Lục Tỉnh Tân Văn_2979 31Jul1928.Pdf

5(S T«l> »79

Miiy THtt BA SI JUILLET iwb— puMV 15 (f^> ThAmD SAD. mAm mAU IiiIm

LUC-^9

K

hAm uiO ii

OiA bAo VAN

tasoo

•6NGPHAP

BAntlmiltS............ .............. otO^

NH^TT-BAO xo4l Mb mai ng4y, trft' mghy li vA Chta-nhnt

Cn^-IVffiOV. NCUTill-VAM-CdA • I

• Mo pM< trl Me

rt tii •••> cl

a.riR4iA.n *M LiN-VAa-MQ, OM￾miA bie'^ dtag Ud^ Kotsard m6 <1

Cffdn trv&ng.h(K Tatfd) - SAKiOS CAl dl; tbdp d): LUCTIKH-SAICON

My thfp ndtkiu. S6 m Soigoo

LM no Outma mBi Uak gU rit

That mdt cho Uo bdo A bin PMHM

Davison, BMFd«t A O*

TRUNG-Hue

Td- hda Truoghui HuAkt diphfi.

Ld-i bin e&a eAe nird'c.

LM luAn c6a bAo NhylbBo

NhylbBn, dinh lu^it tfim, d9n td- hda.

Nam-BAe d^ng blnh

Bfra qaa, fdi adi HuftkJ tir

Uicr d(o Ghiohpbfi TrangbaA

ch{u d9o hbt-trt-c cfl, chju eftag￾nhbo 6h&-qa}Aa cda TruaghuA

Td bAa Thirerag - chAnh, h6i

GkAnbpbd TrunghoA hgi bia

dgo hAi-o^c cfi. lAm cbo cAe

ngbn-agir, «H«u>u||ir, obfrt OBie lAIR Nbvl￾Mb daag cirgug-cii t« Tning￾fcaA tA t6^•bAa, dgag Unr cda

BoAky tii-c Blob hOc bAu. Nay

4i)a>Un Tbirgpag-bii ag«y 28

loillet bio ring:

cHbt-tfd’c ThBcrog-ebAnb.

a TruaghuA vAI fiuAkf dS pbC￾Bh|n.a

Tia-diAa cOeg U Un Ttairo>BB￾fcii ogAy 29-7 Ufp •

<4. T»*D».gI(M.Th,cl,clU»tri,hta.

a« dfrag d*ng ]AP Up tvMAI HuAkt. Husky, dika dlSu edu e«t TriMn/i_(a«_v.^____

«»<u luku h(t IsgiSu ij pbs

■ gIS Tbinnig-chtoh 41 giuli

€ Unfr gl» Vi c«ng-nh*n cbu￾a qajAo cda TrungbnA, lAp glA

a aiH g<A cAa GhAahphfi Tniog￾ahuA diob, db baa-biah kA Ur

a thiog g<Aog nibi W (1929). >

Tholn I*«, iheo IW d|-ngbj

cua cAc nvA'c HuAh;^ mb bAa

l«p hAa-jpfrc TrueghuA

Ibl Ay, xAl kj, buAfcy moag cA

m$t dSa gJAnb)«bo d$Qg di<

nhai thd«. U fAymJnh tv-iAi

TniagboA, tablo CbAApbu Nam￾Wah tnrfrc bAl, cbddAsg lAag

QaAidAodia nA obA* QuAcdAo￾d*a yAn.W tA klnh trpog, dl

HoAky boa hAt^UAc cvATig￾mo6a vAy mA HuAby qnAn Blab

Urn BhB Tiy, JA.J6 Blab phu

Uah doAa ihl tM cAc airfrc tA

. cblagcbiaablobiAtTiAcTruag￾baA boAe dAo fAc nirO’c abir

»Ay dA U Tl pbAp. agbich btn

lAi oMo kAt troag tA> bAa.

GAa bAo-gfM Nb|rlbfin tbl bla

rSag HaAky lAm nhir TAy rAl,

ch<jebokh6<HAngmaonoi giro’ag,

cAc oirA>c DOl gu0*09; oAuNhgl￾bfta bA cv^ag-ly, kbAag cbiu

lAjn U-eo Bbw T|y, tbi rAl cuOc,

Nb\rtfada dfrog riAng mAt mlah.

cbeo'leo troag dAag Hiag.

Tfaeo tia di&n agiy 29-7 — cA

kboAa nAl Nhtylbda z’n d^

luAt t«D, dbrag bufc dAo Nh^t.

dA Nbtirt lo bla ilnb dgn td* bAa

Igi mdi.

TAy tbl Abb t

NbAc Igl agAy mA ChAabpbA

TruaghuA dfr agAa pbA tA- bAa

cA, tdi cA aAi troag cbira pb&l

yAo mA agoAi dA taab ay bit

binb tM rA: ntrA-c. TA vy MAa￾chAu. Trovag-hp^Ltrcrag

TirAag-g^dd'Tbgcb cftag ttab Am

Trinrog-tba-Zuro-Bg, pbaag

IbAcbirdi kbAag yagAikboaah

Uy BA cbiu. TuAn tnpA-c, Ua

diAa bAo rSag qoAn tAag cAa

TAa-truyAn-Phaag eblm CbAfoo

rtl cA* B4-! HAa-cbAu. Nay tia￾diAa Jgi bAo quyjt rtag;

« fiiah Tryc tA, blnh SorndAng

• daagcbiAu (y ]«l. lAah sAag

< (tag ibuAe dyo sAp dAab QuAc￾I dAadAo. B

Tia-diAa kbAc aAi:

a QuAcdAadAn dang atka blab

iphyl quAa Uag Btc Phyno-

: tblAa.

« Bda ehlAc chiAa tbuyAn aba

B4c tri- lAag, dAu QuAcdAa￾dAa.>

ThA tbl Nam-Btc dly blahdao

tyi nfra. Tin dlAn cfiag oA ndi

GhAabpbA TrucghuA mA- QuAe￾trAityl Btckinh di dAng lAm

bia’i l«rag, ray dAog nAm triAu

UA'B.

MuAnblAtbai bAa cbikag nio

giAp cblAa. zla dyi cA tin rAl aA.

lAm-vAn-ngo

TA NEN Dfe LO'I NOI

VI mft IM Ddi mb c6 tbA gleo b«-eAm

eho ngvMMam k4 BAe

TU(> o^g M ficU tog 16 ti/e 1

khdrg^ia tht mfe 4Sa nhttng I ■& ngaMm» aiing khdngkhio 69%;'

lA4n lig M Ibi cOog khdng phSi U

Pi hgi. / .

Nin ...... .......... ehi eSng Any tiih&i ------- ,. nii ..V. mA...

ed la tto&e IhpnS akk an.'iAn eflny

•o^irAtiug

•» i« nave lii^nv aaa an, <

Ih&i M uUmkitadta^amuig

nhkIogalUiAgiaing khing c6m

ai Idkhing dope bift.

V4g. da Ihita billIkihi edn Itg 4i

Urn durt mi khOng ting an-lkdo f

VJiir utA/SAi /»•... ...t. .jT I.A. .Jt.

tam eacn mo icnotig I6ng ean-lbda 7

NAir mO/Mi. Iroog ,tf bio tie

«(» iya «Afly.flyA/;p _ /Ayi „

ihl e nilmil ling. too cA (AAi Ung

I pkii Ifin li ugn^l Ul. nin al gii

\xo nil gin, nil too nil ihtp gl tUng

'-Ubngbifl did mi Uiu I

Cho keg mj}-otk4 6 Irong Nam kg

dag hifm.hoiIhfl ednlhua kimd6ng.

bio ngoai Bde nbOu. ngoil d6ng.

MQT CAI TAl-NGUYfiN

ngaM mlnh it bill ud kMng rinh cicb /piWimg

vijc NUOl tAm T*I NAH-Kt

(Trtptheo)

aghitp da kita, gaOe’dia tai^ '

ro! bill osei hon n lOm eh&.kh M^g k4g tkl Ih thee io di

11 pb6i, 461obi chung /rangnuke,

dSu TrangNam-Bd: eUag li mdl

lui c n te mat long : too eo (AOi long

tlmoll. uoeh lillmtiir.-bingnlndilgi

ngai, nh&l li 461 o&l ngrii bag dt

Urn xil.nil, d&ng do dn nh6e m

— .. M»y-.Tuus-uu. eang m mgl

gl6ng mft nit, tlUlg mg-ngb4 tnpg

Ntm nig dn 6 trong pirg bllm-ha

li(l.bgl. Ihua kirn ban ngoil B&e thl

ninestie iSg M bag llph^ niomi

kkagln-kUeh. mi pkSn If eho ngoH

nong chi. Chi c4 ig diu Igi dem

.lu.y uv can KBac xa

gin - c4 dang mgi b^i nil d vite

ff(M-cA{rndmiwy. rmnj bii Sg d

ingai-ding. Iheo nhr bii b6i biii

eia A. llfl-hSi di'g ibiol.r. T.

V. tS Imie: rieg nam ril ligi-ehp

Saigon, anh-em ngoil Die dem mff￾ngbf •>y.f do dfedSa uki.uu rSl sai nhilu, nnscu, dncon ndm nqm

-..s Igl Ihl mg-ngh(lrongNamlSdng

eigl. dB nhlkng ngil do maSn n

dv, toSng cAa chl-lgo Inde hfl mil

m6*dUtoa»ek6n --------- . wur ro BOO. dSa. («i e^f.

cna * mng Natmkg do Idm.

Cdn^mSgMnMtrong nau mag tit nit trong bit tg.,

m khing bt&ng ring M nilnhaodH

nhuc dhnn AAn AT__ .lA_'_____

... ikiionp along rang la.--------

nhuc ding bio Imag Nam. ekingnoa

li•1. l&l .V. nil ...I bin oirn mi ma rhai, mat, nkirngutng dia a

lUnio eOng xin qal ddng ngbifp xit

kg Iql nilthift l&ihag li nil binmi

ebol. cfltr.. eing cony khing anon phUan liu khing d

hqi. Ho6ng nOa 16 bii n« ot hgtthp

li mfi bUrSl nin ehinh-ding btnln

klnh ll ninVn.j>AA If, ..A., i„i ><-

.IN,.I uea-----------..V......

klnh ll nir&omki. ly ndo Iqi ISg di

mi Urn Choi, drm lif '

.iwny tns. t,mr CO ly aau iqt aem

nhttng uHc khing ding nit. Igi nil

raihldhqidUhiu ddltimMid

9<>i’^'n^iia bin--pl dope.

BtrC KHAM-SAI AlUTI

Si^u-tb^g

..H. w.ifi, arm toi khinhAmlltnhu

thira mi ril.

qaf^dV^'^f cAot cflny ra thi4l di

Theo tri da^tOl tuSng trong mSg

lit o6a qul dSng-nghi(p nitra di.dSl

di nguM bill xH ra nghJ gin, uo

oiiih *ao nhae. xem din khing khit

phii hi ihim mi tanh ic-e^m. hi

dJay Wo <«ny Waai-Jtj niy kUng

?trang'^aaa b&n--pt ditpe.

Viabibaiag-nghi4peklniledU￾ease eua agu&ihamkp xio. ohirng

■ mi nlu xit kg ra tht c dU-eaa . xio

I6e-aiuln li nga&i xio odg. Mi

nguH Naaidid d phU li nga&i

xio hag khing ? llnAy tildim lu&ng

■^ iiaa-npUl^enag-ehin UfL

eh&. Loi eCng khiognhing li ehl gat

ding ngblfp ebnt de nbi trl-lhOe i

Nam-kg bill mi thdl. Hi dn laoag

anh em dSng bio ngoii haikp Trang￾Bie. pbSa nhUa ngtrii d gin-gui

qua ling thupe linh od nga&i ham

ca»yx«rt.

Tht mi nay. lOi ehiag hila bii

dagia-d gl mB Wny-nW<a ding￾aghifp Ipi dinh hq bitpM eho ngx&t

Nam-kfimil da rSt dlch^ing doing

Sg, nio ehing phii ul Ihii riing p&i

mil ai thi dll maSn gteo ie-eim eho

ding-bio trong Nam eiing anh-em

pgoM Bie ehOng ?

Cho hag Hi tbit hog mSl ling. Hi

phii hag idl tat. til oSn bilt trir&e

Wy. song ut IhSg dtla ei hqi khing

tht khing nil dupe.

Til nit ra dig, khdng nhttng H

riing v&i qal dtina-nahUo http mi that, L_____mi

eOng li nil chuag optH ding-bio uu-g-vao dl ae

d8ny-Wo cilny nght. Dia phSt dSu

chSng xin nhP d maW lot ngin mil

l£-OUanc.vAn.

... .wf. ..Mj .vp ni»c, lun oyi ru

oUAd. n« b{ i«r mb aanh kia xfn.

4< ptiAa afaltu c6n ebSt dl bly kU

gkn wab kin afta.

B}nb lAm eO nbiti tbO: b|ob tin.

gai(pibriDe), biabiAm-jyn(naeherie).

bfah iAm-cbadi(yraiMrie) tA binb

«Am-o6 (nmaardliM).

B|nb (pihrlne) U dAc b<m

hit. .... NA»v lA.« bjnb u,Ba Inykn ijo ifr id Ini tAnon Tkl

bay Uy cbo tnSy eon Itm manh dyag

Dbkm adly coo ttm dan. Lai U din

oko CA d(nb gle bjnb nk rtm B|nh

In Tkotbl cDd£ U« cbo itm fy 14

Nbv bsAm »« eA b(nh ly tbl Irtoa

•tnh n it obllm g6e binb. rAl Om

nfr ““ ra•• cbtng ei kb&< uoi bto oi Un u dan o ebltee

Itm. Miy con itm nke •tfog

2lkii kAo“kCn.

Mi nln itm manb gi&i gjftn chtoB

rii bi binb ly, tbl ebiog cA din eh

Urn cbo thfy i&amle binb. Tim eOng

k(o kAn lit obB ibBOng, rAi tbksh

nbAnf.nbAog-- ss^vuci oBvoaumnDoirvffl,Dttvmunb ................. ^

ralrtag.AidA irdogly dicA glc bjnb

lim gai? NcdM di tlm bit lAng aka￾aAe. cbo in k^lodiig, tit rAi lim eblt

bit, mlob ebi bill kboanb tty ebin

UiiAtl Uft ngky gio. l8a c&a. tbit

edog, ly Tl kbAng lya irtog nAn bM

ra nAng obi. CbobAn Nbk-nvOe l«p

ad lya trkng tim cbo kbAng U Ua

■At cki on rIt Ifr^cbo ogirAi Anoam

mlnb t4».

Binb lim-ivn (flieberie) ding Ua

bat nbiAo lim. B|nh ly rfl bay JAy.

aanb ra hH mAi .x s._

““-B “• u». pou inay^aoi am

luAn IqAd troag abk noAi ila, i

nhli .IK .... c. . _ u gift d^og cbo tia bi ngon |fA

_/ Ik ni g lyi ngny tA aBlnb; d&i

nong cbo tnoAng d|ng t&a kb6i bi

phkn Tk U do aa hot kbA ebin; dj

A trkn noDg Tk tip nong irks k« tboo

ebon tbeo Ida cbo dAo dfng eho ally

con lim lAn in tbAa din; nhs tbfj

bo|e U ^4a lAn, cA din bi^dS!

tU— pbkl t-------—bit•«nbAtUo; >reu, ipwgiftcaocbo>001

■I ckl nbk tia Tk eke kh^

Bbo kA, nong, tbAd Tk dao dl all U

dAo; trong lAe noOi tlm Ihl laa cbki

trkn ^nh afy coo tlai qnkl nbk

el^ phii rvM noOe irvOc cbo kbdi

bvMi rftn tay tme kU eiaWe

miy eon lim aanb gl6t. Tkkhl 1i»b

aUy eon ehA rAi cfing phii rfta Uy

Bda: dftng bAI tbele phk kbAi trkn

Blah Ua ri dA ky kbAi ly lia.

... .....

aenb ra bfti uAI con Ti-'rkng nA Ua

cbo Ik din tia in vA byna «i"»Ht?tlt.

Bire Aiuli n.nguyht. /d

mi ting pMn-au cimg/llgi.lMith. Taing'Hgi'.'m^l, cling

ro ling liing-klnl: cu i Mn bdo ding-nMn. Xhting md, ol Me

S“l> nc._‘n.mgi,6j.Jli,t.llnag rn Inrnng sou: mi Id nd-l/

da b&i-nhd. Mn-bdn cam ll ci'lng Udt-lbdnh.

ninddg, Bbn-bdo efng itn sin lit bitn qua. ndtring:m

ta. $au khi lam li bal t^i nha-lhir BAc-lid, dira cAu. md khdna

ehl not chdn. A'ai/ nghe Igi. sail khi Idm l^. se dtra cAu Un B6t￾ihdnh Igi Idng Cha^Cd ld,ng Idn-san iihAl (Giodinh)

v.w la uau lao ao VO Oyna amsuttini_

rdi nhom dA aOt tbft Ti-trkog ktake

aanlHfaAa ra Hit nbiln trong alnb eon

'im Bk Ika ebo nA r^e ibky Tk eba

NgoOi u cA Ibfy )&« eblt ci pbAng

nbD Tly ebl trong bai bi ngky.

Binb lia-lpn tbo^g pbkt ra kbi

tlm gin eblo. UCycon b|nh irAnAn

lA-dA nia yAn mAt bin aA nong.

kbOng in tA pbla un alnb .abij fa

pfan ISng. Tin nko al<r b|nh It, un

CAJbknh booS’ aanh IrAng, thl lim

con eflng bay Toong cbo-g ly lin￾CAd pbii cin ibkn tI nUIn din

kbke Bfin; nun nbv kbA-dAc kbA-dAc nbk onOi

tiffl tUAi U mAt TlActll elnabikbi

SdW nlL^’Sa^U^ «Ae“S.

Cblog nbftng kbA-dAc trkn. aoim

Tk mly khWu kbke, eOa pbii kb&-

dAe din Tkeh pbAn rftt, Uk kbir-dAc

CAn TiAc niy tOng nAn dl y dla

thoAng ifatrAng mAi dAng. JA g ft ebo

tin UiAi bi eon ling lAm b«L Tro,

Binb lin-cbnii (grauerie) cBog U

bAI binb ImTla-nfa-ln. NAbay pbAt

ra lAc irAi dAog-giA tA khi lia gin

.aia auoi o| con <ang ila b«L Trong

BAI bki trow nAlaoqoncboyAne^

ling. Nay cin oOi tpi rfi cho ngvAi ,

^J^elo-’hAn t1 giBog hgi lia'"^

NA U act Ibft rail lAn dki ding

■At pbkn tiy. Con Ung cAi di dlw

bon BAI tria trftng. Cbftng Ua d|u

bn tnli, nghTt y> tbay da dfng bal

Un, tbl con ling hay kila tbl di

trftng irAn alnb dA. Trftag fit nft »

IBAI con giAi; giAi ly xol liog da coo

tin ebnn t4o alnb ak ft in cbo lAa ■

eon siAi iJw. AA„„ .A____k, .. ’

~ W.uu Ilia W an ___ ^

in giAi lAn dAng cAc rfti 4i kboAt

At II kbke t'ong alnb con lia.

lAn bfta.

U bai thA nim nhft aanh ra. Tin W>i kio ' • ^

tali nko cBng cA tbl ale b{nb ly kW nA alog afti Tlfll CAN fi

Khi bjnb aAi phki thl con tin di IaI c“* ?** kboAl ”

dA Tk bit ao6n in. Trong xA Naa- , Sr.iL? ” **'® **" ‘Aa voa

ebnn ri.k'fm ket rko bay U ni dll'

■k ft ding bAa n con lieg di ebon

di ckoh.

Con lim Bko bj con giAi ling in '

phk Irong rnAI tbl rbli irvAe kbi kAo'

kAo. NbvaAl bai kbi -----

Quao \gi

Nam

vAng dan ir mi

(Juan Ngugin-So

Nem-Vang t’utu-rung dpa ft T,

l^lbinbS^frong

SS Jaillei

S gH iSi.

TnrPe khiul. S

Pi«g din nhilu chi

Uguhir tau nOg:

l^'gigSS. quoit Ni

ekdo. Chpm&i. C

iSahfSadet) Tqil

Challergoll ngbtt

hiu—NgigX. *

Hi Mocag rOi Ngi.

CA hiy caie /ran.

06icd/«N^il.<fdnpb.

BSe-pha-Si Sgug

cBngd Iran bo c

ehttoitg ebo guon-Pi

nita - Tip ft ioaa

9Doi»NjD5An-&>d/d

Hi /ft/ndoi 0/A cfci

ring, rdi din tie b

thin hio din gii-ki.

Trong k 1/ ligii___k

Hgii d dtn piing a

ChpmPi. d ■.

• cu IS Hi rSn

USy poi Ngii x(t i

Mo-anMyHoei qu

eoi-qattn rSi pl-van

nbi noi-f binb tiii.

nhi-lhaorg nig. jVj

Uaart-Lg oi dc bi

th lo k.ham phii

Quan Ngcyii Sc

y Pi nhSng kH-qu.

loan Iheo Oila-lf bi

■Annam phoi hpc I

Sgii d t6i otic

itge^'g Ciitoo .An-h

'.ft ndo, Ngii eflnj

mrAe iqi Ug'ho,

Quen Ngayin-l

nhon-dan lim an

nga&i dqi biea

Sgii dia l6 Itnb

trprg h^u, q-------

ling Di dt c£m d

DtTT CAU

Cii dS pui a bio

kboag dang nSa.

dip u&a dn nhilu.

liB-pi ding min

.jhiibS Iti H dim phu 6

mi cu6c dS fy din

tS qul pi lig tri pjo;

phai it. md di pbin

dl cbim-ehlek riing

khingphai It khing

ra vl (uic Ptti mi d

ngaii chin

Ngoifra nOaJi

di qad Idu rdi, 'nta

toon Iqi ding ehSm.

Xin xem bii chim

mai. ler Aoit 193S.

GHE CHAI CHt

Mil di diln-bio ft

cho hag chile ghe i

ChiadSeeua tin Ti

ug6g,29JaiUelnSg..

iqi Bqchti. deh ddn

ngin Ihitic.

Chile ghe chim. mi

Id dch mirii IhirSe

dong.

Ghe nio di khie

Ih4n cho lim.

GAl0$60;eogi>i ib,rj ci

I th|-TrutAo. 103

olmua mOlcQ^B Iifii-il

NH1-N0-, d. d'>c cbvi

FralUetOD n* 7/k-fti

tm￾if Tk bit ao6n in. Trong xA Naa- , S,".,*’?

ky bjnb ly 11 C6 lia. Tbeo Iftl qnan

bke-Tlt LAoo ftng’Ai, Ibl Irong b<5n ' *ko tia kbfti bi

mAt con lia-cA ak 'r"* “* ‘*>A'. Ik dAng ioAl Ul nhft

iBeotre). I "ku afl rky ak bit hit aly eki

cm ckng Ih chi kbke eia ckl |

cu6n th

Bia.ngkigAp...

IbAI, ft ipi Bt-tri (Beotre).

irong bfttt ' .x''" ‘a® khftl

lim-cA ak ■* ‘kd', Ik dAng ioAl Ul n

HU., u oi-in (iwoire;. I nbv afl rky ak bit hit aly eki

Bky Ik lAi c&a ;qaao bke-TAt LAon *•*' *ko

, hOi thU

Tra dMuFC, bi ?i

L. T. T V.

TfNH CHAC r6i Al V

TA ddy tdisi tU elanh m^t gSe mu&i^ hui~lgi eua Idi pd si

<iem gAi cjto Orng-lg Vi^t-Nam Ngftn.hftDg.

Bky Ik lAi c&a ;qaao bke-TAt LAoo Ikc. "

Anglki: I ®k»-

TnrAc bit phii Iva noAi gilng tia * wZ^cu' ibAo mo' df '!T "*

IhlAl manh ft trong frftng cA xAt bfing „J‘ ha m u ^ “ “^k^

I klnh h^lo-Tl nft ra. Riirbiicioafr IjL T^1”* '**“«

dio Dly cbo lia : trvAe kbi noAi Ua . u.' 'king nAn to y

pbii rftt cbo Al nbk noAi vk We I!** 9"* ill UUeb

khi cq; dl l-’rSg trong aftl noi k*P cbo phin nbifn fo-dkn bin-xA;

•Ach-ai, kboing kboil yk kbAng nfte- (CPu

Tri kl-min. HonU-Ci

n.'^e aci vftc tfdr, lb

lim ling, gid agbi

mi ttug Itl aghe. G ig

oii-iisan Hip ; c Nht

sing dil nfte Ha pit

Uah rSi. thl ihii.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)