A

Kai

LoaU BM

Vlog U6a Tb<

Qal 1 CIB Ting Qol 0 Bla

Commeree Spot! B.

TJ YM Tbl Tbi Uhl

Bernart!

angoUai e&ogebo ring rnmiaarra

•i ibaa U. S. C. obUa lim. UM rtw

dloM cUia toOag Mb CowaMoa

UM Urn. ate obiog ttoa obiia taO«g

bte Cbotoa. Hai bio dl aoi rit kfeta

b«i. liao bank ibirt Bb|B ip ml bh

Mah eoi cling bto. Bank qaa

Ui bal bto 111 kbOtg dM. Ba mla

ova gtO dio nghi giiUao, bteO&C.

Iblo^bte Commerce Spotl 4fag 1,

tTbing «(R eng WeU Iri ngM Igl eko

ekinh ekinriteUtUtBii iti Mo. ete

top telInrAAp biil, ilmbt Hi kilmi

bin link.

AU Ml I fiO oMh.

'V

Qm ate #0

aMagl^pMteC

Tie eta tktefe b

4|Bg 1 bla dl Ik

BlTgUbalbOi

bM ala etailoi

U S. C. UAtCpi

ding rOi.oMrli￾to lai ebO di

Spoil ml Eqaipe

Urn. Coi eUin t

rlag ate lim. M

thiy bte U. S. C

IbOo qaa bteate i

Um.kidivloie

•dAtmU^rAI

dteietegoalqa

v4o cte tblBh. I

Commeree Igl 11

BembaohUof

■MIU hi mi«4

thiegd«af btaa

hOi-chi

yi BfLeib t»4

nag died 25 nhi

?te«toa(U8R

clop xlA ed M Bi

ado mute dp, M

gipgipdlUfnpi

Al mate, do m

Inring iding Be

hH it 115-Sals

DlfiN￾Xiii nhie Iqt e

Ihi hai nig dig

ding bin gib e

dag Gae’on Gera>

apIMlte. fifc-lS

tnrdap-tinoeiiOc

fade. If dda-rluj

.Mb T%t qid-bi

Raya Bbe

rrong Ue dUi

rUdfp.-rkice

eking ei'h'g ns

aplifll die nghe

Vi qaa bktt th

9 gib elite IK a

»ip “

0 thingBte Mb Dakao; hi

Cd pgabi Tk

rinhoife, mate

Mp U tiiag Ut p

PkgOaditda

IgeUelglbamii

oi Borttu.

. MdlldaBkirt.

dia diinpiktei

ta (caoutehoue) 1

rif Ibn. etol Sai.

Gii ed pbM cl<

m dabng iAg*

Ttfai H

M. Fra

6 Of<a re. a.

Cho hay

(ig m&i qua n.

Kg nig W/

/-■ anfois Sif b^

Jinh gia Ibgl t

lift mki qt'i

Vi$t-Nam

Nh«a lanb L

ki^m b&ng bg

U U€n qnan L

oiAi ndm.

faBiileton a* 730

Tibiai

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)