Lục Tỉnh Tân Văn_2903 30Apr1928.Pdf

!W*T taU HAI SO AVRlt im- NOA? 11 THASA BA, nAM MAg-TOlS

t.0 TBOTWO RjUirafrai

CIA SAO

B6nG pn*F

MAt .................................................

Bi-'"-*.........■■•••.......... X:?

, ........................ rtffS

end-mum: M«9Tte-vi«-cAA •

/?4,t fr ni^f rJ..

ITU bto»ttH Lmm iMMTd ttn

(fiM - S*K<m

BP PBIJBirdlG

COagm«tloiitb&o-nOc. cA cA;

■hi' khl-h4u mA liroi i6t, c6 cAy

atn-Mo mM <itp (tvp’e ><" '9

rAi eua N'ffirgtn-win Uln. B'#R￾nhfrUy agirfri bAatvM bA som

■A, cA cAy tbs hA olag'ilA', ‘uyit

chan bA via trtr trer bin bi.

Ifi ^ iteg PAtf^c iry (Cu.c*i) gM

dim. Him xln c* Urg nfluy^n-prfn n

dig d> bitn d^gii dufit-lim. Ag

eSny Id oi^t diea Ig.

Bft ‘Sihi chom TRUNGi-HD£

Ha4 - kj — H4ng - mao

Nbu-t-bfin

TAN VAN

NniTT-BAO IB&I b4« m6i D9»y, tri ogiy 14 v4 Chaa-«hift

HOI cir THAN-Si NAM-KY

Trong TAng nhAn thS, ngirAi g$p

thfri .Jiab . U ihSt tAq

kboanb Uy; cAi sang bAncua

pbAn 4Ang tvfrng lA irorg viAc

• liWuiua,TnAr^ AS J cho Mog

cAl tbAt cao-ibir^og, cAi tbA^ dA

kAn lA cbl riAng no’i li^i ibAo.

Oi! sSag, biSm cAng iSm phen

cbelAp tnrAre, mai; rAucil^i

DhiSu lAc ganbdua tAng, bi>

Mbtrog trii.qua cAi thfri-kj hfia

dOo, rdi sA rA ban thua A* mAt

cbik ■bSQ>. Xem cAy cA mA

. ogbiAra cuAc d(ri cCng Uy Urn

vni; bao giA^ cbo dAn bao gifr,

pADhaiUtng ilhbitbSa ihlvAn

. kbAng bdt adl bon thaa. dk cbo

con ID&T tlnb dA^i Urn bi^i cAi'

ebov giA-tii. KhA biAi b<m bit lA

cAi gAi-tri cAa bvc phi-tbii^og.

TbAri dgri oAo edng c6 senb ra

miy b«ng ngvM nAy: G6 sgirAI

tAm dia tbAp tbAi, dA ibvA'cg

kbAsg rA cbirn lY lA gl, cbo nAn

bay lAm dSu ckAog lAob mA via

tv U pbai. May A* nbAm

cAi boAn-cAnb bay,' tbl edng cA

kbi bay duye obo; rui A' nbAm

cAi boan>cinb cbSng i6i tbl I^i

bi Anb'hitA’og Ay bA bAa ra bin

La. GAngirAri 1b cilia,ttbA'

kiAa tbVc mAbUtphAobiAtBAn

LU-, bill chiu ibeo buAi mA giV

alnb, bay vuAn bay irAn, bay ir

cbo dsve lAng trla dnrA^. Gao

bon ragt ebbt nVa lAmgvA’x pbi

ibtffrDgt ogirAd cA km Urn dAu

khAc ban ibirang Unb thiAn-h?,

Tt cA cAi gan IJ. c6 cAi can dim

cbiu abfrng mlAng Ung IvAi

mAi ngio bAn xia xoi, kbAng Uy

urn thd, kbAng Uy Um lo.miia

d6i vAi irAi dll, vAri laaog-UB

kbAng cbdibAib^n. Ha; tbaang

dAimAUibbidai; bay klnb doi

laAcUngbay uAudOi. CAt ngvAi

phi-UnrAng quAi gA- ibAt!

OngHAa-cAng di^ng nbir hay

tbtr koAeb pbi-tbirA-ag, sSp d|i

fthUg cAnb bi ktA nio uAng,

kbifin cbo dS eban vAo ihl ruAi

tbie gan dau, nAt sAu tbAm

bbtag bill dAu lA bA bln.

• AibiongoM kiadAnh b*^ vinb

buA pbb-qnl bA dem trAi nfii

binb-bAng,diy-dan niog soong,

A-ebS cay d&ng?

A bio nguM chi si Ip mlnb

ymg . b« dVa uAu-nhon, hA

c.ing daulAngmA cbiudAn si

ai bio nbltng ngirOi vA

sV.bAng kbAcgAchgifra dAng

mang vAo tA, dAnh d«a sv an

DhAb mA d6i Uy bu-A-o gay-go?

UicAnkAkia, vi «JAu mA dAm

TOV- kbAi rAo J6-U', mang dAy

, tigog thi pbi ding Um v-Ao kbA

t kb&n hifem ufr?

•• . ■ i I ;

NfUT«n la> 14p({ PhBfre-’oy,. iAdB

Loyg-tuyb* (Giaiibb) mOt ecu

cn* Ngo'ea-Tio-Yln mOI dty

eb aanii r» nOt con b6-ro-* ill Ig.

Uxorng eb£c ring x-ra nay eba ’Adb eO.

S3 la Abt con bdoAVnay aanh con

ht 1» m6t coa bO-jirs cob c6*g nb*

ca'i cou bo khlc kia tAt, cloy I9 c6

mOt la o6 c6 lOi a*n ebero. ma

2 cboD aan Ti nOt ebon tnxOe pbls

h&u tbl cBog nba iboOog. edn cboa

intOc b pbla b6n -5 ihlt--------- A ra 3 cJ.

din vtri ohau ebuog l»i c6! eham.

hsi eai tbl di xoOi, c6n mOt cii Irfr

Ifi c6 boi acu?c. Ua c4i ebon cut

con bOrCOD niy tbl dSu chAn IM dit

b('.. xaub nO coi cO boi bili'-bAn lio).

edn iiforg-hde eua nb Ibl x«cu mgp￾Di«p; cai'b didirog cCrg nbo rae

coa to k a riy. Kbi nb nhiy ‘.M <A

aan cki cLon cua nb eSng din nbiy

dtxbc bSu

Tai da n<H Nb^t-blfi db Hdf-VBlP

?noTbanMio (Sondbofl) Ddnt/hvi￾bin ngu ‘gl Tiram phu ding (dot Up

mil dii quin llnh-Mugia di khl.binh .

QudedOndin nhdp Tfnam r& M fdi

idn cua ddn Nkipt, re tire giup Ha-.

qudn hhifl mi /igdii edn.

Tii ednj da ed nil bink Qudeddn￾ddfl ehiim Tinom pf<u rii. diu rd-g

eb lin n4i binh Qu6cdi-^din cin eieh

xa ba-matri-liin klUmil.

Sen Iff ed lin Npmk'nh TubngqM￾Tkqeh qapfl J»3n mlnh dS ehifm dang

Tinam pku Sif de qua nhiin kking ■

edn chi nghi hoOc￾Tii ed Idi bin: Nia Nhipt di quia. !

ISg viie biio mn umh-mojig oi Idi tin

rua din Nhift mi di’ dl gidp BJe

Phung lhifn edn HSng-mno dda. Hai￾ku dia. U nio Igi diim mhUn tpe U<i.

Ki baa ieu cd lin Kinhd* Heikg ^

bio: « Huikj khing cin d<J gudn nbir .

\’bo'b!ln. ndt *.500 ^udn u+1 <fgo thifn \

lhagin *0 ekide da mi bio an dJn ‘

.Hu<>Jc!l <5 4*.

Cu^e efr nS^Y 29 AtpII 1928

i^ay Cbbt4bvt ae Anii ittS. tgi

•An i£ G adinb eb bai code din cAa

nha aan rly:

Him qua Chm-ahrt. 29 Auril 1928 M ngaq A hUhac TMn-

” ^°Kfi A hi A,j. via dag Raaelle la aha ag^i ™'™“'‘

cM cd'^haa dag. Id MM. Oatrrg. Roadlr. Giorgi, Gaaalskg: eda Ad

ahica dea cm Ihdi. --------

mi cu^ Cf>ng s6 iliUm caa m6i u/, thi:

Nhoo ▼! tbfy Tide U-’bog. ntn tbi

d&sg raI day dlddogbang xem

bit.

NCilYfiN-VANDAN.

lltin Ipi ling Phuoe-my (Ca-chi)

Du-c-Tri-fhS dye hyl i

n6- euge no sA to.

Ai ngircrt ntr6«?

Xln ed sike giiim ebo.

vd Houe//t’ Id trvriy-y^-a — ~r

mi cu^ CQng s6 ihUm eua

rtngOOTREY..... 1.657 thSm

, ROUELLE. 1.26? -

. CANOFSKY 3 ^

The la chic TMa sl Naaakg hii aag Aag Id dag OAeg

Nhda dag hda-bdo lia ddag lit ci thda, caa mil aim Iraah￾Atraag .\ara-kj chia.ra aha Ay. de ddag-bao dugtl-laat.

THE-THAO

Tir 3 g.'rnei 4 g. ni« bOi

Thndtmsot dl TM E Sa'gon.

Tb 4 gib rooi tbi 5 g<b rsK bM

CbdoB 4* Tbi Pabao.

VbadAr- ■** •••

.U. B4^> W. -V.

Vera dAnf gib tbi dl iblt «iai»<B«e

a Ijob cbo giangbiTA

tnbng il bai bdo nbir Tly t_^ :.

TbodaiuROt

i>idD

Cboa Uitbel

Ka Mbi Bpeb

Blab TbAc Sang CbapaU Pading

E. Saigon

YAr T)ob PbB Cvbng Tbanb

Cbi£n LAm bigaos

l.tr7»g Bo«

B5

Rboi sv da tbl <hly b«B E. Saigon

'U<>jc>l 4/ ». •

■ Nag cd lin Tbaangkii ngdg 27

loWl b

*,Pd-46c hdi-qoin Haikg oi hUng￾a moo nga Itfi Trungkui dia co d6ng

< Itnh Irucin tru IInd ehinh hiwgin biithn cho ....

(fSn, di ebb eo Adi bude mlnA ph6i

c ehen vOo ddm eang-qaa. •

igodg Baikg H6njinao kbAng phii

Iqa Ihi dilm*AiVn; $ong ehita ie •V- •••; —........................

cAngdn ti ra sao dig.

Tin diin Iql lifp :

a yi ed tin bio ring Iqi Tinaht pha.

a viie etrbp rbi Idi-tan 48 khbi, ain

a bag trim IlMgain Nhiftbbn ngO Igi

■ Thanhdio dd long Tbiam. »

Ldg di mi xct. lin nSg phu ehinh

ede lin bio Iru&c n4i Tinamphu mol

of lag QaoedindSn. Cdn mil dfu ehaa

IbirAmg «A gilngtuAng vA Him

si; c4i tAm sy cAa ngirOi obi

thirang rAl-r6l bill bao nh'lu, k log^nocaanaan.uun ins'! uru V......

kbbi a? c6rg kith liJ-, aoog khbng

ebngo hidn Bjca el. c«, ni T4 nbb uuu c6v« Mmm-iM dbng MUU^

hang ti(pbug tniog song cna Tbndan￾voi tSo lata kban eiy dSd cbn kb3i

<bna obi?o Htt.Sbn bang titn pbnbng

cla Thodaaael fchi dooe barb cfii«

bit abe 'An tarn dem Uo qnyCt bin

tbanb cho dir^e, aoig eSrg kbOog'd

tai nao bo doyc. VI DhO c6 Ngoon

.Lo?ng ri Hpec eflogJ Irang awe ew- .O.VV'XB •“ "V* B — —r

dooogr<’ibacTfaBdanmotafri khOrg

-................................nay

Idi m

HOtXod

cbdc chi

mi-xot

xin hag

eo garai

thi(t re ■

dUrd a

io doiyt. Tir diy lOi aan eb bAn t_,

e«Dg kicb bit abe rdi tbi kS bAo kia.

lAn tAv mSn bit nOa gib ^n dng

obn bAn bAo Id bAa nAo dnoe.Bogn

Ari gib ogbl giAi lao.

Rbi Td da l«i. ebn

rhndaomoiaayltin

ebnyln niy coi bAn

: in nAn Irbng xaSag

tbl ffliln Trdd bill ta, la bill

ta lA dd cbo ta Am lAng blm mAi

mA di din cOng, milncbAnglAm

chi A traac.TblUnbcayngbill,

d$i Tbi bing m^t cAi evAi. Oil

dau dfrn mA caVi, cAi dAi gl mA

kbdibll

Kbirng v|y cOng kbAng bS gl.

Bi dau dan mA cirOi, edng ohv

cAy bA tAy lAog bi nSng Up

tuyl: sa mA ySn kbAng xAo da.

Tv tvasgdAlIn caorSi, chikbi

dA cVng cAi rAi, gan dg chat ly

rii, BbO-ng cAi tbAl dAm pha,

ganb gi.oAn varluim tbirAmg

kia cA lAm cbo nao ndsg dvac

dAu.

SvbuinTui cuaklpbitbvbug

Um kbi Ui vAi dfri; cA kbi aim

miii ngoQ nggt mA tv Uy

Um chua cay, cA kbi di dvAmg

1,, ..u.....— —

Bay gi& ’qi tin c4 lin c3ng Id lin

Ahp TAirtrugWi. bio

HOi-eh? xe hai «

Nghe ring binh Bte Phyng lhUn

c dd yifrt Tinom phu Iqi ding rbi.

nb Hbng-mao bo A'aiicpAn md di,

at iq eanb g 3 x* rua mink, m* kbi

----- eflpg cd nA'Io ngirbi canb-gil du dung

BAn hbi h ot cube hiUhq xt h<H ot v'ie eank giB ehang AlllAdo nAffng

nbim din bin. dd nh4m kbm ihb nim xt dem din ehung Iroy Mi-cb<r. hbl

SC Idy iqi hbi quin bbi xe boi (Aulo- bbi• aiin k tm - sdt eua bbl e4 mil

t-CIttb de Coe'hinebine) oi 48 h

• tong di khbny ly hing njd. »

Niu lin ehbl nSy md gud. irong ou

BAcqain gllfl Tinam phu Iqi dOng

qua.

„"v' ........ phu ...

diy. khbng ph&i Id khing c4 Haiq

Nbifl ung hip. Nio qu8 cb Hiiq

Nnul aiuD Bie PAuno-IAi<<J doqi

bbi-aiin kim-eH eua bbi

momic-8-iuv^'k-a................./............- IhiPVng lAubRj IfliJidi-eAo

link i>« cude Adi eAy ndg. Trir ra taa , N 3ng.ehi da&ng di eba xt ehqg

qnyft him tbanb bAn E. Saigon. Rbi

Ltr?og do^e banb lilo nbla d(lAn,

•ong da Tc- ra ngoAi gde, rni gipHAi

chgv iOi iiSaebAt UAi baob da thing

T80 cn ibAnb. Bi kbdBg lAi nAo dd

nti (bknh ra bAn ESaigon ibSTbAn.

Bembtntarag ira alodA lai.cbnylB

sly bAD E SiiiaiNi4a)Etso aoQgkbbng

lAi Bio g& ding. InOi daO> kl bit gib

bAo E. Sa'goo danb ebjn tboa 1 bAn.

UAa £.0 ie de Saigon ky n^y dAng

kbeo CoOnA, L.09ng.Uoe, Ngoon tbi

nay bon bit.

i4i ill mi-xo.

can phe

bao toa

fBd

edngifi

idi nhii

saa.

2“Nl

nao ni.

tin egg

S'Di

khdnh

iSdSi,

T6.Rna'

moaile.4:iuAd

Cdn bin TlindaBmot thi ky nAycC

Mdi. An, Sang. CbapuU tA Cbn tbl

Hnft oe cuoc w*? •- — ; •• - ------ ,

ed conh edi Iqi bag ti khbmg. eda lh& ehe -gmir,

nAdnod?Hddbdnl|naiAlidnAird/*i | jAcATrdnnA nd ed bnde lAeo «o

dig. la&ng edng nia biia ra eho dinh. .

nAOng ngitiri ma6n dem xe bin tai ' oxu’p Bie PAung-IAidrt doqt It￾Igl ding. Ihl rdi tim. Tbi Ihim

Nbvl. .

rum igl ding, uu «4». .u..- ------------

b6i: Binh hOng mao bd^AdepAu md

kloilMu? ‘I

Muda biil vife r6l nSg ti ra din

ibi nio. aan cAdm dgi lin li/p diin.

liM-ViH-NOO￾bang bl gip ghln mA tv Uy

Um'an bvac. CAi cAch bAnb

dAng TOi cAi tbi vi quAi quAm

nhv tbl Um cho kl khAc kbOag

b:lt aao mA kbinb, t1 xem trong

nAmngvaidua cben nbau mA

_1____l_ .1.1 S.!.......

niiui.j, —-

bbl-eh(r biia bi*l.

fidi<Ao khdi 'ir b3a lh& ndm 10 'dg

um. AD, sang, uoapuu va uu

bay bon hti. con m«y todog khAc tbi

l&m tbodog ma IbAL

Vka dot maicb dtn. tkl kl giAa

- code ibbi to bit ra linh flkag binh

• Nh3ng ngoii mu6n du oio hbi-ehg Ibl thly cb.fa todtg 2 Mi nho

pAdt »i(t Ihrr mi gM eho tdm^ cho DoJ”’’ F. B. C.

eAo Idi Irpn ngdg cAda nAtrl 13. tig

Ihimg lon Mai moi ta- lu Bou ui.u'.v-. ’enard- Norodom. —

X« 6dn 'Al bade phai dem din Adi￾cAo ngig Ikaing tit 17 gib l&i18gi&

ritdi.rAn bia ckia nbvt lit 8 gib lin

11 git

Sl".

y/5 Bd de la Somme dfng eb de eba

h^i lim bdA dddi cAdo cA2. elm

Htfn nag bbi 48 Uip dryv boa 30

e^thoxindif oio Adi-cAo, edi Adi-cAd

ndg todng rkt cAn • <cA cAo ngirdi

A'am

ThuAc ihOri-klil

end enoo cno *e oe

Ahdng dbi lien cAS tong 48ng

ede ela-phi Ihl hbi xe hai lAdu 2-I. cdl

UrI elm tg

nOa Irodc tbi bi dau bung lung.

............ .............I i-l—

bdi dl tdng nA'fu Idn,Iroog mlnh mft,

xuil md hbi. lAcri mag id Igi bAC in

e em-pat m* ••—, • '

gld bin, nbdng xe bin Irong AflI-eAo.

iVhdng ngodi dem xt d/n hbi-cka

. lAl kbi xe dem din

I L'nioa oiua «dcA gdp onA —........

cAuy^ dan bung, hgirbri ank em Ibi

cAI t>i«u pd trong bng id Iqi nhi in

da »n cAiU lAuoc rirpai udng Ml kil.

Qua lhi{l, bng Tir rb‘. cl.o Ibi mqi

di bin. Ihl kki xe dem din ndi rgd|

10 tig. phai kg tin mbI Id gUg dtr-uia

bfi-ehu. khl nguiri la cAl cA8 cAira

cAo mlnA di xt cua mlnh.

cAm ngvaidua cben nbau ma q^s lAiji, dng ra rc: ci.o ibi mgt

giAnh giV‘ Bri danb tbi kbdog | cAm uimg Ig do. cdcA ndi gi& bat dau

Ihit naufri pbi Ifavang, ma ! bu.,g oa di Sbr.g. ,.in lA oUt it tin

aaik l»i dim ddi lily phio ' “»■ ugnun ** , ,1^ „t,i ai co bf dau buitg nhit lit. muu mau

bga efleg kbOngtbiy.ngtron pbi ^ ^ua «.

invang oVa. aubng Utaen Moiturd not laam bng

MA ai bill ai kbing Ui c6 Ich la. xm ma uong. mag cjtng dqng hil

CPU,!. 4(ri cll 41, 4. ePP , u«8ic^

TaENiEus, I HPP-Bni-rartc.

NUtng xe dem d/n etuiag bin lAi

diu mb! bin dirdng. cdn nAdag xe

eua cAfl lAl dgu pAta bin kia dodag.

dgu iAm lAa tip￾a) xe mig ditu.

b) xe tbl S ma-hfC.

c) xe Idi JO —

d) xelirlt ~ ltd lin.

e) xe cAa dd ndng.

i I) xe mdy /dm rabng ■

; u»tcalaiutcpiM8ti&,chqlia,

■ doge ri ring, gid dfbA bin eno b&n

kii id bM abite.

pom Eg.

Chgt tr6i

NgAy hdm 20 AtcU 1W8 tA. hbl

5 gib nr« ekila. m6t c«n hgt-trt

IrobagHnyln Hooni-tri (Hof) bii

hoe xndDg Um Tin b«n boe-lrd.

Cbtog baT boi: diia gdn tbf

dAo rdi pbii thi$t B«ng. •

Lifn kbi ly da bAo qaan dfn kbAm

tA cbo mai tArg. — Irong bnbi mda

bA ndrg nge nay Irfe con U IbsOng

di t&m doOi adnp. ag Ay ibodiig xiy

ra nguy hilm tAnb rrgpg. nbihig nOA

cd con pbii ne-i d6 pbdng Tide Sy.

__ __ Pbtf

Biog Ngdn Vang

Xtf Uu«

Hdng

canton SpoH

Lgi Qni iint C«a Qaf

Vang Bdi Kai .

Vinb Hda

Hdng

Rbdi ag da thi tbCy bto Cholon

cdDg klco irudo. tI bj bAn Oakao di

nbd ngodi. con Oufa loomg cboi nkn

tbl tat nao ma cb|u Tot CtaolOR ysbo

nbi. long ndi cac ebiU tMog 4ia

lAnUm, Ddn con kbdi ibua atote Un,

abot U bu« dung ban Up ky D4y.

ibai bay, giam xong lode, gtana guy*

ntuAn irai banb rai lat ndn <4ng lOog

■tag tI Uy kben rtm aao. Boge

)t ndi lAu kbi Ngdo doge bach dem

•irtfi

ar-«

FenbH

i

TI

1 gi|k> cno Run. Ridi cUuyda cbo

Uai. Gal kdu nbim coa tbanb bLi

BA KY-THUiH

B5n dd Mj lhu»n(V!nh-locg>kbdng

4oa trong miy ng*y 30 ATril, l« tA

2a Mii, ml tbnr 10iw gmipoi ’.dl«* 6« tfdiang, «*« ti

I phAi tba; sfta ai^ebilc 4d IfL

Caolon da vao. aoag b^nb di xgt ra

ngoAi, ban i>akM.an|hgi mdl ban.

Sip banb da igi viia, Vinb bit cbo -i.

Hdng bit da iea,Boi ciun doge banb i

dem Ua gtao cbo um. UbI lUa da ;Jc,

tAo gifta, TAng ddi din abg tO caa >

I tbub, n 6AB« Td )B^it bAn ibA&b,^

r￾Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)