Lục Tỉnh Tân Văn_2966 16Jul1928.Pdf

SC>TBDa006

muAt ntf HAr lo jdillet laa. - mK\ 2« ittAvt; n.Ui sAm MAu rtitN

SAU TBPONO

ciA bAo

LUG

C-^

TAN VAN BtTCPlA?

....................................... 5.50

.................

NHIJT-BAO iu4t hAn mfli nnav, trfr u|)a.v Ifi va Cbua-nhirt

Cfftf-OT/Av, NCUyfeN-VAN-CilA *

Hb. bAa phii Ifi bar • ft.', .Ion; W.. thl B.’n H,o

cm': HJ/CV. LAM.VAH-N09

Nhi b danq Lucien Hoaaaril sfi 13

(nbn Tn'r-il) S\ll,i)\ Cbi Aiy dS: I UCTINH-SAICOS

liftii ibi‘1, rui( hfu ■ S' -,vr( v .;t

TRUNG^Ue

T6i phl£n PhAp-qu6c

Vi TV Un GUnb-ph& TruBg￾huA dioh qqfr, t« «i«c ngofi

glao gfra b9a d<lu tAi di sAi cA

M trgog. Ba dilu aau U khAog

nbinrag dja, buAs dAn ngoai

qu6e Bgv TruDf-hu6 pbAi tdog

Ml nirfrc VA tiy igc dAo, tbi

cbm bill cAc oirA'c cA trAah￾trAa chi chAng; chi ahv diAu

IhA-BhtK hr hAa-vA'c mtri li diSu

cAc svA'c kbdog cbiu d$ag;

hAa>vA*e vAI Traog-huA chva

ohA-l U cAc BirAx cA mAa k;

min ban. BH vAr. theo troog sA'

bio qua rdi, tAi cA nAi Rfavrl-bAD,

Hdag-maa, Phi»-quAc vAH Hu«-

kt khAng Cbia. Thi mA ChAah￾phi Trnng-huA cA cbl td' hAa vA-i

ntrA^e I-u-li vAI nvA'c Damenark

di mintfrhlm30 Juinrdi.

BAffi Bar, c6 tin Tbtrtrat-hii

agAy 12 jaUlet bit ahv vdy:.

« M. Cbn-chao-Sin ex-chargA

cd’afldrM A Loadrti, t AtA

Wioe-aafatawAdaaaVTai.

, dwng nAn sy-aghiAp vA gidp

cho TrunghuA qude trong mirM￾Um-nim nAi bi^n.

ThS thl PbAp-qu6c mA-i ngbl

»ao 7 DAn TrunghuA agy dAy

mA-i ngbl sao ? NSu quA CbAnh￾pbh Namkinh khAng ngbl t<nh

bd-c thing nhu- vAi rngt bitA-c

DAa kia, thi iheo y tbi tird’na

GhAnbphh BAng-pbAp khAng cAa

rAng di cho din TrunghuA quAc

thong thi ra vAo, 'Am thAu

quyin Ig-i trgng c6i thnA>dja

niy nbtf thud- giA vAy nfra.

<'ip vAy, ngbl vAr mA nAi vAy

d6 thAi, chu-a bi^l hai nirA-c cAn

toaa Unh lA nAo, chA- kbdog ly

ngoAi - giao bA Inrfrng PhAp -

................................... cua

— ■M'lBiav* «uosutlBt.

« ran AtrangAraa du Gouveme￾ament deNanting.

« Ce MioiatAre a envoyA nne

■ note au Hinistre dn Prance en

« Chine, OA'.c on il est dAcIarA

a qne le Goavernement chlnois

a consfdArera coane caduts les

> rAglementa comnerciaux du

a iraitA entre la France et la

c Chine ainai qne lee arltc'ea

« qutconcemeotl'Indocbiae.dAi

c qne ce trai*A arrivera A expl>

a ration le 7 ‘Septembre pro*

c ehaia. ■

■ Oaf CbAa-kbil-Kim rgn

a Unh*etr Trang>^A A- RAng*

«mao qu6c, ding sung chd-c

cphA Rgoei-ipao bA-tnrd-ng

c CbAnh'pbh Nam-kinb.

« Hgoei-gieo bA-trirdtig Nam￾a kinb cA tir tb<r din sA- thin

a PhAp-qadc ctr <9! Tniog-huA

a mA trio id ring hi lA- hAa cAa

t Tntag-huA PbAp-qudc tA-i ngAy

a 7 Sep'evbre min bin, tbi

a Cbioh-pbu Truag-buA (iob

a aho nbfrog diiu g<ao-vA-c vi

a thtnrag mii cuV bat-ou-A-c vA

a nbihig diin g'ao-irA-c vi cAi

aBAng-PbApUdi^u hy-bfidA-c

a lA khAng tbi lAplelDQ-a ding))).

Ctainh-phu Nam-kinb irirA-c

kia hy tA- hAa vAI nu-A-c I-u-U

cv six VO-KG b£n

ciia Nfr-cong ligc-biii

Sir thiah Ifp eiia Sbrcbng hgc-h^i

& Hui cing ugig cing Ih&g p/id* dal

cho rin cdng cluing Ihig diu hoan

nghiah. Idu noyngittrigiiipcua kegiup

e/ing ihl d6 Iqo dirpr m6i si’r i> -&n p<J

mdl rdi rhd ggeh g<o pho'q 1700$ b

g&i hOitiie-ky ehdu pha phO eatn.

SM 6g o6n Id m6t cdl h' cua nawW

Annam.rdch tfarc chi lookhdnj rftroc

rdnq rai khdng ce thi Idm nhd cdng

nghi cho hpe sanh /tip hye duire. libi

udy Old mdt sy di hdm edit i tdng

iiguH. tnong cho klding bdo !a ca <-/

td ngain Irg'g nghXa khink tdi gidp

cfio Ad'dp Mm .

— My MUUU^ jr.

quAs Chiu bi quyAa lyi cua

mlnh mA di cbo ChAobphd Natn.

kinb uy pbA. Chic khAng niy

tbi cQngkia, chA-hai nirA-o kh^ng

thuhlimglmAbd-: thing.

Tlwiii lai. vi w 4y hAa-trA-c

cfl hAm ray noi day, dgc-gia nbO￾rSog NhylbAn qutfc nAi ogbe

cd-ng ISm; mAt bai khAng cbju

di obo CbAnbpbh TruugbuA phA

’ ding. MA nay cA tin Nby-.bao

quAc ngly 11 JuiUet bAo nhir

rtj:

aLaques-ion de revliion des

« traiiAs Gbtnois continue A Atre

■ I’objel de nombreux comn-en-

- lairei.

1-..V <.y. US, ,u<i< dsgc mdt lb rhd edng

nghi Ibp Irirbng cho hdi Sy mdi duge

hrdn lodn kre edng iiy'g hyr tinh

aho edng ddig iiid nbd cOe chit bps

lilt kht duqc nhu ij

Sag ei dng Trin-b6-Vmh Idm idlirc

dng Hga faj*n» techniqut) b Sam￾ira g. son • dag lanh trubng laJ Hut

nay hiln tdng ly; d Hanoi di cd Idng

hiin nghta ly xuil lu bhn c£a dng

cho hdi by mdl sb 2000$ Idm nhd

Idp ngk4 cua hdi 8g. SS lUn 6g hifn

di gbt odo nhd ngun hdog cdn rdidia￾dd da nhd lip rghf bp thl di gM

Ddo ehu hdi SCr edng. Cdeh kiia chi

cuOc toy£n-cCt

hai al Sglii-uH” b^n qiiie pHdi g

Canhfndng Sim-k$ ngdg J<J-7 2k

L&i rao Ihunng mbi linh gid rt:

Thoy ntdl cho Um hdo b bin Phdp-QuSi

Davlanon. Bourdet « C*

9 ni-. p,.ig fvrn*)

Ucli-Tr.'in

Thtra qal Ngil,

Al lA dS bCn (in trong dnSng

dM, cbii gid dim iirtrag, eflog

dbm ty zirre iA Ijch lAa tiro

lirty.

Y4 tOi diy efloj nbidu nim lao In'-,

ehCa roAng riiv r<:i. noi ibAnhlbi cuog

c6; tgi gin lU oAm nay ra buOn ban

bdl xoAn. Ill tbAih'ihut tA h&o>b6i

«Jci cho hdi .... ____

too tbto kiiu kim-lhhi Hi Annaa pha

piairi' mtu

-r.b? n(

cd i-e Iring li oi kiin c6 Mm. Sght

ri'<g nhd by nay ma= li khbi edng

phong Irony hai In Ihdng IrhirOi. niu

nhu nhd by rbi Ihi ot tir pMo Mp mr￾edng IP duye Ibim phdl dal, ’hi cd'

liin-di cua hii bp ngdy tou tP duyc

kfi guA i8l hao nh'iu Ihl edi edng

due can dng Tr&n-bii-Vinh Igi Ihim

Irgng bby nhiiu uiy

phdngbtdgcchitngilhair...

chirng 6 thutrr. cich Ihbr. chitgo xem

wy. Awau. au lUB'Jll'fJ'BI *8 nnn.nr.1

toAng qni ogAi rQog r6 le ngbe bi*t,

toy lA bado bAo. chfr t6< cBog rd d4l

diio, oen qoyAn Iqi tir bin (61 r«t

quaogtam.- Cdn apgiADtifp Ao,

A. itrAng kb6og ISy lAm ncln skiii

V4y ngAy Iti JoiUel 1928 Ia ogAy

djnh “t““ eii -.2 Tj «i ‘Ngbj •BU!-»ien T uo''«qaoe !>&-..qo8c

ptiOng Canb-nftog; tdi xin ranit cbio

qoi ogAi, xiD qni ogAi liru lAm gidp

tilrg'ci K ttilin. lUBin dDcu5u die aa cir tdi i tbi (bC den

tic da mA Tiyc quyin Iqrj chung cua

cbADg ti.

Kctrtis.vAM-sp dit pfiacou str

Dan Ml lodn i rha-ca

Hue Vannier, :c SAUiOX

w&l ntrA-c Dane«ark, nay Ay

tA-i tA> hAa PhAp-qi^A . HA tfr- ur￾bAa Tfri Pbip U td- ^a nAo ? —

ly 14 hAa-trA-c lip ngiv 4 A^r I

1885 vA-i tA* hAa l«p ng^9 juio

1885 t»i ThiAa-’Ao, cA d>4nh￾pbhBtc-kinb pbu quylt. /

Hlu nay ChAobphd N/mkinh

cho lA hit eOog bit i^h mA u-.

m ky-hen khAng cho llip lal.

tbi C-Aobpfah Namkinb/dA pbu

Unh PhAp-qu6% phg U^b BAag

pbAp niy ri’; quin rg^I BAng￾pbAp U mh-. c6i PhAtydia cha

dlo TraogbuA mbb ky agg cl

p«y|.Bl>tn, nU bWu,

« Certaine peosent que ei le

«Japon doit refuser didiret re

• leur abregaUoi pure el sio-

• pie, il pourrait accepter I’ou-

« verlure de rAgodationa pour

« leur rev s 00. a

« VItv dpo tA-hdi-trA'cTruog.

« huA Igi, dtr lu|n cAn )lm pbA

0 LSm ngb! cho Nhtrtkin

> quAc mA kbdog cho hy-pbA, thl

«Nbtrt cA tbi chju bAtt tinh vAi

• TrunghuA mA dgn Igi. »

Xem tin niy thl thSy rA y

Nhy-'bAn xiAu ri(. Nbiyibin

; tnrA-c kia nAi cd-og, mAt hai

khAog cbo tjy, mA ChAohpbA

TrunghuA thl quyAt fiy nhir

nguyAo, thl mAi8ao?Bly giA￾Nbgl nbim thl khAng zoog

mu6n 0 bA Cbiobpbu TruogbuA

xin dpn U'. mA cAn lAm choinh,

nAn md’ bol vAy dA.

Muin b‘Al cbuy|a lAl chA-ng

nAo, xin dq-i tin tifp diga.

LAnviN-HCO

ifing hi by diin mqo rbl khdi ngd

long hinh ila'g cd pliSn gby 8m, edi

da Ihti n* chbng phai nhu nguOi

ihu&iig md Igi Irbng bach md Iran

Idng nhu m^l eon ngu&i die bing

idnh odp. Hai eon mbI nt Ihl trdng

Irbng rbi dit Irdng den. ngodi ndnb

trdng den cd mbi odnh Irdng du nhu

ion rdi din odnh Irdng den rOi rlilnh

diha eon ngucri md' cA4m Irnng d6ng

nhu Ihuy linh vdy. Td-. nd trbng nhu

bdrtg Irdng <A<» qud/-dj md xH Idnh

Unh Ihl Illy mhi Idm ihdng md di

hgag 10 JuUtf Chdnh.phiSam-ki

dinh ehgn eu hai m Sghi-oi^ phdng

.MOT CAI TAr-NtiUYElV

ngiriri nilnli il biH mi khdnrj rdnb aich h/ldifnij

V$c NUdi TAh TAI NAM-KV

Itoug ••-r.-B liic nbdiii »»51U1U 5HAi ,.cbo ___ . S»igo-, „ .

tai nbi cbttng Ido b gifta. cd di bo

neirdi QB001 l»i xem nh'iutie s5r-v,V sSr-v,V tr© g s;i4'*

cAa xij Nam-ky. Cbb de tbI I rj,

c4c S'V ij-o-'o c*-(ng pbii 11 kbui*.

ISp kbdi-g dvp, r.bi»ng mi n 5» pgodi

d coi it ifali-i. dirog xen Cbo dCn

niiy td b6o L-n(9i, liic iy ndi ddnt￾tl i tA nh'iu (hi sis-rj- Ddng-ph4p

khi lin

Ty n'-ir rndi n*6 trim fc- nr g hco

c* bi-, tbi r.hiio khi d§ig hai

Biroi cl-o Idi bai nooi Urn, -p kb<

Idi lia rntroi k'loi ke ' lA-, bio di-ia

gi4 nhiJn.

Nio 5iy thi cuog diiig 6-i'ir-g ad

c*!* L5 q-ia khdng ndi d^a eke ndn

ciaSo i-n-lodicbonBg'frabdi.Th.o

- - cuog diiig

t-i g 1 bao cni ding kei nb'ia bo

xVp b>i, !a' cds l6t bon xa lin.

....w .. u-.u ..vuwiiK K wa uvi. 5 010

y Pgtidi. thl dS ly (b:i g ed cbi ndi

la. t4 ngodi la dS ndi nhiiu rui et

Tl"-di dd xn.i

■Iro-g a d' hii aao, te cbi eSebafp￾t«Um

1I U-. ogool Ai-Dam Dlnb

pblo nh *□ kbdng ihlfh nchl 'rSag

dun di lim 5] c-^o rgbi ly kbdrg

fiDh Iql y > bao wav cbi*u dn. c.<.

N ([ too >g ndo b IQ lai «ia>di nudi

'an ; diu ai du bin loin nbiin rSi

d$i TB iq; dij^g 5C<>- S7 nuM tin

aao rbo pbai phdp.

Ui rS» xin ndi it dea .*ai kbii

; dii e cho TO bill miy Idi khnje i bao

i ngie lau U quan tro-g dodng nio.

ly I ho die na»; cd a< de rlog

nhi*T, tiroM hm md'-g xiriri'h c6

-•«- •. UU W9U 5UBII nUICD roi

cOqr chaQR ran chi.Vg -di ;1y U n>Ai

Tln-dS ----------Jrltq rSt r| isQtrqna ___________ nhonhiru V..V.V..U- tIq￾di khif, b<'i qua rl’ nbng: p*'ai nlii-:

di nbSs lai nhorg diu Uh bri cd Ibi

fin r», rdi l*a ISn cd-g^:bdog ndi

Ion y rhu\6i tin re dd.

..yi. vv /lui at iygm-oif pnong

:6ng

HiPa tir tr&n vddng VO-hiia-UP man U

Xin qu! dng din ngdg by nai l^ng

bdu cu Hi Ibnh chire nghi-viin by. Idi

tllby hitrhb kiin thOe cua Idi md b ‘o

TOCO 101 ong LC0-> Aog'ef li tpan

D*e-Tdl canh-ridsg iinb cai-quin

rude Irdng duu di tin 'a>

(tr rl r. 1924. bi c4i c* Idn hon hit

Pd Urn cho i.g.'di Annam f choyen

—H .... . .MUi. I.UU ________ ,

iOa quy^n liri cho Ibl cb ndng ora

ghiip chi cua hbn xi>.'

Hifn th^’i tfi r.t Idm nidng vd IrTing

cao-iu. Idled Idm nhd mdy xay lua ud

nhd indy ip dhu. nin oi niie Irbng Irta

Pd mua bin hit ggo lOi riing hiPu

ebdl It. y Pi dt nin mOi dim xin Ibnh

phlin Irdeh nhdm nSy

Tdi lubng ring uif-. dbi ddp mri

abng hiii phin nhifii Id rijtr+1 Phdp￾Qabe. nin muSn deii edng Irh cbo qui

dng Ihl phii cho qiirn Ihgo mtri d*.

--------w..v,.y /iry rdnj MU I.McAiirgvil |H,IUU da ch ba'jkhda

Idm Sghi uiin qvan-ligl od ha khda

Sghi *’ ■ ■ Kiin phdng Thuunf, Hbi Sa<fion. .. ^......^ ............. .........

nopdirong Igi ui. oiig md Idi Ihbg

Irdck nhdm Sghi oHn Phdng Canh￾Sdng ding qunn hi. cho nguhi mlnh.

Jiia ly mil nhoc khdng ra md d? cho

ngu&i chua ihoo lank phiin Irdrh

. . ._ cbo i.g

'■gh* ly ebSn.' qua id ngirdi

*a^b Ip'c' &~g rbiSu. N^odi mlnb

!ir.V g Tfl. rfl-g c.' cho pbii mi rfiig

' ■ ........................ lim

u.. „ .y. . V yi. 1-, „ poa, Q)g

c> cho ail. I>bii H ei th'|t nod' i»m

nbtr mlnb Ihl it l^i. cu-< sii lie) jjfu

..uAi ..kl: .1.1. .... -1 . . . -k

nhi*n ngoM hm md'-g xirirl'h c6

I'-A Urn them ngbi Irdng ddo dl lim

-4------- kilm-- wwu. be<n .yly ,u»| idn wA uuu <J4u?, Trotrg irong

Cii'iAdlt Itm riAng cd bi*l bIt

ebb bd bewAfi Ti trdng Ida khdng

dfitg; d4 mIy cbo ly Itisg d4a lai

tStlan.

Cdi ngodi I4tn cd-g, 'bi ddo bk t4

Pnn r.'.. fj j,Jjj j^j

chi-.g c6 chi U kbd mi Igi cdn xui

bA». Nhobin Pbip^iuli'ibigJn hit J

bo--sanh c4c trodng dit diu cd nadi

•im b nbi rr4 choi ci.

Nbdl 14 dd- bi *4 con nil c6 »g4y

C'^ rAoh n£o ncdl in m4 gili kbaiy

v4 kilm Iqi Ld- bin dSo ihl l6i k4m

•B V4

nndi phii cJclijte cd '.rl nhilo.

^ M4 ma ni BI faa rudrnmol lam 14m wo II lol V

Ay Ti DiDb cir iboo c4.h ei bo4i.

kbdng mu8n cbl bilo dSu rl-i hit.

Oog b4c v4' ki-oi A-gl,» cd ndi

Id bIt: ^NadiMm nho ngodi An￾kMn ngnan II nhlPa. khi ni Irdng J nhdm ay. e khi ydp trie chi guan-hf.

,. . i r;,i nd nAdm thl edng chiing phii chia nhii-a phbn thby ngu-si 'a vd xem na mi ni

ddi mil Igi, khi ving nga&i Ihl rd mb

mil ra. hai edi 'ay eOm Iby cdi do md

ngd, cdi din Ide Idc nhu ed g chitm

nghUm edi do by. labt ngdy khdng

khdemdlUing eOng khdng bii vl china

cdmf.chlc dn cum torg cha I'd phii

nhai nhd rdi tun elo nd dn.

SAKH MOT B(TatR£ RiT LA !

^ ling un~oy aieo I,i, eg mfl tin ddn fr Idng

by tin td so lat h duyt mdl dira con

Irai nay dd duyc Idm Ihdng; d&a bi

by hlith du-^g rbl kg di ood hSn Id

mgidftt Ihgi itf kh‘ng cd la -lSm. o4g

aHrt„u«iidtkhin,uM)Mn,

SguOi nhd qui cha thing nho rtiy

r'6n nhd rghio khh, ngayin n ed oy

torg oy ni Igi cd Idng ngoai Unh

IhuSng di lu linh v&l nou&i k'-dr.

Ihua ihii’

il liri scr luyc kinh cdo Q-Jl-Ong

ddng lim.

TRirOTHC.VAH.BeN

.Wshh’Un QtSn-hal

’ CMULO.M

—• •— ..u. (.yu>.< n *ui,

UdI hdm chdng nd bSl duyc. rfrinft

ddp mil /rdi. rSi dP eho pi. duyc it

Idu nd Igi iri pi v&i choog nwrdng

nd el lhai nfu dP oP eking cut kiedg

nh'r.irlrIgi Pdi chiing chu lue diroi

iP eh(u dfu li di. VI pdi ehdig duyc

vdl Ihdng Ihl dira lUng nho byudg

nuy ching hay Ihiing nho nbo con ai

md Ig eded’ hlnh'rgngkydl niui'dg.

Khi miri mrW di if^ ra duyc tjlu ngdy Ihl ire rt

nd hdni md di, cho n' phii i ir.i, phbi

d‘ xin lira odp ede nhd i>e eho u.’rrp.

Sgudi la nghe ly Ig dfn xem edrig

ngdy edng ddng, cd I i. eho liPn hgr. do

qudni nh& dd oi« du Idng Ch&ng hay

thing rho nSy ngdg tau it llunh ra

L< (i“ i> nghi-ve 1 phd-c Caib￾ndng dS gUn dSu. Ng4y 19 Joillet 1929

tdi d4y C*»4nh.p'iu mdi c4c ndng gia

Nam-Vie' tbSiD chqB 2 ngirdi dai￾biJn df i)4o tbu quyln Iqi cbo qui

dng. qui bi cd fa Tiea di»n ain,

Tdi luv I4i mqn, nbong ddm IhSy

*oa nay ddog-bAo kbdrig luu Iftm

din chde lr4co nshi-vien.tiuv iftu !;.□

nbdm mdt 13(1 d^ag giai quygl nhAng

vln-dA kinh>'l cua node nha, m4

waul, cd Iheo C4ch x ta hoi', tbi

'hodng .bodng a>oh-»4j I qu4; rbo

nudi trd- trfiiB i^lrdng Ibl aanb d$ng

rbdng u t4m ih) m-tdi 6-kcn Igi ken

ly rl' iSm-lhodnga.

Noi d4o bill dii-g r4rh nndi kim￾Ihd', ed phiro-g pb4p. tbi ding edng.

hid'.khkc xa.NhiMrIycha Nh4-nodc

cd liip 8^ nndi lli'o thl xang quanb

d\ frong met ydng ki4 rft-g. ngodi

irinh khdn bin b4-.ehirdc c4fh

nudi pbi’ pbOp, roi nbd yay djag

.y. .-u wail UBU roi 101 1(1

chtll dinh d$n : si>a d« d4ng y*

kilm trdng -4-n m4 nnd'.kldoi cd 2i

rgiy cbo tJo, |6n Mn <anb kin. jrbl

Ibl f.in ed mdl din bin kdi tbd jlrt

ffl4 tbdi g--- ^

lUraa lo k6n apt g'ji vl Nt^-nodc

c6y mutgiinhvdi ogjdincBiBlrhAu.

dl cbo ai lip pboong pb4 gj^ho

•IlnB' \ y

Thud xira ngodi mlnb tbeo

Pgodi T4u bay ehodng ngbl trdng

d4u dt liru cbo 14 nAi c4cb aanfa.

Dhai thenh nhaefi. h4ngpba.nij; nay

cbdrg cbdrg tati cOns cBne ndn oen ihen (ieo rfAi ddi goong

Irodc mi cbln-biirg ngbl |y trong . ..........—• ■» Tong

xir N»m ky may m4 nbdi cd lodng

I'in. da tbdm mdiIpi cbo ngodi m'nhy/

»4 ia' doy Ti <J}ng Phwrhg-pb4p

rll hay yj yiii thoin pboog mi tne

cQa nod - 'b4 14 kb4c.

'Cdn ninI

y|o-da ndng-nghiip. Vl yily n«y '6i

rad' (14m bude ra g'Ca edng cbilng

•ti4 xin lanhgr4eh obji-n lhay irf.i

cho fill nd -g?gia Annam la' .Num-ky.

Mong ri-g d^n ng4' 19 Ju'liel 1928

mil rdil/il ue n;hi cho k.hbenhie

ngirdi la ng-j chiing Ij ri;<S, cH nSo

hi khdng Ihi. dgo chiri cd ngdg kl

•di d4y q li dng, qui b4 ching p'-q

Id'g r.b ei th4ob cua *6' rd <dj 'hay

i'tiu I6i 3 giir ruiHch-eu bd lha xakna

kinh. Hi bin Jo long-kien gin nhd

mq- cho qui dng. qui bt Tdi bd»

cbii isu dem bit kiln tbdo m4 d4p

---------kinh-'C CUB node nha, ma

rrodc nh4 can b>ii dip rfn kinh-ll

honjo v'ec cbinh-Ti. nin Idi ihJim

ngliT mjt v( Pghj-yi6,i pbd-g Canh￾ndrg ma cdld-ig to cho di.i cho node

Ihi cOng c^dng blng fic d--R Hdi￾ddng kh4c.^’fn Id q lyg-. cd -rdl Ifin

lim cho rvc r& choc ngbj yi«n phdng

Catih'Ddng.

iilj pfiyi t-irl 161 ebateo lo I4m

wcinrfiN vAnthitm

S.'bicp..hu

Khanh-hdi Saigon

ddn tbii

Ba Ii6a (^jj an le

A.-.*, wen uo <oi<j-tirn gin nhd

lh& x»m rhiir, hi xdiig rdo Him cd •

phecua Khdehird. Khdng phai bi

xmg pdo do md an u3ng gt da. Hi

xdng Pdo bd no; Ida li.~. dU mdt -Id '

Khaek IhSy pay lu,’,ng bi g i ngd

...... Hmia-tdi —' •— md'-voi, chyi,o-nnin Kimng klHng aiui ojuh

giucdo'iU — u ...phut V. di. ur. .Igi .iqi citu ehini China

mdng md h. ,YA4 ihi nhd Id. phSn ,‘r

•ha irS :g Irii cd gid nhirii rin rilj;.

•nd chdyl-tn rn Idm. Thd'. loyquia '

bra chdii o t'-i. tru -c mdl edi too hai b

cd-. ro: qua ba bdn /ram sy,, nflldm f

ca ha .hon ehuc cdi gdn i&t ^nhd Ihd i ..........................11 I'cg. lai Saigon, hi

cum ro f d Tfiii Iheo chui'ng tr’nh

HI rdc eitdc /Mr rhni ed mdi Irii htrn

myi rd n nhica.

P'ri vdy md di't noi ha .ho- cung

Ihi-h, fii.m 13 rhingb'ii bd rd di xem

ed den, hdi hong bul hdi gi kh'no

igtiiht-l. —......... uV HI-. uv <uri|, vriurjc, nay

Mi , * rjj., IJ, vWo c.i... bln fM. f M nA«M e, Inn. »«(rini

" , fh. "(» t«»g llblas ItW Mi ohjll rt ch„i 1*1 eJn, ijjilhich c»n ** .Vtm,

nydg li Ihfirciig lb! hi ...

diPu bhh, ed Jao chui phu&ng

.\hurg aing may. nhCr ed guan

iiiaaJchqg den dem i>6' ring rixa

chira, Pd cung nho <r gi„ me kinh Jc

be Idy nude, chd khdng th- tu&na

idm Jin ci Irum. Sqht Jda khi ril

vife. q----’ * • •

- •- .. vu i.u«. aau n/ii rdj

c. quan hbl -hu ofm cd-phe ay. rl

ngUi.in do ibng Igi ehu Khd-h ay <t^

hu-hong lua cui too dd, ntn ba h^a

mdl ihip, dip di xem Ig rbi vi „gano

^ng p4o dri, . •' *'

THE-

■ « Unlor

Pnom-Penh >>

» Commer

Nhon Vi dip 1/

I>A< d4 l»l on r> Si

banb d NameyaDg

Choi gidp vui V.., Iro ,.u

« L'aioa Sportiye

Tbi hdi « Commer

Chiln ibirJiSy'

dIu vdi aban noi :

de Giadinh • d gd

B4og 4 gid, bai

blab rbl kl I gid 1

Uiiio-tird.sg bai

Ihion ■Sportii

Qmi

L4i K

Kbontfa _

Heng Mgnb Sam

tommeri

ly Tbyafa Code

Kim l»hd

I-nvng

Mdi y4o d4 cbi

Comm»rce Sport cd

i rion Sport.ye l‘oo

c4i eftiln lodng ;

.C'.mmerre Sporl (

ba-s tbanh bin I n c

.i-eab ma 44 vao rii

dcu b) Cbauben b

cuog la.d.ii b taj b

goa' hit. (M8o loo

1. nion Sportivo P￾ma la- then cbi?r

'as cu'-g -ha-, nira.

CoBiuiirje Spur' lo

01 ebiSo tOOBg do

L' ion Sportiye p. o

■ (adalailiosknfal

Wa I m OB Spoj iye

« toriier . ba ISn ;

goal ita bi d4 ra

viogoal.

Mdt lari Commerc

xodng, qua Iciu b»'

. lIs kbit co.a ba h,

— (/ngoaifdng-'hut

lam. Ti cb4- wo b«i

IVom-Pcnb cuig tb

Nborg banh da vi

banb rdi te alptnra

itfdugbtoCoaimerec

diu c^a Ibanh, Cha

5tc baob cb|' cdog

r&t Ip liQg. licb tri

todog, da barb i

tootig hao -4p d4 b

'5>kb6iroaa4'.Tfattl

tfaua ban dd rSthax

lien Union S.po

eSsg dear btnh kbC

Commerce .Sport i

tbii 'b4nb eOngkba

y4 d4 ra kboi bli. !

Sim y4 Ngoren ibip

baub ril 'c ling

any Sh'iu litk h4

Uoion SporUce I’.oi

qna 'die bang dem

Sport ibi sb in khi

tbeogingbiob va li

Hai bd' da coi ddi

d|ag oija g'C ma cb

phut. "

V/o 44 oirafidai

todog bea Dio e&i

nbopg vl chOB

pio' bai -hdi. '

cuig bit long lo Ibci

bai -hdi. chiio

jig bit long II

fircbobne, chd nSo

kbogij lyi 44-g. liai

bai bda cung tbirdni

o4o thiing fail. Ki m

Sportive l'□om-l’e^b

rit pi'as-phorg sy d

lioi I Vl coop t

banb nhea vao d4rg

ihi lol byi ilim. vii- lu

jKeauietoa n' Tol ~.U

TitK CAi. i

f

cu6n th

iioi mO

■liua/at'c-ngvcliiii; .-au;

ybdo viriru-dao uug

, A Ji/iA n/iii', (u.

■ bL.li sua U.nj rii

,S.. «, I., am

tin, ta. T: iL i

.busbcP.r.ni,h-..n 0

.lie mil ago jL.T'l-v

.fi.Ui-ifcnri il -u

muag Bpiy nay sna

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)