Lục Tỉnh Tân Văn_2915 14May1928.Pdf

so TBit 3915

_fGAV TB1> HAI U MAI im- SGtT g thAsC B*. mm MtD.THlS sAo rammo irae^ji

CIA bAo TAN VAN •0N6PBAP

Mdt oBra '

N|HirT-BA0 xu4l bin mfli ngdj, trilr ng4, 14 t4 ChOa^kot

cm)-inMB, muTtn-TAN-c«A •

aOlmtanhM.tlii.miq

Binlfmditg...,, >u u. » a., L«d«. a <1

(yiIm*^yHApe Tabrrd). ~ SA3BOS atOf mas tDCTTEMAIMB

trung-hue

■w M» rhU Iri bM I IU4kchtoMfl«^

®ra

—

—

if-C

«. m TnmM- pm ^

IHPBdl vd’l mCME

Hudk^—H&ngmao.

Hl#i gifr, Nbvlbfin ohlm ck

TfDBB ▼* c4e diiig xe-!i^a S<m￾ddog. Biob Qadcdftndin dirtrcg

cVkhdag!ftl,luoqu4ni8nUrt-ng

DhiSu. Tht m* Ghinbpbi Nfavi

cda daag dO tbdm bai-mv<ri-lftB

og&n qQia mi ri chuio xuit

iBvM>tim>triia biy-trSm-agAn

ddog (yens) ti Um quin pbi.

Din Trungbai tSy-chay biog

b6i Nbiribdo; nbftl U Quiag￾d&ng, Tbag-oghil, Nunfcinh. Mi

Hamkinb din Quftcdindia c6n

giit Nbvibdn, cvd'p tbo’orag'gia.

. rtl thiiu iy. VI riy n€a Hh\rl￾bda quySt rfra bi^ bao ifi&

Dio glil h6a bit tbaj. MM c6

Itab GhinbpbA Nbvt tniyin

oho hti cbiie oblin tbuyls b

Tharagbil mb| NamUnb.

Davag ca^c ahvTiy.Tiri-ng.

giM-Tbicb cd ttr ditn tM b$t

Vonquie b thioh Ginive mi

din cio Hbytbfio, mOt li vd cb

mi loM X9 quu quin Tiaam,

hai U pbgm qayin tV'do

Trnaghoi dOc Up. Bifin tin niy,

kbltilp din,bOl cO gM tbdng cia

fa$iTiia,nhirog bM Tvdvg-fiM￾Thacb kbdng od nbip hOi Vaa￾qnic, Bin b^i Vanquic khdag

eben vio xfr diag. Niu pbii li

trang cio cia Blc^b, Chiab*

pbi, Trangbal, ed^io h$l, tU

bOlVanquiemddbiitebo.

Tbi thl,Tnmp-tic-Lim Bic￾kinb kbftng If Nh9>tbSa mi

Jim tbinb, lim gt cOng ttr dUn

aug mi dia cio. figd coi Ble￾ktnb dia cio rili, bgi Vanqoic

Via xfr tbi nio.

Biy gifr. tdl nbSe cbuydn

Hdngmao. Hadk^. Tdi ndl Hdng.

mao dtrorag cade, gii y ngd Itr,

pbd ring Hdqgmao kbdng

mo6n Chen vio, ndn ing binb

blt^dxg- Gdn Hudky tbi, sfr

Hbij^bln qua lai bom bdt dag

Kellog nbv nhfrng 161 dl tbuit

troag mly ib trwbc, tbi nay

cang cbva tbiy Hodky ndl tao.

Hdngmae kbdng ddog, Huiky

kbdng ein,thl ai oOng pbii hilu

ring hai nnfre nly nbim mlt

dl Nbg-tbda dinrag oi^didn t6

tOI Tmsgboi chfr aao\Trnng

hud, Ti blnh cbiin kbdng lal

Nbt^dn, pbii ding tdi thinrog

cbiim. Vide thing pfav tbIy rdl.

Hi bi Trungbud ctr ktidng lal

Nbtrtbdn mi etro’ogiyM^nbnil,

kbdngobiu phve,khdngi:hia bdl

tbvfrng, thl tdr nbiin, Nbntbdn,

thiy kbdng nofre nio z|dl gi, hi

eblag tbfra co* hdl, oblai Tiaam

Scradfiag rdl, cblu Namkinb

piappta. Ui bl cbfm hai obS

Aliy rfil, tba gl tinb Cblic-glang

Bi kbdng oblm. TiU tham khdao

diy, nbdt bao gld> diy.

lit Tdy nin. tbeo y tdi, Hdng

mao Hudky ngd ddm, chd> kbdng

pbii li kbdng main ndl. Cbo

nin, Hniky Hdagmao mi lim

tblah cbfrng nio, tdl eing ddm

tbiy lira Thii-blnh-dirang Id

ngom Ly nio Huiky Hdagmao

Ut dl cbo Wbvlbdn tung boinh

▼iy MO ? Kbdng nhfrng Huiky

Hdagmao mi tbdi, mi tdl edn

ddm Ihly edn nhlln nnrd^ kbie

bin Aa chan mlnb tAo dd. Tai

Dy«-9ii Dbo- 101 <01 giit iuSd

ihufr glfr. Tdi blngndi Trunghud

dii Tdl Uic-anfrng, chtag khia

niomdt gil, hay li mdl chj-dfrn￾bi gda, 17 nghifp Ifrn. nhilu

coa mi iai nhlln cblog Tiy. Bdi

nhiln cdanhilu cbdng, nin anh￾chdag Bia etng mu6n d|ng ahi

yin-diro'ng mibtrfrng nhd’ phin

IM- Sanh ra ghcn-tiromg nbau

Vi gbon-tiroiig, anb niy ar anh

kia, aah kia ngd cbfrng anh np,

mil idm buOc nbaa, kbdng al

ding Chen t4o Tide tirfrc Trnng

hui. Nay Nbiftbdn cben vio, lal

dem blab chlm rdl chtng

ohtn efao aigi&i hda bit tbiy:

dl cbo mlnb tong hoinb cbo

thda chi. Di ebju cbo m... coi I Anh nIy main doat gla lii svr

nghiip cua cb} kia mi kbdng

cbla cbo mly anh np, miy anh

np dd ttln cbo m... col. Kbdng

cbfrng nln-nl xln chta, mi miy

anb kia kbdng ebiu nfra ebfr I Ay T*y Cblog ndn tbiy Hudky,

Hdngmao,I-ta-11, Pbip-qnic lim

tbinb mi ngfr ring cie nird-a

nbiffl mlt bd qua, mi pbii nghi' ring ch6 lim tbinb iy U cii

ngdi bda phio lim eho Thiiblnb

dinrag Ifra d|y dd.

di£n-tin

BiM-PilAP

B6m te.hiiSgliSTPhil,ieg P,UiH*r

'Olto. r.,^1. mA r___I MS 1.— ' . ... .

jwTrrtio*" ****" "*** btg •

i!(l tilpkl-tioin thing mBl lia UmgM.

^iifhng PcH, qua P„Uh. tiehiSng^

Vi liO kilos hiag-hod. iS hcf ia

gtii nhil. aSl gll, bge Inng Id 307 tig a.

iMogco hq oghi ooi «*, hit. bog mn lit

»phill htra m(l eil phi-lhuia cia Die^aSc

eSag bag iw&ag ii.

viN titt-aiii

CAM TIT()IVG HAI Bu5l HAT

<Bdm 17 vh 28 Mai 1828

81 gitip cho cio b$l hoe-sanh bin Phip)

_

bOng-phAp

W-##!.- Oag UtarbtH. en ntS’i>ff>6&

pd pka-ahuB cia ngii.iaiM

tap lia ■■Claadt-Cbappt".

T&hltm 70 til bOa’so April, mal Onm

khSallii.phiag.cinilt6a,.

Qao Haiag-cia: l.mtia

e tSa ttm:

Ol« Shwl-Bia-. » ftaggolriag.

ast. - Qaan cdag'ii linh Phan-thUl cio

hag raagvl ei<Uog linta cal cia Igl eig tS

St iiriag Tiaie^ia *5 /. iphloNamtiai

Sg. iS bi Iril mSl. Tiring ei U troag S agig

tllim cia lq‘ ding thing thaerag nhu cL

^^ » Qai-atan qua Eoatmm di

Lh» Ml. -----------‘■fs •*Ti Ifti nftCf

UaUOba,A'oafiun eAwfla thi akil'.

THircrNG-Hil

Cil lain rii. »<ic dg Iri dart *S Ms a^:

ss.no.m lung.

itto-a khi rtf rink nic aid, cm

dem rt jnoa A frtn bi pdn, iri tSp

ckag ,gl eif ed, kirn kfi nghJa !>(i«

bia. Ibogi Iriag lip bin plfl eia pba

thin tm, ihkg m^l zip Mo mki cin

ckilchipehi»t.

Blnh tank em IJtlek xtm rtcfi ige

bio lim. ci dim tkire d(n 13. 13 giir

khaga eing khtmg bifi mil. md cn

dd« chicpkia ding cie bga gii tUng

dim m&ng pkii milIk* blnh nkuem

dig.

Tifp li, li . L, T. T. V. . ngig

IkA big 13 lig thing ada. tfAra___

thSg ei «v kai au. dimuaa kil aai limtam ngUan eiatta

ginh Tip-lek-Dang M Ihig nim Ti,

ngi gip filn gii giip eho Me hi! hge

tank la a bia PAdp-90*. Xem din

dig em ah& lai him nio mink poU

Cheng din doc^ tick, kft.

fo.sio'ooo idling.

Cb{c tbi vao Tnrdug

Sir-phstm Saigon

ltd lap Sa-phgm Trueng l&n

Cantho

lAn-TiM-mg.

THONG-HANH tai VtNH-IiOHG

dm lb6na-h*nb dirttia IfaaOc-dia

•dWtOcajitS 1274 610 IW cAy.«

1»+310, 129+310, egk, egir ifad nam&m 17/ t4 tb*

bij 19 Mai 1928, 10 6 gid 9 aid

«al trorg kbi Igp i,i irodag bta

Vtnh-loog. —Pbii di trinh qna dados

quin-h*( bC 7 (Chin-tbinb Vicb-loos)

Tidirtogl4Dgi63(dirdog ngaog IdnJ.

Tbeo Bgbj-djoh qoao Th«ng-d6o

^B^|.ky Dgt; 8 Mai 1928:

Ng*y 3 Stplcmbrc 1928 t4 mf; agl*

goo) b6 biy ra mpi e«dc tbi vio

treOng So.pbam Saigon t4 LOp Sa￾pbam inrtng Idn Canlbo.

MSy ngoOi aia tbi pbii c6 Bias.

Jp Pb4p-Viei aa bpc »4 cdlfrn l&m U

18 tail ddn Dg4y 31 Dieembro 1928.

Bern xio tbi pbii lim btng gil, e*

din COD Diem v4 ogvdi xio tbi pbii

thi-ky. Pbii gdi cbo gnan Me-bpe

S'**"

Pbii dlnb Ibeo dim abang gily mo

niy:

!■ - MCI to gify khai aanh eia

Mdt eii gily cia q«D trta

eb^ring ogvMIy 14 eon obi t4-t«;

3- - C4i bing^lp Pbip-Tiet fo.

hoc eia ngirti xin tbi; nhubADg-clp

. kil tii-l»(rng uf. bin ban lain

lain, trim tri khan nggi ci Pkimg.

HA ding oal tadng nio ciag aido mt,

ding ding, luing Ufa lhiH It ci oai

dii mio link kip...

dtl khich.

MuSn umot gaa kk6i tdl einh cua

ehim rnkga Ige bhg. yd eea mSt me.

nin hoc tank la ci 'ip nin nUlo bdf

king dl din die d» nimg nkau trin

COB dirkng mgkla-oa.

the-thao

Hi he glO lU dS IhSg ihOa ia kt atm

rt au^ Tieloria o&i Cboloe rSl kMUti.

Nhang than fi! lim Uii bit pk6i

g^apcBngbdi '

.................... —. btp-kii. nil

din nkdmg niag rA kbi Idm cio ki

tka kirerag Id tbi. Ihfd ding cho ank

em bin nki nhSe nk& pkk trer bUl li

bool

BS blit ai kking in nig dU, ai bi

II nXn A..W, -j UCt i.'.L .LB- _<___LS.

CMU VIH UI aaomg on nag am, a. ..

Oil aSg daa.ai hit link thin oSg ehU.

iong mini tkig ddng-bio mka

Him aag em mil rd ri^eking

II frla^la di

0 kag kip gioi. mi M dmtrc

cka glia ling Ado rybra. »do

(rng dii li MM. Sim Ti oi

nkdng kai ban kil ndl

i&n dio kag k

kni ing cka gii

da 'kaerng dii

Vaang-Cd kia off.

HUng pkin em dSi oU eaie lim

mgbla aiy dd ilSn dimk mfl mil edm

link Pi kgn, ndn ckdog nf mink tU

nr Irl tiin. bie bgck dii HI gad kid

nSg, c6 mony tao diay-bda ede mcri

chi bS qua eaic lim phdi kia.

Bingbie la ein ai kking mkfm

ring tvong-lol eia naie iifl-Soa

migI li>u &u aoi MKit dimuHui koe-iank Moc’tann Ufn m(H thii inoi;

_.j ai li kking eing nhim rtno hang

thsftt-nitn li l6p Ihfr xig r.ln dip

ming tho luong lai bfu oin eiantie

■Ad 7

ay choa phAt. tkl nap mdt cM gilj

aia qaan BSc-hpg chiob eh*os rina

»inh da tbi d«n; “

4 -MOt Id giao-kilt ai. ngirti

x.nlblTiltT4ky Wn mi hO. giip

NhA^aOc troag ngyeb gUo-hnI* It

bl" ■***

^bi-ntrde gi4 tila

di Itap.

-y...... wuv ATuvanre

«u hge (penaion) cia mlnb dJ

hning trong Inrdng Sn-pham;

A) chin cio diln bade vl kbda-Iloh

mi minb dl kbii ri di 14m td giao.

Tdgiao-kili pbii ed dish Ibeo mdt

14 kbai cia ebt hay 14 ihi-hd cia

ngtrdi xio tbi ebjn cbo ogirdi Iy lim

Id giao-kift v4 ebin aS bin tbin lb6i

‘al tiln In boa cho Nbi-node nin

Sla cie naie lifl.euiag bin A￾Mg mi ding oe uang tung lie ki

kking phdi nki cil tif nghiip ank

king, eii link fbb m<wb mg cua bon

fbifo-nito bpe^ofli too T

Viit dim dig. trl nio tm daiag

nkw tring IkSg trgn non ting dU

mrie Langta, ed ei agin anh em

ding-bio Nam-Pt^l dang lao-ahao li￾nkd, lii lal king-bil. eben chit dua

(rank, dl le bdo lin eii tank koql,

eii dank d<r cua mlab no'f qai ngaii

tim kia ein bill * Ikd Id ki bi a kaon

eki It dig li dtng Unk ham oqM oil.

Ip nio lU thing e< link laong thin

Uil ngaa dfu ei eii thin riing,

song mlu ai cing bill dn nkea, cOng

blit ylu nkau mfn nkau lU eii ihin

riing kia dd fbdAb ra mil edi Ihda

ebang cua xd-kfl oig.

Mong tao mil mgir&i dlu nhd ring

minkcQngmilglianmAu/lAi ininneungmptgt0tgmiud6Lq>Bing

eBng thvdng mgig din dii Iriri Sam

oaimangdU Vitl, mi tkavng gli

Aban nAv can ntdf me:

.Khifa

• Nfa&l mat mft airit phil gta ahoa

cAag. >

>kdi Uuront^au I Mi tkaang

confeace

Liah

Lmrngm

raroioBot

Paal

Chm TMag

UAlAa 06ag

.Sr"?? “7 tkig Mo /•-----Mrrr

khM ig xAai tSa Hr Thadaameltnrte. teaa

dag Chao cithl ia ^

kking eJura ggtl^i, m phtd gikp

dd dfnb ptre nbaa cbo bif Anb bif

tie m(ri li:

t Soic edn quin off Mm ool.

I Phmng chi latacSiaglilbiiagt .uui.y lui poi lof — -

Vift .•Cl din BEX dig uug Iri tn -em tiring (inrny tgfrngn

din hai bia kil lim ngUa ody,

doing atbu- ed cii quam ednk nio

nUft nUfl Bui out oig. oig. hifn hifn ra liri fruicmil

em.uig.

Triric khi ddt lit. am do ode frtny

moay lao qul ing. qui bi ckitg mf

£x-Et1?|S

jHSSH-r

hao eing nhpe tip, oei ling d&i gd)

din xem kai dim'kil lim ngUa kia

cho ding Irir&c Irgn pen bim pk4n

eon nki Sam-VIft, tau yiiip cbo cude

Mm pAif cufl c Nam kp cdnyJAiwny

kff ngki > di^ mpi eii kil qui oi

pang. Mong kag t

NGUrtn-I^-HOA.

ngacb giio-bnin mi tfr ebOc tnrdc

kbi min ban giao-kill modi nlm.

S6 bpe aanb ai ehIm din djob 14;

Mil Irdm mo&i liutrd oho rio Irvdog

S»pba« Saigon, v4 Modi trd cbo

t4o Idp Stt-pbam Irsdog Cantbo.

C4'e hpoai^ ad---------- lly,------- thl-aSp ---------ding uuao

cbnng mdt ad. Modi bpe aanb ddng

abBO gdco i<7 cie CBO tinb un betdag DDOn Tiy liy tUL ad

cbo t4o Idp Set pham Canlbo.

Mly Dgndi ding ah, tdi ogiy |^

.......................... gUyibi. intdng, (hi khdag c6 dfng giay ant,

cd ai Ibode tnrdngnio tbi Tin intdng

nfy.ngrrdi vd tnrdngSnwpbamSaigon ■

ki Tio Idp Ss pbam Canlbo.

Cbl hai ddng b6 ra mua bO,

nay I9I to Igi ed ieh efaung.

Al <rl xln ehfr th&ag dfrn,

Yl^ lAm 06 nghia. ndal- ■" 'l"----- nen non r-n

Yet-TBI TH(j»G-HA»H

Baing fhaie-dfa tS 1 Adm troie

6/ ding ho kil mf! kbit 6 hiring

11 lU ' IkmkBa.

Cho tiraog lai

CtTA COB chAh chSbs ta

Ong /'rank/fa cd nil ring: ■ HSg

Tii k&i mfi ddng to mil ngig fbl ad

kk6i ling ngil. •

Hdi BSng-bio / cbdnp lu cin pbii

lim nUga kon li Irink ig ling ngOI.

Ching ta cia mil oife bbn pkpn lin.

qal trgng ban nda li eking ta pkii

dqn doing eko doia hOu lia.

Ching ta nin dt dink mAi ngig,

mil Ikang mil ebdf It; dem di litn

lUn ling nig d CdnyWy VI$T-NAM

NGAN-HANG, d di aguiri la ti oi

*8 cAo mioA Aode dl lAro bqe gaan

langta hag li ikeo bqe ddng Bing￾Dhio IltD it mtnh m.tXm r _i ..

Sgoaa im ,

Ihi IhAnh.

mrniM

nnnari *

nag la into Bpe ding Bing￾pkip liig i, mlnb au6n. Lim nha oig

trong via aim, ehdng eon chin mink

ding -udf. mlnk 'Ug di mi nail ni

in Ape cho nh gu. phing tau oi trd

---------- - .Airny _______

•u8f. mink 16g di mi nuii ni

an age cho nh tu. phing tau ni

nin ngadi bia Ick eho node-nki.

B^f Pig e%m fa m« lim It

I Ml hbn-pbiD ft^cbi.

*a* a«»a« RH catItta.

CBOLOa SPORT.

BSag

Viah Bai

YiagBil Sal

Khi a "v dw a»i issr-aiis

f. ti,

rhvgla qaa cho Yam. lomtei

r

TAI

vTo-m

oXam-K^ :

C6 ing Ditang-i

. TSo-kjchnl

tiing OBD. str tied 1

Viy tdi xio so lape

Ong Bai-nbi

Idn tai thanb Nam

Km gai ho. fi

Vo 6ng 14 ni

nhung cung 14 bon

ago CUB iiBog cbo

Bing. Ibfim pbiic-b

nCn ciiduyen clifin

Nli4 n4ng*ng

ningda c6 tioh can

IhSy d6i Ire c6 tint

faai tre dtr</c ciing c

U-Viob ngird

diti m& bido ra cua

bidt lam sao. ndn a

ngttdi Iri n<r cbo.

Ha-Ufing td T

ning ganb san, odi￾nude mil. Pb4n oi

ning dirdi aab trir^

kbach trio, Ibdi dm

Ihirong boil.

Tifin mdt bdn

lln La-obi vao difin.

Chiag r4ng:Nbit

.Ning ring; Hoinn

Chang ring; Ngiro

TMn tdi edn kl c

Bern than biy thin

VCbng ning rinb n

Ngoii ain ibv

bode leo ra. vfra iiic

ddn'dng leo ra c&a '

nrdng sing luc bio £

tbi te xiln.

Quan Trung>C

U-nhi ra rl. lirtng

HB-Li4ng'ngbe

ra Vdu giul ninggliy

i:gbe; Hiremg-Lang d

hai b*n xin lb? tdi.

Tbi minb c

Cbo ngirdi kbo

Bai-nbon ngbi

dng tin, b4n cam siii

Lang da sap ke ma e

mahirngcbiu ISytdi. I

Hirong-Ijcfi hoingi

Van, abirag rui tbay!

Nghe Bii-nbom

khdog ebSi cai gi ca,

Lang din den. Hp-Li(

g;-VBg dirpc; bdn cb.

Ua-Lifini -Lii'ng bdi Y nhirq

kbu-tbffl iy mi nang

Quoc-V6nttrkh

thiroog ydu inrdc tbi

cAngdau, de ai lip tb

FeaUIetan n‘630 —£

VTIEN CAN B

c«6m thi

hOi THCr

Stag tbtr B»t >«■ b

Hgbis gip b>B gUQ. a

Cao-thcr-U&t —

(tUt i

Cdn^ir. — Pkii, la

di Piimoat dl lottta

Paris, piftigei bui el

■4 ml ypl fa nil gat ?

Ngirdi kbin vodn.—

cong^^ yi dia lot. 7o

migipmigditlia

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)