Lục Tỉnh Tân Văn_2845 21Feb1928.Pdf

S(JAY THt> iU -i\ F.,VHlKfl - M&Hii 1 IHnNii HM N>»M N

N&u thO n

LDC-TINH

VAN

NH^TT-BAO »u4l bin mil ngAy, Irt ngiy 14 *4 CViti»-Bh(rt

M. phb »4 In.

«« Lk»-rAMii4

#.niir. H6UTftn-viJ(-c*A •

M M« * 4te| UCIH IMMT^ •• U

ffin lrw**f-hft rak'tf) - HAKim

cad motM; iJL«>fin<«o#

Ulcmi

■ '•INfOCHINt￾mt Iktp •« am3^rn

Utrrnlkir*ntmmmik04if:

Ma M* > Mu

. lliiXW ^

ftbo Qhfr

Nhh>t «U

te r>4r /mng￾eb'i i-du *«« re

44*-r*» f«n nt

l'b*p

r:aiA^ayiA

<.eiruti«4v4(

IHv J6 trtc fA

lit i‘i tiJih r

PM^ .-in

- <:■

»K«. <.4n« 1

rr'.n p# S'f>Ai

v'AAm A->n.

tt-V -4 "trM

)/r c4rA r«« r

4tu tu-iAr, Ul

I'M fU

j n rhniiat;

fviAn rA r(n t

A loi Ait*«9 F

<h I4y kABk

II I

41.. f*cr hut A

il.iiuKii bln‘>

<p.i»fl.(r<A4

25 trl6a d4n(i-bA« dAi tAi SOO.OOO vA, xAI k.^ ra lliAl cliAno cA 14 ban! CA mAi nqirAi vui nhla I4y dAi dAnq : mua mAi sA ihl rhi irn.i|| aOO.OOtt

nmrAi 14 thAy di. vi^r, lAm dS r4l nAn cA n.ibbi, lal may ra cAn diryc l(ri muAo v4n. IlAi ai (ri lin rSn sSii lAiig, mua uib|> sA tXam-k^

BAn-quAc Bdr-Trl-Thfl due. » cho kip uqAy djiih lA (42 Juillel 1928).________________________ ________________________________ _

MII lie i'll ini vili lit

ai4 M; Bva Au troQt thM tOog n^t mlob, kb6ag phit ctl

bvSl egoh trukb dIj. 17 hoc U cioh ng4 nbv obtag ngirM

mgi caeqaao r<t cAa>ibi|||kho Dghbo, tbOl ibl iba bi mli rbng

inflnarb’a. libn-bt tfu’O’:

bao nhlAu eftng diu do sir bo

cAa diD raci; din c6 ibiag￾minh, Ob trt aing «»o, eb Ibng

kien-n'.in Ify avIV bige Urn g6s.

chuybB bps cho tbioh obio*'-it

dl gibp zi-hb<, hi cbtag afrng

11b ni? Song nbfrog b|og

ngvbl di hgc gibp nhin quio

zi bbi b trong dim hai nw.

trllu eon ngvbri nly cb nb lu

cbtag? Xin Ihtra ring It Itm,

at eftsf Ute Ub.

^g trong cii tbbri'bnbi bin

kbal niy ogvM mlnb dl bpe cb

bal bpng. Mpi bpog con ntai

ngbio, eba Bp tbit Itmg bb

bwng ciD'tdbB din lit B|t i6i,

dl cbpy Iwng cbo coo di bp*:

obfrng mong abl aai sau dl

gfbp db' trong cil ciah gii, vi

dba bpe g t'-dlu din ca ihtp

dpi. Hbtkag bang ngvb^ ly rlnb

ihl dl bln bin mb’ aai cb dd

dpt tbi cii npr gia-dlnb Ua pbii

ginb. Kh6n n cinb bln ain bp

kbbag cb di Ivovg ai bpi 'bo

ihciih nhin tii dtrvc, dinh pbii

bpb dl klla gpo viy- Hpag

ngvW ly ▼! cinb ngp pbii tbI,

la kbbng tbi trbng aong dvv«-

Bpng tbb- bal li nbflag ron

nbi dpl-phi-g^a. Ibl Ivc oai￾Unb. tila til dv aln, cb dv lye

ai bp: tbiob nbia tii dtrv:-

Mfrog Uuy cbo, nlu tbi ibl non

ibng dit Vlpt nly v« vang Ha.

tr ai cbtng U Bang Ulng coo

Hbog ebin Lpe, nirb’c di nn

bba tv miy ogin aie mi lp>

hila nbin Ui rv T'Soog hVi tri I

Cil Ibng kbit vprg ai trbog

aong vio bpng ngirVi, agtrVI

ibV bal nly dl tbinb nbin Ui

tbi it Ua. ebn hv bbog tU

nhilu cbi tpi bpng ngWi oIt

ciy cb tiin c&a bog eba dl Ipi.t

tbi bpe kbbng tbinb, tbi di eb

eba, cin gi pbii io avl Ay ▼! tbi

pin bng nly bi np cbo con di

bpe, cong 000bv, chal bVt pbbog

long, kbbog chiu bp'-binh «*p

kbi kbi tbi dl BuPo rll, 'bioh

•bog kbbng cb aaob-bop*, tIo

dbt vi nit, eba eba ap dl Ipl.

aippg in nbi 16^, tia-rbnng dba

loe bbt, bai bin Uy Irlog ipl

in ngon ale lb*, lia bfbog qapo

thip,lla than kbbng ebiu dvprc,

' M cbtng kbI bay aao? Soog

reogeb bi bps tbinb Ui a*

kbbng aong c|y «wc, U nfcVng

ki aay a* ra dw' boq Ifg><i

bng Cv, bay I* bng Tbaa brg

Pbin, ktdidbirl aV oguyin.

tin inera liacAnh gU>dmh

dv UlB

vly ebvl bVl cbo tbia thlch.bpe

to dilu bay, dao du lla cicb

thipp. eborb Bit trong ebbn

ling chcril Tbi a* trong Ui

tbVi by bp 'bn di bpe, eva aipng

T&o nbi bpe tbinb nbin Ul <t|

g Op zl-bpi Song nio ai noV

apt nti Ting Ipog bng Ngbi

bng Cv, thbi tbi iha fal a* deo

0 iialtBptbwog-tvui kbbng

ebn ngbl gt din il-hbi nfra, cbi

ci’ aao cbo dinre lio ze xu^og

ngva, chi bilt cil tMa mlnb,

ebV ebn lU' efia zl-bbi tbi *1

tubt dly. Oi. dly U Unb bio il

efia nbla-Ui dbi rVi zl-bb< dly

cblog.

Trong b9n biln cii Uo abog

vln>B'Ob nb x6 dly, bill b*o

nhliu li gwng kiio>nblo eba

tie bvc nbin Ul lly tv bpe Ita

glc, cb cbng bl eVu lly nbVog

dilu bi-buyin ai dam ra ipi

dvag cbo din. bi ebtog oin aoi

bay aio7 Bono ebl tile ring

ngvVl ainbaoi t*o apn a|t

lla. Hid 01, bln evt aoog ebn

TO Tin ail, aoi gwng tbi av

lla 10c Ipl bvin taob.... aong

nio ai U ngvVi cb db t lo Ivc

Bi bps tbinb nbin-Ui dw.

dl aai aau ra giOp zl>bpi bi

cblog oin gtog aVc ai rio

bvVc irio con dvVog 'pnb>

iranb nly dl cbo rO a|t aaa

nb\ dl Ua gvtmg cbo ki birVc

lla dvVag, chV x n dVog bit

cbvV: nbVng ki nbrg nWe

nguin kbbog b It ibpn....

B. B P.

TIN KINH.30

I vv BICN Lopil Til BACUiU

Oiiq cATuurnIcr li| giAl

S«o nA> tite 1,1 ra vt

Vaa rtl. 1,1 S»a »- Ur * » W.,/«,,

Hu4u-b4i I An vAn

BpI tvVng Foeh d6l vVi

eu^e ehlin tranb twng lal

goAD d(‘-l*Ciig Foeh bla ai rfiog

MAI vi^e lAm cA nghfa

rAl lAii.lyi vAa Amge Iqi

quA to.

May ra muAn ngAn

kU Ira t/l at llait- udy mi)‘ cu^ ly b“ If / ^ ■

b^n tfn ta/ruy

froily >ilc 6y • hany lu my. nfa fdo oidtf 6iiy eUny

chit thadc. ua (Ony uAu hy y nyuf f*" ''fl'

Oiig tana Ua Tbog-lvl|Dh (It rln nh| (A 4 d6nU.'

, . . . iQi It Tl»6oa-«b»; qatn dboa^alDb * "

M gl {trig/’buiig-itoAb ntdfl Ml dtab obaa vOt quan BO'-Ao & ■!! Ultdng 6y dbng-bdo ia M

di/.Vng Aim mi n*ii ao yutn Any rO y

etdeg biAl bil M

inij nOa If- Ony lai ho ra u* tarn

o min /(M i>d lur. ilai

cluiiiij lull mua »6 cua h^i

a Sum kg Mu qubc tibc-Trl-li^

due u Mm initV

bin III Aay cStra yarn >ach a > l’4e

Uy: Any ibiy fA

nyu.a bdr dua ■■Ada cho Any byn d-g

nyit&i rot mm iua din Any Id Ihit

mirrn inn. On) >i/e od A m ring tao

Any nyi' mA btn cynh ony byn tii > Any aao coxy xu6t cOek /rp^. iM nd

nitl bu lAi-’hAi ut Vtn otA* P>>tp. N|.« u4« tvbpg￾iim nid rudng-nmmo. dS c4 dtm din qiitn dl-77 lebi vd vl'ctbl'b Ivu￾4i4/i loi Iha. TAo sO ro-y, ’A'qua Ids nghidn-rOii 'qnin MM ril

AOo 10 I'i-ri'r 19'H deg cA Tnu'iii'r ' nb nbi fl«n ktg<i nb4 ThAi.bto b

■>d /I,I (»u Kiln) linh yuan 'rln dfn , NIhi aOe r6 din *P'-tifn tvnpgq to ymmmmmamimmmmmmm

ly. long iy. hl(p cOny huonyMt \ «d bH J-biln rfd> d61 wHi ibW enCo 0O^.TrI-Tbl duc hbl I '

lony urn.mil bifn FAo-qudn ud m8y , Ao^hda Ibl ndo. Ngt< abi etpe dal ,4 ,4

tAii rudng ....

A'AI nua din niii. M Taurnirr bl 1 Xln 06 fVe giCim cho.

i> di bf'i rgirm "Ad AV A'/" fy df •

,huti nhT

TvOepqatn dAI

khony dim nyiy db An c4g dng.^ni

phoi 10 iitn lim ru, mO M >yi f‘ '/

lit da ig cbo Ong On too ci myl nya

d«ny dong tun ekochu ny MA'igum

d-h W If ' a Vjop^n-WTrmo. idr

Lot cOn mb diiu d'g A../i

ndu 10 iihOry dxg Ann ngb> on b >i

dr.g do xrm bO uo 'Inn lim. .la al

iy die Ihtu nil dim eon dfn. yui

long A ng rif lyi khAng chiu od/i

.Am AnA 6y

Cilil rAiJng rB lit', do eO xBy ra tir

ol h<re Aog khirg mo 'A| dg bin Mg

dau nhO ra lam dd. 6'iy cA bin dAc

ifp do ri in ngifm Irong

gban ibd'. Ibd hi-, ddn dA rp •».

tp Ip' bI>. * 4- baa cM qatn-bl •bit

kbCng ftl Ita Otpc. ->07 lie -ft; Mpa

d*H ed th» at; ra enbe dai-«Min ibP￾g'frirg (>0erhlPr..ir«nbaaanl;r6a

d|eg ap blng vij epfte tbl'n-traab m die dl bp 4 kl Ib-wll tbi nfcf bit

Irwbc ; iblug bar bif trOng A pfadng 33 bi-ld, eftn df blng aa li* at rflng

'gb'e-a. ivAng b>nb edng rl b01 rln >tr 3S cho t*< 90 ki-iC, <ftr

TUI TUff-It ■'Al TiT-aiUH

’bony li’iing 'uiimj yuan, Ifi ai^i'l

nil mOiidafAi fli ng.ig fAo khOnj

di/i Any im nil hircOng nhaurvny ly .

Ay bit bat dilu iy mo nta I te Ang

bi ra i<». 1)1 Ang nay (Apt -on qul

cbOny. ha. In Ani obua yum an life

thro c'cb .iu dg ma Any uOt 'WA

kino 00 mb nyit'i k a uA * CAP

O' V kbOny >6 lo nda life mOhA roAil

le bif' bao ’

Cfaung d,u tfl Ule truirag

AinA dpu rr-uo ' dm nay dd pbni ra

fl n.,1. US dji m Ihuvny luOn

Ihamyitnu la dfn ray loa Y-il di

pbhi dl Ifu-g ddu eA<i ddn 6 cie phu

huyin (.An lei Huhbl Agr-»onA toe

Iraony liny di >rdng diu kbip ci.

Chieb thude trV thVI ebVng

V eie trvVng

limb dt h' i. mi' din r-jOy nay

vi'i rhira diH. bif« & <i' m'fn rha

ynf ,> u> by byy Ihl nbi u lim. Si

Y- l ehiiyfn in 1m..A *y ibni di tbi k

Nei§ 'hi hfl i Min I97t. 7 ruAi 'Am

eg) Iff. iruinc V. TOrn'nA, il mi bAl ihl

rhd*

mgl, Iff. Iruiny

a, myi Ihhg Ihu kt nte'h

Sfoi rin Ihl phil U Ung ctp <9 her

limiifleal iriadmi. nhi U II lail 9f

1*9 lim U n /all. Ifk

P li gAl dan f(a/M AH Ida MIdgnlaA <7

r./ila>Mag«rt4<a’''>n>.

Imn lim biny fidf lla tM o4 phi iiHh

I Mt'mUyUlchinilinhhenhM.

A PW '&A9Blac 99 lit.

Mi' edr g<a« rnAt lhalt ebtny ring m

g ii iuiOt iu iOi lim/d«Mlr. m

741 md, mua -ty

9/H mi fii/m nhn Aha i,

1 tdi /4i (AI hag fiitm <An tha t!

I 4«/ii4ii oAao eba *7

»tar H'l (AI yau-rt^ m thi i .

' ndm tdma tha 4/

4a *91 >ada II *Sn phtp Ihhan tha A,

1 Mi lAi iunh miy .»/>»a tha %).

TRureN.sA

thaa aaAMfaA yo«a 7A#-M»« Hamby

agig »» I'v’Ut /»/*

M. baakfoat. Uu la bang nhil gluuu/i

W phaaa ad- (•"4 « //►■», itag M *' ‘U-u

Aha-h Ai Mm-lki*. lAI aM «

ngirii d-y^-bO liy dao d*m M ToUr￾n'tr. 'Ony lUn dA mA' niiHi khO' lyl

bAl ihim mi' dao nbd. U. Taurn'tr

bm ngS

lliy gin yuin Ilnh cOny U Ha'n

yuyh '6 lyr, V flauuiu rr*t iiing

bin (Ade bal nyiril nO mAI ryi/ ’i bl

lyfn I

Uiu ie iia difb tuny khip ti' nm. nay

ly< ibich cbo lit li ene byr lanb tie

Irititny A hul oi A tie phi'i hayfn. ,% B6n e6 dio rl nghia

('/ hui nay cA bin tA dao A Ilk￾fAdiiA m&i vAo. bin cA iy ihii dong

bit. ei tie ei I6I mi lyl di"') qui Ma

Iboy. nhit-g nybi diu bin 'Af »m vl

ng/w . di <d< 'd< '«»«>• lul 'o< lit ipt AA 17 AonA /unn Ada no

md din hul dt rbirn dp A i /ii kf

CAdupbA li 'hue mil euye lye-quy/M

dt giin dan bi fyn 'tnb

7A«/|A ha. "i yiap edny mtl kyi mi

frp ngirot ding Ao/ig hvyr nkir oiy

Ihl byn ya*n xBi a nytynogiOny

dt lim nyittfl to nAidf fd* oil (tf

bryn nyn fin nyit&l mil I'U'-e ei y

A*>d mOng,Mni.

7f«-.g 4i Ad/M Ad' Me-ky CbSu-pbi

ri tboe fuie mMa qugln 6y

chi' io rfiiy-'liuiif *0 niy •* Mm

nyii'f' f^'b nyhmb.

b(/iA ndng /mng dnrn dv

Moi 'hip on ti\ nhing ki 'An lyi

dtu hi bi' MV M Tour-itr lbs li» 'Ac

nil b/i dA ebA din nbi ■bwing. tony

bl bwh ning yui nfn ehiu khttiy oiW

rroAo kbi SI Jouriiin nbim mil,

yuan Tbinyiit Sam kQ cO pbii Any

Dr Tat'ri loiparitar dn offaira poll￾uyiii din rd'» F*" khvl bal

eba Ary di IbuAng igirti dig ehng

Irong pbin ly

Qua bOd /* Pioritr. diny 7 gt*

fp4/ gkiM ma' Ibl an 'duo. fodr ling

thung rS> long 'ryng. ei du win qudn

eAtfe ti' Tdv Sam di dua.

Tritfre AAf Ao ring ei ba bi/ dli

court fiia nu D' *ailn Ikny mil cho

yuan rAdpg.<l'f .V(j"»-tg. ri" S Lt

S'rnl.yaan ebOah eAi->»»A ;/».ei4/«

fit rod quon tin li'ordanl. COng rd

odnA Add tPd Tdg Nam phony dilu

ril nb'la

VI miy hil ditroon nig, d> d.cA

xo-g rS bin Ado tl dirty lifp￾Im 9 AI DitM TltU-TBUTlT

lal liamiia IhT atai

w PHOIia-THAIlH

Tbtfiop Ul oi aiag

Trooa *q thim Hob lal Fbong

thank (BarllM)quon TbBdg M'Nba

by rd a«ao rbo qaan Tbaabdr* ebbnb-

«u DeTaTri (fr nnl hbt rd" al|e.

Tbeo 'A pho-bl-n qaan Tbaah ira

tb> qotftlbeogdir rd bib ibabog

aiif ogaAi cd ring rba til

(6 Ui IbliilM

toil ViT CB^ BI B{ Bdrr

87 B4JI0

dr>g Carrali" qol qa«Pl rliif gtlni

ivAng ri-f a"'(>tn aha Caie cbMn￾aOT mt ti II Irl. da« bbdr) a

lirAng-qatb db 1&- rbo It Ip spAe

BAe khAng «bf Ung •rvAc

TvAag <|otn Igi adi : ( Crie oblln*

traoH aao ai; atl laoin Hope 'rps

Ibl rU 'ring i kblgiAH tmb laoM.

NbPng Ang 'AAng can iim • f|n| rbt

db->a 4» <|ui’' >y bblgiAf aUibAI.

Hi ri rnAr cbf*a'ir>nb t-b "I* tt

ob>l"-*rb'-b c(^hh| khing pbii II

ah'lo-'rbbh stt 'hi ,

TpAdi quin dCi oAi U< Kp p|*Ai

bPAr Anb pbtt bilfib ra « «la Uog

eb«l« thi rd y kbbng Un ebb Itv

lbP>. aong d« *Ai Tiir phti ralfth n

lb* hpl die Itai cbti «i> lo«l rll

nb ib ngvAl ll-i TirABg qata Ipl cbo

It T*ie rCt U Ibl

Vfl *A> ctl 'll Itm ivA'g *bl TpAbg

qalb rflqg r€> ily Itib qaaD>h|. Ngtl

oAi I « iiao nbitb Obic rblfa Innh

di" Ibir-g dio rbt Ob* rtl ibMn ttl

cil ng*Ai I4ib laAng. Ong NI pbA￾ibtn. ing A l|rb aob d«i. ina Htn￾of ba. bagKbtl lr P< » ». d>n II ngwAI

e« tb t" lal ebo non daoK dta dope

dir. Cbi« cbifa iraab Itr^rag Ui dia

•tig kbi ftAi II aia boat rt* ibiM Ul

ri rtic <|fl«n l«l aiag elb lira. *

Ti aiiMpni qbib dil .bl T*#M

qate Bdl: « Hang bi tHbh tla rtbg

Ul-pbftc nbP bfg.A. tab bly kMfcg

rib efta. IU b‘ob aaa nly Ut ola

MBg »i» bi Ub| w qaan ; »t trA

■ [ oH du-g 41

lhao ring bo lAo ma h<y tt nbi

0-<f L*ptaad rl Ang Drgo'a l«< cbl

ring M dl" 4Pn e»i Ua iblt (abbl￾tnlr) Ibl eibg b| nby bit a0 kl lA

abiln lla. at bd l«i ding ri die

4«d rbl by Ul IM rib obf rhUb

baqi It hi aaa *•• bAUbp ai die

dib rbi ha U>. 6-1 bM rl'g ail

bi« bi >al ding ci rta rl Ibly It

4 144 kMA at rb*ng 1*1 chi ba Ul

Un !•• cin ai S C(I0 U>li. Nfb UT

Ibl lUO kl 16 all bit li khli 100 ai*

na.

Mft) rob lr*b Un nlng ip 40 tM

4A kM6 b| a*f> k*i ba bie hi li. Trpb

tft b*o MfiHa obi qaa PbipqfbSt

Ibl bj all Ua Ibl »biia hon aH. tI

qua b la. •bl 'P' nbp* lla MM rm

bi roir^p-g I9’i kl-<6 Ibl Bg*y dla

all bii 4 kl-lO. qbt orty lb* abl

aV <bta 3 ki-l* ni". MM r*b bM .

nfng 100 lA' 110 U*li all bit i

Ud kl-li.

Chi hnl ddng b6 lu mu* M(,

n*Y Ivl to ipl c6 ieh ehung.

Al vi xln ehV thing dOo,

Vlf« Urn cO nghi*, ng«i>

ngiiR sao dang I

aing r«nqaaD do etng (

pkOog r| ciog nhp aiag Uy bar ■>*

rll. Unb kr->bl lit> JIA elo dvig

(.bvi 141 li/ kbiag du g d«p*

aly. Xe bU rba cla bva abiH.

Mag Tanka {ita bo) Mb *1/ tOa

la a* kbl-gld4 eibg biia, wag lb*

laTaaktrWbi abb btr glA lk> •

ring kbbng dbng Jape nha; Mb bly

eblc U lb* It Tauk* bhe ahta ebyr

aaa twa. ffPn nb» dM pbto- bi 'bl

lb* Ung df' bit OB .g tan nlf rbl*

rflng bbdag bl*. ■* b<m bly fiA dto ■.

aa qai Ibi I'l” kb* I n. VI l|<

HVi b&i bl V. Buhri ebiog gila.

Oh mo I bo btnq dif) nly diu.

Htp nhao mua tO S.A Ml I-F l-C.

Ifl 4» fA UlB l/or»gj^Mi

baMitnb.ilp hang "Mi th40kl»«.nh»ng*birlbli.il* k'iag

FbA qut» Uanb Ung 4i*| Ubi*b*l i pht buy thtafa »• al pbt biy

ii.t.h Ay fta"g nb*! i aa-'lb di.*

I,*, I, ipIUiaPb*. »t Llah U^**. f. VI Ueb itnb nian lr»^ kbirg tbi

boa «4 b«i die loing it biy

dipt di ibtob bio g |r. rtl di aay

di |ht Ita rbo euic rblin Iraab

chiag long H pn aay rtc nvAe di g

Ml a*e ngbiia rpa Ul Ueb pbOag

ph|p fl ibll botn lotn obvng r

rA| ' • a rO Ibr lla ra dvpr I." ting

lnr*e kbi rb»a pbM aiob ra rtrh

pbA'g t| Itl bln la cbt BU*r nto U

ell Ibi a»nb <r«-i kbing It eir*t ly

U bl rpag ibini lUn d* *

bae cbng 1tr*n|-qiitb bla riag

rl rf khi mm ebiln Iraab rt-g eg*y

ctng mil H4". rtl pfaap*g pi-lpglPi

rg»M >ai>g t>i*7 ct'g cAa gli*. ler

ra*g rll cA Ibi M* d *• ri nhl- loyl.

bifu 4hA'g ip ih£ rbi rl mi l|« e*U

t* lerii mia *• ebits tranb (bl ait

aaag 'In bi 'lita ria loti ag«*l #

ring kbAbg Mulrtnb kbAi

-i. «r -t i1 ’wV

K) Di*

1

lUm

n.TgU

H' ri U

Dty dinh

uem Bi

iroog Til

ky nlim

troDg bl;

MOi It

luAbg Cl

8i;.76r4

b|C trim

p. B. Cd

liy (ho n

»g Aoldt I

tMIII

Rapi

Hbi

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)