Lục Tỉnh Tân Văn_2968 18Jul1928.Pdf

wnAyiW^Tcr is juii.lkt itrix.- Nr.At 2 ihAnu s\r, nAm mAo-thIn

rAm THi>a

TAN VAN 1^r'diKi Bf’:i u:a. ,

.................................... 121M

11"-^:;:::::::::::::::,. .5:^

NHITT-PAO xuAt l.an mij nni.y, Iru- ugiiy l« v4 Chua-h«l ££?.x3 j

CH6 sIIA.\: NCUyfeN-VAN-CUA * chi'- KinP.U: LAn.VAN.NC9

* BAn V„-U >n .....................(Jjfl,:;

Kbi bio i dana Lucien Hust.ird 13

(oSii Inn-ma I,..r 7'„v ./j

J

GAi d4y th.^11 dS: I UCTtNH-SAICON

IMu no> A>n Sn W-S^it/^n

Ldi rao thaong mSi link glA ft;

Thag mi! cho t6c bAo A bin PAdHToA

Daviflnon, Bourdet « C“

9 rup TronrbPt p,n» (TOP)

til! n eni ufi m nii

M<y bu-a rty. kS fir but 14

luillsl • td^i M>1 uaj, Bay, bOaLUg chtog fUr6 «8U sao mi mi

»r6i sfti gibog-gid rll d6b dQ--

d$l quA. MA cbAog phii cbi mft

ddi will cbd buu thdi, Loui ogbe nu dAu aau dtu ae cia

Nan-k^. mdi Ud sSp mira

tbl tnr**c hSl nfti g'ftig, soog

rbt Uitbl mira itmA gidog Btaidii,

lAa d^D odi ai tbAy cQng d^u

pbdi kiob tAm, lird’Bg cbSc irM

mu5n gfdra cu(c bio dAu Tblo

Ui Go-coog Idc no. VI nim nsy

:dAy cOog U bAo Tblo !

Nhirng dAu Uil chu-a r0, ch9

riftag oOi bai chAu-tbAnh Saigon

tA CholOD, tbl faSoi riy m8i trAn

ipbog to gt6 lO'o cQng din cd

btr-bgi it nhiiu, nbiki lA cAy

tr6e g8a, abA sAp, dAy dOo dikt

t* tuog. Tuy khAng r6 chAc ch6

nAo, cbd’ tin ngu-M ddn dAy;

nAo U nbA no*i nJy aAp. cAy no*i

aia I_rt__

G^oemer & chQ--cA, cQng lA

kia trdc |ti«. Hbirog cfing' khA

u cnong sgne o«i Obn mi

Rit Iff bufii chiiu bdm qua

trAn gidog tadl 1 gid-, rd-rAng

Btt tbiy vAi ba cbd, tbl mdl

cAy Tdng id’n 6* dn-diig Cbasee￾lono-Uubat tai Chr-ddi, bi trdc

gCic ngidd qua mdt cAi nbi. NhA

•Ap, MDg cOnq may ng^fri trong

obA xem tbA aao dd oAn biAt

triPd-c, ebay ra kbdi taa>. T»i

dAng Mac-Mibon, mdl cAy me

1dm ngi, cbAin pbai md> (do

kbAcb-trd dang dgp xe^Ay ba

bAnh bAn w«u cA-rem va'icji ebay cB^jr ngang

qua. Tuy kbdng cbAt nbirng mA

CO Itrng, nSoi mSl thfr rAt lAu

mdd tinh. H>An nay bi pbii trgog

bioh. Loi t*i dtrdn'f Georges

------------------- ...y

—V rOy me Idm, sike bai ngtfdi

6m, Id) cbd tda TAn-dio, bdn kia

li irinyc nb^-bAng Sanh-Sanb

cflng bi <rds gdc ngi dAp qua

dSy phd edn du’O’og cdl. Tuy

kbdng bv-hai gl cbd* cQog cd

ddi cbd md-i diyog lAn, goeb edn

l6ng, hd c6i ipd-t phii tf6c ra.

Cdo nghe ohiAu cb6 DO’a, cling*

lA nbA sAp, cAy ngA. song cbtra

chSc Lai dAu. Bfri vAy bAq dAy

diin md'i dd-i, xe-didn md-i

ngirog'.

Lai nghe ring 6- Cbolon cflng

vAy, cAi ciob-tr»Bg g<dog to gid

id-n, cAy-edi ngA, nbA-cfra sAp

cflng cbtng kbAc oAo if Saigon.

Nbu-ng dSy !A vApbAn trAn bfl

& chuog quanb tbAnh-phd. CCin

I tA phAn if duiM ihuy, mdy no-i

' biAncAsdog to. tbi t»6mg efafl-ng

cQag oguy.hiAm I3m nan rhi

mo>i CO un rang chiAo ca-ndl

eda tAu « Paul-Beau ■ cboy di

HatiAn, znd’i ^dm kit dAy chlm.

NAm ngirdn mceb-id Annam tbl

ci>u dir9c,<^dn rngt vj quan tAu

tbl b:Al tin.-'

L?i cflng mfri do’O’c tin rSng,

eijide o Cap-Lay. cheyraBSc,

bdm dAm Cbiia-nbvrt rgog ngAy

•bfl- bai, cCog b| sdng to g>d l&a

mA cblm l^i cfrablAn Haiphong.

Ttffrng chfl-Dg cflng kbdng kbdi

hoi mono Dgu-d-i, diu kbdng

nbiAu tbl cflng it.

"wit.. A „ .1., ..

H6i Chdudde-Sports

Cd mdl cAi bAq dSu-cAu diing dtag

Nhieu hdi tfau cAu Ilnh-lhAnh dtU

tin tSl, day hit Chduiic chtra cd old

IMi.

ilSy nim inr&e kia. ehiln tubag

dia-cia CAdudie dufrl 'rfii mi' tin

!> phia taa cA?. Ta ngiy giio gid Ada

dil di !hl chii mua c&t pA6, lat

xc.I6m fhoMiCAduddr cua lay, chSitg

edn lhay ehd nco mi xin lim «da

khde ding rang giln ba ndm nag

.U.S- J-. . .... . ....

. iviiy ,1/uii vu (luifi iiuy

chifn lifdng dvir! rh(r trtn »dn NrjA

tip. Sin niy kbdng da thairr. tie. Ii/d

V nh'lii nn cii lblu bang.eho iiuny.cao ninchiinlu^ag nenenitniu"ay

dofrl eho cd ehirng cAA ehing //lAf

eude chtri tin phii ebiii ndo.

//()( CAduddoSpor/j rdt may mSng

id gap ding guan CAu-'fnA

<A<Vr Ngdi Ail ling In gulp cAo

r>A hi4n

........ ».„M. *'w. ,1. yny cAo /lAn

/A>-/Ado. Sgii cAo lap Ado Atf taa

'nf&ng-A<?c. Da hi/l ring cii3 Up nig

ngdysau it diing mi m^mang Ira&ag

Ihfm l&n, tong mfe d4 cin lia dii

lim. Biy gi& ngdi cho lip gtp Id cA4

y ek* Ail CAdudde ehilm mi lim tin

dati-riu.

KAoan dil nSy bt ddi dit gia, nde

lim hai tin edng ding, nhang 44

ngang ehirng tia chae tbu&c mi Mt

*no,^, tbt M, „ ihfrr.

cOnq li oira ding ri)'.

Sin dd ban

Thang chire

Tluo lil-nghi da qaan Ihong-iSe Nam-

■•ya <v .imici laia. eae quan oiea tau

luia ding iMng ehin I'-ang ngacb Cfiinh￾W/Ai*""*? ** *"

.•U.d>(,DScpbBiir:

Oag U-lian-aUp dit C«„, pAS hang ahil

(Chfrlin).

> Us ehihr Phi b»ag obdt.

'mg Intang-ngaeSaiil,. phii hgng i

iua-iho)

M-Mn-r.hdu, , (liiadinhl

a lim lAt ndo cAo Ihinh i

sJn' ddfl-cdu diing ding mi t...

ttaficAhpAai tin bSn pAla. 'eing

Irdng

'NAu ?Ay tbl trAn gidng bAo

, mSy —J bfra yy .. r4y .aj dAy ua/ cflng i.uuyidlA dAu UBU

c4 ba ky, chfr phai riAng gl mfll

no-i Naw.ky nAy dAu. ThAt rfl.

rAog ’A DAm Tbit.

. Dl£iN-TiN i AyniD|^itinhl

NHVT-bAn

Bf/iA lAup mdi tip d«r h)p\tai 'ihiah' Vo￾koiata mdl edi Inrdng ding dig ritng mdi

/ifl IU.I so hagtd iMig %u 100 tuv ngirii agtrat Iral Irdng il giap

aide Iroogtbphl-fhodn.

BELGIQUE

Pa tdi phi Ihodn bin ni eta xii Halle, bag

miiPhmng-ldg.vllririxSaphil ha xaing

at! tg! MitaA Htlenilt.

HOLLANDE

MSyoiphl-cdng ngSlmagbag hi........ ..

d 1ht.gldl.mdllrdfldSl&llallhd«hl\.

Oie eaa hoiag^b c6 big gin lUe ding .

7AI4I ning-ni Iboy eil eha tinhl

Me " fit' lhay eaivchirl ............

Tririrng Ihi lUn li gii mii if, tuH,

di liu rdi. b /dm rdny eho c6 'ac-

■ iici pitut run Sron p.

trau bd khing uio Hi phi.

rb Old dung dljng hln.

Mi Adi CAiudde cd thf Ihi-tkS hai

chaytn niy ching-- Phia « cing »/Ai

3> U-o cbdc Pbu b«ag nbl:

6«g Irbn-nln-Tan. phu hang ha «:h„li„j

*• Us ehe« Pbs bgsg b« :

dngDmng-lSn.ri,:. ffugfn haag nhirt

(l-hang-nhli

. llugnb-aan-lUa dil Sanh. • (Hallen)

t U odi»-rrug?n. . ^PAdPs-nAi)

. Bul^ioaag-Bdn. « (rhauJot)

• U-o«n.flu. . Oagnlnh)

S*Ub c^ec9iiy«B b»sg sblh:

Ong .VsHg?n-t<n-JAiV/, llutia hang ahl

(PAd"y-guon-i;rt»>

- Ad-rntnA-ranA. . (ThadaamoO

H&l NGird-I ANNA

fflfn rang m enm met niap.

mdi ihdng. s* lim eho gal-vi khbi

phii nhue nhd trong He ling rSi od

MOT CAI TAI-NGUYEN

ngitifi mlnli li biel vd khdng rank each Igi-dgng

Viec NU6l tAm tai NAM-Kt

(Ti0p theo)

d.r«r“* "■

C6a trong midi hedng Bdog Nam.

ky ibl khde YAy. phii ikm nBir Irdog

nhn lh<r .1. Vk&. ________ _ -X____

B&y gid Dia x0( poi ngbt ly 14n

cAch obo. Tnrdrc bCl o6i .5 e*y <lto.

Cig die

-V Cdy dda uau xdAu mlnh uiiDu it> tbAy way sanb ta bdl, ooi

eho DdD phii diiog nbAab mi trdng

C<fl« Qd It. Lg Ihodog thliim io U

diD l8i larb (rdn Idl, ia li d‘o x(d

sanh kdn xin ; ndn pbii cBd ed U

dio I8i ebo lim in.

Phii Irdog dio cieh nbao cbdng2

lltdvp lAv • Tmi»A; mImU l.UA_» kltf. ibade Uy ; ngvdi mlnh khOog bill

cich, biy Mimj irongii,u di'<a uiiu gloao ahannaD Urn. ii

lim cbo riy od pbii kbdng ding _

sanb li cbtng bto nbido.

Trdng cdy xu6ng ro<, ehdng 2 thing

H4tM" • -

eie <bir ciy khic^ ebdag nio cd a

IbBdng rdi mdi giim nhbnh din,

1 b*T

Adi khdng Ihitu, mi be . cua t ibiil

khi llnh loan. f)a hiti ndi eude Ibn

kr-n ldi bin tram, nhitng h^i nghio

khb. lig dau md titu dung?

1/ Ihiy nhiiu niri khic. cho din

cA6n thin quinha H Batri,

'rdm.Th^ • ■■ -■

(iiaolorg,

tg.BSthb ...................................

dong-Adb ta da hihi ring lip login

''■0''? .......................

<>Sdng’rdm. Thgnhphu (Binire). An￾Ana, 6mo/org, Phu&chdo (hgibo).

Cairang, BSihSo (Ciinlho). ixid oin,

-----J hihi luiiy ■ iyp loyen

thi-lMo ..... .,.Mu li,u rit ,ui edn cu /cAten chon ditbng dirdng

thb-due cua din lie khdng ngdn. nin

uiia g'ip edng cua eho ngitiri md lh>-

Ihdo Ihinh hdi Ung, lim nin. tin

.............rdng ___ „

Ini Chohii. Pbi Ihi llin dii b

^.......................... thSin Idm

nin Ihi Ba ISy lim Ihuung Nhiti li

gin dig oi quen hoi thude nfl rbi, ihi

Ba Igi cing di da yiu-vl Aon iipn]

I ek'i

.14. 4.uiiy uc uu yru-vt non

nhit nhbl tr'g/ cAdnp rdn cbil w„

ngbi nggi ca. Din tiing oing cliuoi

kil drm cil eho nio eiinq diulin dy

md oiaoindl laa rinn.^/tAm oXi xta___

hOng-mao:

ahil at ta laa nhip cing eua ddn n

baiphAp

«3/iggofliA«/pA/-e<5ngi.<,Mal/» rl.

Parit qaa xi rop»o.'« rf-l Irb q>.

bag bpt 'rang dofn m cig iS.

A

dQng-piiAp

i.y. ur ,4, cui cmi nao cunq atuiin dy

md giaomdl lay iiinidem cSl. Nh-rng

/AiPdng/iAiTng/rnogod/dg ed cit diu

khii lion li Irong

Ni-irng md riii diu. khb lhay! mbj

andh

•. u»y Kiu <111 uou, nno u

ddy Ihj IDn Igi biy dil dan

link curq mi', thing irai to nio di

khdng ro. .Vd -g thnang yiu toy dim

ehdng la /dm, cf/ng -ol eon gii mA/

/Ado Ihinh hdi hing

hbnhdt.

Le nio ding bio link Chdadde la

hdng rd nghia oti nhu mSg not Wo.

khdng phu giip eho hdi CAdurfde

IhSPin eic viie.

,ut lung rot iia

lim cho gia-qugfn qui vi khbt Ihltu

Irirde hut gau

Vdg tht q-l of nin Hfn '6ng, ud dem

ho Cdng-fy Vidt Nair '

, r<i ui<g,ti«aeoi

/i«n eho Cdng-fg Vi^t Nam Ngio

bins dang Irinh khdi bi mb', bh6< bi

Irdm io eSp ca udua kbiU kkoi bj A| muSn mufln xii xdi phi ud

Ich CA/iy lg ehan'i Hi mdi mb Ihim

s5 lifl-k'im dd rf? md giip <ju/-iti ud

chn l,y. LhA4,„ A/... .A . c ______A—

............•" iiiu yiup nui-in ua

cho ldi kbdng dau cd.oio ndm phSn

tdi 4 ibiog, liiy dft lot ala. tbl cd

Ibi kb^ jiy bii U Iko : song pbii Ui

IIII Idc bsn dIo. pbi! dtrimg ciy

ehd ddng bi bit I« hit Dggn lim i

<*r w*» ettcTBt eet cdt Wt dfH

r«i xd Nam-ky, ciy din tblcb mpe

Irdn dil bign & dii tbeo miy cii

idng i mien hadrg Ti». Irdn miy

cii cu-lao nhd b gUrt sdrg crdpgdit

gidog cii pbu 6 tbeo md b:4o, trin

dll —. dd— Ti .. dll ua. aimAAIU Irong iioug cieue llnbiao do

hirdDg BOog.Bit oio cBog Iron din

gin diroc hll. '* ‘ '

trim mdi uam.

Tiin gbi mdt dhng bge cflrg /unA,

Vdg thl quI ihSy. Iho fde ty cdf tb

m6i vi phdi ed mdt cugn *d lill-k'im

eua Viit-Nam Ngan-hang mdi dang.

No U efi Id ehdng idnh hunh tdi eua

qui-vi. vl ngirdi bill lo Idng mdi hao

Uto lIJn f/liwi '

Idng.

VI{T NAX MGAM-HA»G

.A ... . ....

llin Ihdi hdi long link lip md

liiopg hdi. ehdng Ihinh Ihiide rSi ti

drm ra diia cho ed bde xem. Jhdu

TrSii.tflnh.TrscIi, « CAdnA AdMrirdBg

-JayAh-dlnh-Khifir.., rfonA Z'h«l-lrudng.

.S'KQ);i,.v«G-r.,b, * {l„and,i A*-‘ -

lien ud cOo md xdg dung lim idn.

irng ldi lubng thing du dBng

7/iA ........CAdui/oc w.iaa..wi. cAd/ig/iAdi Wiuiigyinui /dla IhHu inie

ngudi Ado /dm. thl ihl hdi dSu ebu

Chdu-dde rdt Irdng edg nai cie dng

g<up tdc mi Idp nin mdl rdi rdn cAo

diing ding. Xy li Dm ' v? nang cho

bun llnh, dy li gitip r.ho nin■ IMI 'due

hdu lai eua ddng-bio dd.

SHIlir.

-........ •“ '•■"‘SI '‘•I coil gat mni

Ibp Ua mi kh‘ng ghp Iral Ihl 'hdi.

ehd hi gan door. r6l. eol tkl uda d

khabi tinb Ihl mi eh^l. Bbl vi)g ching

IrnI rn mdi 'hdn dip Sij. than Ibb udi

ning la ring n,;/„.,, aa vdg Hi c*p

maou no mic. ndn li khic. Thi Utn

nghe ddng tdny. qiiy/l ra lay cirii. he,,

Ihira lu- Ihi Bn di vdng. mdl mlnh

CDOC THONG-HAnH TRfiN

QUAN-LO

Trin eSu Cluw l‘/\i b duinig Hpg

iS 5 hr Tdnan.qua hhirl-Tao nag cho

mSy cil xe nio ndng khdng qui IMO

kiloi thing hinb lyt n/iir Ibu&ng.

©INH RANH ©At tai TINH

: BICNHOA

vdi Vi dit «dl nhigo .. «uu* co

bi nerde ng«p tiu tbird-g Ihndng.

!£|di dOng ed dll

la vi dttog c6

------—..- .wau „ (UUMU

Dilu khdng ITS Birdc w vi dit pbdi

Kbdng ekn cbi odi cBng bill nl

dit cd phii f-uA-i Dbila uuicu thl lui ciy dia aa mge

ten myall vi ginb li nkiln vi tSi nfra.

Ldc Irdng diiu tbi fibic nhaa theo

Irdn wly cade dll mfli nim cd

ond'C lyl them pbin n’hir tlob Cbdu.

die, Longxnyen v. v . ihi pbii giim

nbinh den lidn aeu kbi nirdie nit bit,

I6i thing mirdii mdl Ibing cb«p Lang￾sa. Bit tbim node irA Un. qai mda

nlcg khii iirdi; vi dio nd mpe Idn

-----------A •— Kiaiu MUUUU a

ngbla li 16i thing ain, thing bay

Langsa. I'ren mlv rai gidng e>o d

m>«i Ba il iBentre) vi VIol>«biii

(Racliea). v. v , cQog ndn Irdng din

*T09g Idc ly.

Trdng rdi phii dpn dll Urn ed

ibirdog ibsdng eho wdn dia aoeh￾ae ktaoiog-kboii d«Dg eiy mac Ida.

Cang nbir ob% ciy khic, phii tU

nhinb dia ehdng dd< cho ciy nd

pbii tBdl tnm-ae aanh li cbo nhUn.

VI vide ly tbl ad lim In e&a nhi*

mrde Nam-ky ed ldi khnyin bio idiB

viv :

€ Trong mlv m<'«i dit eao kbdi a?

oBde lut, Bgirdi u pbii ila nbinh din

iroeg lie ciy nd ede yfo adV mi gin

Twvng idc l«i, nghra li lie enfli

dag bit dlllo----------------- mill mm.

< Cdn mIy cbd kbit nhir Cbin-dde.

Loogxayen, v.v., thl mdi nlm.ebdDg '

Die IrdngdiamdiIla nbinh mi gta»

Cbdng bi li din cho tim in thi ,

pbii ebda lyi 2. 3. 4 nfaiiab Idn bon /

hll vi eieb nban cbo aa. rdi"dqbg'^

keo mi be otn nbinh aidag-aiteg

xadng gin b|I dll ehdng mdtJle

nrdi faolo bai tie liy. Cdn mirtfi^

llndn nhinb nio thl pbii eil dhdynd

dinh Td nbinh cii.

Nbir cil-iia pbii cieh tbl c«y b«

4|ng taoi i8l hodi.

Coi dd thl tbIy ring vi«e trdogdin

cb&ng ed chi li khd ; bfl ky oi hi

bill cich Irdng eiy tbndng kbie thl

irdng din djng.

Trong bii san aS cU each d«n cbd v

nudi lim Urn aao cho thneo-^yn.

rCdn litpi

Mdl cugc dd vni

Theo M nghi nio quan Th6ng-dSc

Nam-kg 44,4444-r.g ngiy 44g4ig IS1.: JuiUet auiuei l'.m. i:un,

Se dfnh rank may sb dSl b 'qi qu^n

Tdn uyin. ling Tdn-iiyin. iSng CAdnA￾Btg-lrung, iTnh BienAdc, Lbi nghi

trin dig obi hit lhay ditu-U cua

nghi ngig 8 iM'ewhrr c4 Ibi-nehl

................................................... '/dm

..g444 iiyup o iK'emnre c4 loi-n,

ngiy 18 Souembre IHI'J sito Im. tr h

- yfl-lhi mi din Igi nhi-hd' ling

Tin ugtn mdl thing Iru&e iehi Hdi

t-v-i..............................................

44.y4 44tuny iruoe Kni tigi

ry-Diin lo uitc dinh ranh khbi edng,

oi dt din udU hoii iro-g luc Hdi lim

edng-ur^e rAnn.ntte At. dy.

CO,ig sr dinh ranh mSy tb ddi b

Hir.Mi-l'llAI' \

HD£.-. Quan bae I'gl tb IruOng-'Iln Jrung.

let eho ahan din hag ring hOa H Ja He',

tdextedebgy dove lurl doing quaa-hgl tS

tgtliDriui ry ud n,7fl’.

i"/ru lu im un u, vang. moi mlnh

ninq b i hd. Hu Inia phi lu rdi eSp

hf\ md' mf. In, y-vi! g'd ding I.',00

rfdn<*. rfo(i/i rAi f(/ig Hnh rhdn d'e

nhau din Bfm eim dd rHai 300 ddng,

t!i la- dll i^di nO.

(hitng Ihi Ha ve. eUng chaa hay

Mu Hf-ii iri Hin hbi khdng ihSy

Hing.

.......... AUKMi/ eiiuy len

Ihi Ba m&i vio rong, th6y rba

lu dil mb boil. Irong-udi mSl m&l hbi

dl. nhung bitl tao. lip-lbc bin di c&

bet "^hl rhge ddu sb einh-tdl dd bdl

duge th( Bin rSI, edn thing Iral iila

IJI eon dang cil yid mi chqjj.

-------„ ,„uy JOT I_____

yudn Long Thanh, ling Phirb-I^e

tong TAonA./ug TAonA./ug I'Airdng. I'Airdng. iTnh I BHn￾hia.- Cich lhdc ud glMAi cOng nAtr

Irin. V

Chi bai ddng bd ra mua s6,

May lo-l to lai c6 ich eh..ung.

Al ai xIn eh* th&ng din,

Vl^e lim e6 nghia, ngal￾naflng uo dung

4 Mil ngaiidin-bi ei ching md cdnngogl

t (ioA ,-&lmdl kt khac. chiug meg ching nhi

« rinh Ml dupe qaS lagg. nin khing Ihi nio

4chSldaat.//hung Mi ching Ml up Un

*'™ ............. »/dm*Ao ngu&i thing

• giin Bid ngh(n ugiOi kMagedn bitltag mi

. nil cho dupe Vig nguil din-M ig l,J HI

• each gl mi cing hll„ vig?.

Xin trA l*i

Ibie cho rdi, vi lyc ngi cd ndi: aSog

dge aao blag tbie Irflog. mi tdi rdn

Kai ebdogbdi, v<y'rilW nbir viy:

Nb'da kbi kbi anb kboe vdi idi aob

ndi --- • nd—. li—anb ..w WM« am tbill U|,U«K ngbla vdi YVI VDIJ anb

lim. nbdl nbdi vife gl anb cQng

khen nd tir il vdianh bli.anb tbndng

fi i- nd v8 nhi, Idc chin Iri kbi cb. n

rirgrn. in ngi nim ngdi, Ido xe xeSng

OBva. OBVa. ngiy ngiy In mdl mam. <iem Dlin

bifu.......... .......

-------Bog khCog ngbu......................

liuyob dy obv thi idc. Pan ibe nbir

au avi mam, aem Dam

mdl ebifu. Tdi ihtrdpg cang giin anb

anb cBog khCog ngbe, a-h ndi ring

-----V---------T — . uu lUE UUW

y pbgc, aob em di kbd kilm, rg

cbdng chu'g Ihiln cbi noi. anb ddnb

tdi, anb chtrdi ldi, eho ndn Idi phui

ebini Bhlu Idng anb, kbi nd Idi nbi, Ihl

loid lo10 ninan tri, ira mnainrym. rvrn nio com.

oln caob dgn cho ngitdl tblll ngbla

eda anb keo anh min

Dfo khi biia na^d dl lyi obi mA

r& aeb di ddu dd. lA-ndi bfla ray

aob kbdng cd i> ofay, kS ching la lyl

im oM, RfVda la ibi nd elm ca< dio

Bhpn m* dm vdo bpng. nio U tU nd

egaj; lro..g lg. dg :<1 c|l;ig mala

V */«Mx uinK. ixnaa. ma TOI POO

ngbi lyi tbirong anb. nlu idi tbic rd>,

IH nd phal lr8o, nio dim chin eba

In cadrt; ehdng anb vd anh ed bill

cbo Idi ehirg, bay li anb vd anb tbiy

CO bOi him vjy, rd* anh ming I9i d.',

dyi kbi kbdng tg v*n cbll dang ddi

cbd anh ed bill tdi gii till byoh cbo

anb diu, cbo ndn tdi phif daring

VUW auu «v I»;ci loi giir iiei n

anb diu, cbo ndn tdi phif daring

•V bit die d! md dl cbo dda gian

dAm m$c Iloh Irisg gid, cbdng ash,

vl ldi td cbo anb hay. md lii tfad

cbo em Ihly <yn m|t, roi mge linb

-V li vi tbfl 4UUI lilt MCI vdi Tirj anb.m), ebing cnan

dd em Tda tiob obii rgy, aob vdn

lip qui tang, anb Oi anb di dan anh

bd em d nbd mdl mlob, md ggp dda

ba ndi nd dem dy bye den rhl.tg

pbii, ehd em dau ed dy llnh ridng.

tbdi It ldi em pbdn eyn, gill iba tba

gilt mfc cMog- Dio em cd tbdc xuOog

ao6> Tdng cBog dinh nbtm mil. Cbdc

eho enh sOng 6 dircmg-gian. kilm cob

embynebonbllu.giAp conmnaning.

nguyCn-vAn-bO

aUngLorng-phi

©ICH fid

Kj-thnai eune

T4y t4 C4i‘-Iu

)l4i La Go

4614Ytl4Dgiaph

Annam dh ho<

PhAp-qu*

Todnyre (in ring Eloil.

»* Mdog Gocong diu e

Goconnalse Sportive tb

trdog mong ebo tdi ngdy

eia 2 bdl. L8i 3 gid cfa

kio oboe qoa ding bao

pbU sdo banb. vde I8i

kbdn-gii, Tran dia Mvlg

ciiag La Goeonnaise Spot

liob cua giam-ende ra tb

cbiin iBdng giio binb ni

L. G. S. B.

Philippe Tho Ky II

Hhoong Cbdng i

Phil Paal

Uiii

Blob Tnnig i

T8t Ti

Sing

UM vd dia bai bdn i

coi k)cb-liyi. binb qua It

toi kbOsK mdi mi’. Nboi

3. il. cd mot Lbing-bcm ol

bioh asm Itn lodn. .M<

dso: binb giao Idn

lia rill xudeg fdoimgi

tbi kbd dn, bdu lip bdn 1

ci tbeo ngdn cin ladb n

Tbo trdng ebon xii mui li

tbdog kjp. Tbo In dir.

that Ul Hi«p MU bdn 3

kb&ng Dgi idng ndo go

bdn. Tu dd dio mio fpd2

do thsk. cbtng ldi ebaog .

Tran uc.Ai. Thom Idn

nbituijcb. <bfy2bdnd«

It. g'du blob ra lip nfas '

EtoiU de Giadin

Mirdi Qdog Md) Bin

Hay Ngdn

U’oi 1 Sq

'Tjdb

La Goeonnaite

Liob 'Lye Ndi

. B6ag Tbdn

Lqi Bdn

Ngye

flip cube tbiy 2 bdn ira

teSpo

Tb4a

cdDg kitb-lidt. Trii cin b

xuSbi' coi kbdng motn

cbdng 6 ngodi v5 lay 1

Sdi toy clag dan soef (

dl bay l5o. “« vd die

Nd' ddi xdDgdd vd ding

but nav lay Iron qua od

Mdt )di Lye dd vd mdt bd

EtoTe de Giidiob cbtng :

Tiie dua bob xdm,ll-’.

bub ehyy nhn wo *?l d«

Mui ddi dio baufa Ipt vd

S. 3-E.G.l) LuiduiSt

Ida Uui lira xolng giao

nbta Dgay ccra thdob dd

Igl vd litdi (L. G. S 3 —

efiag Inang tbl ndo bdn 1

dtag.ai dd bi Thdm drm

Ky 11 mdt bln nfra. Ihd

S.5 — E. G. 2- Kbikheu

li byi yoog cblng ngi U

gidngbi og »48>d<’ Bo : S& •»' <*"

(L. G.'^. 3 - E. G 4). I din lyi.chnyla nly Tridi

Td ding b/iu 'dp vdi Sq

Ida tbl cbo Hut. Uanh bi

qnl mdl »>‘ob dem banb

Bdo vd Lqi 3 lio nbir

bhog ra ngodi. tbidt obn«

Lao urdng Miii bdv giddi

cbyy coi bo Ihd qnd. L

lyi irdc ebon cby.v kbdeg

tito dyo L. (■». S. edn ro 4

c6db Idn 'A® 1“' P*** **'

irli babh xafiagcBa ihdol

Xndag mde ra. rui dyn

bub ■*d* l*i ’b 1*^® ****’•

FaBiUlteo n* 7Q3-4>a/s2

TfEN UN BAO

CHOW thO :

uCii THtr XIII

Giira titc-ngpclinbclmhoai

Chin Tirdn-dao ong eu iigi

Aob-Be.i- Phii cM :

Vu dii khde. Kfa idi il

pkdm cue idi. thi tdi ba

i<a dqeJHflM liwioni c

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)