Lục Tỉnh Tân Văn_2897 23Apr1928.Pdf

sfi THt> 2897 NGAY THI> BAl 23 AVRIL 1928.- NGAY mOng 4 THANG BA. NlM MA0-TH!N NAunJOa"

W-- Llic-TINH

TAN VAN s

:nj6rus

■■

%

GiA BkO

...... ...j

" ' . • BdVQ-fBit

‘ MM n^r;

D. iliaus.. ................. .. .5-50

* lUin If m* :.I.v'...................... ot)5

NniTT-BAO xuit b4o ng&y, tr^ ngij 1£ vk Cbtia-Bli^

i CUO - HaiS: NGUTtM-VAN-C^A « f COi SmfM:IAjI-VAR-NGQ

Mull Mo phii tri bo<

trvfrc Ti (in 005 cb« 6b|

• Bal Si.au M« tM ch*

I tel LlH-VlM-WG, CkA^

RU bio fr <ia« UdM ■oMord 13

(ghi Mmf-hfe TciW;.- SA/GOtf

Mi Mj thip A: LOCmR-SAIGOll

DAfiUfittiiieu: se ms^it

IM ra» tkmwf^ rnm «Hb fdi rfx

nuf mOl ebo (te Mo A Mi H\if

DsTtflBOB, BwnrMt * O

. Troichrt - Pvta (TUn

Trung-hue

BAG PHllNG-THIffl 8AI BAl

TOa SSi-il SICS HOI ct- THAN-Si NAJtt-Kt

Vv tin M«nh thAt h^ng m»t

ngird-1 tfb-a bA nk gl^t cAn

vah«quOg-dAh-bAn qua HUYNH-HA

Til$p ■tf-Uo th« biy 2MTril,

Midi chi Riat(nitaTird>ag<gl«d￾Tb«ch Phftog-aspc-Ttt4>ag d

thtog; BSe quAa T&a-truyko￾PtaABg tnnrog'lftn-Xinrag (i

tbit; tbtag cAeb oho, tbit cicb

Bio, d|c g1&dAtird’ngt|a: duy

c6 l&i cb6i. tbl abi, main bilt

binb Niin QuIe^ia-dAo, Tnfrag￾giM-Thgcb tia \M dla, PbbDg*

ngpC'Tirbvg tIa tM dlo, zia

dgd tia tilp dlSa.

Nay c6 tin dila Tbvovg-hii

agly 31 Inil bin tM bio ling:

■ Bio tin diu ddu c&ng quyll

8 diah binb Nam Quie-din-d&o

i cA tblag, Bic Pbaog-thi6a ci

t tbit; tbit dlndbiTba-truygo￾a Phang tin b|i cn'id, aim*

- « mvcri-ngin binb c6a Tda-

■ truyio-Pbaag rM-rl Kblng

a abO'og binb Tin - truyin •

g Phamt rfri-ri thb’, dao binb.

a eua Triro'cg-tOn-itfO’ng eOng

a bao binb t&a tirfrag tA bI, t1

a Nam-qulc-din-lao cblm Viln￾8 cbiu ? a (bian ding tbdng cda

a Tnrong-tdn'Xaoiig; Tnro’ng

a Tbd TAn kbAng liia tilp nbau

a d|ng.

a B&c quin di ngi lAog, bilt

a tbi Bio ciy clog kbAng Ipi

8 Qu6c>din>dia. BS riy dgo

a binb Btc tb^biy di qqitbu|n

a QuIc-diD'd&n rdi.

a Biin giAr tiia gain Qalc￾8 dia>ittn ditid ndi Tbii-so^.

8 CbAt nbi aiybgA quaTl^aam*

a phd. Binb Qu6c-dia*dia mi

a licb bgi Thii>ao^diy cOag

8 Yi cA ibi afr Hui>ky Ti Hdog￾a mao xin Quic-din-din Bva

8 B|ttrit, day di agd kbie.

, , TIN BI£n TkO-HAI

a Trnngquia Nam Qalc-din￾a din bio ring di chim d|ag

8 Efadc-pbq ii tbinbnbao-rdDg

a cfia Bb-c Kfaiog- <t, Ipi li chS

*ijin biim, him riy binb

a Tirfrng-giAd-Tbi^h TAd binb

«'binbPbAnb-ngpqiTtrtrBg nbim

a dinb Tio Uy dA.'

a Bai d«o binb Nam nAi .diy

8 sanb cim Bic«quio' bom ba>

it mifo'l*ngio,. thiu d$ng 32 vi

a dnl-thinocAag, 6.000 ▼( dni>

8bic liia tbiBhTAdlSOOOsAng

B’lty;Ullly d|ng mln-cbiu?

■ Ti zba binb dinb tAd

a quyll du6iBic-quin qua lAng

« Hn^nh-bi ebtng di cho chny

■ qua Tri-an~phu1 mi tp tPp

a quin ting nfra d|og. ■

Tbeo cie tin bio trin diy,

tbly rA Blc*quin'dii bpl. SAng

Huynb>hi in ttrilab S<rn>dAog

pbla Bi> di zuting tA'iJM-nam,

in lin Som-tiy. Rlu Nam-quin

duAi Bic>quin qitakhdiHu^ab￾birdi.tbl Nam-quin lly tlnb

py'dAsgsIloblt. Chi lyl

lit »(hn mai bOa ihO biy «-4-28

20 nSm kh^ai '

coi Nam*quin noi ding ze>Iira

qua ranh Uoh Trvc>lA mi dinb

Ua Tbiin-tia Btc>kinb nO’a

tbAi. Ngiy nio Nam-quin tA’i

Tbiin-tin rdi, tbl thinh Bic￾t ab nhir mil rAi. Bic-quin

kbAng tbl nio giO- nSi.

nhqt.bOn Bi tXy-chay

S6 bio qua rdi. lAi cA nAi

Nhvt'bAa dA binb qua Thanh*

dio (Som-dAng) Ti Thtrrog-hii

(Giang*tA) dli ring dA qua b|p*

hA dinNhvl-bfin.kJ-trung gidp

BSc cin Nam. Bill Tiy nin tAi

cA nAi. Nhvri-bSn lA- zA’, chlng

kbdi bi tiy-chay mi chA'I

CbStirA’ogly kbAng lim. Vi

nay cA tin Thu^ng-hii ngiy 20

Avril nAi quan Ngopi-giao BA￾trirAmg Qulc-din-dio ily lim

bit blab ny Nbirt-bdi dp blob

ly l&m. Naoai>«uA

Hgvglr-o Thivh tia riiog M Mgah.

niri vita ‘2i /uAi, con cia Hg -u -CM

an chit rhi oh caa Trin-thi-Xaia

tUng chfi tbl $anh tritaag Igi Bra￾tong {Bienhoai.

Cung tgl Hag, 4b c6 hai og> rhtng

tia Trurag-via-Thnh dn & oii niou

lAuifl lhao. IV tin li THah thi-Ual,

17 ipoi.

Mgah thig thi //rjf, trorg I6e xuia￾thii, dia cho khing dtp, e&ag c6 cii

Hikhiil,tiialugM9<-hkM g

ii-ttah, mi Mgah via ci cii

diic-llah.

Uua 22’i. Im cu Ihan-si Stim-ky. Cue nhd Iraiih cir khdng

ngirai nao diing thdm ihfo luvt dinh, m-n chm-nhifi laSn l&i29

Avril ctr Uti.

Sictr-lrid&ngbQ: 4B78

SScLt-tridi^,: 2719

Mil phiin ItT rit lri diriig : 1244

Phqtijiiia c^-lri b6 ihdni them mgt Id : 18S9-1-1860

Af<i lift hull nhd iriinli-cir m(d minh dng Ouhrij d(ing IKO

Ihum Id Clio Old cung khdng du diic ctr.

So Ihdm t'uo ni6i nhd Iranh cii Irong c6c link Xam-ky chia

ra nhiT4Hiy :

Ngiy 31 Oclobrt 1037. 6 gii t&m

I ihi Hat di ru eh^ Bieahoo. Bi,

c&agkMag ci chi.Uoag minh dag ce

0 <ti/ijrb8e,tfd(ran</iixc(/i< khingago,

dag deo ti mi! dit king ihitiag, nin

dning via lh{ Hat tCing kh''ag lo

ve bi cujp givi giOa dang. Khiag

Hgah Igi lhay aing ci ciio dt

dir>rg ma euirp gnf, caa ig khi' g

phot U lira bgc. mo la cii arudn-xik

cA hAi iiy Nhirl-bSa: QuAc-din￾din di bio kilt aanh-mnah Ti

nghiAp cAa din Nh\rl 6*

Tbiob-dio, cA’Bao NhvlcAa dA

binb U n y gl. Sii- Nhiyt dip

r#ng : Mhlfl 10- biy nhibu di

tbAi, kbAng cho dA tfaim qua

nfra. Sib. Nhvrl hiba Tjy mi

Ngogi-giao BA-tru-irng kbAng

cbiu, buAc mAt bai phii nit bit

quin NbylTi.

Hai ding cAn dang bin tlnb

TA-i nhan chtfazongmi d& tbly,

t<y miy tuin sau diy, din

Tning-bui bay ripe Nbvt-faAn

dAbinb.nbtbUi din (lobPhirA-c￾kiln, bin NIvt-bAo, lim coi dvr

dAi. Thi6n-h| fr Tbag-ng-hii diu

1) cho Nhirl-bdo, Ti sg- dO binb

ly, phii bi din Tning-hul tly^

ebay I9I nfra

7hi Hai bdng agaag ddag mi dL

ahU ?B« mfi gaifi itHig Aim.

dia chda Iria gii Iria gba

di, IhogI nghe lirng la eau ciiu rbi

IhSg mil agaii dira-6ag ehqy nil Ihl

hai diio chaa Iria lay mil mi agi

ch‘1’ khiag AiJu b:£' oiie

Nga&i cbbi-g chi> ho

07 Bi. di kiim hai bda

bgn chia Iria di. nia m&i oi litag

ii tth&m

mi lim duTC Ikiy.

iy Ihig Ihi Ha

bbm.

. ro, mil

tvag iaa. oidl eai khan Ikil ehil cb

Igi. Hai lay bi Irii dtah bing dig

luag. Biu x3 lie. Hai biag lai di bi

1^1 mdt.

Ugnh nhi qaoa irgag tyr Bicial Mu

chda ril Hi tioh. nia mii khoi bi bay

diu. Tia ra ling nhia hiu, xu i/gah

30 aim khi lal mi thil.

Kiirn bit dia tif-abaa mi kiim

khiag ding. Troag mitcii bui gfln di

tbig a diu ngit&i, tiring chic U din

da dia Uil-nhaa. Khiag biil vi da|r4n

ci chi mi idm cho saak ra mil dim

ahoamifagabituiy Mgi NMng khiag

cilhuoia chi aii ai hit troag Hag

di. Chic li bin egig trir&c Hag aig

ling khie mi lim cho ncy »“«*

ra trlic bil lit&ng aba udg.

Jink imh da Hgi, Aanam la ufifl

CHO b4ng vAo'

Cao^ddag hoc<dirGog

Hafti'gi

tS nign hoc 1928*1929

(Tlcjf thto)

THAY v6 B| BAN LtH

nghe ohn btil. Nhila nguil Annflm la

Ua XI

Ai cling nghe ring ligi bin ni Hi

XU Mgi limdn. He tri w lhadt Igi

nhitu Biec. lim cho ta nghe mi phit

ghi, ahil li bi gita ai iM bin Hn.

mi mairi Ha bin. ala mag Urn Ihl

Lil-Tilf-ROO,

lim, bin di hay. mi 'in Igt edit (dm

IhuSc dfe. miln H ciy lin Irilag oio

Tifu-Ilmyit T/tn LANG NHl Rtr <ia

xaSi Mfl, xin ti6i maa nai lime Tg.-

thi-Tniyin. 103 rat d’Etpnonr .^igon.

khiag Ire H nifng nht.hi Iring

{■' Ihl H tbig chU. Diu cho eon

Ihu mgiiA mi ihi nio. nha opi trdu

ripg. egp, giu o o. bi iring m^t mui

tin tbuSe Ihi ki H ehil rdi.

Ifgi ed ad ci lin dd l7n nha

khii duTC mil Ha mi thii.

Bdedeiildi nghl riiag nJux dy.

.mi Hag dg Igi g i-man. thl li mfl

ediril hgi .-ho nUgHag￾n. — CHO vAtkYRtriruG sad

EBimsAu

Bern xin Ihi Irona aly kho* kl dnOi

<Uy cGag gAi tOi qua Thna-tntAng

HQ«bink IrvM ngky 10 jnillcl vi

cflng phii c6 dlna Ibro eie gify tO.

Ibeo cieb xin hoe ei eio btng-efp dl

nil trio.

CbAc ihi Chang

HOI CHQ’X£*HCn

l{W

mi tilth llnh ilgl igi gii «

dim gitn dim Uun. chi khdng «f a&i

lag. cling khiag ahan ti chi hit.

z.

Ii7l Nam-kg llnh Irong

Ihuing fain luaa ihing t UalHi mddy se Hp

mgi bgi-eha xe-hal nhim dip bin (xe

di ehal, xt chir di adag, mdg Hm

ruing, xe-mig dSu). Hii-chq tSirong

mil luitt-Ii li dag. igl ding Noro￾dom, mil buSi chilu lit 5 gii Hi 7

gii Iht ahdog xe di ehuag Irong kii￾ehi ci dt gia bin ibSg rO ring.

Ki lie bdg gii, bin hit uy-oiia xin

nhung hiag xe oi nhdng ehu xe ed

Ugi Igi ed Hnh di doaa. Tram Ua

daa tbi di irdm Hn cling.Bit kgdau

tag gl Ihl eOng db H Igi'

1 khuSg. Hm cho daa. d

ig kiln. VI tUg mi Ugi cd tUig phi

thug dt dag kiia cho ngaiidaa khZi

THI TH(T-Kt THflNG - BGOM

h9e.«ip ■A' Cinb-sit

iCoscaeri peer la raeraMnaH daa Saardia).

raa-lDtarprdUi auguiuai da Polica)

bi ma qul khuSg phi,

Nha mil dig ahi rg ci tvie mii

dull

Wpdf» Uti l»M, dimg 7 giirail uS aOg

agio tea.. r«i rrmiag CanMl Seigoa (Ernie

de /‘olieO si mi eafe tbi airM laafAij (te￾i_> A- riaiwai, tuang ding-aiin

xe muSn bin. hdg vHt Ihu cho ing

11b. Bd de la Soinire mi

fiiy phit-lhug cung ding xaa dubi

eon qul Hm ehodile lai,mil ngaii ag.

Trong He big phim nit re dng,

Ibby .................. "

Air-frtfAny.

cho hay iraic ding ed di (dm Wn db

gion-hinp phii chia ra. NhDag ch8

dt diah cho thl khSi phai ltd litn ,

hfi, long neu xt ti bin dugc. ihi chd

xe mil phot ding m^i phbn litn bui￾hSng elHl U ody ihii, dgng cd I

phi-lhdg H Duang-Nh

lorn khom ail Igg. Lie tg IrM maa.

rhi dii, nuie maa nilu xudng chi

big pbhm oil dt eing Duupg-Nhihg

bill dii qua chi khic. Trong He dii

di Ihl Djong Nbing ii niio xadag

dii.

3»$.

liiaiSgmon laa nkp.'

1-Milbiii'ill n>i.

*• Utl bdilhtviflehi bag.

S- Metbiioiacb&Pluip.

4- Mil bil dfeh tllng Annoa ra iltng Phip.

5- Ba HI loin ttS Iheo bSn pMp.

C- Mv! bii Ibidanh aiij.-oiflaiitliieiigmft

Irvtmg. . . -

«TS XIH mphii lim biag gl6g tin eU ad

dp khOng dA »6 nin biy caAe

obo mfiy ngoOi mnSn vio tmAng

Nhra-v.Tbii y. Sir-pbim, Cuh-D6ii|,

T«o-tie Vi Tb«mg.iBi'; miy ngirOi

ly pbii gdc li tigtrii Annem. c6 biag*

•Ip Phip.Vi«t cao^diDg Kvboe (dU

pldme d'diadee primalm tapdrienrei

fraaco-indrgioei> vi dgBi D ti

At( Buroi Inhi. CoAc Ihi fiy *1 bA ra

ngiy 17 vi la Aoil l«i lieool. Hoi,

Saigon vi Nam.vang, chug ah* hit

ibiy afy nfoAi Bo8a vio d* trsAag

ki Irin diy, vi ehl tbi bii vilt ai

tbAi.

Miy bii Ihi thl ril trong ebwBg*

trlnb Phip-ViAl eacHUng »er.boe vi

kA r« aba mb nty i

1* MAI bii vin cbft Pbip (dila

nhern ebo 4). Ibi Irong 3 giA ;

2; MAt bii tbi leimpbip cA aAt

bii toiQ di (dila nhoa cho 3), tbi

trong 2 giO;

Dhl (In d hdt-ehg.

Udi mii lin bin b&ag ni. tie rit

n^/ni, Iruag oio H gan, pkuag ibda

au lung. Nhiag bi lin ril thl dug eia

gal Ml ilin/i eooii lArnp.d4c Nam-kg O'bong

quan■^Ilin)e6t'^lo

Phil diiih into eie

3 MA« bii tbi iq f ngMi tU Iva

' r: LniB-iy, dit-dn.

X'n kSy oiit tha eho hag gap g6p, mfi da(re ed mdl Hi H xia ddt oilflA

«d iru&t iigbg 39 Aortl i8S9. . nibn saSag cMe eUia, H/ tM HqM,

(Mon-tiienJ eil'S lorn Ju il

t- lit Uhixi aarft boie dn 'te di m.

2- bidir cAu'<S itinA bai,b til.

S. TiMO Igcdri^

!• GiSglbiglbBueebihlg ring ailnh mgith

khio lim oli( dfag. vied din thee mfl lim

ApiAeliW. Nv

Irong afy rein nky

ly-hAa-boe, bie-vil-boe (dila nhn

cho 3) tbi Irong bei giA.

NguAi xia Ihi main xin tbi vl

Miy ngirM ibi dgn trong cnAc tbi

eboDg niytidingcboTioaly traOng

cftedlngthBohiaiUildln t| Ibn

'V

tbA-lq trdn doAi aSy inxAng ainh

moAn xin vA boe. Miy ngvM fia￾qeyia kbAng d|rg kbi ai eA ebtog

cA r5>*isg tbl (A tbl xin hoe-bbng

cAa Nbi-naAc. (Khle l»i ebo nbA

ring tnrAng Snpbya'dbo vio aCy

ngvM cA hpc-blng iBo-boc ai tbAi).

B. Cde eade Hu riiag.

Ngoii miy ngvM d|og vio trsAng

vl cA blog^dp bofc ihi dgn irong

eoAc Ibi ehnng. rAn ebo nbilo ngvM

vAtrirAng T(o-tie vt tnxfrng Ttanong*

all nfn afy ngvAi fy Ibi Mn trong

de cnAe Ibi riteg dS bty r* trong

aiy Dgbj.diDb il^de rtc imAiig fy

(NghHinb ngiy SO Sepleabre 1922

vl troArog troArog Tbacmg-mli Tbacmg-mli rtv Ngbi-dinb Ngbj-dinb

ngty.2 Avril 1925 vt inrOng Tfo-iie).

Chlng bvAc afy ngvAi.tbi ly pbii

cA bing-cfp boe-lpe ehi bil; nbwng

ai cbi cA mfy ngooi dS l*m viAe

SA Nbt*<ber dly-thAp vi SA VA.lnyln￾dilnwilling tbi viotnrAmglbBcnif'

mai, ngoAi lim vfAc ngbl nie tbl bpe

Iheo ngbl cSyj Nbt-tbo tbeo pbla

Nbi-iho. VA-ta)ia.diiQ tbeo pUa VA￾tnyio-diio.

CGog ebo it ngsAi vio IniAng uo￾dtog NAng.ngh'(p vt Lim-nghiAp.

pbii cA bing^Sp cu mAI tnrOng

ibil.ngb<|pc*i)^DADa pbt* ra vt pbii

Ibi d«o iroosmAt kbui tbi nAi troag

dilo Ihtf 7 CDt Dgb>dj«fa Bgty 30

Man 11125 mM dfog.

C*.—^ *>*

tinb ob&iig bM vift nt tbAi, vl aiy

bAb h«*h miAag di gilm bit y tbeo

pghj-dfnb Bgty 2 Jaillel I92A.

CAo tnrAng My lbalt, anio vA bpa

Ihl pbii tbi bM d|ng. bit loin cA

blog.cSp gl. Cnd tb‘ iy Itm aao Ibi

. ngty.l9

Mara 1025 vl lAp My.tbet'. vt ogbi￾dinb ogtv 1" Ur^tobre 1926 cA ngh|-

djah ngty 18 Avril 1927 sAa Igi vl

lAp k\8S. . MAi coAe Ibi riCog fy dbA aAt

Inql t*i Hanoi, Hat. Saigon vt Nam*

van; cnAc tbi vto trixAng Mv ihtiAl

tbl bA tai Vientiane. Tbi oho vfy

eBeg kl ebo U tbi linh boe blog.

Mfy Dgty Ibi kl ra aai nIy:

Tbi udo tra&ng My thadl.

LAp ky.str: 31 Jaillet.

LArp ay iboit; 3 AoAt.

Tbi vto iroAng Ihoong-aii; 9 AoAL

Vi ngoAi xin boe mi vA iln blog￾Ngoylo^oii bay U qaan TbSog-aA)

gAi ebo qoan xiog-iniAag Hoc-ebinb

A Hanoi (Pboog obui). Bon fy pbii

gAi ebo (Ai qoan Nguyen-aoxi Naa￾ky bay M quan Tb5ng-atf troAe ngty

10 Jaillel 103S, va trong do pbai cbi

_____ _;bAi xia tbl. tin cha me. cbA

eba ae A vi cbA nto ebo ebie dfog

gAi gily dAi alnb di tU. Bon fy pbii

ebi cbO’biit ngoAi xin tbi bb8* vio

r>

t. —

»■(; VA-:

niy niAf

IMAl

. cAng-ebu

2 MAt

3 MAt

4- 5lAl

ring Bgt

bo« rtc

ly pbai .

cua pgui

pbiicA.l

5- MAt

cut Aog

nhilu Ac

liong ba

trl nbfe

ring rl

6 Nie

mAt eki

rr.At’lA c

fho bill

Ria quyS

lrung-<ri

bii <bC V

I" ly ph

ehfin vt

tar,

b’)r.gBii

k-.ai rC

transit

v.'i cA qi

Mfy t

t uAc tfl

p -ii U

Tr6rg

at ibAi

(ebo d:{

fco'jU.i

P'lVb.

tor, b<'

a qtie c

,.5:. ,!

pf’pt

p.rea.

Mlt

IbndAi

'.rt- l&D

non pt

efatob

dnorg

'TTAi. n

pli: xi

BAica

tre) nC

reabrt

U(

d£a gl

COJN

r-it

Tbi vto fntAng Teo.tie: 13 AoAL

Tbi vto tnrAng Cao-ding NAng￾ngbiip : 20 AoAL'

lAi din Ihdm. Ai main r« tbCa

vile gl tbt tin 4i SA Ho»8biBh ml

hAi.

(Trird’og dayThircrog-m&l

vk vice Nbb-tba dftv-^tb4p)„

Ngty 9 AoAt 19:^ vt loAi afy ngty

aan, lei Hi*o<. Saigon, Ual vt Mam￾van, ai bA eoAe tbi vto iroAng dey

ttainmg^ii vt vile ntat tbo diy ibAp

(I.Ap Tbmmg.aii. LAp dey vife NtU,

tbo diy-tbtp vi iAp VA.tayCn.diin).

Trong caAc thl niy aiy ngnAi tbi

kbAi trlnb b&og^Ip cbi bit. Buie c6

aAt diu li afy ng^giip vile trong

aA Nbi-lbo diy UiAP vi aA T^loyCn*

diin aAi cA pblp Ihi dfng vA lAp

dfy vile Nbi^tba d&ytbip, bay li vA

lAp dey vife VA-toyfaHHiD, tiy tbeo

vile alnb lim ngiy UoAc.

Bon xin tbi pbai xin qoan TbA.biln

gia quyin minb A (ngbla li quaa

h/ik

I nine

fo Clin

Tbff-i

killVJ'.

So 12

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)