Lục Tỉnh Tân Văn_2833 07Feb1928.Pdf

*

WUAT THO UA 7 Fi^'RILH IWS - NUAY Ifi Ol^NG N«M M,U-THlN RAM ni«. a

BASTO^

Affentt :

■ A* POINSARD IT VITItBT

LOC-TINH

(■1

TAN VAN

A

mQerf

Agent*:

rTFHIHUET wm

E£.=;;;....... 1.1;:;:;;::;;::::::::;: 1:2

NH^JT-8A0 lull bi^oAl ngAy, 114 ngAj It t4 ChAa-ahgt

tat.mlti. looTti vii-cti•

»« M> HMt Irt hM I

A« hte A 4te| Udm ImmH rf II

(§4* lfw*nf.hfc rate'll- - SAIGtm

eat Mm$M: lAB'VAii>m«

M417 iMf •: LOCnRM-RAIOM

OAf Mp nd kim: M m-AMfrn

r^OMoi iiaiiS

•INDOCHINI. t*i rm Omemt mm »iA at a;

n^mmekel4eHd*tm,nH$m

•■▼tfBMi, BMfMM *»

I, rw TraacM - Parti

Hti bti anb em dtng-bHo I Chf mn tADg-hio I Lgt b^l cbSng c6n miy lining nfra dfty Ihl d& Idi ngiy 12 Julllel 1928 It ngty at rta bfl

iNam-k;^ BAn-qntc Birc-Trl-TItt dgr. »t ra, Yftvai iiiiitn man l.'iiii (|lliu, liam lam nghin, ntn vui oiiia rbo mau Itl at. Mfii at gld 2‘00.

cat' Tin U cti cbi cin

Ifhora rttl.UiBit-hlBbSilgon

c6 dea ra xir o^ttv ag^ltobau

Tl mdl cba* <loh, ml bftt-bAo dS

cb dlog cicb miir thlD0'nrd’o.

^ ‘ Sir tich ij Idt xtB Ditc l|'

Dhtr aau niy dl dAc>gli Um>

lirAmg, rdi tiu tl cd IM blah

IuAd::

TIo L^-Tia-Birog 30 tati.

Ilm U-Q* b|C BOl Id cdi M. Biy

, ' Pbdc t«i chi' Hioh-lhOog-’ly

. (Giadiab) Hvog ta cd t7 llTht￾T«, cAq0 DbiB kit agbU cAcig

tfl Uu, fdt gio 10 triag ebta.

Nbirag cuO: M blogtbay dli,

khiln Idog agtrM rflog Urn Idc

didu-ngoa. LA« un Dly ebtng

rO rl Tbi-Tir mala cbo duyls

fiQ> ri>rM bay iM, alB cik bd

fcao^-m-aOl. i,Mta« ............................1*^

Ti dlo pb«D odi irg* U git. Ml

hi mdt 11a Tbi Tir b6 ob* 4i. ibl

li mil llo II* cbo Hirog pbil

kbdc Tvo than <blm, zIb zasg

gan tic, btnra-bl di Urn pbovog

oty. di k^B chin ng cbo dove

dev ▼!, khaylB ahA bit l&i dl

cOng Tui cAu bAag d |p. Hbvag

ml kbA ihayl cing kbuyla ebA

bao Dbilu thl Tbi-Tir 1»1 cAag

gitdlagolltai bly ablln,'blag

quin gl Id'i cbAng than tbi. Oil

RgirAI dlo-bl dl cA cbAng, ml

bd ahl di ludng luAog. ai cOn

cbo U ngvd'i ddv-bi kbAag tdag

laag cbal Tbi ml cblog Hng

■ tbi khdno, Tl quA yin T<r ala

ebtagbao gldragblldidlndlla:

agoli ra cflng WM t1|c t« ed' tI

blog, kbdeg lly chi Urn ebte.

Bd’icd'BiB bldt Umdl kilm

dam tA rAl tbi eftag cd' aal Uob

cbllo cbln ylB Ip. ebd khdag

c6 ▼! chi U bit hda cl

MU cbo dia llo pbAt dly.tde

UUa >gllt nbau Tl rngt ehd

tlabi. llo mb Tht-Tir tble tl

agpe dao dAc cAa eblag Hng;

cOog bdi Ua aly eblag cd y

aghl oan cbo to’ aaab lAag trOm

dlu nrdii diu, ago«( Unb cAag

kl kbic. Ml tbit, ala ebtag

ago|{tinh thl cdaao l|l blabl dl

dlu cbo din aim aiu agly bMi

cbtralblyUm d«ng ird't1, dl

cbo eblag Urn kllm mil khdng

ra, lly Urn thvomg abd qui

Iblab ra «aah long phlo altl

Tb|t eblag boAo rln abd

tbirvng dlo dl. pbit dan. BAag

dlu agfae tin ring tc eblag tI

abl eba v« Tg>, cblog lly tim

Bdag, birev bl tale tA. 0|o

Bit T7, eblag than tbi y di adt

, Tbt-Tr ila kbl idt bvde trd

rl dlig e««gBbaa lo t1|o llmla

oho ktp cblog klplbd<,ebdBln

bl dl boU thlllB aao ebo ebla«

rni d« I Troag kU ahlagHvog?A

▼I kboyiBBbA.tUW'TvdaBg

^|yiahABlfr« Qli'dMI ffM

cblog alt r|y. alag bln ddag

d|y phuAi dU agoa agoil bu-dc

ra agoU alOTl cli dong Mb o6i:

■ fli, CO* duylogtada ml trbag;

Ua B«i tbl|t: Tao khlng cAa

Bolo d ddl Tdl aly oda, aly

ddag din bI bAI ablAu Idl.i

Than di I LOc buAo al alag Ig*

c6o ehge cbo buAa tblm, abvog

eblag BtrogcOogrlag dta Ub

gvdog roi bvde thoo Igi gin,

klo Blog bio rl cbo cblog

pbla trla rga II. Tbl>Tv kbdog

di, 111 kilm dvdag bd Hog,

dvdag atav gdm ebtog eda

Xem ngiy i

lula irdag dla s|t eblag. ?1

r|yBl khlla cbo• eblag • Ida tia

pbIt d|y, oi|a quI Irt ihleb ra

qnla agUa qnla Uob, ala coo

d«e-aM Bd tone rm torn r«i

ra bla dga TbI-Tv bla la Uag

Ida dlu ehdag hai Ulag, ala

Irdn eblag clag all ir|o Idl

dlab, cla dae dim rio c«nb

him Ttal-Tv lot aitt gla ada tic.

Tbi-Tir Tdag tly, ala Ivdl

dao rdt ra, Tl vly cbo ala tay

Thl'Tv bi nit Ivdl dao cd

dvVag dA alu. Boaa cblog

Hvog bdo dim ludo B|t dao

Dda Bdl yit blu bln Ua, Tbi*

Tvtllio xuing otm Ut berf

chit till

Thl-Tv tbie rAl. blygidcblog

Hvag ablo m|t rg ]«1 tbirrog,

thiy SI dly Blob alu ae ludo lal

Uo«, edn Blag thl atm thic tg

dab boa rod; eblag Uy lla la

ala qui, doga l|p tde la *g

Tie abl dl at« eod rla, rAl

ada Uy eda chda cbo tbiog,

Igi tbtp dlo dl ehoog dlu rl

tIc ba tIc CO'S dl cdog. Th|t

cblog Hvog ylu tbvdag Tbi*

Tv Ua, ala alag tay dl tbic

rAl Bl eblag cQag cdo kl ail

Tio Bl Bl boa11

ly nr Ueh abv T|y, gil‘

abaucflogbdi ehd Uab; gilt

tbIc rAl Igl tbvgag, bA'l qui

tbvovg al pbil g iL

Boga kbl tda zit zoag, Quaa

tTgag-nr bio cbda eba bi*elo

zoag rAl.UAallalncblBgBvag

3 ala Ifi dl dla bfi lAl 111.

(■ti Ulp)

L**OUAllC*VAfl

car loi a«re boramu*>A .

Mag M io /(,, ri Kh e/iung

Al oi tin eh& ihAiig 4un.

Vl^tlem eApghla.ntt/l ngOntaotlangl

cAu b6 rA

cang m r6i. tA ngU kUitg ol

tIUm Urn, It Um di* lU mgl niit

ding It nhea mi dtp rie.

T|y 4« al UR agU ly II i|M ft r

Hge (rong aMrulii a, u dipirlry

tKhio-odu vl blnh'luilu.

Trii 46'rig /?g(0 ('i^e 9* gidjlgg

IW tfif,/-m<M Ping Cic t*Mp

it‘AI d6l, chi nio hu'’ng pf mil.trM

h hin ngly, ehi ndo (rli M/iUgflid

fr'(lo ban d/n C n ng*y dimimtfe

di> hagr ngin, li ("> du'tny r/utdgo

khoc nhau v6y. San nay ihK mag

nan f6'g IM. md din inutn V|g4a

nin Iririf tap eOng dfu Iht, thins

hi d >hig dil chui ni-. :> mo IT'di.

Jtfdc. riuB. hia. 7 hi, li nhdng ktnh

linh dl guanh mil irfri: ngu |4«I

(.T rAdl k-m. mir. -hug. hie. ilAjb M

nhdng r|f imil dAi. 7K noii tao phu

iWd MS'.’, Chiigu (,l.iif,-Lang. Of. Gang. V p Bald

nAOng linh eiu i Ironq b u lr*t. M

Un Lan Chl. ta (.tip ig dfnQaimpI,

khing Phil do hlah liigng tifn ifM

hag Pi' thii diHi di- md tlak ra.

Ihilt/ii u -gitii 'gSJ ra dt fU

ni n ihirg ng*g g'tt thu di nkh. kite

dung hoic bi -ug ir 6 ng'^i. ctd $4

khing bi*i gl hi! Sji hinh khi g

linh. p'fc irii u»i vl(c ngtrii p n

DIEN-TIN

Bgi • lUo

NhpIbOa* fa M0IH* cho hag rtog r/Hag

ha 14a aagt/ei Jig Hup o6l la l-aHt gaa

Kfv Yofk.

Thita phdl pM-Oi,g f6 than mil rhl Igl

inaiih l■:•^llal dta# dtr<v "i Ut the

phKAni Nungaftr at IMl. al p'-t'i W 'nt

fdM' ho mini. Pi h'a ig thA 4iptit Irtn

thtl gtah. thl dia ti

lNl>KSNK.Ent.ANDAISF-:.S

fit hii hea/i hadaH mi lhaa Igl Sauah￾ait ■ ail than a* tIta caM.

link nhucD SguH IhilUg

tit Unh pI khaa Ihitn pin mi chin

tang dung ngig g i d> sf hga philc

nin nhOng ngitOi phaurg' 16g\ ir

lim ruing thl chin lim hi lim -hv

cht dua khto. hi dt buin chf nghifi

lug Ignh

Ubm-HhO

ting dt ntartaa, Unh-ig tia llaliMp

lai ihinh landtot. t* li tha Chdahphu

tPagUao a* »»■ «.o« (Mur rh’

Hat. dhi IM phia am tia f-lirngaMa llau

murga,

tang.

IVT-Bfts

ig tr&e li

ph4l htn Maaraa Ifi at. aag *6 li‘ Ihtah

tiB'h a

NHVT

l - ling It

vl nghi ludo. ffitftgii ntng

bill irirhe mi dl phpng.

lugfl ahilh khing ci kilng kg Agtp

r«i ItrM* - <ing laOt li Gofp. dl

at. nag di !0‘

bia Jl Jaaairr. NgU di gaa Ihalrta

hia chdu Itt Har if.

Ado gf<y Ado ei, Iht mi cu&i hi’

ehay ehua Itrng pI pham ngig tip md

<1aA hgi. lim luigeig tig chua l(rng

dl. di tmh ra eil lu: *

TRI!NO.Hi;P.

r»i akkut - r<-<uif /.haaglaag.

d*atad*ikh4ld» hhk Urn. froag m. ei

00 agtoi tang gaa eo MiiKhia lim ia.

TAU CHlM

Afdg. rtn

trong mcA 50 kfi ed ehugl* Snpl gii.

pvo Hit van Ping trifu mig nhi ,

IhilH pdn dl hit xrm ngdgrav cdfAl'

Cir<>< hoi dutre khing Itln I Una Tin I

dOi ddl Tin. IOA, ci e« rich MCA Tugln iugf nhv'- aait’ bl W gagll yugrr iro*t

fo dM, I6y tip Unh hhU eta ngl \ Nbila

Hda <b* bly 4 Pdfrier rd< 4I«, l«t

5 gl* tdng. eblle Ido bi|u rrmlAfoA

cit blog Nta.*aa ebtr Iroog tdH

dm long fin Tht.Rbtk (mile Irang.

Tortg l.tn). bi di« xin (rHenrn) ebd

kboiog chly rd ■« pbil tblm.

hinh. ngO Unh. TA ngi- tao. M (Hip ,

Ty dl til ngig gl& i6l ria. mi phip i

x»m Agdg Iff cdAg Ihgnh AdrA Pid- I

Nbilaagnt cbiL Cd bt agaULu|m.

Cit nhi hoc-lhpe dfrl mra, plAn

d6i cit ihuyli chon ngig khing phM

UU. Vnaag tang d(ri Hin rd bU

a bte ihugtl rem ngig * TAJm NAdt

dH ha >ng ti bin < oUi ngtde ngig

pi vge nhila eil g laing eao ra.

Sang ngiril bit tit bie. ogirH tin e*

lln. li d/ti Lae mla Iri pi lao, Igl

eing mil ngig mH Ihgnh liSn dig

ei bi laeh Sgge hgp ra dM !gt eing

big Urn. thing nhing Plie H I'png

nha tail Adi mal-ling Itl «Agn rg*g

md dtn nhing ta nhil nhi' nha

kl giaing, mog do, Um taring. nuM

lim. ten gi xi lal, eon Irt ego diu.

Odg Ttgaha, nd Uab Ho»«bUb

trdfi Uo;

Ong IddTdl. Cbdah 46«.c4og oh

Cdng.«bdnb;

r>ng ttanboinaf, ava agbMda H#

nfb|-*ld«. qala-iy csdc mb UMdng

Nt<a Hdbdnt.

Cd nbila ogrAi blii qae dbU bU.

ebn b li bio Abldd *1 ids bq

Umn eaUta u drg Qaillteblai b|

tbddngAlefa pbil ell bd bda dbm irdl,

•01^ bhdl b«l mtng.

Mirfri agdOl bda.qaC* N iboTP|.

rich nilIng.

d|ng idt ddg i»af«l ok dag

TiRorfn. (da Ue dog Birtbeloal eblc

lint dfu rtmlichei Sga Ihagl

Ho khing btfl ring dii xaa. IMnh￾nhin dgg din edg rig. dla ihm iMi

llH mi Um. chh ehaa ang dt g d/n

tv ngig gl& xiu. rln klnh Thi ehl ed

rdu 1 \gdg dd di bVa. ngig bin dl j

eSg t Chaa Krng ttdi thgn ngig i6t

mo dt tig; ehl ti rdu. « dig nu Md

k‘a. thi! nhing oginh paon *. CA*

cAtfd Idng ml thpn ngig til mi thgi

tig; pill ed eda: * I4g da cig rdo.

eil do irvu cAo cdAg ii> » CA* cAta

mIc iroag Ua, ddy •! tM Idn

qIpo Tblogm* Mb Ue, b*7 llo.

od 4fd Bol

Ihl. ^rnng klnh/J lug rdriu t Chon

ngig mi’ g mil dl rho din 1/ /Unh a

Sarg rhpn mil ngig ehung rho irpng

tV-lhl -It Pi di& philn din. ehi khing

phii rem ngig til x6u. IM dl nha

Chia. ti tang mho hg «AI phit^gui

ttugnil thgn ngtg i6‘ mi rt'Ab;

Ngig hal dye llg d»*e

n mg Un p4o Md. ~ (Ur4-it)-

Medtdm

iAugigbiUigH kimkih* Cl* I ,«.• !«., Mckj. tar On* Ou

dl lain tie >* thir-gni. ytn￾nhi tUng i*d khugln hp ehim eM Um

in. dong dt iSl Ih&i. aIa Igi Onpkit

thin ngtg rH m -I eig tig. Ihl m

ehtkUllMikM ioft.

. T- i<

jewdd.J'

< V

*' •T

■(

th£-thao

Cu|e traah *4 4|th 4lu.«lu phla

tbl*th4o tbog*eug) Aonim

Cade Mob rd dleh 41u-cla pbit

tbt-ib*oidnf.«ade Aanui eda od mdl

CUOC TUI C0MM18

. THirano-CHANH

Ngkr a *1» UU IW 4dy 4I tUi￾phiag, Toartan, Saigon. Sam-ann rl

VirA'idAi U ed bly eade lU bUB

Ula Bit Ihl mIb ky dt Treog «bla

bdl el d|ng eblm md dp eiMc dla

ky Igl (bl di bil« eble Um h*l rll.

Vb n bdl OtkM *i bdi >’eal Bert.

UU bdi aly Cbd^bq* l*i 4dy pbil

die T*l' obta mi trtab bgng Ur bd«

ledn A NIa b«l Die (bat tU el U

MAbil.CBog Cbde-AbvMMbdlTbe*

dramel el dla tM bdi LoHblda. Hdl

Tbudtnaol dla ed (bat bdi LdJibila

tbi etogdloi dy die ky l»l; eda

bU Ulihlda ml ed. tblag d|nq

bdi TfaDdeomot Ibl cOog dtog tb*

Mm Irong iMn ii B eb* kbdog dp die

d«og ky Igl.

Tbeo idi lU Idl dala able lU

Tbedtamol il tMdg bU LUibtda.

V|y ola ly Bb« bU bU aly 41 4fa

rSl Tl tiy (blog bgi ibM Mt Mi dlnb

UmmlibUMUdaa< bUMUdo# _______

Bin lain A

Ptnl Bart: S t boa a

K'Ule de Stiggn A IS e

Utkao a •

Eige'ro S »

E'olltdeGUdlBbAlS »

CboloD II »

Bin ladnB

Speniogilib 4 t boa a

.TandlnbA 10 •

Tdl4poe(

Vietorig

LUiblaa

Amdg hilD

Dielgmyl U: .H t boa e

TeadiDb R: 7

RicHft de Seigon B: 6 t

B'otledeG>edlBbB:0 e

Xem Id « boa » Ma dly (ii Ihly

Mog:

■do todn A bdi: Rtailt dt GiU

dinb A. dfrag lb* ab*t

Elolle de Silgon A. tOng lb* aU

Cbalm d*ng <b* bt

Td bdl Pdal Bert ti Uikag eda pbil

irenh bgeg l» m* dv oa|e dla ky

igl, Ibl-tblollni eade Aaailomdldlob

llT treog mil lain bda b*i dOag

(rdn md tbdi.

lUn todn H hOI : 1«l*pMl Td Tba￾diemdi d*B| tb* ab*t Td Mt blog

< Ma » Bbia,

V>e<orle. 4*b|tb* bt

TtndiBbA d*ag(b*(T

niB mlT bdl B Ibl ed EteileI dl

G tdlBta H ding ehIm md (bdl. tI Hi.

Ibdn ibag*eaAe dl d|nb lly aid<

Tdi Idlng ed II ky bdl1 161 l6i Biy nkj Ibl*

'bdo ibn|<ad« •/ rip ebtngdrlnb

Me code dfu ky Igi dfeg eM «dc

fri hay irMe cbo e*«, rt tula 4*1

li tl kb*l edr cede dla ky Igl rSi.

C* IbM tb* tp ifp tboo mfr bU

•I d|ng dlu ky III tbi (bfy ^la^lt it

Gladinb A d*eg lb* ab*l trv>gledn

A, Tl bdl E'mii d« OiidlBb (i Pu

abOl trong mfy bdi B.

Ay Id mdi tI 40-ed rit b*i Kinllc

de r.'gdiBb 4d. Td niu b*l B««'lt dc

Glidinfa ed dd ebUa t»<^gtdl sb*

ky dlu rU Ibl eblc U aim ney el

in dgof ebu* Td die*.

Iroog ledn B bdi TdIdpeU tl bdl

Tbudeamol rli ddag kboa Iroagaliy

Id bU VidlBria t| Insdlab A U bU

bUglU.Aiedddtbn bdl Tdldpoil

iMIbl bai Td b*l TbibldeamU t

«|B| Ml bU al* ml I

ri«n-iwiT M BO say eoee im omm

Commit I'aglalrti Td ComoUi do S*

ebo I* ThBorgnUab iMar

phdp (UeaiDi* 'UeaiDi* el Htgigi)' Hdgigi)'

Bl ddBb Bdm cbl cbo mfy afaM

*o|4bl ImngM Td Bb<M)afg idi&r b

elp td>di .r»B.

Bl ddBb Ma ebb ml* ftg*M-*ag￾Ihl ngiiydt' * nigeb talDUdl (adrg

dee brlgedie) -

Main b‘«l edeb Ihl Idm Ibl Ua

bH Igl ede •& TbMragmbdab (iom￾direelleo)

Otrc^lri-Thl rive h^i :

AftV cii^r .tA p6 In.

Ai ngu^ri ylu riihi mrde ?

Xiii eft h&i yiiiiii I ho.

H0l-HaHI oUo*buAr

MAMIT

TMo aghl^inb ele qua Thlaf

46c Nam-ky ofdr 3 rdTrier UM.

Iroag Hdi-ogbl Glddhofa Ng»ky

(Cooeell tocel dc rRoa

Co-b

Uaaa r:hJh Olilvta

'thi UUIH BiHOCl

Til-HlHO

MTMdwrr mi miia Hag Ha exto rUie

a* lalt rt thl * Ihl phii hap iaa tta tel

phent llv.rhiah Samhf Uahr agOg U

a>ra ini •« If iki Ike ek*t. M IraOt udf

Itfua ttM T< ky tkl tk* ekl

tg phil Um hlag IlmrtJ aOtlmmt

ngini ria ih- phirtong md gil rha gaaa

ThadtUlaa hi Itagiraiag Jiatdtmiag fOlaltlfr fOUilt dm

.rhlldiah Ihtadaagl^u

Up hptthOa iliafti tiatalfirlam

^<a Ihl. hatt >i If taa Ipi IH tg <* ihgmg

. hit rhla. ta hit rh.\g gllg lo rhl H thOag ^ .

flag mlah phil ht t‘a d>m o llaatmim

nil hil al III main thing glia f

ihp niu tha bSag dip nSg diu:

Hill nhau maa tS .-s A M 1 B. I t.

Hag Ivl muin ngin ri gui man.

Ibir rb»l dldg « M« > nbea.

Ay eblag qti Id bdi VlUer'i b*.

Mb|, iblN ebUB l*»Bg g'U. rdn d*l

TerdiDb iblaWSaibila t»Ang >.*

dl idag lee oda 41Igl aba m^

elm 'raOf.

Mai lU M dlDg P6p e6 *• eg ibog

Ml Me bU g4 4p traafc ib*i *d 4|rb

slaaiy,

C.B.

biirin hp

lung fvr>

HngUm

tha^Sjap

(Uj> olit

ThoMhifi

I9I latnC

phihtdl

-H. II.

antuti

4-n*. hog

- M. .

IftiPvan￾ifa hi tl

Gil￾l«b; obi

kb* dgl

pbil 111

4de Bbt

nggi kbi

Igilrai

qal Uly

»t|*4|,

U Trld

^ ’'7>i

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)